Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
John Wick.
Excomunicat.
Începând cu 6:00 PM. Eastern Standard Time.
Sper că Dl. Wick ajunge la adăpost.
Cunoştea regulile, le-a încălcat.
A ucis un om pe teritoriul companiei, Charon.
Te aştepţi să scape?
14 milioane de dolari recompensă pe capul lui
şi toată lumea din oraş vrea să se bage,
aş spune că sunt şanse egale.
Te vor ucide imediat ce te fac bine.
Dar eu ştiu mai bine.
O ştiu mai bine. O ştiu, sunt...
Tic tac, Dle. Wick.
Tic tac.
Tic tac... Tic tac...
Tic...
Nu e timp de pierdut, Dle. Wick!
Biblioteca Publică New York.
S-a făcut.
Schimbare de plan.
Continental.
Te poţi ocupa să fie primit de recepţioner?
Da, Dle. Wick.
Bun căţel.
John Wick, excomunicat. Începând de peste 20 de minute.
Te pot ajuta?
Poveste populară rusă.
Alexander Afanasyev.
Poveste populară rusă, 1864.
- Nivel 2. - Mulţumesc.
"Gândiţi-vă la originile voastre:
nu sunteţi făcuţi să trăiţi ca brute,
ci să urmaţi virtutea şi cunoaşterea.
Dante.
Pari puţin obosit, John.
Ernest.
- Mai am timp. - Aproape s-a terminat.
Cine va şti diferenţa?
Eşti sigur că asta vrei să faci?
14 milioane, sunt mulţi bani.
Nu dacă nu-i poţi cheltui.
John Wick, excomunicat.
Începând de peste 10 minute.
Să fie cunoscu că Bowery va onora excomunicarea.
Fără ajutor.
Fără servicii de orice fel.
Doctore!
Doctore, sunt Wick!
Dle. Wick?
Nu, n-ar trebui să fii aici.
Ora aproape s-a terminat.
Haide, doctore, te rog. Mai e timp.
Nu, nu pot.
Mai am cinci minute.
Te rog.
Haide.
Bine, stai aici.
Lasă-mă să văd.
Bun.
Rană prin înjunghiere.
E adâncă.
A ciupit artera.
În regulă.
John Wick, excomunicat.
Începând de peste un minut.
Doctore...
Doctore.
Da, sunt la jumătate.
Cinci secunde.
John Wick, excomunicat.
Începând din cinci,
4...
3,
2...
1.
Îmi pare rău, Dle. Wick.
Sunt reguli.
John Wick, 14 milioane de dolari.
Contractul deschis a intrat în vigoare.
Toate serviciile sunt suspendate.
Şi am început.
Raftul de sus, în dreapta.
Da.
Ia patru.
Îţi vor da energie, vor ajuta cu durerea.
Dle. Wick.
Nu vor crede niciodată că m-am oprit la timp.
Dar ai făcut-o.
O să ştie.
Ce?
Ţi-am spus unde sunt medicamentele.
- Unde? - Aici.
Sub coasta liberă. N-ar trebui să atingă...
Stai!
Una poate nu e de ajuns.
Ai grijă să nu zgârii...
Succes, Dle. Wick.
Mulţumesc, doctore.
John Wick, contract deschis.
Creşte, 15 milioane de dolari.
Unde te duci, Jonathan?
Am închis.
Jardani.
De ce ai venit acasă?
Îmi dai asta ca un răspuns.
Încă am biletul.
După tot haosul ce l-ai produs în ultimele săptămâni,
crezi că biletul tău e valid?
Uiţi că Ruska Roma e legată de Marea Masă?
Şi Marea Masă e deasupra tuturor.
M-ar putea ucide doar fiindcă vorbesc cu tine.
Mă onorezi
aducând moartea la uşa mea?
Jardani.
Ce ai ajuns?
Mă numesc Jardani Jovonovich.
M-am născut în Belarus.
Eşti legată prin jurământ.
Şi mie mi se datorează.
Runi, destul!
Ţi se datorează...
Nu ţi se datorează nimic, Jardani.
Când au venit prima dată elevii mei aici,
îşi doreau un singur lucru.
O viaţă fără suferinţă.
Încerc să-i depărtez de aceste noţiuni copilăreşti,
dar, după cum ştii,
arta e durere.
