OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
Traducerea & sync: Sattan
A fost încărcat tot?
Aproape.
Domnule, cu tot respectul, sunteţi sigur asta-i cea mai bună opţiune?
- De ce nu corectăm asta... - Pentru că nepotul meu tâmpit...
A ucis câinele.
A furat o maşină.
O maşină...
Care în prezent este în inventarul nostru.
Deci renunţăm la tot... pentru o maşină?
Nu este doar o maşină...
Este maşina lui John Wick.
Atunci... de ce n-o dăm înapoi?
Mi-a ucis nepotul.
Fratele.
O grămadă din oamenii mei.
Pentru maşina asta...
Şi pentru căţel.
Crezi că se va opri acum?
Domnule, este doar un singur om.
De ce nu-l eliminăm?
John Wick...
Este un om concentrat...
Devotat...
Cu o atitudine a naibii!
Odată a ucis trei oameni într-un bar...
Cu un creion. Ştiu, am auzit povestea.
Cu un un creion nenorocit!
Cine naiba poate face asta?
Te pot asigura...
Că poveştile care le-ai auzit despre acest om...
nu sunt decât... adevărate.
Da.
Ai maşina mea...
Sperietoarea.
Pace.
Poate un om ca tine să cunoască pacea?
De ce nu?
Pace.
Bucură-te de retragere...
Domnule Wick.
Căţel cuminte.
Ce faci, John?
Mă uit la tine.
- Ce faceai? - Te aşteptam.
Vino aici.
Bună băiete.
Liniştit loc ai aici.
- Salut, Aurelio. - Salut.
John, ce dracu'? Am crezut că ţii la maşina asta.
Ce crezi?
Ei bine, motorul este gata să cadă, şi...
Şasiul este îndoit...
Direcţia este distrusă.
Şi nu ştiu dacă ai observat, dar ai o crăpătură în parbriz.
Adică... ce cred?
O pot repara.
Mulţumesc că ai găsit-o.
Nicio problemă. Am dat doar câteva telefoane,
n-a fost mare scofală.
Anunţă-mă când e reparată.
În regulă.
Va fi gata de Crăciun...
Pe 20 - 30.
Bună, John.
Santino.
Pot intra?
Bineînţeles.
Cafea?
Mulţumesc.
Îmi pare bine să te văd.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Mi-a părut rău să aud de soţia ta, John.
Mulţumesc.
Câinele... Are un nume?
Nu.
Ascultă, John...
cu toată sinceritatea...
Nu vreau să fiu aici.
Te rog... nu.
Îţi cer să nu faci asta.
Îmi pare rău.
Nimeni...
nu iese şi revine înapoi...
fără repercusiuni.
Fac asta cu tristeţe, John.
Dar ţine minte...
Dacă nu pentru ce au făcut...
în noaptea, misiunii tale imposibile...
N-ai fi fost aici, acum, astfel.
Asta... este din cauza mea.
Face parte din mine.
Ia-l înapoi.
- Să-l iau înapoi? - Ia-l înapoi.
Medalionul nu este un lucru simplu, John.
Ca un om sa dea un medalion altuia...
Este legarea sufletului de jurământul de sânge.
Găseşte pe altcineva.
Ascultă-mă!
Ce este ăsta?
Îţi aminteşti?
Ăsta este sângele tău.
Ai venit la mine.
Te-am ajutat.
Dacă nu faci asta...
Ştii consecinţele.
Nu mai sunt acel tip.
Mereu ai fost acel tip, John.
Nu te pot ajuta.
Îmi pare rău.
Da, ai dreptate.
Nu poţi.
Dar el poate.
Ne vedem în curând, John.
Ai o casă frumoasă, John.
Noapte buna.
Aş vrea să văd managerul.
Îmi pare bine să vă revăd aşa curând, domnule Wick.
Să vă anunţ?
Da, te rog.
Stai.
Domnul Wick este pe drum să vă vadă, domnule.
Impecabil.
Pune astea în circulaţie.
