Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31
Johnny English.
În urmă cu cinci ani, era cel mai bun agent al nostru.
Da. A dat-o în bară în Mozambic.
Trebuie neapărat să fie el?
Este singurul cu care va vorbi omul nostru de contact.
Şi unde este, acum?
Ai venit aici să îţi uiţi viaţa de ocară.
Dar calea pe care trebuie să o străbaţi, către o nouă viaţă,
nu va fi uşoară, English.
Menirea noastră este simplă.
Să fortificăm ceea ce este slab.
Să întărim ceea ce este moale.
Toate acestea se vor împlini în timp.
Mintea trebuie să stăpânească trupul.
Mintea puternică poate separa trupul de propria-i suferinţă.
Excelentă concentrare, English.
Poftim? Fierbinte! Fierbinte! Fierbinte!
Tu nu mai eşti tânăr.
Dar cu vârsta vine şi înţelepciunea.
Când mintea îţi va stăpâni trupul,
vei deveni, încă o dată, războinic.
Maestre, care este destinul meu?
Sunt în legătură cu o putere superioară.
MI7 vrea să iei primul avion către Londra.
Maestre, sunt pregătit?
Nu.
Locul de la fereastră sau de lângă culoar?
O secundă, vă rog. Bună dimineaţa, domnule.
Serviciul de Informaţii Britanice Toshiba.
Pentru produse electronice, apăsaţi unu. Ca să vorbiţi cu un agent, apăsaţi doi.
Desigur, domnule. Vă pot redirecţiona către site-ul nostru?
www.spionând_pentru_voi.gov.uk.
Serviciul de Informaţii Britanice Toshiba.
Bună dimineaţa, domnule. Vă pot ajuta?
Johnny English.
Pegasus vă aşteaptă.
Priviţi către cameră.
Nu zâmbiţi.
Pamela Thornton, şeful lui MI7.
Johnny English.
Ia loc.
Ai lipsit ceva vreme, English,
dar nu ai fost uitat.
Dă-te la o parte.
Oamenii de aici vorbesc, adesea, despre aventurile tale din Mozambic.
MI7 a trecut prin multe, de atunci.
Armele, maşinile de mare viteză şi rasismul cuceresc totul.
Sincer, nu am vrut să te întorci.
Tu întruchipezi tot ceea ce am vrut eu să schimb, când am venit aici.
Dar am mâinile legate.
Vin momente când trebuie să iei hotărâri împotriva propriei voinţe.
Avem o problemă.
Într-adevăr.
Pisica blândă. Pisica blândă.
Iată o pisică blândă. Cine este o pisică blândă?
- Sunt impresionată. - Cine este o pisică blândă?
Philby nu-i lasă niciodată pe străini să îl ia în braţe.
Sunt în mare armonie cu regnul animalelor.
Cuminte pisică. Ştiu, ştiu. Cine este fermecător?
Cine...
Toţi suntem fermecători.
Kate Sumner, psihologul nostru comportamental.
Am auzit foarte multe despre tine.
Relatări excelente, sper.
Spuneţi-mi, dnă Sumner,
ce anume face, exact, un psiholog comportamental?
Monitorizează comportamentul vizibil pentru cunoaşterea structurii psihologice interne.
Citim oamenii.
Va trebui să ieşim împreună, cândva. Cred că vei găsi că sunt foarte interesant.
Deci, Pegasus, problema de care vorbeam.
Fostul agent CIA, Titus Fisher, ne-a contactat din Hong Kong.
Are informaţii despre un complot în scopul asasinării premierului chinez,
la conferinţa anglo-chineză, de săptămâna viitoare.
Vrem ca tu să mergi, să afli ce informaţii are.
În acest caz, Pegasus, poţi conta pe mine.
Agentul Unu se va întâlni cu tine, jos.
Aşa că, am escaladat zidurile şi am aruncat în aer întregul loc.
O oră mai târziu, stăteam într-un bar, cu un cocktail White Russian, în mână.
Nici rusoaica de lângă mine nu arăta rău, vă asigur.
Simon.
Bună, Johnny!
Simon,
arăţi splendid. Dar aşa arăţi tu, întotdeauna.
Bine te-ai întors. Cât timp ai fost plecat?
Nu ştiu precis. Cinci ani, trei luni şi şase zile, cam aşa ceva.
Desigur, Mozambic.
Aia a fost o încurcătură de zile mari.
Vino, să te pun în temă.
Bine ai venit în dulapul cu jucării.
Nu îţi voi da numărul meu de telefon.
Îl ştii pe Patch.
Patch Quartermain, el însuşi.
English.
Te rog, nu te ridica.
Nicio şansă.
Le-am pierdut când testam pantofii explozivi.
Îmi pare foarte rău. Ce mai faci?
Mă tem că va trebui să ţi-o întind pe asta.
Am pierdut-o când am apăsat pe sonerie.
Mă bucur să văd şi ce-a mai rămas din tine.
Este mai degrabă distractiv. Atinge 80 km/oră
şi am reuşit să îi adaug chestia asta ciudată.
Pe aici. N-am toată ziua la dispoziţie.
Nu!
O să încetezi să te bagi, pe aici, English?
Iat-o.