Viaţa e suferinţă.
Cumva ai reuşit să scapi.
Dar iată-te, înapoi de unde ai început.
Totul pentru ce?
N-am fost doar un căţeluş.
Stai jos.
Chiar dacă aş fi vrut...
Nu te pot ajuta, Jardani.
Marea Masă îţi vrea viaţa.
Cum poţi lupta cu vântul?
Cum poţi sfărâma munţii?
Cum poţi îngropa oceanul?
Cum poţi fugi de lumină?
Desigur, te poţi duce în întuneric.
Dar şi ei sunt în întuneric.
Deci, spune-mi, Jardani,
ce vrei cu adevărat?
Să pot trece.
Unde vrei să mergi?
Casablanca.
Calea spre paradis începe în iad.
Aşa să fie.
Îmi dai biletul tău,
îl voi rupe...
dacă asta vrei cu adevărat.
Cu asta, Jardani,
biletul tău e rupt.
Nu te mai poţi întoarce acasă.
Du-l la barca de salvare.
La revedere.
Bine aţi venit la Continental.
Cum vă pot ajuta?
Domnule,
a venit să vă vadă un adjudecător.
Foarte bine, dle.
Managerul e în salon.
Presupun că ai venit să discutăm despre John Wick.
Dacă e aşa, putem fi scurţi.
I-am spus să plece, el a refuzat.
Şi asta e tot.
Dl. Wick a încălcat regulile.
Da.
Şi n-am cea mai mică idee...
Te înşeli.
N-am venit pentru Dl. Wick.
Am venit fiindcă Dl. Wick a încălcat regulile în acest hotel.
Sângele s-a vărsat pe teritoriul Continental,
nu-i aşa?
Da.
De fapt,
corpul se răceşte între aceşti pereţi.
Aş vrea să-l văd.
Santino D'Antonio.
Un membru nou al Marii Mese
ucis de Dl. Wick în timp ce căuta adăpost
în Continental.
Cu un ACP de.45, se pare.
N-am control asupra acţiunilor Dlui. Wick.
Şi, totuşi, trăieşte fiindcă aşa ai considerat tu, da?
Da.
Îl cunoşti pe Dl. Wick de mulţi ani.
Ar fi corect să vă numesc prieteni, da?
În loc să-l opreşti, să-l omori,
ai stat şi l-ai lăsat să plece
după ce l-a împuşcat pe Santino D'Antonio în faţa ta.
L-am excomunicat.
Dar nu înainte să-i oferi o oră avans ca să scape.
A încălcat regulile în hotelul meu.
Asta e problema. Hotelul tău.
Unde ţi-e fidelitatea?
Mi-am făcut datoria peste 40 de ani.
Sub ordinele Mesei. Servind Masa.
Totul e condus de Masă.
Înţeleg că ai loialităţile tale,
dar nu poate fi trecut cu privirea.
Să fie clar:
am venit să iau o decizie cu tine.
Ai o săptămână să-ţi pui lucrurile în ordine.
Poftim?
Până atunci, ţi se va numi un succesor.
Există reguli.
Sunt singurele lucruri ce ne diferenţiază...
De animale.
Da.
Ai şapte zile.
Între timp,
dacă ai nevoie de ajutor cu tranziţia ta,
mă poţi găsi în camera 217.
Şedere plăcută la Continental.
Vrea să vă vadă un adjudecător.
Bine ai venit!
Controlul misiunii mele.
Trunchiul cerebral al operaţiunii mele.
Marea autostradă a informaţiilor
de unde controlez informaţiile de pe străzi.
Felul lumii.
Cu porumbei?
Da, tu vezi şobolani cu aripi, dar eu văd Internetul.
Fără adrese IP.
Fără amprentă digitală.
N-o poţi găsi, n-o poţi sparge, n-o poţi urmări.
Poţi lua boli de la asta?
Nu ţi-aş recomanda să mănânci unul.
Ce naiba vrei?
Voiam să văd unde nu s-a întâmplat.
Unde ce nu s-a întâmplat?
Unde nu l-ai omorât pe John Wick.
Mereu am avut impresia că contractele
şi executarea lor erau opţionale.
N-am nicio problemă cu John Wick.
