Ah, arma Heckler & Koch G-36.
Letală în mâinile potrivite.
Ah, Agentul Unu.
Aşteptam cu nerăbdare acest moment.
Atunci, în acest caz, voi încerca să nu te dezamăgesc.
Îţi supraestimezi puterea de seducţie, Mr English.
Aş zice că e practic imposibil.
Domnule? Domnule?
Domnule! Le aveţi?
Documentele misiunii! Agentul Unu plecă în seara asta.
Da, documentele misiunii. Sunt aici pe undeva. Ah, uite-le.
Agentul Unu.
Domnilor.
Am venit după documente.
Bough, documentele Agentului Unu, te rog.
Mulţumesc.
Documentele misiunii, Agent Unu.
Inclusiv codurile trapelor submarinelor, pe care le-am descifrat chiar eu.
Mulţumesc.
Deci, plecati doar în Franţa diseară, sau daţi o fugă şi până la Piramide.
Dacă vă spun... mă tem că va trebui să vă omor.
Oh, da, da. Ei bine, ar fi trebuit să mă aştept.
Ciao, Agent Unu.
Mult noroc. La revedere.
Câtă clasă. Câtă distincţie.
Către toate departamentele MI7. Urgent: Agentul Unu ucis în misiune în Biarritz.
Trapele submarinului nu s-au deschis.
Cel mai mare agent secret al Angliei, spulberat într-o secundă.
Îngrozitor.
Dar ştii de ce lumea ne invidiază, Bough?
- Pentru că există întotdeauna un alt agent gata de luptă. - Perfect adevărat, domnule.
Şi fiecare din ei, se află adunaţi aici.
Este o onoare şi un privilegiu să-i păzim în timp ce jelesc.
Vieţile lor, sunt în mâinile noastre, Bough.
Totul e în regulă, English?
Cred că veţi constata că lucrurile sunt mai mult decât în regulă, domnule.
Acum intraţi în cea mai sigură locaţie din întreaga Anglie.
Pegasus, ne aflăm în faţa unei crize naţionale.
Agentul Unu descoperise ceva, iar noi trebuie să aflăm despre ce e vorba.
Am nevoie de un alt agent pentru asta. Cine mai este liber?
Nimeni, domnule prim ministru. Au murit toţi în explozie.
Toţi?
Păi, din fericire mai e unul care a supravieţuit.
Cine?
" One eye on the shadows "
" Protecting his fellows "
" From sunup till the moon on his back "
" Sendin' villains to Hades A hit with the ladies " " Johnny English "
" A stallion in the sack "
" You can't get your life back when right follows left, Jack "
" The more you see the less you know "
" When others would leak it His service is secret "
" Plays God when it's your time to go "
" Hey, fellas Don't bejealous "
" When they made him they broke the mould "
" So charismatic with an automatic "
" Never prematurely shooting his load "
" Queen and country safe and sound "
" With villains six feet underground "
" And no one knows 'cause no one's found any trace "
" Of a man for all seasons "
" Loves 'em and leaves 'em alone "
" So alone "
" And you and I wouldn't have a clue who's doin' what, why, when and who "
" Up a creek with no canoe Watch out "
" For the man for all seasons "
" Loves 'em and leaves 'em alone "
" So alone "
" But safe at home " " But safe at home "
" Oh, yeah, yeah " " But safe at home "
" But safe at home But safe at home "
" Then you and I wouldn't have a clue who's doin' what, why, when and who "
" Up a creek with no canoe Watch out "
" For the man for all seasons "
" Loves 'em and leaves 'em alone, so alone "
" But safe at home "
Corect.
Johnny English. Am venit să vorbesc cu Pegasus.
Totuşi, nu-i nici o grabă.
Trebuie să semnaţi mai întâi nişte documente.
Aceasta este noua dvs. carte de identitate retiniană,
şi acesta este nivelul nouă de securitate.
Semnătura şi data, vă rog.
Oh, îmi aminteşte de vechiul pix problemă de la serviciu.
Mi-amintesc, că fiecare agent purta un stilou identic cu acesta.
Perfect normal pentru un ochi neformat, dar apasăsând de 2 ori...
Ah, English, aici erai.
Ai văzut-o pe secretara mea?
Hm... A ieşit.
Hm... mergem?
Agentul Unu credea că există un complot, pentru a fura bijuteriile coroanei.
De curând le-au restaurat pe multe milioane de lire,
în mare măsură prin generozitatea unui sponsor.
Urmează să fie expuse diseară la Turnul Londrei.
Regina insistă ca această ceremonie să aibă loc, deci vrem de la tine...
Hah! Cine... Cine...
Cine este sponsorul, d-le?
Pascal Sauvage.
Ce, francezul ăla sclifosit care are câteva închisori?
Sauvage are un imperiu de peste 7 miliarde de lire, English,
cu care dirijează peste 400 de închisori în 60 de ţări.
- A construit 25 numai aici. - Desigur, domnule.
Omul ăsta e rudă cu familia regală, pentru Dumnezeu.
Iar primul ministru crede că este cel mai bun prieten pe care Anglia îl are.
Acum, English, vreau să fii la Turn diseară, să supraveghezi această ceremonie.
Orice neregulă în sistemul de securitate, orice slăbiciune,
oricât de mică, trebuie oprită imediat.
Ne-am înţeles bine?
- Perfect, domnule. - Bun.
- Oh, da. - Ah, şi, English...
nu ne permitem nicio greşeală... nu diseară.
Cuvântul "greşeală", domnule, nu apare în dicţionarul meu.
TURNUL LONDREI
Fantastică maşină, domnule!
D-l English, colonel Sir Anthony Chevenix, şeful Securităţii Regale.
Ah, colonele, bună seara.
- Lunetiştii sunt poziţionaţi pe acoperiş, aşa cum am cerut? - Treisprezece dintre ei.
- Ferestrele? - Rezistente la glonţ şi antisfărâmare.
Acum amestecă-te printre invitaţi, fără să creezi suspiciuni.