Rolls-Royce Phantom.
Adevăratul Rolls-Royce al automobilelor.
Blindată, cu toate dotările posibile. Spune "Bonnet."
- Bonnet. - Comandă acceptată.
Comanda vocală te recunoaşte doar pe tine.
Cei de la Rolls au pus unul dintre motoarele lor experimentale.
V16, de nouă litri. Zboară ca vântul,
doar că mult mai tăcut.
Superb.
Ţine-te după mine!
Iată ce vei lua la Hong Kong.
- Da. - Un receptor prin satelit,
dispozitiv de urmărire, gumă de mestecat explozibilă.
Ce ţi-am spus, adineauri?
Este noul aparat foto digital, cu tranchilizator.
Domnilor. Vă pot reaminti că arma aleasă să reprezinte, acum, MI7 este dialogul?
Ne place când devii exigentă, Pegasus.
English, pleci la Hong Kong diseară.
Fisher te va contacta, acolo.
Ca să fim siguri că este respectat protocolul,
voi trimite pe cineva să te însoţească.
Agentul Tucker.
Va fi o onoare pentru mine, domnule.
E bine că voi avea cine să îmi care bagajele.
Ai făcut odată de râs, acest Serviciu, English.
Dar nu şi cât timp sunt eu la comandă. Clar?
Limpede ca cristalul, Pegasus.
Ca în vremurile cele bune, nu, Johnny?
Trebuie să plec în Elveţia. Hai să mai stăm de vorbă, când te întorci.
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mare, Simon.
A văzut cineva bomboanele mele de schimbat vocea?
Nu. Nu.
Vino, Tucker.
Nu împlinesc 21 ani, până în septembrie. Nu am voie să intru aici.
Tucker, eşti agent în slujba Serviciului Secret al Majestăţii Sale.
Doar fă-ţi treaba.
Jetoane de zece mii dolari, frumoaso.
Mulţumesc.
Şi o chitanţă, te rog.
Ai grijă să reperezi contactul nostru.
Ne uităm după un chinez cu ochelari.
Încă o băutură, domnule?
Domnule, chinezul cu ochelari.
- Încă o bere. - Nu se mai acceptă pariuri.
Omul de legătură.
Bună.
Bunica ta s-a îmbolnăvit.
Cum?
Bunica ta s-a îmbolnăvit.
Păi, a murit. Atât de bolnavă este.
A murit, domnule?
Da.
- Bună, mamă. - Ce s-a întâmplat?
Nu, nu, nu. Nu s-a întâmplat nimic.
Aseară m-am simţit puţin cam rău, dar acum mi-e bine.
Ce informaţii ai pentru noi?
Sunt persoane care vor să-l ucidă pe Xiang Ping, premierul chinez.
Un grup numit Vortex.
N-am auzit niciodată de ei.
Asasini plătiţi. Cei mai buni care există.
Haide, Fisher, am nevoie de nume, am nevoie de dovezi!
Vortex are o armă secretă.
Aceasta este una dintre cele trei chei
care, împreună, îţi dau accesul la ea.
Fără asta, Vortex este terminat.
Cum ai pus mâna pe ea?
Este a mea.
Poftim?
Vortex este format din trei de-ai noştri.
Dă-o încolo, Fisher!
Tu, asasin plătit? N-ai putea nimeri uşa unui hambar cu o banană!
Cât despre Vortex,
evident ai luat numele de pe o cutie de detergenţi.
Vortex a fost în Mozambic.
Ce?
Da? Pe bune?
Mamă? Mamă, mamă, trebuie să plec.
Am fost acolo, cu toţii, în ziua aceea, Johnny-băiete.
- Scuzaţi-mă. Domnule! - Cum?
Domnule, este o...
Repede, vino! Vino!
Doamnă, daţi-mi voie să vă ajut.
Poftiţi. Cred că ar trebui să eliberaţi zona.
Sunt câţiva oameni deosebit de periculoşi, prin preajmă.
Gata.
Du-te după ea, Tucker, du-te după ea!
Cum?
Domnule! Domnule!
Aici, Tucker!
Am pierdut-o, domnule.
Priveşte ce-am găsit.
Pe aici, domnule! Pe aici!
Tu cobori în stradă. Eu mă duc pe acoperiş.
Nu mai eşti tânăr. Dar cu vârsta vine şi înţelepciunea.
Dă-o încoace, cimpanzeule.
Haide, Tucker.
Vă pot fi de folos?
Rechiziţionez vasul acesta, în numele Maiestăţii Sale.
În regulă, comandante.
Ce palpitant!
Care este slăbiciunea ta? Pot să te servesc cu ceva?
Avem vodcă, rom.
Siguranţa voastră este prioritatea noastră.
Dar ne puteţi ajuta, familiarizându-vă cu această broşură.
Cremă de mentă, ceva Porto, cam asta este tot, mă tem.
Eu sunt Shirley.
Bună, Shirley.
Doar un pic mai la stânga, Shirley. Mulţumesc.
Bravo, comandante!
- Excelent acţionat, domnule! - Întocmai ca un gladiator!
Haide. Să te văd.
Excelent acţionat, domnule!
Mai multă şampanie, frumoaso.