Şi, totuşi, i-ai dat lui John Kimber 1911 cu şapte gloanţe
ştiind că intenţionează să-l folosească
să lupte contra Mesei, da?
Acest Kimber 1911, ca să fiu exactă.
I-ai dat lui John Wick şapte gloanţe,
Marea Masă îţi oferă şapte zile.
Şapte zile pentru ce, mai exact?
Să-ţi rezolvi afacerile
şi să găseşti o casă nouă pentru păsările tale.
În şapte zile, renunţi la tronul tău.
Draga mea.
Spune-mi, ştii ce e Bowery, dnă. adjudecător?
Ştii ce se întâmplă când mişc mâna?
Nu, nu va exista înlocuitor pentru mine pe tron.
Fiindcă eu sunt tronul, iubire.
Eu sunt Bowery!
Eu sunt tot ce nu îndrăzneşti să priveşti
când mergi pe stradă noaptea.
Bowery e al meu.
Doar al meu.
Nu face o greşeală să crezi
că poţi exista dincolo de reguli.
Nimeni nu există.
Ai şapte zile.
Destul!
Mi-e teamă că prietenul nostru nu poate fi atins.
Dar este excomunicat.
Se pare că managerul i-a acordat amnistie.
Dle. Jonathan,
eşti amabil să vii cu mine?
Bine ai venit în Casablanca, Dle. Wick.
Mulţumesc.
Dle. Jonathan,
a trecut mult timp
de când oraşul nostru a fost binecuvântat cu prezenţa ta.
Trebuie să vorbesc cu...
Da, Dna. Al-Ashwal, te aşteaptă.
Măi să fie.
Bine ai venit la Moroccan Continental.
Sper să fie pe gustul tău.
Pe aici.
Dna. Al-Ashwal nu aşteaptă pe nimeni.
Baftă, Dle. Jonathan.
Baftă.
Îţi plac câinii, John?
Sofia.
Sofia!
Nu-l poţi ucide pe cel care-ţi poartă însemnul.
Nu te-am omorât.
Doar te-am împuşcat.
Frumos costum.
Şi eu mă bucur să te văd.
Ar trebui să te împuşc în cap acum.
Ştiu.
N-o face.
Eşti excomunicat, John.
Şi însemnul...
nu înseamnă nimic.
Ăsta e sângele tău.
Legământul tău.
Când ai avut nevoie de ajutor,
am fost acolo.
Şezi.
Cu tine vorbeam, John.
Îţi dai seama că sunt din conducere acum, da?
Nu mai sunt de la execuţie, John,
deci nu umblu pe aici împuşcând oameni în cap.
Nu-ţi cer să omori pe nimeni.
Vreau doar să mă duci la el.
La cine?
La vechiul tău şef.
Vrei să-l omori pe Berrada?
N-o să-l omor. Vreau să vorbim.
Ce ţi-ar putea oferi?
Îndrumare.
Haide.
Am făcut o înţelegere când am fost de acord să conduc acest hotel.
Şi înţelegerea spunea că trebuie să urmez regulile Mesei.
Dacă n-o să-l omori, te va omorî el pe tine.
Şi apoi şi pe mine, probabil, fiindcă te-am condus acolo.
Dacă fac o greşeală, un duşman,
poate cineva îmi caută fiica.
Şi ştiu ce ai făcut, John, ca s-o scapi.
Dar nu pot risca asta.
Îmi pare rău.
Vrei să ştii unde e?
Nu.
Nu vreau să ştiu niciodată.
Pentru că n-am încredere că nu mă duc după ea.
O parte din mine tânjeşte după ea.
Şi trebuie să ucid acea parte din mine în fiecare zi
ca să rămână în siguranţă.
Fiindcă uneori
trebuie să omori
ce iubeşti.
De asta ţi-am dat însemnul acela.
Şi de asta stau aici acum.
Şi de asta sunt arsă!
- Consecinţe. - Da.
Consecinţe.
Îţi cer să încerci.
Oricum ar fi, noi doi,
nu vom mai avea datorii faţă de celălalt.
Nu.
După asta,
nu suntem nici măcar aproape de asta.
Plecăm în 10 minute.
Irasshaimase!
Cum te pot ajuta?
Nu aşteptam Marea Masă atât de curând.
Există o sarcină.