- Anunţă-mă când soseşte Majestatea-Sa. - Foarte bine.
Pot să mă amestec şi eu printre invitaţi, domnule?
Da, Bough. Deîndată ce verifici acoperişul.
Ajutor! Ajutor!
Păi, bună!
Bună şi ţie.
Johnny English.
Lorna Campbell.
Un Bloody Mary vă rog, nu prea picant.
Deci, eşti aici din motive profesionale?
Am lucrat la restaurarea bijuteriilor.
- Intrigant. - Dar tu?
Dacă ţi-aş spune asta, mă tem că ar trebui să te omor.
Mi-ar plăcea să te văd încercând.
Domnule Sauvage, din partea Majestăţii Sale,
permiteţi-mi să vă urez bun venit, în Turn.
Mulţumesc, domnule.
Deci, ai venit neînsoţit, D-le English?
Aşa am ales să-mi trăiesc viaţa, domnişoară Campbell.
Femeile vor să se simtă în siguranţă. Eu nu le pot oferi decât pericol.
Unele femei găsesc pericolul foarte atractiv.
Femeile ca tine, domnişoară Campbell?
Femeile ca mine aşteaptă ca cineva ca tine...
să descopere singur lucrul ăsta.
Doamnă.
Oh, e pentru mine defapt. Poţi să-mi aduci şi câteva din aperitivele alea brânzoase?
Acum, unde rămăsesem?
Evident n-ai cunoscut-o pe gazda noastră, domnul Sauvage.
Nu, slavă Domnului!
Ştii, aş prefera mai degrabă să-mi înfigă cineva un cactus uriaş în fund,
decât să-l cunosc pe francezul ăla sărit în sus.
În ce mă priveşte, sigurul lucrul pe care un francez l-ar putea găzdui, e o invazie.
Scuze, te pot ajuta cu ceva?
Pascal Sauvage, francez sărit în sus.
Lorna Campbell. Aşteptam cu nerăbdare să vă-ntâlnesc.
Încântat.
Dar desigur, dvs. Sunteţi Johnny English. Am auzit multe despre dvs.
Şi între noi fie vorba, nici mie nu prea îmi plac francezii.
Dar vă rog nu spuneţi nimănui asta.
- Permiteţi-mi să aduc aperitivele alea brânzoase.- Nu, nu, nu. L...
Insist. Francezii sunt, la urma urmei, chelneri fantastici.
- Cei mai buni din lume. - Păi... Dar, dar...
- Aşteptaţi aici şi vă voi servi. - Nu, serios. Nu e nici...
Nu. Vă rog, vă rog, vă rog!
Hmm. Francezii.
Ei sunt foarte... nu ştiu cum?
Doamnelor şi domnilor, mesdames est messieurs,
bine aţi venit în această seară, la această minunată ceremonie.
Ne aflăm aici în Turnul Londrei,
cea mai faimoasă închisoare din lume,
unde aceste bijuterii minunate se află în deplină siguranţă...
sub pază şi cheie.
Vreau să vă mulţumesc...
pentru că mi-aţi dat această oportunitate...
de a contribui la restaurarea acestor bijuterii.
A fost după cum spune francezul, topul, "cel mai bun".
Şi ce frumoasă...
E colonelul Chevenix! E o rană urâtă, domnule. Cine I-a lovit?
Atacatorul. A fugit pe aici.
Bough, păzeşte uşa.
Pentru Dumnezeu, Bough, nu intra aici. Omul ăsta e un maniac.
Nu mă păcăleşti tu pe mine.
Ai ratat!
Am reuşit să-l opresc, pe atacator.
Panica s-a terminat. Totul e sub control.
Mulţumesc. Şi acum, doamnelor şi domnilor,
să ne pregătim pentru a întâmpina sosirea Majestăţii Sale...
şi să returnăm marii noastre naţiuni...
magnific restauratele bijuterii ale coroanei.
Ştiu. Simt şi eu.
Întocmai simbolurile naţiunii noastre insulare,
atât de aproape că le poţi atinge deafară şi...
Rugaţi-vă în linişte pentru Majestatea Sa, Regina.
Oh, unde sunt bijuteriile?
E un adevărat dezastru, English.
Sunt într-u totul de acord, domnule.
Deci, trebuie să recuperăm bijuteriile, English, şi repede.
Spune-mi, despre acest atacator. Pentru că atunci când au verificat camera, n-au găsit nici urmă de el.
Evident că era un profesionist.
Probabil că a scăpat în timp ce regina era sedată.
Dar este singura pistă pe care o avem. Trebuie să-l găsim.
Intră. El este... Aceasta este Roger de la Baza de date.
Te rog ia loc. El o să alcătuiască un portet robot după descrierea ta.
Deci, spune-ne, cum arăta omul ăsta?
Um... Păi...
era... mare.
- Culoarea părului? - Um... portocalie.
- Portocalie? - Mmm. Şi buclat.
Ei bine, creţ, de fapt. Creţ, chestii din astea.
- Creţ. - Un plasture pe ochi.
Nasul rupt. Foarte puţini dinţi.
Doi, aş putea spune, pe aproape.
Şi o cicatrice pe obraz...
în formă... de banană.
- Pe ce obraz? - Pe amândoi.
Parcă se întâlneau la mijloc.
Eşti sigur de asta, English?
Oh, da! El e. O asemănare uimitoare.
Ca şi cum ar fi în cameră cu noi.
Uitaţi-vă aici, domnule. Avem toate clopoţelele şi fluierele.
Lasă aparatura. Doar concentrază-te asupra cazului.
PARCAREA INTERZISĂ ÎN ORICE MOMENT
Bună dimineaţa, domnilor. Vă mulţumesc că aţi aşteptat.
Acum, problema noastră este una simplă.
Adică, cum de au avut hoţii acces în această clădire foarte bine păzită...
şi cum au putut scăpa apoi cu bijuteriile?
O întrebare simplă, dar care cred că are un răspuns complex.