Unde este?
Mulţumesc prietene.
Frumoasă lucrare.
Ce faci, Jonathan?
Mi-a ars casa.
I-ai respins medalionul. Eşti norocos că s-a oprit acolo.
La ce naiba te-ai gândit
când i-ai dat un medalion unui om ca Santino D'Antonio?
A fost singura cale să mă retrag.
Numeşti asta retragere?
Ce-ai crezut că se va întâmpla?
La ce te-ai aşteptat?
Chiar ai crezut că această zi nu va veni?
Ce a vrut să faci?
N-am întrebat.
Pur şi simplu am spus nu.
Două reguli care nu pot fi încălcate, Jonathan.
Nu se varsă sânge pe pământ Continental şi fiecare legământ trebuie să fie onorat.
Judecata mea este neclintită cu privire la ex-communicado...
Înalta conducere...
au tradiţia lor dacă refuzi...
N-am de ales?
Dacă dezonorezi legământul mori.
Omori proprietarul medalionului, mori.
Fugi, mori.
Cu asta ai fost de acord, Jonathan.
Fă ce vrea omul.
Fii liber.
Apoi, dacă vrei să te duci după el... Să-i arzi casa...
Chiar te rog. Dar până atunci...
Regulile!
Exact. Regulile.
Fără ele, am trăi cu animalele.
Primiţi animale?
Îmi pare rău să spun asta, dar.... acest hotel n-o face!
Cu toate acestea... aş fi de acord să accept responsabilitatea...
Dacă doriţi.
Apreciez asta.
Are un nume, domnule?
Nu.
Căţel cuminte.
Stai.
Asta a fost colecţia tatălui meu.
Bineînţeles că văd mai mult nu doar o pânză pictată.
Dar mă simt eu însuşi aici.
Te rog...
N-am vrut să faci asta, John.
Dacă te-ai fi retras...
aş fi respectat asta.
Uită-te la tine.
Te-ai gândit la asta, nu-i aşa?
Nenumăratele posibilităţi...
Gărzile...
Ai fi putut ajunge la mine la timp?
Mă întreb cum ai fi făcut-o.
Stiloul femeii?
Bastonul lui?
Poate ochelarii lui?
Mâinile mele.
Cât de provocator.
Totuşi ştii că nu poţi s-o faci.
Ţi-am spus... aveam nevoie de acel tip!
Felul în care mă priveşti acum.
Aveam nevoie de Sperietoare.
- Aveam nevoie de John Wick. - Spune-mi doar ce vrei...
Vreau să-mi ucizi sora.
De ce?
Sunt 12 locuri la masă.
Camorra, Mafia, Ndrangheta.
Chinezii, ruşii...
Când tatăl meu a murit...
i-a dat ei locul.
Reprezintă Camorra acum.
Şi nu pot decât să mă întreb...
ce aş putea realiza în locul ei.
Vrei ca eu s-o ucid pe...
Gianna D'Antonio?
N-aş putea s-o fac niciodată.
Este sângele meu.
Încă o iubesc.
- Nu poate fi făcut. - Este în Roma.
Pentru încoronare.
- Vei trece prin catacombe... - Nu contează unde este.
De aceea...
Am nevoie de o fantomă, John Wick.
De aceea am nevoie de tine.
Fă asta pentru mine...
şi jurământul tău este onorat.
Ce spui?
Niciodată n-ai vrut să iroseşti cuvintele.
5903.5.
Vânătoare plăcută, Dle. Wick.
Bine aţi venit la Continentalul din Roma.
Cu ce v-aş putea ajuta?
Aş dori o cameră.
Jonathan!
Julius.
Bună. Îmi pare bine să te văd.
N-am reuşit să te întâlnesc ultima oară când ai fost în Roma.
Şi am auzit...
că te-ai retras.
Am făcut-o.
Atunci ai să-mi răspunzi...
la o singură întrebare.
Eşti aici să-l ucizi pe Papă?
Nu.
Atunci, bine.
Una din camerele noastre cele mai bune.