Implică pe cineva care a încălcat regulile
şi s-a împotrivit Mesei.
John Wick, la el te referi?
Discipolii mei n-au stat degeaba.
John Wick şi toţi cei care l-au ajutat.
Ai auzit poveştile despre el, desigur.
A omorât mulţi oameni în ultima săptămână doar din cauza...
Unui câine.
Unei maşini.
Cunosc.
Şi sunt interesat.
Foarte.
Peste balon.
Foarte fatal.
Am servit.
Voi servi.
Opriţi-vă!
Afară!
Marea Masă şi Ruska Roma au o înţelegere.
Da, şi tu l-ai ajutat pe John Wick.
A avut un bilet.
Dar biletul nu e mai presus de Masă.
Pedeapsa ta va fi achitată cu sânge.
Acum...
întinde-ţi mâinile şi jură loialitatea.
Am servit.
Voi servi.
Nu intrăm ca pe vremuri.
E doar o discuţie.
Nimic n-a fost doar o discuţie cu tine, John.
Să mergem.
Sofia!
Mereu mă bucur să te văd.
Şi câinii, desigur, cât de minunat.
Pot să mângâi unul?
Cu siguranţă.
Dazir, Havan.
Fantastic.
Jonathan Wick.
Am auzit că ai ajuns pe ţărmurile noastre.
Haideţi.
Sunt sigur că avem multe de discutat.
Trebuie să recunosc, sunt curios.
Ce te aduce pe teritoriul meu?
Spune-mi, ai venit să mă omori?
Nu.
Dle. Wick,
ştii de unde vine cuvântul asasin?
E discutabil.
Asasin.
Hashashin.
Adepţii lui Hassan-i.
Consumatori de haşiş.
Nu, mulţumesc.
Dar alţii susţin că vine din cuvântul "asasiyun",
care înseamnă oameni ce au credinţă
şi care se supun credinţei lor.
Vedeţi moneda asta?
Prima monedă bătută în această unitate.
Lângă ea,
primul însemn.
Nu e uşor de găsit, credeţi-mă.
Acum, această monedă, desigur,
nu are valoare monetară.
Reprezintă comerţul relaţiilor.
Un contract social prin care eşti de acord să participi.
Ordine şi reguli.
Tu ai încălcat regulile.
Marea Masă te-a marcat pentru a fi ucis.
De ce ţi-aş permite să pleci de aici în viaţă
când viaţa ta a fost, prin propriile tale acţiuni, pierdută?
Vreau să îndrept lucruri.
Să plătesc pentru ce am făcut.
Vreau o întâlnire cu cel care stă deasupra Mesei.
Acest câine...
îl iubesc.
Spune-mi,
înseamnă mult?
Ocazional.
După ce plec, îi poţi spune Bătrânului că vin.
Şi dacă mă vrea mort...
Atunci se va asigura că te usuci în căldura soarelui.
Înţeleg.
Şi i-aş fi oferit o alegere.
Îmi pare rău, Dle. Wick.
Nu-ţi pot spune unde să-l găseşti pe Bătrân.
Nu înţelegi.
Bătrânul nu e cineva pe care îl poţi găsi.
Doar el poate alege să te găsească.
Vrei să vorbeşti cu el?
Du-te la marginea deşertului,
uită-te în sus.
Canis Minor.
Câinele ce a urmat leul prin cer.
Urmezi cea mai luminoasă stea.
Mergi până eşti aproape mort.
Apoi, continui să mergi.
Când eşti la ultima răsuflare,
te va găsi el.
Sau nu.
Sunt recunoscător.
Mulţumesc, dle.
Poate nu ai ascultat.
Contractul social.
Comerţul relaţiilor.
Ai primit un mare dar.
Ţi-am găzduit prietena.
Ce oferi în schimb?
Atât de moale şi totuşi atât de aprig.
Îmi place acest câine.
Îl voi păstra.
Poftim?
Acesta va fi cadoul meu.
Aşa va fi modul în care îmi vei arăta loialitatea.
Nu.
Sigur, măcar atât să faci şi tu.
Nu. Nu-mi poţi păstra câinele.
Foarte bine.
Atunci îl voi omorî.
Îmi pare rău, Sofia.
Asta trebuia să înveţi.
Nu.
Sofia, nu.
Mi-a împuşcat câinele.