Desigur, domnule.
Tucker, sigur nu vrei un Shandy sau altceva?
Trebuie să termin raportul despre misiunea noastră, domnule.
Şi Pegasus vrea să ne vadă imediat, după ce aterizăm.
Raportul misiunii?
Dă-o încolo, Tucker. Învaţă să trăieşti.
Trebuie să înveţi să îţi savurezi succesul.
Munceşti din greu,
te distrezi pe măsură. Nu-i aşa...
Barbara?
Vortex este terminat.
Dar încă ceva,
ani de zile am crezut că ce s-a întâmplat în Mozambic a fost din vina mea.
Acum realizez că a fost doar parţial vina mea.
Ce s-a întâmplat în Mozambic?
Scuzaţi-mă, începem aterizarea. Pot să vă pun eu servieta, deasupra?
Desigur.
Nu cred că el este "Susan."
Evident tu nu eşti lingvist, nu-i aşa?
Nu se spune "Susan, " este "Shoooshan."
Vine din regiunea Xinzhou, decât dacă nu mă înşel foarte tare.
Mulţumesc, Shoooshan.
Secretarul de Externe.
Sper că ai ceva pentru noi, English.
Primul Ministru este foarte îngrijorat.
Are toate motivele.
Există un complot de asasinare a Premierului chinez,
pus la cale de un grup de asasini nemiloşi, numit Vortex.
Dumnezeule.
Pericolul, însă, a fost înlăturat,
acum când avem asta.
- English? - Ştiu ce aveţi de gând să spuneţi,
este un obiect destul de mic.
Deseori, lucrurile mici pot face cel mai mult rău.
La urma urmei, David l-a ucis pe Goliath cu o piatră.
Domnule.
Preaputernicul Vortex a fost distrus când eu am intrat în posesia acestei mici chei.
Shoooshan.
Susan.
Am cheia, dar Fisher a vorbit.
Am înţeles. Ne ocupăm de English.
Mai ai ceva curăţenie de făcut.
Mami, mami! Dl Clovn este aici!
Izzie, scumpo, de ce nu îl conduci în seră?
Voi veni şi eu, într-un minut.
Bine. Haideţi, haideţi, să mergem!
- Ar trebui? - Grăbeşte-te, dle Clovn.
Poate când veţi găsi cheia, îmi veţi da şi mie un telefon.
Regret foarte mult. Sper să revenim cu mai multe informaţii.
Doamne.
Pegasus! Am prins-o!
Haide, vrăjitoareo.
English?
Ea era în Hong Kong! Ea este criminalul!
Este mama mea!
Nu ar putea fi amândouă?
Mami, mami, te simţi bine?
Hai să îţi dau o ceaşcă de ceai.
- O să fii bine, mami. - Cine era omul acela?
Da, cred că este nevoie de o ceaşcă de ceai.
Pegasus, îmi pare foarte, foarte rău.
Nu-mi cere mie scuze. Cere-i ei.
Nu mă pot scuza, îndeajuns, doamnă Pegasus.
Este doar un simplu caz de confundare a identităţii.
Înţeleg, pe deplin,
cât de supărată sunteţi, dar speram că...
Domnule!
Tucker! Ea este! Ucigaşă din Hong Kong!
- Nu, nu este ea. - Ba da! De data aceasta chiar este ea!
- Nu este ea, domnule! - Ba da, ea este!
Daţi-vă la o parte!
Domnule.
Hoaşcă criminală!
Bunico! Ce face acolo?
Ia de-aici! Şi de-aici!
Hei! Încetează.
English!
De data asta am pus mâna pe ea, Pegasus!
Ea este vrăjitoarea care lucrează pentru Vortex!
Mai vrei, cotoroanţă bătrână?
- English! - Bunico!
M-ai umilit în faţa Secretarului de Externe,
ai pierdut unica noastră pistă către Vortex, iar acum încerci să o ucizi pe mama mea!
De două ori!
Pegasus, mai avem o pistă. Vortex a fost şi în Mozambic!
Ei au fost responsabili pentru moartea Preşedintelui Chambal!
Nu! Tu ai fost responsabil pentru moartea Preşedintelui Chambal.
Ai fost în competiţie directă cu dl Clovn.
Măcar ştim că Vortex a fost în Mozambic.
Când i-ai spus-o lui Pegasus,
toate semnele arătau că spui adevărul.
Este un sistem de decodificare a expresiilor faciale.
Camera de mare viteză înregistrează micro expresiile,
invizibile ochiului uman.
Detectează ceea ce noi numim "scăpări emoţionale."
Dnă Sumner, sunt un agent antrenat. Eu nu am "scăpări."
Vreau să te trimit înapoi, în Mozambic.
Chiar este necesar?
Uită-te aici.
Vreau să te trimit înapoi, în Mozambic.
Poftim.
Le putem spune "scăpări"?
Acum, e rândul tău. Eu îmi asum un risc, fiind aici după program.
Dacă Vortex a fost în Mozambic, poate că ai văzut ceva.
Vreau să te duc înapoi, prin hipnoză.
Te rog. Scuteşte-mă de aberaţiile astea moderne.
Dle English, vă rog. Eu sunt profesionistă.