Mulţumesc.
Bucură-te de şedere.
Domnule, Wick.
Ospătarul este?
N-am auzit niciodată să nu fie.
Bună ziua, domnule Wick.
A trecut mult timp...
Aş dori o gustare.
Sunt nerăbdător să vă arăt ceva.
Prima dată...
Bună dimineaţa, domnule Wick.
Bună, Angelo.
Bine aţi revenit la Roma.
Aţi dori un nou costum?
Da.
Ştiu din trecutul d-voastră că vă plăcea varietăţile germane, dar...
Lăsaţi-mă să vă prezint cele mai noi produse din Austria.
Glock 34 şi 26.
Asta este harta originală a proprietăţii D'Antonio.
Aici sunt toate ruinele antice.
Spuneţi-mi, domnule Wick, acesta este un eveniment formal sau social?
- Social. - Este pentru zi sau pentru noapte?
Îmi trebuie unul pentru zi şi unul pentru noapte.
Cu mâner de control.
Încărcător plat pentru o încărcare rapidă.
Şi ştiu că veţi aprecia portarea personalizată.
Ce mai doriţi?
Am nevoie de ceva robust, precis.
Robust, precis.
Aceasta este harta templului şi catacombelor de dedesubt.
- Şi ce stil? - Italian.
- Câţi nasturi? - Doi.
- Pantaloni? - Conici.
Liniile?
Tactice.
AR-15.
11.5.
Întărit cu legături ionice.
Cu zoom de 1-6.
Şi acesta este planul modern.
Sunt, una, două, trei porţi.
Discuri carborundum.
Fâşii de ceramică.
Laminate. Vestă antiglonţ.
Le-am cusut între material şi căptuşeală.
Zero penetrare.
Oricum...
destul de dureros mă tem.
Puteţi recomanda ceva pentru sfârşitul nopţii?
Ceva mare, îndrăzneţ...
Pot sugera...
Benelli M4.
Cuiul percutor personalizat şi se încarcă prin mâner.
Mâner texturat.
Dacă mâinile d-voastră devin... ude.
Un clasic italian.
Desert?
Desert.
Cele mai bune cuţite.
Proaspăt ascuţite.
Bravo.
- Puteţi face o comandă urgentă? - Bineînţeles.
- Unde vreţi să fie trimise? - La hotel.
Trimit totul în camera d-voastră?
- Da. Mulţumesc. - Excelent.
Domnule Wick?
Distracţie plăcută!
Bună seara.
Vă place petrecerea?
Scuzaţi-mă domnişoară.
Domnul Akon aşteaptă.
Bine, o secundă.
Domnule Akon.
Vă plac festivităţile?
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
Te rog, stai jos.
Domnişoara D'Antonio...
- Nu puteţi lua ce este... - N-a fost luat nimic.
Proprii tăi oameni au venit la noi cu aceste teritorii.
Le-a fost pus cuţitul la gât.
Semantică.
În afară de asta...
Lama aia de care vorbeşti a fost destinată copiilor lor.
Ei trebuiau doar să privească.
Ce este al tău este acum al nostru... Domnule Akon.
Acum pleacă.
Bucură-te de petrecere.
Distrează-te.
De ce nu te duci să distrezi oaspeţii...
cât timp mă aranjez.
Bine, domnişoară.
Ce m-aş face fără tine, Cassian?
John.
Gianna.
Era o vreme nu demult când ne consideram...
Prieteni.
Încă o fac.
Şi totuşi eşti aici.
Emisarul morţii...
Ce te-a adus înapoi, John?
Un medalion.
Deţinut de...?
Fratele tău.
Spune-mi, John...
Acest medalion...
aşa ai ieşit afară?
Şi care era numele ei...?
Acea femeie a cărei viaţă mi-a terminat-o pe-a mea?
Helen.
Această Helen...
a meritat preţul pe care îl plăteşti acum?
Acum...
să-ţi spun ce se va întâmpla dacă am să mor.