Înţeleg.
Trebuie să plecăm. Acum.
Sus!
Aşa.
O să mori, John.
Ori aici, în deşertul ăsta,
ori în altă parte, mai târziu.
Dar vei muri.
Consecinţe.
Ar fi bine să-i dai drumul.
Sofia.
Bine.
Te-ai făcut înţeleasă.
Mi-ai câştigat loialitatea.
De fapt,
o să-ţi bag atâta loialitate în fund,
încât o să-ţi iasă pe gură.
Ai avut o şansă.
De vreme ce vezi asta aşa,
cred că e timpul să-ţi spun
să te cobori de pe Marea ta Masă
şi să te duci naibii!
S-a notat.
I-ai dat lui John Wick şapte gloanţe.
Pedeapsa ta va fi plătită
cu şapte tăieturi.
Uneori trebuie să tai un nenorocit.
Întoarce-ţi privirea, draga mea.
Regele...
e mort.
Trăiască regele.
Bea.
Nu-ţi face griji, arma ta e încă acolo.
Te rog să bei.
Fiul meu,
cum ai ajuns să fii atât de pierdut?
Nu sunt pierdut.
Te caut pe tine.
Crezi că vorbesc despre localizarea ta.
Niciodată n-am văzut pe cineva care luptă aşa
ca să ajungă înapoi la început.
Spune-mi, Jonathan.
De ce vrei să trăieşti?
Soţia mea.
Helen.
Ca să-mi amintesc de ea.
Să-mi amintesc de noi.
Deci vrei să trăieşti pentru amintirea iubirii?
Măcar o şansă să o câştig.
Îţi pot oferi o ultimă şansă ca să câştigi o viaţă.
Totuşi, s-ar putea să nu fie viaţa pe care o doreşti.
Termină o însărcinare pentru noi
şi excomunicarea ta va fi anulată.
Contractul deschis închis.
Ţi se va permite să-ţi continui viaţa.
Nu eliberat de Masă
ci legat de ea,
făcând ce te pricepi tu mai bine pentru restul vieţii tale.
Alegerea e a ta.
Mori aici şi acum,
sau continui să trăieşti şi să-ţi aminteşti prin moarte.
Ce trebuie făcut?
Costul vieţii tale va fi moartea altora.
Primul dintre ei e cel căruia i se spune Winston.
Ce?
Şi-a uitat loialitatea.
Nici contractul deschis
nici excomunicarea nu vor fi ridicate
până nu-ţi termini sarcina.
Deci, dacă doreşti să trăieşti,
şi vrei să-ţi aminteşti,
asta e decizia pe care trebuie s-o iei.
Voi servi.
Voi fi util.
Foarte bine, fiule.
Lasă-ţi slăbiciunile
şi reafirmă-ţi loialitatea faţă de Masă.
Dle. John Wick.
Mulţumesc.
Îţi accept ofranda şi loialitatea.
Îţi doresc succes în drumul tău.
Zair te va ajuta să te pregăteşti pentru plecare.
Şi, Dle. Wick...
Bine ai revenit.
Staţi la un loc, copii!
Asiguraţi-vă că vă ţineţi de mâini...
Vezi?
De asta eşti special, John Wick.
Eu n-aş fi oprit.
E bine că-ţi apără spatele.
Cum a fost drumul?
Mergi la Continental?
E cu tine?
A fost.
Frumos truc.
Domnule!
Lasă arma jos.
E excomunicat.
Dacă nu vrei să ajungi la fel,
îţi sugerez să laşi arma jos.
Aş vrea să discut cu managerul.
Desigur.
Dacă eşti amabil să mă urmezi.
Te rog să iei loc.
O să-l anunţ că ai sosit.
Trebuie să recunosc.
Am aşteptat să te întâlnesc de mult timp.
Sunt un mare fan.
John Wick!
Şi, până acum, n-ai dezamăgit.
Acela e câinele?
Te place.
Dar eu...
sunt o persoană căreia îi plac pisicile.
Câine.
Suntem la fel, să ştii.
Amândoi având acelaşi dar.
Nu suntem la fel.
Ba da, suntem.
Nu, nu suntem.
Managerul e gata să te primească
în salonul administrativ, dle.
Suntem amândoi maeştri ai morţii.