- De fapt, domnule... - Te rog, Bough. Mintea mea lucrează.
Ce trebuie să înţelegeţi, domnilor, este că un hoţ...
nu vede o cameră ci o serie de oportunităţi.
Să intru pe fereastră?
Posibil.
- Să plonjez din tavan? - De fapt, domnule...
Există un singur lucru de care putem fi siguri...
acesta este că aceştia, n-au venit prin podea...
Vă ţin eu, domnule.
Totul e în regulă. Vino spre mine, Bough.
- Ar fi trebuit să trec peste momentul ăsta, d-le. - Nu trebuie să intrăm în panică.
Poţi să-i vezi fundul, Bough?
Încă nu domnule! Tunelul se pare că se micşorează.
Mi-e frică să nu rămân înţepenit.
- Crede-mă, Bough. Nu te vei înţepeni dacă continui să te mişti. - Da domnule.
N-am păţit nimic, şefu'.
Eşti la fund acum, Bough?
Nu, de fapt acum sunt înţepenit, d-le.
Pentru numele lui Dumnezeu, Bough. Nu te mişca, o să cobor eu.
S-ar putea să nu fie o idee bună.
Nu-ţi face griji.
Aveţi grijă, domnule!
O să mă mişc uşor.
Domnule!
- Sunteţi teafăr, d-le? - Da. Am aterizat pe ceva moale.
- De fapt eram eu, d-le. - Oh, Doamne.
Şi acum ce facem?
Nu putem să urcăm, asta-i clar.
Dar acest tunel trebuie să ducă undeva.
Eu nu mă simt prea confortabil în întuneric, d-le.
N-ai de ce să te temi, Bough.
- Chiar dacă e beznă, noi putem să vedem. - Putem, d-le? Cum?
Călugării beduini din munţii Al Maghreb...
au descoperit un sistem sonic bazat pe cântece.
- Înţeleg domnule. - Sunetul cântecelor...
se izbea de orice obstacole,
şi datorită auzului lor foarte fin...
puteau să-şi creeze o hartă mintală a drumului.
- Foarte ingenios, d-le. - Totuşi, trebuie să cânţi numai în E-flat.
" Mulţumesc pentru muzică Cântecul eu îl cânt "
- Merge domnule? - Foarte bine, mulţumesc, Bough.
" Mulţumesc pentru toate bucuriile... "
Vă simţiţi bine domnule? Cred că văd ceva, domnule.
Oh, da. Hai.
Aici este una lungă.
Este una lungă.
Ai grijă.
- Ştiam eu! - Să cerem ajutoare, domnule?
Ce? Şi un curcan cu fundul mare să primească toate laudele?
Nu prea cred.
Bună dimineaţa, domnilor. MI7 vă stă la dispoziţie.
Iată Bough, incompetenţa clară a unei minţii criminale.
Nu se va ridica niciodată la standardele experienţei noastre profesionale.
- L-ai prins. - Acum ce facem, d-le?
Priveşte şi învaţă, Bough.
- Sunt cu mult înaintea noastră. - Ai încredere, Bough. Merg spre sud.
- Iată-i, domnule! - Exact cum gândeam.
Ţine-te bine, Bough.
Nu o să-i prindem niciodată cu asta.
- Ţine volanul, Bough. Mă duc în Aston. - Domnule.
- Schimbăm locurile, Bough. Ies pe partea cealaltă. - Domnule?
Dă-i drumul, Bough. Ridică-mă.
Balansează-mă înspre afară, Bough!
- Uau. - Jos!
Sus! Sus!
Scuze!
Bough, scoate-mă!
Idioţii ăia sunt chiar în spatele nostru. Accelerează!
Lasă-mă aici, Bough!
Nu, nu, nu!
Oh nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Se îndreaptă spre cimitirul Brompton.
Vino cât mai repede aici. Eu intru.
Deşi într-un scaun cu rotile, Geoffrey a biruit acest teribil handicap,
prin simplă resemnare şi însorit optimism,
încălzindu-i pe cei care îl cunoşteau,
dedicându-şi restul vieţii în serviciul,
celor săraci şi cu handicap din această parohie.
Foarte impresionant. Pe bune, chiar uimitor.
Nu, nu, vă rog continuaţi. Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
- Este foarte distractiv. - Ăsta cine e?
Foarte bun numărul ăsta cu preotul, cred că ceilalţi prizonieri se distrează de minune.
Oh, îmi pare aşa de rău. Unde-mi sunt manierele? Johnny English,
Serviciile Secrete Britanice, şi sunteţi cu toţii arestaţi.
Trebuie să recunosc că v-aţi ocupat şi de cel mai mic detaliu, foarte bine.
Atenţia la detalii este excelentă.
Iar dumneata, bunicuţa bocitoare, aţi fost foarte convingătoare.
Ia te uită. Lacrimi adevărate. Vă plătesc mai mult pentru aşa ceva?
Pentru ce ne aflăm cu toţii aici?
Ştiu. De ce nu am arunca o privire în interior?
Aa, aţi închis trapă.
De ce aţi făcut asta?
Ştiu că vă ve-ţi întoarce în 2 săptămâni şi-l ve-ţi dezgropa din nou.
Acum, dumneata ce rol joci în piesa asta?
Eu sunt şoferul dricului.
- Eşti şoferul dricului! - Da domnule.
Ha! Aha!
Aici erai... Gunther.
Sper că nu v-a creat probleme.
Sunt doctor...
Bough, de la Spitalul de Boli Mintale.
Mă tem că Gunther nu trebuia să iasă decât în 2028.
Nu-i aşa, Gunther?
Da, da, o fost o greşeală monumentală.
Vă rog să mă scuzaţi, cu deosebit respect,
vă ofer condoleanţele mele.
Nu a urinat pe nimeni, nu?
- Nu. - Nu, nu.
Ce binecuvântare. Î-mi dai arma, Gunther?
Aşa. Asta nu a fost prea greu, aşa-i?
Vii să mergem acasă acum?
Oh... în camionetă! Da, noi mergem în camionetă.