Santino îmi va revendica locul de la masă.
Va lua New York-ul.
Şi tu...
Vei şi acela care il va da.
Ce va crede Helen despre acel John?
Ce va crede Helen despre tine?
De ce?
Pentru că... mi-am trăit viaţa cum am vrut.
Şi voi muri cum vreau.
Ţi-e frică de dominaţie, John?
Da.
Ştii...
Mereu am crezut că voi putea scăpa.
Că aş fi văzut-o venind...
Că am să te văd pe tine.
John?
Cassian.
Eşti la muncă?
Da.
Tu?
Da.
Bună noapte?
Mă tem că da...
Îmi pare rău să aud asta.
Prindeţi-l!
Treburi neterminate?
Doar una.
Da...
N-ai avut o noapte plăcută nu-i aşa, John?
Va asteptăm pe ICEtorrent.org!
Domnilor!
Trebuie să vă reamintesc...
Că nu vor fi afaceri pe pământul Continental?
Nu domnule.
Manierele.
Acum... vă pot sugera o vizită la bar.
Ca să vă puteţi calma.
Gin, nu-i aşa?
Da.
Bourbon?
Nu-i aşa?
Da.
Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Am avut un medalion.
A cui?
A fratelui ei...
Înţeleg.
N-ai avut de ales.
A vrut locul ei de la masă.
Îl va primi acum.
Da.
Deci eşti liber.
Sunt?
Nu.
Nicidecum.
Mi-ai ucis prietena.
Cineva de care eram apropiat.
Ochi pentru ochi, John.
Ştii cum merge...
Da.
Am s-o fac rapid.
Promit.
Apreciez asta.
Voi încerca să fac la fel...
Rândul ăsta este din partea mea.
Consider-o curtoazie profesională.
Ai avut o noapte grea?
Îţi pot cumpăra o băutură?
Nu...
Mulţumesc.
Nu el... eu.
Ne mai vedem, John Wick.
Nu dacă te văd eu primul.
Bună, John.
Înţeleg dacă eşti supărat.
Şi ştiu că s-ar putea simţi personal.
Dar ce fel de om aş putea fi...
dacă n-aş răzbuna moartea surorii mele.
John?
Puteţi anunţa conducerea că voi pleca mâine dimineaţă.
Operator.
Cu cine să vă fac legătura?
- Banca DeVo. - Un moment vă rog.
Cum vă putem ajuta?
- Aş dori să deschid un cont. - Numele contului?
John Wick.
Verificarea?
930-05.
- Starea contractului? - Deschis.
Suma?
7.000.000.
Procesăm, aşteptaţi vă rog.
- Apreciez serviciul. - Plăcerea mea.
Veţi găsi un pasaj sigur mai jos.
Transportul vă aşteaptă.
Călătorie plăcută, domnule Wick.
Ordin confirmat.
Ce-i asta?
Şi-a terminat treaba.
Legământul... s-a terminat.
Legământul?
Dacă domnul Wick nu este deja mort...
În curând va fi.
L-ai marcat, domnule.
N-ai nicio idee.
Ce vine după tine.
Tot New York-ul îl caută.
Mă îndoiesc... că îl vom mai vedea.
Serios?
L-ai înjunghiat pe diavol în spate...
Şi l-ai forţat să revină la viaţa din care tocmai plecase.
I-ai ars casa prinţului.
I-ai ars-o din temelii.
Acum că este liber de legământ... Ce crezi că va face?
Avea o licărire pe partea cealaltă şi a îmbrăţişat-o.
Dar tu domnule, Antonio...
i-ai luat-o.
Era deja înapoi.
S-a întors pentru dragoste, nu pentru tine.
Îmi era dator.
Aveam tot dreptul.
Şi acum...
S-a întors din nou.
Ţi-a spus să nu faci asta.
Te-a avertizat.
Adio, Santino.
Vă rog anunţaţi personalul MTA în caz de activităţi suspecte.
Strada Canal.
Sunteţi în trenul spre strada C Broad.