Dle. Wick.
Stai jos.
Şezi.
Câine bun.
Ai grijă, Jonathan.
Folosim această cameră la ocazii speciale.
Doar când, pur şi simplu,
vrei să vezi ce ţine adversarul tău
sub masă.
Cum a fost călătoria ta până aici, cu evenimente?
Da.
Desigur.
Trimit oameni să te ucidă
şi acum tu mă omori pe mine.
Nu de asta eşti aici?
Am servit.
Şi voi servi.
Dar ai îndoieli.
Doar nu face greşeala să pretinzi că asta e personală.
Dacă simţi că trebuie,
trage-mi un glonţ în inimă.
Marea Masă mi-a cerut să mă retrag.
Ora?
Ora.
Ar fi trebuie să mă omori la Continental.
Poate ar fi trebuit.
Reguli şi consecinţe.
Pare că toată lumea suferă
de consecinţele acţiunilor lor.
Şi tu nu te dai deoparte.
Nu.
Nu cred că o fac.
Deci e război?
Mergi la război cu Marea Masă.
Răfuială.
Doar dacă nu mă împuşti,
dar atunci, aş prefera să mor
de mâna unui prieten
decât de mâna unui duşman.
Am decis.
Depinde de tine să te decizi tu.
Ce alegere?
Mă împuşti, îţi vinzi sufletul.
Dar eu voi trăi.
Şi îmi pot aminti de ea.
Până mori ca servitor al Marii Mase.
Acum, ai făcut imposibilul.
Te-ai oprit, ai plecat.
Te-ai întors doar fiindcă Helen ţi-a fost luată.
Întrebarea adevărată este:
Ca cine vrei să mori?
Baba Yaga?
Ultimul lucru pe care-l văd mulţi bărbaţi
sau ca bărbat,
care a iubit şi a fost iubit de soţia sa.
Ca cine ai dori să mori, Jonathan?
Dle. Wick.
E o plăcere să te cunosc.
Sunt un adjudecător.
Te-ai decis să te retragi?
Nu cred.
Şi tu,
o să-i tragi un glonţ în cap?
Nu.
Nu cred că o s-o fac.
Foarte bine.
Administraţia.
Aş vrea să schimb un indicativ.
Verificare?
Adjudecător 1011979.
Hotel Continental, New York.
Noul indicativ?
Desacralizat.
Procesez.
Administrator.
Dosar:
Hotelul Continental New York.
Hotelul Continental New York a fost desacralizat.
La revedere.
Domnilor, această instituţie este desacralizată.
Afaceri se pot face pe teritoriul Continental.
De vreme ce refuzi să renunţi,
şi tu refuzi un ordin direct,
aţi renunţat la vieţile voastre.
Emisarii Marii Mese vi se vor alătura imediat
ca să se ocupe de îndepărtarea sufletelor voastre de pe proprietate.
Bună seara, domnilor.
Acest refugiu nu mai e sigur.
Serviciile încă îmi sunt inaccesibile?
În aceste circumstanţe,
privilegiile tale sunt reinstituite imediat.
De ce ai nevoie?
Arme.
Multe arme.
Să facem o retragere.
Nu uita, dle.
Vor fi forţe ale Marii Mese.
Trebuie să ne calculăm opţiunile cu grijă.
De ce?
Multe s-au schimbat cât timp ai fost plecat.
Cum ar fi?
Să spunem că au făcut îmbunătăţiri la armură.
Pot sugera
Combat Master-ul din 2011
în combinaţie cu NATO de 9 mm?
Atenţie toţi oaspeţii.
Continental a pierdut alimentarea cu energie şi a blocat toate comunicaţiile.
Ne cerem scuze pentru inconvenient.
Vă rugăm să vă îndreptaţi către cea mai apropiată ieşire.
Pare că circumstanţele s-au schimbat în favoarea ta.
Tranzacţia ta poate fi făcută pe teritoriul Continental.
Vom trimite unii dintre cei mai buni pentru suport suplimentar.
Grozav.
Foarte grozav.
125 de bucăţi, 434 metri pe secundă.
O treabă serioasă.
Mulţumesc.
Să începem.
Charon, ajuţi la pregătirea atmosferei pentru oaspeţii noştri?
Desigur, dle.
Ştiu că vei face Continentalul mândru.
Ne vedem curând, dle.
Şi tu, Jonathan, fă ce faci mai bine.
Ce anume?
Vânează.
Dacă vrei pace,
pregăteşte-te pentru război.
Winston!
Am nevoie de mai multă putere de foc.
Îmbunătăţiri ale armurii.
Gloanţe de oţel de calibru 12. Străpung armura.
Doar de sabia mea, John.
Ştiam că tu crezi că poţi ţine pasul,
dar te asigur...
Mă bucur să te cunosc, Dle. Wick.
E o onoare să mă lupt cu tine, Dle. Wick.
Devine lent.
S-a retras de cinci ani.
Dar încă este John Wick.
Vom vedea.
Ne vedem mai târziu.
John.
Eşti incredibil.
Obosit.
Depăşit numeric.
Evident, în suferinţă.
Tot mi-ai bătut toţi discipolii.
Dacă n-ar trebui să te ucid,
am fi prieteni.
Să-i dăm drumul.
Vezi?
Suntem la fel.
Aş dori să sugerez o negociere.
O negociere ar fi bună.
Foarte bine.
Suntem în joc, dle.?
Foarte mult.
John.
A fost un luptă bunicică, nu?
Da.
Da...
Nu-ţi face griji de mine, John...
Trebuie să-mi recapăt suflul.
Te ajung din urmă, John.
Nu, n-o s-o faci.
Domnilor, realizaţi că ăsta a fost primul val.
Abia puţin amuzament.
Putem continua cât timp vreţi,
dar se termină într-un singur fel.
Eşti sigură că un război prelungit e cea mai bună cale înainte?
Nu va fi nimic lung la el.
Poţi lua Continentalul, nu am niciun dubiu,
dar să-l păstrezi, e o treabă complet diferită.
Alianţele mele trec dincolo de această clădire.
Noi suntem Marea Masă.
Şi noi...
suntem oraşul New York.
Negociem?
Cred că da.
Tratative?
Tratative.
Ce propui să facem?
Lasă-mă să-mi păstrez puterea.
Sub conducerea Mesei?
Am servit
şi am fost o rază de ordine
şi stabilitate în industria noastră pentru peste 40 de ani.
Acum, recunosc cu umilinţă că am exagerat.
Şi îmi reafirm loialitatea către Marea Masă.
Winston.
Tu doar arătai putere
pentru a te lăsa să păstrezi Continental.
Marea Masă îţi acceptă loialitatea.
Dar el?
Ce vom face cu John Wick?
Trebuie să moară.
Îmi pare rău, Jonathan.
- Winston! - Nu văd altă cale.
Foarte bine, domnilor.
Continental va fi resacralizat.
O zi bună amândurora.
Bine jucat, dle.
Cât de mult estimezi că va dura reconstrucţia?
N-ar trebui să dureze mult.
Dl. Wick s-a dus.
O adevărată tragedie.
Nu ai înţeles bine.
Mă refer că nu mai e pe stradă.
Pare improbabil.
Şi, totuşi, adevărat.
Am încredere că înţelegi repercusiunile dacă supravieţuieşte,
atât de sus cât şi de jos.
Ultimul lucru de care avem nevoie amândoi
e ca Dl. Wick să ne facă o vizită în timpul nopţii.
Pentru binele amândurora,
sper că te ocupi ca această situaţie să fie rezolvată, da?
Absolut.
Cât de departe poate ajunge?
Baba Yaga.
Ce faci, John?
Arăţi pe cât de rău mă simt eu.
Johnny.
Ridică o mână dacă mă auzi, John.
Rahat. Au luat un deget.
Ce ticăloşie.
John nenorocitul Wick.
Deci, bătrânul îşi păstrează hotelul şi tu suporţi consecinţele.
Nu pot spune că-l învinovăţesc. Aş fi făcut la fel în locul lui.
Dar rahatul ăsta cu Marea Masă...
Şapte tăieturi.
Sub conducerea Mesei se rezolvă rahaturile.
Şi sunt pe punctul de a afla că dacă tai un rege,
ar fi bine să-l tai bine.
Deci...
Dă-mi voie să te întreb, John.
Cum te simţi?
Fiindcă sunt foarte enervat.
Tu eşti enervat, John?
Eşti?
Da.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org