Da, da. Vroom, vroom.
- Vroom, vroom. Vroom, vroom. - Da. Da.
- Da. El îşi ia la revedere. La revedere, tuturor.
- La revedere. - La revedere, Gunther.
Frumoasă atenţie pentru oameni morţi. Gata.
O să mergem pe aici. Aşa. Un pas mare.
Aici e un cimitir. Aici vin oamenii care au murit.
Gata, e suficient. Te poţi opri acum.
- Pentru aparenţe, o să vă iau de braţ. - Continuă să mergi.
De fapt, fugi, fugi, fugi!
Nu pot să cred că am făcut asta.
Vreau să spun, eu chiar nu cred că am facut asta!
Vedeţi, în urmă cu 200 de ani,
familia mea, ar fi trebuit să moştenească tronul Angliei,
dar au fost postscrişi.
Ei bine, în câteva zile,
coroana se va întoarce unde îi e locul.
La mine.
S-o probez? Da? Nu? Poate?
Ca să fi rege trebuie să te încoroneze arhiepiscopul de Canterbury.
De arhiepiscopul Canterbury...
se ocupă cineva chiar în momentul ăsta. ŢlNTĂ LOCALIZATĂ
ŢlNTĂ BLOCATĂ
Încă un lucru, domnule. Ce facem cu English?
În locul tău, nu mi-aş face prea multe griji despre English.
Nu reprezintă nici o ameninţare. Îl avem sub observaţie.
În mod clar adjectivul care I-ar caracteriza cel mai bine e "idiot".
O fi el un idiot, dar ne cam face probleme.
Păi atunci data viitoare când vă face probleme,
eliminaţi-l!
Mulţumim.
Dieter Klein şi Klaus Vendetta, domnule.
Eliberaţi din închisoare acum 6 luni. 327 de condamnări, printre care:
jaf armat, vătămare corporală gravă...
şi peste 400 de amenzi de parcare neplătite...
Da, în regulă. Mulţumesc, Bough. Am înţeles despre ce e vorba.
Problema e, domnule, că Vendetta şi Klein...
sunt angajaţi ai domnului Sauvage.
- Pascal Sauvage? - Exact, domnule.
Doar nu sugerezi că Sauvage este implicat?
Cred că e mai mult decât implicat, domnule.
Sunt convins că e băgat până în gâtul ăla de francez.
Nu fii ridicol. Sauvage are o mulţime de angajaţi.
Dacă ăştia doi sunt condamnaţi, nu înseamnă că şi el e.
Vreau ca să îl scoţi din această investigaţie imediat.
Da, domnule.
Bine. În seara asta voi fi la recepţia lui Sauvage pentru noul ambasador francez.
Dacă sunt noutăţi, mă găsiţi acolo.
În afară de asta, vreau să stai la cel puţin 100 de mile de omul ăsta.
Desigur, domnule.
Ordin imediat pentru serviciu MI7. Să pregătească:
un avion militar, cu plinul făcut şi cu permisiunea de a survola oraşul noaptea,
2 paraşute de noapte, plus rezervele, 2 echipamente de camuflaj, amândouă negre.
Nu mi-a plăcut niciodată albastrul marin.
Şi încă 4O de inch în diametru petru mine, altfel îmi rămân scurte mânecile.
- Bună dimineaţa, Felch. - Bună dimineaţa.
A, şi 2 inele sigilate ale forţelor speciale,
încărcate şi de culori diferite.
- Pentru ce domnule? - Pentru operaţiunea din noaptea asta.
O să ne infiltrăm în fortăreaţa lui Sauvage.
- Dar Pegasus a spus... - Lasă-mi mie grijile pentru Pegasus.
Ştiu că Sauvage e în spatele tuturor acestor lucruri, şi în seara asta vom obţine probe.
- S-a întâmplat ceva, domnule? - Ăla era Felch?
Bough...
Tu, du-te sus.
Poţi să-l vezi, Bough?
E în partea superioară, domnule.
L-am prins!
Şi precum o viperă veninoasă... atacă!
Deci, dvs spune-ţi, d-le, că de fapt erau doi?
Oh, cel puţin, Bough. Poate chiar patru.
Mă întreb de ce nu i-am văzut.
Nu trebuie să te învinovăţeşti de greşelile tale.
- Învaţă din propriile greşeli, mergi înainte. - Da, domnule.
- Şi dvs unde eraţi? - Las-o baltă, Bough!
- Ce s-a întâmplat domnule? - Motocicleta asta...
Ocupă-te de pregătiri pentru diseară.
Ei bine, ne întâlnim din nou.
D-le English. Ce surpriză plăcută.
Mă întrebam când o să apăreţi din nou.
Dimpotrivă domnişoară Campbell, nu eu sunt cel care apare mereu. Ci dvs.
Vă place sushi?
Oh, sushi! Aproape că numai asta mănânc.
Pot spune că misterele orientului, nu sunt un mister şi pentru mine.
- Sake? - Ah. Sake.
Noroc.
, Mai toate fetele voastre" , se nasc cu trei funduri".
Acum, poate îmi puteţi explica cum de...
ne-am întâlnit la două dintre locaţiile crimei...
şi cum de nu găsesc nici o informaţie despre dvs în nici o bază de date a guvernului?
N-ar trebui să întrebaţi guvernul?
Eu sunt guvernul, şi vă întreb pe dvs.
Dă-mi voie.
Eşti curajos.
Se spune că viermii de mare sunt numai pentru cei rezistenţi.
E una din mâncărurile mele preferate.
Probabil că oamenilor le e scârbă pentru că se hrăneşte pe fund.
Mă scuzaţi pentru un moment?
Îmi cer scuze. Sunt de la MI7. Scuze. Sunt agent secret.
- Totul e pregătit, Bough? - Aproape, d-le.
De fapt, domnule, are ceva dacă mă mai uit o dată pe plan?
- Nu, nu. - Astea sunt cele 2 clădiri.