Următoarea oprire, strada Rector.
Lama este în artera aorta.
Dacă o scoţi, vei sângera şi vei muri.
Consider-o curtoazie profesională.
Dacă vedeţi ceva suspicios...
Ceea ce vedeţi este un coşmar, oamenilor.
Doar o singură dată
Du-mă la el.
Spune-i că-i John Wick.
Ştiţi că le pun în orice.
Hei omule, ai o monedă?
Aşa cum trăiesc şi respir!
John Wick.
Omul.
Mitul... legenda.
Nu prea te pricepi la retras.
Lucrez la asta.
Domnul Wick nu-şi aminteşte dar ne-am întâlnit cu mulţi ani în urmă.
Înainte de ascensiunea mea...
Când eram doar un pion în joc.
Ne-am întâlnit şi mi-ai dat un cadou.
Cadoul care m-a făcut rege.
Nu-ţi aminteşti, dar stăteam pe alee...
Nici nu te-am auzit venind.
Mi-ai dat asta.
Cadou de la Sperietoare.
Perfect pentru orice ocazie.
Dar de asemeni mi-ai dat şi o alegere.
Să scot arma, să te împuşc în spate şi să mor...
sau să ţin apăsat pe gât...
şi să trăiesc.
După cum vezi, am supravieţuit.
Nimeni nu se mai furişează pe lângă mine, mulţumită ţie.
Văd totul...
Ştiu totul.
Atunci ştii de ce sunt aici.
Santino D'Antonio, da.
Contractul tău a luat-o razna, John.
Asta nu-i bine pentru sănătatea ta.
Care sunt numerele până acum, Earl?
7.000.000 de dolari!
La naiba!
Este Crăciunul.
Ne ducem la Applebee după asta.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai fiecare cerşetor la fiecare colţ din oraş.
Mă gândesc că l-ai putea găsi pe Santino.
Am nevoie să mă muţi.
Pe sub pământ.
Să mă duci la el.
Ce dulce!
Sperietoarea mă imploră după ajutor.
Ei bine, bineînţeles, John.
Da, John, tot ce doreşti, John.
Vrei şi un masaj de asemeni, John?
Ai să mă ajuţi.
De ce dracu' aş face asta?
Pentru că sunt singurul care te poate ajuta.
Tu ai să mă ajuţi pe mine.
Eşti foarte bun, domnule Wick.
Eşti foarte pozitiv.
Dar uită-te în jurul tău.
De cât ajutor ţi se pare că aş avea nevoie?
Mi se pare că adevărata întrebare, domnule Wick...
Cine din această lume crudă te va ajuta.
Se apropie o furtună.
Nu doar pentru mine...
ci pentru toţi.
Pentru toţi de sub masă.
Da. Uciderea cuiva care avea un loc la înalta masă va crea probleme.
Dar este problema ta, iubitule.
La urma urmei, nimeni din oamenii mei...
n-a trimis-o pe Gianna D'Antonio... în ceruri.
Astea fiind spuse...
Santino are locul ei acum.
Şi vrea oraşul.
Când va termina cu centrul crezi că se va opri pe strada 14?
Va trebui să avem grijă de noi personal.
Da?
Cât timp?
Şi cât sânge?
Îl ucizi pe Santino... Camorra şi conducerea va veni după tine.
Îl ucid pe Santino... vor veni după mine.
Oferă 7.000.000 pentru viaţa ta.
7.000.000 de dolari sunt mulţi bani domnule, Wick.
Aşa că presupun că ai de de ales.
Vrei un război?
Sau îmi poţi da pur şi simplu un pistol?
Cineva, vă rog, daţi omului o armă.
Kimber 1911 .45 ACP.
Capacitate 7 gloanţe.
7 gloanţe?
7.000.000 de dolari îţi aduce 7 gloanţe.
1.000.000 de dolari glonţul, iubitule.
Să mergem.
Drumul spre Iad începe de aici, domnule Wick. Este la muzeu.
Earl te va ghida. Ai grijă la coborâre.