Nu voi pocni din degete
ca să te fac să spui primul lucru care îţi trece prin cap.
Perne înfoiate.
Poftim?
Minte strălucită. Chip frumos.
Incredibil.
Şi, deloc, de nasul meu.
Aş vrea să te trimit, înapoi, în Mozambic.
Spune-mi ce se întâmplă, Johnny. Unde te afli?
Ziua instalării Preşedintelui Chambal.
Da, tu eşti şeful securităţii.
Totul se desfăşoară perfect.
Astăzi, noi urcăm muntele!
Agent English.
Poporul a vorbit şi mesajul este clar.
Un viitor al păcii şi al prosperităţii!
Generatorul de rezervă a fost tăiat.
Nu, nu a fost. A fost doar închis.
Ştii cum să îi dai drumul?
Trebuie să mă întorc.
Operaţiunile, precum aceasta, sunt mereu dificile.
Dar te simţi recompensat când obţii rezultate.
Preşedintele nici n-ar putea să se afle în mâini mai bune.
Viitorul aparţine Mozambicului!
Vă mulţumesc.
Au început artificiile.
Sunetul libertăţii şi al petrecerii.
Uşor, Johnny. Uşor. Întoarce-te. Ce-ai văzut, înainte de jacuzzi?
Da.
Fisher.
Pe terasă, împreună cu ceilalţi doi.
Da. Toţi cei trei membri Vortex erau acolo, în acea zi.
Pe cine vezi? Pe cine vezi, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agent dublu.
Recrutat de către MI7, la Moscova.
Retras deoarece înclinaţia lui de a ucide îi ameninţa acoperirea.
În urmă cu cinci ani, a reapărut
ca Sergei Pudovkin.
Bogat, foarte bogat.
Membru al exclusivistului Club de Golf Oakwood,
unde vei merge să îl întâlneşti.
Participă la meciuri de competiţie, domnule.
Vă introduc ca adversarul lui, de astăzi.
Gata. Sunteţi înregistrat ca dl Peter Adams.
Mulţumesc, Tucker.
Dacă şi Karlenko face parte din Vortex, vreau să îl aduceţi la mine. În viaţă.
Dle Pussykin?
Pudovkin. Iar dvs. Trebuie să fiţi
Adams.
Frumoasă maşină, dle Adams.
Royce-ul.
Gata, domnule.
Mulţumesc.
Începem?
Să mergem.
Comandă acceptată.
În ce domeniu de afaceri lucraţi, dle Adams?
Pudovkin.
Scuze. Da, eu sunt dl Adams, tu eşti dl...
Oricine aţi spus că sunteţi.
- Păi... - Opriţi!
Scuze, credeam că am uitat ceva.
Mănuşa?
N-oi fi ştiind eu multe despre golf, Tucker,
dar ştiu cum să ţin o bâtă.
Marcat.
În ce gen de afaceri lucraţi, dle Puddykin?
Mi-am făcut banii cu o firmă de mutări şi relocări.
Un prieten al meu avea acţiuni la o firmă de mutări şi relocări. Titus Fisher.
Nu te-ai intersectat niciodată, cu el?
Vă avertizez, dle Adams, să nu întindeţi coarda prea tare.
S-ar putea să se rupă de tot.
O să ţin minte, dle Puddykin.
Pudovkin. Vă rog.
Marcat!
La fel cum a fost marcat şi prietenul meu.
În spate, cu un glonte,
de către femeia lui de serviciu.
Nu i-au luat multe,
doar o cheie.
Balans, de la stânga la dreapta, cred.
Mulţumesc.
Omorâţi-l.
Lângă copaci.
Vino.
- Dumnezeule. - Nu poate muri. Nu are voie să moară.
Să îl scoatem de aici. Haide!
Nu arată prea bine.
Te ducem la un doctor. O să te faci bine.
Ştiţi cum să pilotaţi elicopterul?
- A făcut parte din antrenamentul de bază. - Bine.
Este la fel ca şi cum ai merge pe bicicletă.
Da, îmi reamintesc totul.
Aici este elicopterul Golf Hotel Zulu Zulu Tango.
Avem un rănit la bord. Solicit îndrumare către cel mai apropiat spital.
Unde este locaţia voastră, exact?
Locaţia noastră? Locaţia?
Criminala ne-a închis sistemul de navigaţie. Ţineţi-vă bine.
- Runstock. - Locaţia noastră este Runstock.
Care este altitudinea voastră?
Altitudinea?
Aproximativ 45 cm.
Alo? Alo?
Scuze. Mă mut acum.
Acum ce facem?
Rămânem pe şosea. Să mergem pe 1328.
Trebuie să fie un spital în Dingham.
Ai grijă de el, Tucker. Ai grijă de el.
- Cred că îl pierdem. - Nu putem să îl pierdem, Tucker.
Este singura noastră pistă. Încearcă şi altceva.
Nu ne părăsi, puiule
Domnul ştie că am ajuns foarte departe
Noi suntem îngerul şi visătorul
Nu te da bătut, ştiu sigur
Încă putem birui
Uitaţi! Urmăriţi ambulanţa!
Grozavă idee.
Domnule, repede.
Karlenko. Karlenko!
A doua cheie.
Vortex este KGB...
- Da. - CIA.
Da? Da?
MI7.
Incredibil. O târtiţa în MI7.
O cârtiţă, domnule.
Ce?
Este o cârtiţă în MI7.
Sunt şi o cârtiţă şi o târtiţă?
Nu, domnule. Este o cârtiţă, nu o târtiţă.
Nu sunt de acord. Cu siguranţă este o târtiţă.
Adică, măcar atât am aflat.
Dar ceea ce spui este că ar putea exista şi o "cârtiţă".
Pegasus.
Este o întâlnire la MI7 cu primul ministru.
Aici din nou, privirea în jos şi la stânga, indică dezacord.
La Xiang Ping, totul se rezumă la ochi.
Mulţumesc, dnă Sumner. Dacă discuţiile vor avea loc, aş vrea să fii cu noi.
Da, dle prim-ministru.
Bună seara, dlor.
- Dle English. - Dnă Sumner.
În regulă.
Aşadar, când o să ne onoreze cu prezenţa primul ministru?
Eu sunt primul ministru.
Da, ai vrea tu.
În regulă. Aşadar suntem cu toţii aici.
Aceste discuţii cu China sunt de o importanţă deosebită.
Teroriştii din sud-estul Asiei
au început în secret să dezvolte arme nucleare.
Este vital să atragem China de partea noastră.
În mod tradiţional, China a fost impasibilă la îngrijorările noastre,
dar cred că Xiang Ping, dacă i se dă posibilitatea,
poate şi va dezamorsa situaţia asta.
Ei bine, poziţia sa pro-vestică,
cu siguranţă că oferă o oportunitate,
dar discuţiile nu pot avea loc decât dacă îi garantăm siguranţa.
Cred că putem face asta cu o securitate bună.
Dacă Vortex este operaţional, este prea periculos.
Înclin să fiu de acord, dle prim-ministru.
Există o cale.
Elveţienii sunt dispuşi să ne închirieze Le Bastion.
Este fortăreaţa lor guvernamentală din Alpi.
Este un exemplu uimitor de inginerie arhitecturală la altitudine,
şi este absolut impenetrabilă.
Adică, asta ar trebui să rezolve toate problemele noastre privind securitatea.
Atunci discuţiile vor avea loc.
Pamela, sper că ţi-ai îmbunătăţit limba mandarină.
Aş vrea să fii în încăpere cu mine împreună cu cel mai priceput om la securitate.
Da, dle prim-ministru.
Cum stăm cu Vortex?
English?
Vortex este format din trei oameni. Fisher a fost unul, Karlenko a fost altul.
Karlenko a fost ucis astăzi la ordinul celui de-al treilea.
Ai vreo pistă?
Da, dar am nevoie de timp.
Nu avem timp.
Trebuie să cunoaştem identitatea celei de-a treia persoane din Vortex.
Daţi-mi 24 de ore.
O altă sticlă de Romaine-Conti?
Desigur. Vreţi să alegeţi desertul?
Da. Tu.
Şi adu două linguriţe.
- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Haide, Johnny, ce voiai să mă întrebi?
Simon, ştii ce este asta?
Un fel de cheie?
Karlenko şi Fisher aveam fiecare câte una, şi amândoi au fost ucişi pentru ele.
Ei bine, o să le-o dau băieţilor la laborator să vadă...
Karlenko mi-a spus că cel de-al treilea om din Vortex este în MI7.
Şi l-ai crezut?
Simon, trebuie să-ţi pun o întrebare, faţă în faţă.
Ai vreo idee cine ar putea fi?
Johnny, credeam că eşti pe cale să mă acuzi.
Nu! Adică... serios.
- Ce? - Simon Ambrose, geniul crimei!
- Nu fă asta. Opreşte-te... - Trădătorul din mijlocul nostru!
Tu! Tu!
Simon, eşti foarte amuzant.
Isteric de amuzant.
Dumnezeule...
Vrei să mă scuzi un moment, Simon?
- Dle. - Tucker, nu poate aştepta?
Dle, este Ambrose.
Da, ştiu că este Ambrose. Iau cina cu el.
Nu, el este cel de-al treilea om din Vortex.
Simon Ambrose?
A fost la Eton.
Simon.
Lasă arma.
- Ce faci... - Mişcă.
- Bine, bine. - Haide, mişcă.
Tucker.
- Ai spus că nu l-ai cunoscut pe Karlenko. - Este adevărat.
Atunci cum explici astea?
Am accesat computerul lui Karlenko. Tu şi cu el în Mozambic?
Uneori şi eu am probleme, bătrâne.
Tu eşti Vortex! Tu eşti cel de-al treilea om din Vortex!
Tucker, asta este ridicol.
Îmi pare rău, o să fiu cu voi imediat.
Este adevărat, am fost în Mozambic.
Ce?
Am fost acolo din cauza lui Patch Quartermain.
Patch? Scuze, vin imediat.
El este omul pe care-l cauţi.
- Blufezi! - Îmi pare rău.
Lucrez pentru o organizaţie secretă din interiorul MI7
constituită special pentru a-l aresta.
Un Serviciu Secret secret?
Da? Cum se numeşte?
Cum se numeşte?
Armitage.
Un Serviciu Secret secret numit Armitage?
Suntem subordonaţi direct primului ministru.
Este extraordinar, Simon...
Într-adevăr, este.
Că ai crezut, chiar şi o clipă,
că o să cred o asemenea minciună gogonată.
Bravo, Tucker. Nu eşti degeaba "Spionul lunii".
- Mulţumesc, dle. - Dă-mi mie asta.
Acum du-te acasă.
- Ce? - Tu eşti cel care spune minciuni.
Eşti total depăşit, băiete. Acum fugi.
Nu! Nu o să plec, dle. Minte.
M-ai dezamăgit pe mine, ai dezamăgit serviciul
şi sincer, cred că te-ai dezamăgit singur.
- Dar eu... - Acum ieşi!
Patch Quartermain, dintre toţi. Aruncându-şi singur picioarele în aer?
Asta numesc eu conspirare.
Şi când mă gândesc cât de mult l-am admirat...
El te urăşte.
- Serios? - Întotdeauna te-a urât.
Crede că eşti un cretin care nu ar trebui să aibă o slujbă la MI7,
un nimeni ieşit de pe băncile şcolii. Din cauza asta a încercat să te distrugă.
Acum, Johnny, doar pentru că ţi-a ruinat viaţa,
nu este un motiv să încalci protocolul şi să-l dobori singur.
Doamne fereşte să-ţi pun o asemenea idee trăznită în cap.
Noapte bună, Simon.
Johnny, cheia aia pe care mi-ai arătat-o. Am putea avea nevoie de ea ca să-l arestăm.
- Mulţumesc. - Cu plăcere, dle.
Cretin.
Bingo.
- Aranjează o întâlnire cu clientul nostru. - Desigur.
Pegasus.
Îl cunoaştem pe cel de-al treilea om.
Este Johnny English.
Salut, Patch.
Cauţi iertarea?
S-a terminat totul pentru tine acum, English. Este capătul drumului.
Da, ţi-ar plăcea asta, nu-i aşa, Patch?
La urma urmei, sunt doar un nimeni ieşit de pe băncile şcolii, nu-i aşa?
Despre ce vorbeşti?
Ştiu că tu eşti cel de-al treilea om din Vortex.
Nu, Johnny. Tu eşti.
Nu, tu eşti.
Nu. Tu eşti!
Rămâneţi pe poziţie, toţi agenţii.
Totul se termină aici.
Împuşcă-l.
Johnny.
Hei! Ai grijă!
L-am văzut! Mişcă! Mişcă!
Să nu îl pierdeţi. Mergeţi, mergeţi!
Opreşte!
Se îndreaptă spre vest pe strada Vine. Mobilizaţi toate vehiculele.
Idiotule!
L-aţi pierdut! Nu-mi vine să cred.
Cine te crezi?
Te-am prins.
Agent English, opreşte! Opreşte!
Opreşte!
Duceţi-vă după el.
Kate, Kate, nu sunt Vortex. Mi s-a înscenat asta.
Trebuie să mă crezi.
Cum se va face asta?
La fel ca în Mozambic. O singură persoană, care aparent va lucra singură.
Pe cine ai ales?
Lasă asta în seama mea.
Contul meu din Zurich. 500 milioane$, aşa cum ne-am înţeles.
Ai fost inconştient ore întregi.
Ei bine, ai noroc că a fost doar o rană superficială.
Uite, plec în Elveţia la noapte, dar poţi rămâne aici cât timp sunt plecată.
Am urmărit imaginile de la ştiri din noaptea când a fost ucis Chambal.
Este ceva în neregulă.
La câteva secunde după ce Preşedintele Chambal a fost împuşcat,
asasinul se prăbuşeşte şi moare.
Iar autopsia arată că este atac de cord.
Dar dacă te uiţi în imaginile camerelor de supraveghere...
Eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Uită-te la asta.
Cu 15 minute înainte de asasinat, uite, este maniac.
Şi-a pierdut complet controlul corpului său.
Iar apoi, brusc, devine catatonic.
Aici, aşteaptă.
Aici.
Cineva îi vorbea.
Nu cred că avea nicio idee a ceea ce făcea.
Cred că arma secretă a Vortex...
Este un medicament de control al minţii.
Şi doar un singur medicament produce simptomele astea.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA a ordonat distrugerea lui acum 10 ani.
Iar agentul însărcinat cu distrugerea sa...
Titus Fisher.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Mi-ar plăcea să pregăteşti cina.
Consideră că şi făcut.
Ai fermoarul desfăcut.
Aşadar, Johnny, ce o să faci în legătură cu Vortex?
Nu ştiu. Era bine dacă era Simon aici. El ar şti ce să facă.
De ce crezi că este mai bun ca tine?
Ei bine, omule este un zeu.
Ei bine, eu prefer muritorii.
Oamenii complicaţi, înnebunitori.
Am realizat că ceea ce mă încântă cu adevărat
este o mare loialitate, determinare şi curaj.
Tu întotdeauna m-ai fascinat, din punct de vedere medical.
Dar acum, tu...
Dnă Sumner, ţi s-au dilatat pupilele.
Serios?
Obrajii ţi s-au înroşit.
Contact vizual puternic.
Bătăile inimii se accelerează.
Dnă Sumner, cred că suntem într-o stare emoţională puternică.
- Dormitorul, rapid. - Absolut.
Acum!
- Alo? - Bună.
- Simon. - Bună, Kate.
Eşti pregătită? Te duc cu maşina la aeroport.
Foarte drăguţ din partea ta. Să îmi iau bagajul.
Eşti singură?
Nu. Desigur.
Lucrai?
Mă pregăteam pentru primul ministru chinez. Tu?
Noi încercăm să-l localizăm pe Johnny English.
Vrem să-i punem nişte întrebări despre Vortex.
Bănuiesc că nu l-ai văzut, nu?
Nu.
Nu îl ascunzi?
Nu este genul meu. Mergem?
Ambrose.
Colin, doreşte să te vadă un domn Adams.
- Salut, Tucker. - Ce cauţi aici?
Fiecare agent din ţară te caută.
Noi am avut dreptate în legătură cu Ambrose.
Cum adică "noi"?
Dacă acţionăm rapid, încă putem...
Nu ai vrut să asculţi, nu-i aşa?
Crezi că le ştii pe toate. Ei bine, nu le ştii!
Să fiu agent înseamnă totul pentru mine.
Şi, datorită ţie, sunt suspendat!
Vreţi suc de portocale natural?
- Nu, mulţumesc. - Pa, mulţumesc, mamă.
Tucker, Ambrose este în Elveţia. Noi suntem în Tooting.
Eu sunt aici pentru că ţara mea are nevoie de mine.
Şi pentru că are nevoie şi de tine.
- Royce. - Gata, dle.
Vino.
Detectat un blocaj.
Programează sistemul de navigaţie spre Elveţia. Să tăbăcim nişte funduri.
Aţi ajuns la destinaţie.
Mult noroc, dle!
Le Bastion. O singură cale de urcare, una singură de coborâre.
Haide. Să luăm lucrurile.
Uite. Racheta aer-sol T-2!
Este un scut antiglonţ D-7.
Ascultă-mă, Tucker.
Am lucrat cu astea când tu încă adunai ghinde.
Cârligul P-8?
Verificat.
- Înălţimea estimată? - 11 metri.
E al tău, Tucker.
Pot să spun, dle...?
Asta este grozav.
Ei bine, dă-i drumul.
Căţărătorul D-16, şi mergem sus.
Eşti sigur că ăla este căţărătorul, dle?
Da, da, l-aş recunoaşte oriunde.
Agent în pericol. Agent în pericol.
Sunt aici!
Taci! Taci!
Sunt aici!
Activez localizatorul vizual.
Trei, doi, unu.
Acolo!
Intruşi în Sectorul Patru!
Dumnezeule, nu mă lăsa să mor de mâinile elveţienilor.
Tucker, ascultă. Vreau să mă ataci.
- Ce? - După o luptă,
mă poţi "aresta" şi să mă duci înăuntru ca prizonierul tău.
- Dle, nu pot. - Tucker, este un ordin.
Loveşte-mă. Loveşte-mă.
Haide, mai puternic.
- Este mai bine? - Da, mult mai bine.
Pot să înţeleg cum oamenilor începe să le placă asta.
Am o idee mai bună. O să te împuşc!
Nu, nu, nu.
- Mori, nemernic Vortex! - Tucker!
Agent Tucker!
Este Johnny English.
Puneţi-l într-un sac de cadavre.
Geamul poate rezista unui atac cu mortiere.
Uşa este într-un singur sens. Poţi ieşi, dar nu intră nimeni.
Excelent.
Eşti pregătit, Slater?
O să îi pun să îţi trimită sucuri în camera ta
când eşti pregătită, Pegasus.
Mulţumesc, Agent Unu.
Preiau eu de aici, băieţi.
Opreşte-te acolo!
Lasă-mă să-ţi văd legitimaţia.
- Scuză-mă... - Ce naiba...
Opriţi-vă!
Vă previn, asta este o zonă de conflict.
Dle? Dle?
- Mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere, Pegasus.
Pegasus.
Continuă. Continuă.
Ce naiba este asta?
Dle? Dle?
- English! - Pegasus.
Or să te forţeze să-l ucizi pe Xiang Ping!
Eşti nebun!
Agent Unu, slavă Domnului.
Nu te va ajuta. El este al treilea membru din Vortex.
Nu este aşa, Simon?
Este aici să-ţi dea nişte Timoxy bubby...
Timoxy bubby...
Să-ţi dea un medicament care te va face să-i asculţi fiecare comandă.
Sunt intrigat, Simon.
Cum anume aveai de gând să i-l administrezi?
Prin injectare?
Vreun gaz înfiorător prin sistemul de ventilaţie?
Sau prin punerea lui în băutura ei?
Timoxeline Barbebutenol.
O să intre în faza incontrolabilă din clipă în clipă.
Trebuie să te previn că am fost antrenat să rezist acestor tipuri de lucruri.
Porcule.
Agent Unu, ce se petrece?
Este absolut inofensiv în această fază.
Medicamentul îl va ucide, dar înainte să facă asta,
va exista o scurtă perioadă în care va face orice îi spun.
Sărmanul Johnny.
Nu ai făcut niciodată parte din MI-7 cu adevărat, Johnny.
Nu ai fost niciodată unul dintre noi.
Acum eşti pe cale să devii cel mai faimos agent al nostru.
Acum vei face exact ce-ţi spun.
Eşti un trădător al Serviciului şi al ţării tale.
Fă-o să tacă, prietene vechi.
- Apleacă-te. - Ce?
Te-am prevenit.
Bine, Slater. Să îl pregătim.
Pregătit.
Dle Prim Ministru Ping, este o plăcere să te întâlnesc în cele din urmă.
Ai avut un zbor plăcut?
Tocmai l-am întrebat pe premier dacă a avut un zbor plăcut.
Kate, Johnny s-a întors în echipă.
Ce?
S-a verificat totul, iar primul ministru şi chinezii au aprobat asta.
- Ce au aprobat? - Îi ţine locul Pamelei.
Nu este asta grozav?
Scuză-mă. Agent Tucker.
Bine, bine. Soţia ta este bine?
Închide uşa, Johnny.
Minunat.
Aşa.
Dle prim ministru, sunt foarte recunoscător că aţi fost de acord să ne întâlnim acum.
Este plăcerea noastră.
Menţine tonul ăsta, dle prim ministru.
Evita confruntarea, păstrează contactul vizual.
Pot să vă asigur că poporul chinez
întotdeauna a considerat poporul englez ca fiind cel mai oribil.
- Onorabil. - Onorabil.
Absolut onorabil.
Desigur.
Eram nerăbdător să vă cunosc...
Johnny, ridică-te şi du-te la masă cu apă.
Dle prim ministru, cred că pericolul actual
poate fi îndepărtat dacă acţionăm rapid.
Bagă mâna în buzunarul din dreapta.
L-am conceput pentru Pegasus.
Ei bine, e prea târziu naibii acum.
Comportă-te natural.
- Dle prim ministru, tradiţional... - Este ceva în neregulă.
China nu răspunde bine la sfaturile...
Trage mânerul.
Acum, Johnny, vreau să-l ucizi pe Xiang Ping.
Dumnezeule, nu.
Este controlat.
De către cine?
Ambrose.
Împuşcă-l pe Xiang Ping!
Mintea trebuie să fie stăpânul trupului.
Rezistă.
Mâna lui stângă se luptă cu mâna lui dreaptă.
Haide, Johnny.
Dacă pot întrerupe frecvenţa,
îl pot împiedica pe Ambrose să comunice cu el.
English, ridică-te!
Haide. Haide.
Va fi mort peste 50 de secunde, dle.
Tucker!
Haide.
- Apasă trăgaciul! - Am bruiat semnalul.
Ascultă-mă, sunt Simon Ambrose,
şi îţi ordon să-l împuşti pe Xiang Ping!
Zece secunde, dle.
Foc!
Duceţi-vă, duceţi-vă.
Este timpul să plecăm de aici.
Nu trageţi!
Armele jos!
Îi scade pulsul.
Nu îl lăsaţi să moară!
Haide, dle.
Deschide-ţi sufletul, English, şi vei renaşte.
Aproape.
Mulţumesc, Kate.
Eram în trecere.
Dle.
Tucker!
Bine aţi revenit, dle.
Mulţumesc, Tucker.
Nu o să vă sărut, dacă nu vă supăraţi.
Ei bine, indiferent.
Unde este Ambrose?
English?
Dle. Ce faceţi, dle?
Manualul 17-5: Nu pune niciodată la îndoială un agent senior în teren.
Nu!
Ambrose, rahatule de cinci stele.
O altă greşeală, Johnny.
Care este problema cu tine?
S-a terminat totul, Ambrose.
Îţi poţi trăda ţara, îţi poţi înşela prietenii,
dar nu poţi scăpa de Johnny English...
La revedere, Johnny!
D-7.
Scutul anti-glonţ!
Hei! Nu funcţionează!
Este T-2, dle!
- Este... este în viaţă! - Este T-2!
Închide-o. Închide-o!
Obiect stupid!
Johnny...
T-2.
Tucker, băiat isteţ.
Nu aş putea fi mai încântat.
Şefii Vortex au fost arestaţi,
iar China şi-a exprimat mulţumirea atât Marii Britanii, cât şi Serviciului.
Îi datorăm lui English foarte mult.
Ei bine, redându-i titlul de cavaler este un gest foarte frumos.
Şi înseamnă foarte mult pentru el.
Maiestatea Să va fi în curând cu el.
Te-am prins! Te-am prins.
Te-am prins!
M-am săturat de tine, vacă bătrână!
Nu te duci nicăieri! Pegasus!
English!
Ea este! Este asasina femeie de serviciu! În cele din urmă, am prins-o!
Nu ştii niciodată când s-a terminat, nu-i aşa?
Ei bine, s-a terminat, terminat, terminat!
Subtitrarea: bonzi/Avocatul31
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Mi-ar plăcea să pregăteşti cina.
Consideră că şi făcut.
Subtitrare downloadata de pe SceneReactor.net