Acesta este obiectivul nostru, sediul Sauvage, de lângă Spitalul Municipal.
Eu voi sări primul şi voi ateriza în zona de sud a acoperişului,
voi coborî 14 etaje şi voi întra pe ferastra asta.
Eu o să aterizez în zona de est, şi o să cobor 12 etaje.
Unde aşteptaţi semnalul meu că am dezactivat sistemul de alarmă.
- Da. - Intraţi cu forţa pe fereastra asta,
mergeţi prin culoarul de siguranţă, şi intraţi în biroul lui Sauvage.
- Da, da. - E totul corect, domnule?
Totul a fost corect de când mi-a venit mie ideea, Bough.
Era să uit, domnule. Lanterna laser.
- Lanterna ce? - Lanterna laser!
Vă va ghida prin clădirea lui Sauvage.
Dependenţa ta pentru aparatura tehnică, mă amuză, Bough.
Am fost paraşutat deasupra deşertului Kalahari...
nimic nu transportam mai mult de o periuţă de dinţi şi un pachet de şerbet de lămâi,
şi tot am reuşit să ajung la Bulawayo înaintea Ramadan-ului.
Aşa că îţi mulţumesc, Bough, dar nu-mi trebuie.
Bough, du-te!
Geronimo!
Fandango!
Corect.
Alarma a fost dezactivată, domnule.
Am înţeles, Bough.
Laboratorul 58.14
Neurologia 58.2
E mai rău decât îmi imaginam, Bough.
Sauvage şi-a făcut un fel de laborator aici.
Cine ştie ce monstruozităţi pune la cale.
Dumnezeule, ce ţi-au făcut?
Mi-au luat nişte sânge.
- Nenorociţii. - E doar pentru nişte analize.
Sigur că este. Haide, prietene.
Să te scoatem de aici înainte să-ţi mai ia şi altceva.
Ah! Bună seara, Dr Frankenstein.
Peaici, vă rog.
Haide. N-avem toată noaptea la dispoziţie.
Şi voi, îngeri ai morţii...
Întorceţi-vă. Haide, să mergem.
Haide, haide. Mişcaţi.
Haide. Pe acolo. Ştiu eu ce faceţi aici. Şi tu!
Haide, repede, repede. Haide. Acolo.
Acum să vedem,
poate acum îmi spuneţi unde e şeful vostru diabolic.
- Despre ce vorbiţi? - Ştii foarte bine despre ce vorbesc.
Unde e biroul lui Pascal Sauvage?
Sosiţi aici într-un minut, domnule?
Sunt de la MI7.
A fost un test al puterii voastre de reacţie,
şi trebuie să spun că v-aţi descurcat foarte bine.
În regulă. Păi, eu vă voi lăsa.
Şi, ne vedem curând.
Oh, Doamne!
Domnule, domnule!
Aţi aterizat pe altă clădire?
Făceam o investigare a mediului imediat înconjurător.
Corect.
- Şi totul e perfect. - Bine.
Bine, să mergem!
Eu voi fi jos la receptie...
- Rămâi pe loc! - Ei bine, bună seara.
- Poate vrei şi asta? - Ce e aia?
Să-ţi arăt!
Foarte bine realizat, dar complet redundant.
- Ce vreţi să spuneţi, domnule? - Super-concentraţie relaxantă pentru muşchi.
Când o să se trezească, o să fie mai moale ca o şosetă umedă.
Ce e asta?
Asta-i faţa arhiepiscopului de Canterbury.
Ce naiba fac acolo?
Ce legătură are asta cu bijuteriile coroanei?
Bough.
English.
Un popor al cărui imperiu a ajuns să ocupe...
un sfert din suprafaţa pământului.
Acum, nu mai este.
Prietenii mei mă întreabă, Pascal, cum poţi fi atât de interesat de...
o ţară înapoiată şi insignifiantă?
Răspunsul meu e simplu. Regina.
Regina are mai multă putere în mânuşile alea albe,
decât orice alt şef de stat din întreaga lume.
Poate să declare război, sau să facă pace,
şi cel mai surprinzător...
ea poate să ia orice bucată de pământ doreşte.
Fireşte, regina nu se foloseşte niciodată...
de enorma putere care i-a fost oferită.
Dar închipuiţi-vă că cineva ar folosi puterea asta.
Imaginaţi-vă că ar folosi-o, să zicem... EU.
Dar cum ar putea el face asta, domnule? Cum s-ar putea face el însuşi rege?
Arhiepiscopul.
Sus mâinile! El este un prieten bun.
Prea multe arme, pentru o seară la birou, nu crezi?
Eşti un prost English. Nu veţi mai ieşi din clădire în viaţă.
Păstrează-ţi energia pentru interogatoriul meu.
N-o să-ţi spun nimic.
Incorect.
Amidol de sodiu.
Nu vreau să mint. Este serul adevărului.
Acum spune-mi, de ce vrea Sauvage să fie încoronat?
Habar n-ai ce se întâmplă aici, nu-i aşa?
Ar fi fost chiar amuzant dacă n-aş fi fost atât de blblbl...
Ce?
- Vorbeşte bâlbâiele, domnule. - Mi-am dat şi eu seama.
- A căzut pe mine, domnule! - Da, văd şi eu asta.
- Nu credeţi că aţi încurcat seringile? - Ce vrei să spui?
Poate i-aţi dat paznicului serul adevărului şi lui Klein relaxantul muscular.
Nu fii ridicol, Bough. Ştiu care-i dreapta şi care-i stânga.
- Domnule? - Oh, firar...
Bough, ia blblbl.
- Ce să iau, domnule? - "Flodd."Schlage."
- Nu înţeleg nimic, domnule. - "Schlaaaagh!"
- Scrie-l jos, domnule. - "Schlaaaagh!"
Da.
"M." M-A... Oh...
Maşină! Ia maşină! Am venit cu avionul.
Prostule!
Stai acolo!
- Ce s-a întâmplat cu ei? - N-o să vă spun.
Răspuns greşit.
Ce e cu voi doi?
Să ieşim de aici.
Ne pare rău, dar cine esti tu, mai exact?
Agentul special Campbell, Sunt ataşat al Interpol din Paris.
De luni de zile îl supraveghem pe Sauvage.
De ce?
Pentru că fiecare ocnaş ieşit dintr-o închisoare Sauvage, în ultimele 6 luni,
a fost angajat de către una dintre companiile sale.
Noi credem că i-a recrutat pentru o mare conspiraţie criminală.
Dar nu ştim încă ce.
- Ce a zis? - Pegasus!
Trebuie să-i spunem lui Pegaus.
Oh, nu, domnule. Nu, nu, nu.
- Cum ieşim de aici? - Hei, voi doi!
Ce-ai făcut mă doare cu adevărat.
Da. Îmi pare rău pentru asta. Cum ieşim de aici, fără să fim văzuţi?
Bine.
Mergeţi la stânga după fântână, la dreapta prin ieşirea de incendiu, apoi luaţi liftul.
- Mulţumim. - Oh, Doamne!
Bună treabă, Bough.
La stânga, domnule! La stânga!
Domnule, nu puteţi merge la recepţia lui Sauvage în acest hal.
Efectul drogului, practic a trecut.
Sunt "fline"...
"schline"... uh, "gline"...
- Domnule. - Ah. Mulţumesc.
- Doriţi un alt pahar? - Te rog.
Mulţumesc!
Ce, în numele lui Dumnezeu...
Ah, "Miiniistruull" Afacerilor Externe.
Dansăm?
Scuzaţi-mă domnule. Iertaţi-mă că vă deranjez...
Pascal, mă bucur să te văd din nou.
- Vă distraţi? - Oh, minunată petrecere.
A fost, până când am fost informat că omul dvs English...
şi prietenul său curios, aici, au petrecut seara...
intrând în biroul meu şi agresându-mi personalul.
- E adevărat, Bough? - Păi, noi... noi...
Pot să ştiu şi eu ce naiba faci aici?
- Domnule, daţi-mi voie să vă informez că... - Du-te acasă, Bough!
Acum!
V-am dat ordine precise să nu-l deranjaţi pe Sauvage.
Ce faceţi voi? Intraţi în biroul lui şi îi agresaţi oamenii.
Apoi veniţi aici, încărcaţi cu cine ştie ce, şi-l insultaţi pe Ministrul Afacerilor Externe.
Nu am întâlnit un astfel de comportament în Whitehall în 3O de ani de serviciu.
- Dar... - Nu există nici un "dar", English.
Nu mai lucrezi la cazul ăsta. Permisul dvs de securitate vă va fi revocat.
După o perioadă de trei luni de concediu, vă ve-ţi întoarce la fostul loc de muncă.
Şi sper ca niciodată să nu vă mai aud numele.
English ştie prea multe.
Trecem la planul "B".
Scăpaţi de falsul arhiepiscop...
şi pregătiţi-vă să-i facem o vizită Majestăţii Sale.
Apoi ţara asta jalnică va trebui să se umilească în sine...
încoronându-mă oficial.
REŞEDINŢA REGINEI DIN SANDRINGHAM
Iată actul de abdicare...
prin care renunţaţi la tron...
dvs cât şi toată familia dvs.
Semnaţi-l!
Niciodată.
Da?
D-le Prim Ministru, îmi pare rău că vă sun aşa de târziu, dar mă tem că regina a abdicat.
Ce?
A abdicat? Dar asta nu e posibil.
Ar fi bine să fie aşa.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. Poate că doar... - Pascal, a plecat.
Echipa mea s-a ocupat în ultimile 10 ore...
cu localizarea posibilului moştenitor legitim al tronului...
şi ei au descoperit un nume, pe care I-au verificat de 2 ori.
Cine este?
- Dumeavoastră! - Nu!
Cum bijuteriile coroanei au fost returnate,
la o staţie de poliţie din zona de nord a Londrei,
Pascal Sauvage a cerut ca încoronarea sa,
să aibă loc joia asta.
În Cameră, primul ministru a declarat că aşteaptă cu nerăbdare această ceremonie,
şi este convins că domnul Sauvage va fi un excelent rege,
care va aduce modernismul Europei în anticile noastre instituţii.
Ia-ţi cheile de la maşină. Avem mult de lucru.
- Domnişoară Campbell. - Sauvage se întoarce în Franţa.
A invitat 13 dintre cei mai bogaţi răufăcători, la o reunine acolo.
Îmi pare rău, domişoară Campbell. Nu mai lucrez la cazul ăsta.
Altcineva îl are acum.
Ştiu. Mi I-au dat mie.
- Vreau să mă ajuţi, Johnny. - Doar lasă-mă în pace.
O să stai aici în grota asta şi o să te autocompătimeşti?
Sau o să ieşi afară ca să-ţi salvezi ţara?
Am de gând să stau în apartament.
- Johnny, asta e ridicol. - Sunt un inutil.
Inutil, pe naiba.
Vrei... te rog... să... încetezi?
Vin imediat.
NORDUL FRANŢEI
Peste o oră se va întuneca. Apoi putem să ne apropiem de castel.
Problema e că atunci când Sauvage îşi va pune coroana,
va putea face ce vrea cu ţara pe care o iubesc,
şi de aceea noi doi trebuie să-l oprim.
- Vă place ideea asta? - Cam aşa ceva.
Presupun că ai făcut dragoste cu multe femei, nu-i aşa, Johnny?
Ei bine, ştii tu,
Unu e cel mai bun.
E doar...
Ei bine, se împlinesc 3 ani de când m-a părăsit logodnicul,
şi de atunci nu am mai făcut dragoste cu nimeni.
Dar apoi te-am cunoscut pe tine..
şi am simţit acestă... foame ...
adânc în sinea mea.
Am vrut să-ţi spun aceste lucruri, am vrut să fac cu tine lucruri...
pe care nu le-am mai făcut cu nimeni de foarte, foarte mult, timp.
Despre ce fel de lucruri vorbim?
Lucruri ca: un pumn în faţă,
sau un şut în fund pentru că eşti un nemernic care nu ştie nimic.
Dar apoi am început să descopăr ce e dincolo de idiotul pe care îl văd toţi.
Am început să văd pe omul din interior ...
care a fost determinat să-şi facă datoria, indiferent de ce sau cine i se pune în cale.
Şi am început să simt alte lucruri pentru el,
să vreau să fac alte lucruri pentru el.
Lucrurile...
implică jucării din plastic şi brânză topită?
- Ce? - Ce? Ce?
Te joci cu mine. Îmi ceri să mă opresc într-un mod delicat.
Nu. N-N-Nu...
Eşti o persoană specială, Johnny...
Nu vrei să profiţi de mine când sunt vulnerabilă.
- N-Nu... Păi... - Îţi mulţumesc...
pentru că eşti un domn.
Nu în toate.
Ştiu la ce te gândeşti, domnişoară Campbell!
Dacă noi dăm greş, numai Dumnezeu ştie ce se poate întâmpla cu Anglia.
De fapt, mă gândeam că poate există o cale mai uşoară de a intra.
Ei bine, nu există.
Am analizat-o din toate punctele de vedere, şi aceasta este cea mai bună opţiune.
Voi merge primul, şi dacă drumul e liber, vă voi chema.
Johnny.
- Ai grijă! - Întotdeauna am grijă.
Domnilor.
În numai câteva ore...
eu voi deveni noul rege al Angliei.
Oh, nu.
- Cum ai intrat aici? - Pe scări.
Te rog să te controlezi. Este doar un pic de caca.
Oh! Oh, e rece! E rece!
Care e singurul lucru...
de care lumea nu duce niciodată lipsă?
Criminalii, domnilor.
Delicvenţii.
Toate naţiile lumii se confruntă...
cu problema închisorilor supraaglomerate.
Deci, ce se poate face cu toţi aceşti nenorociţi?
Găsiţi soluţia la acestă problemă...
şi guvernele lumii vă vor plăti gras.
Din fericire, eu am găsit o soluţie.
Vom goli toate închisorile din lume,
vom aduna imensul val de gunoaie umane,
şi-l vom pune... aici.
În momentul în care voi fi încoronat rege,
voi transforma Anglia în cea mai mare închisoare,
din istoria lumii.
210.000 mile pătrate...
de celule de prima clasă...
convenabil separate de civilizaţia adevărată...
cu 20 de mile de ocean...
- Şi, în curând, vor fi disponibile... - Vino.
Pentru ca întreaga planetă să scape de cele mai indezirabile persoane.
În conformitate cu previziunile actuale,
vom avea loc în închisorile noastre pentru următorii 500 de ani.
Aşa că în acestă seară, unul singur din cei de faţă...
va pleca cu 49%...
din această afacere.
Deci ăsta era planul lui. Trebuie să luăm acest DVD.
Dar cum, Johnny, suntem doar noi doi?
Sunteţi tânără, domnişoară Campbell, şi fără experienţă.
Se pare că aţi uitat că...
nimeni nu ştie că suntem aici.
În momentul ăsta avem vitalul element surpriză.
Acum, planul meu e simplu, dar eficace.
Voi ieşi de după galerie şi-l voi lua pe Sauvage prizonier.
Apoi ve-ţi intra dvs pe uşa din spate blocându-i toate ieşirile.
Şi cu Sauvage ca ostatec, vom ieşi naibii de aici. Clar?
Sus mâinile, francez împuţit.
Dar domnule English, sunt uimit.
Ce surpriză neaşteptată.
Surprizele sunt specialitatea mea, Sauvage.
Cred că am văzut destul.
Ştiu exact care vă sunt planurile, şi am venit să le opresc.
Fundul meu o să ajungă regele Angliei, înaintea ta.
Vă înşelaţi din nou.
Poate aţi face bine să vă uitaţi în spate.
Oh, te rog.
Lorna!
Îmi pare rău, Johnny!
Bine, mă tem că trebuie să...
încheiem aici circul din seara asta.
Nu te grăbi aşa, Sauvage.
Poate că mă ai pe mine, dar Anglia n-o vei avea niciodată.
Nu atâta timp cât trăiesc eu,
sau am un glonte în pistol.
Ştii ceva, d-le English? Îmi va fi dor de tine. Cu adevărat.
Sunteţi foarte amuzant. Vă mulţumesc.
Luaţi-i!
Bună ziua tuturor,
şi bine aţi venit la micul nostru dejun radiofonic.
Lumea s-a adunat aici pentru încoronarea primului nostru rege francez,
după 1066.
sunaţi aici la Londra FM cu privire la cele 10 lucruri care vă plac la francezi.
Nu avem încă un telefon în direct,
dar liniile nostre rămân deschise şi vă repet numărul nostru de telefon...
0- 2- 0-7... zero, deux, zero, sept...
Asta nu e bine deloc, Johnny.
Trebuie să ne gândim la ceva.
O clipă. Am o idee.
Hop! Hop!
Şi stai!
Acum, eşti familiarizată...
cu gâtul celor din tribul şamanilor din delta Guatemaleză?
Ce?
Ei cred că un fluierat,
cu intensitate şi rezonanţă precisă, poate face mecanismul unui lacăt,
să vibreze în aşa fel încăt uşa să se deschidă singură.
De necrezut.
Şi îngenunchează.
Bine, hai s-o facem şi p-asta.
- Nu aud nimic. - Am trecut pe ultrasunete.
Johnny, vrei să te opreşti şi să te confrunţi cu realitatea?
Am dat greş. Singurul lucru care ne mai poate salva, e un miracol.
A mers!
- Ohh! - Domnule?
Nu ştiu cum ai putut să urci prin canalizare, Bough
când alături era o scară.
Acum, poate că Sauvage a păcălit lumea,
cu falsul arhiepiscop şi cu trucurile lui,
dar pe mine nu mă păcăleşte.
Deci, uite, care-i planul...
" Let all good people rejoice "
" Rejoice "
" - Aaah!"
" Let all good people rejoice "
" Rejoice "
" And sing "
Domnilor, ne-am adunat aici pentru a fi martorii...
încoronării unicului şi adevăratului nostru domn, şi viitor rege Pascal.
Pascal, eşti dispus să depui jurământul?
Sunt dispus.
Atunci, îţi voi unge fruntea...
cu acest ulei sfânt.
Şi voi, episcopii aleşi ai Angliei, Scoţiei şi Ţării Galilor,
accedeţi la acestă binecuvântare?
Pentru Scoţia, da.
Pentru Ţara Galilor, da.
Pentru Anglia, NU.
English!
Omul ăsta nu trebuie să fie încoronat rege deoarece este...
un escorc, un şarlatan şi un hoţ.
Nu, vă rog. Lăsaţi-l să vorbescă.
Acest om, Pascal Sauvage,
a furat bijuteriile coroanei.
a obligat-o pe regină să abdice,
şi ar putea ucide pe oricine iar sta în cale.
Acesta este sfârşitul, Herr English.
El a trişat, conservat şi manipulat,
această ţară minunată pentru propriul final.
El i-a păcălit pe toţi!
Mai mult, această ceremonie este un fals,
deoarece omul pe care îl aveţi în faţă,
nu este arhiepiscopul de Canterbury.
English, îţi dau un sfat, nu face asta!
Închide-ţi fleanca franţuzule, fac ce vreau eu.
- Acum, dă-ţi-o jos. - Ce?
Faţa ta e făcută din plastic.
Dă-ţi-o jos, o dată!
N-am idee despre ce vorbeşti.
Bine. Atunci va trebui să ţi-o dau jos chiar eu.
Haide!
Poate e lipită undeva pe frunte.
Haide, tu!
Mulţumesc foarte mult.
Trebuie să fie o despicătură peaici pe undeva.
Fascinantă reprezentaţie, ca întotdeauna, Monsieur English,
dar mă tem că trebuie să continuăm.
Nimeni nu face nimic, până nu termin cu nemernicul ăsta.
Ai sau nu ai...
tatuat pe fund cuvintele:
"Iisus vine... Prefă-te."
Sunteţi nebun?
Păi, ce-ar fi să aflăm, nu?
Întoarce-te! Hai să vedem.
Excelent!
Bine, m-am înşelat în ceea ce priveşte fundul arhiepiscopului.
- Dar mai e ceva. - Dar mă tem, că nu azi.
Sergent ia-l te rog pe individul ăsta.
- Dar fiţi îngăduitor cu el. - Crezi că asta e tot?
Crezi că nu am mai multe dovezi?
Colegul meu are un DVD,
cu planurile hidoase ale lui Sauvage pentru ţara asta.
Duce-ţi-l afară! Duce-ţi-l afară de-aici!
- Pune-l, Bough! Pune discul! - Pune-l! Acum!
" You're so hot teasing me "
" So you're blue, but I can't take a chance on a chick like you "
" It's somethin' I couldn't do "
" Well, I can dance with you, honey if you think it's funny "
" Does your mother know that you're out "
" And I could shout with you, baby Flirt a little, maybe "
" Does your mother know that you're out "
" Take it easy " " Take it easy "
" Better slow down, girl That's no way to go "
" Does your mother know "
Bine, continuăm?
Aşa cum Solomon a fost uns rege...
de Zadok preotul şi Nathan profetul,
aşa să fie uns...
şi declarat rege...
peste toate popoarele...
care Domnul Dumnezeul tău ...
ţi le-a dat spre guvernare...
şi a tuturor bunuri,
oriunde ar fi.
Şi, în numele Tatălui...
şi al Fiului...
şi al Sfântului Duh,
Eu te declar...
Fir-ar să fie!
- Dă-mi-o înapoi. - Nu!
- E coroana mea. - Niciodată!
- Dă-mi-o înapoi! - Nici într-un milion de ani, Sauvage.
- Dă-mi-o! - Nu ţi-o dau!
La dracu!
Dă-mi-o înapoi!
- Stai! - Taci!
Tot ce trebuia să facă acestă stupidă ţară, era să stea liniştită...
şi să facă tot ce i se spune într-o zi mizerabilă.
Dar se putea asta?
Pe parfumatul meu fund francez, că nu.
La Dracu!
Dă-mi-o! Coroana! Coroana! Hai!
Şi, în numele Tatălui...
al Fiului şi al Sfântului Duh...
Eu te declar...
rege.
Ce...
Arestaţi-l pe omul ăla,
şi închideţi-l undeva.
" God save the king Long live the king "
" God save the king "
" Amen, amen, amen, amen Amen, amen "
" Ahh, amen, amen Amen, hallelujah "
" Amen "
" God save the king "
Nu am cuvinte să vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut.
Nimic mai mult decât datoria, Doamnă.
Şi, în schimb, există ceva ce ar putea face regina sau ţara pentru tine?
Păi,
dacă tot m-aţi întrebat, Doamnă...
Cu ocazia celebrării reîntoarcerii la tron,
regina a declarat ziua de 5 august drept sărbătoare naţională.
şi a conferit rangul de cavaler agentului anonim MI7...
care a demascat planurile omului de afaceri francez Pascal Sauvage.
Domnul Sauvage a fost acuzat de înaltă tradare,
declict care încă se mai pedepseşte cu moartea.
Dacă va fi găsit vinovat, el a cerut ca, creierul său să fie donat ştiinţei medicale...
pentru continuarea cercetării în cauzele hiper manico schizofreniei.
În acelaşi timp, agentul anomin English, a părăsit ţara,
şi este angajat la o nouă şi periculoasă misiune.
UNDEVA ÎN SUDUL FRANŢEI
Sir Johnny English.
Majestatea Sa părea foarte mulţumită.
Nu e singura.
Eşti plin de surprize.
Aaaah!
- Johnny! - Oh, f...