Şi ţine minte...
Îmi rămâi dator.
Nu vrei să-ţi rămân dator.
Bine aţi venit cu toţii.
Să închinăm pentru viitorul conducerii şi bineînţeles pentru draga mea soră...
Vă salut.
Domnule Akon, ce mai faceţi?
Wick este aici!
Da.
Tu şi tu cu mine. Duceţi-vă.
Salutaţi reflecţia noului oraş modern New York.
În această expoziţie jocul luminilor şi natura imaginii în sine...
oferă o experienţă care scoate în evidenţă...
Fragilitatea percepţiei spaţiului şi locul nostru în el.
Sperăm că acest spectacol vă va oferi noi perspective...
Ca să înţelegeţi lumea şi poate...
vă va duce spre o reflecţie mai profundă a naturii in sine.
Dumnezeule, John.
Dumnezeule.
Pur şi simplu nu vrei să înţelegi.
Legământul este complet, John.
Pur şi simplu ar fi trebuit să fugi.
Ştii ce-ţi va face Camorra.
Crezi că eşti Vechiul Testament?
Nu, John.
Nu.
Uciderea mea nu va opri contractul.
Uciderea mea... îl va face mai rău.
John.
Ştii ce cred?
Cred că îţi place...
să te răzbuni.
Salutaţi reflecţia noului oraş modern New York.
N-ai soţie...
N-ai viaţă...
N-ai casă...
Răzbunarea...
este tot ce ai.
M-ai vrut înapoi.
M-am întors.
Du-te. Voi termina eu asta.
Ne mai vedem.
Desigur.
Bună seara.
Managerul este?
Managerul...
Este întotdeauna.
Winston!
Domnule D'Antonio?
Am auzit că seara d-voastră n-a fost prea plăcută.
Căutaţi adăpost presupun?
Îi vreau statutul de membru revocat. Acum.
În ochii acestei instituţii domnul Wick este în regulă.
Atunci ştii că am dreptul să cer...
Nimic! Nu-mi ceri nimic, domnule D'Antonio.
Regatul este al meu şi numai al meu.
Corect.
Atunci bucură-te de regat, Winston, cât încă mai poţi...
Şi pentru d-voastră, este un privilegiu, domnule.
Sunt aici să-l văd pe Santino D'Antonio.
Vă aşteaptă în salon, domnule.
Grăsimea de raţă...
face toată diferenţa.
- Jonathan. - Ai văzut meniul de aici?
Care sunt opţiunile?
Jonathan, ascultă-mă...
Oaspeţii pot sta aici multă vreme...
şi niciodată să nu mănânce acelaşi meniu de două ori.
Jonathan pleacă.
Da, Jonathan.
Pleac...
Ce-ai făcut?
Am terminat.
Cum s-a purtat?
A fost un câine cuminte. Mi-a plăcut compania lui.
Să mergem acasă.
Domnule Wick?
Dacă aţi dori să vă conformaţi...
Haide, băiete.
A fost o plăcere, domnule Wick.
La revedere.
John.
Winston.
Ce caut aici?
Camorra a dublat contractul lui Santinos şi a devenit internaţional.
Conducerea?
Şi Continental?
Ai ucis un om pe pământ continental, Jonathan.
Nu mi-a rămas decât să te excomunic...
Toate serviciile care le-am oferit...
şi conexiunile de la Continental sunt acum închise pentru tine...
Îmi pare foarte rău.
Viaţa ta este acum împlinită.
Atunci de ce nu sunt mort?
Pentru că n-am vrut să fii.
Acum.
Ai o oră. Nu pot întârzia mai mult.
Ar putea să-ţi trebuiască asta.
Pentru viitor.
Winston.
Spune-le.
Spune-le la toţi.
Oricine vine... oricine ar fi.
îi voi ucide.
Îi voi ucide pe toţi.
Bineînţeles că ai s-o faci.
Jonathan.
Winston.
JOHN WiCK
Sincronizarea: Icetorrent.org
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles