Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Londra
sediul MI7
Pe dracu.
Avem o problemă.
- Un atac cibernetic? - Da, doamnă Prim-Ministru.
După ce am băut 2 sticle de vin, apoi am luat pastile de dormit,
şi în cele din urmă am adormit, acum tu mă trezeşti
din cauza unui atac cibernetic nenorocit?
Este mai mult de atât, doamnă Prim-Ministru.
Au fost dezvăluite identităţile fiecărui agent operativ.
Ce?
- Cine a făcut asta? - Încă nu suntem siguri.
Deci, cu o săptămână înainte de a ţine Summitul G12,
toată reţeaua de securitate a fost compromisă,
şi voi nu ştiţi nimic?
În acest moment încercam să ne ocupăm de această situaţie.
Căutaţi ajutor şi găsiţi pe cineva
care să găsească nişte răspunsuri la toată situaţia asta.
Asta este problema. Nu putem, nu mai avem agenţi.
- Au fost compromişi. - Atunci reactivaţi unul din agenţii vechi.
Către toate unităţile, aici Julieta Echo. Confirm... am ajuns la destinaţie.
Ţinta a fost localizată. Repet. Ţinta a fost localizată.
Ia să vedem... Ce avem noi aici?
- Scuzaţi-mă domnule. - Nu contează, Bargley.
Tehnica ta de ascundere şi camuflare
- se îmbunătăţeşte. - Mulţumesc, domnule.
- Haideţi! - Şi tu, Della. Perfect.
Un plan de capturare excelent. Primiţi 6 puncte.
Acum, să ne întoarcem repede la şcoală
înainte ca Directorul să-şi dea seama că lipsiţi.
Şi nu va face-ţi griji, nu mai există şi alte capcane.
În afară de asta, bineînţeles.
- Domnul English? - Nu l-am văzut, domnule.
Ăsta e camuflajul.
Du-te!
Siguranţa copiilor este una din priorităţile noastre.
Şi bineînţeles, nu există nici un pericol, vă asigur de asta.
Cred că este de nota 5, întrucât explozia bombei tale a cauzat multe pagube.
- Arăţi deosebit în această seară. - Arăţi deosebit în această seară.
- Noroc. - Noroc.
- Să aveţi o zi frumoasă, domnule. - Mulţumesc.
JOHNNY ENGLISH loveşte iar
Tu vorbeşti serios că asta e tot ce avem?
Toţi ceilalţi sunt morţi... unul se recuperează
după o operaţie la prostată.
Bine.
Înainte de informare, vă rog să semnaţi din nou, toţi,
documentele de confidenţialitate. Vă mulţumesc.
Domnilor, vă mai amintiţi de asta?
Doamne. Au trecut mulţi ani de când nu am mai văzut aşa ceva.
Deschizi capacul şi dacă nu mă înşeală memoria,
şi îmi amintesc corect
ai câteva secunde pentru al închide la loc,
sau va exploda.
Vă mulţumesc.
Domnilor, în partea din stânga avem ceai, în partea dreaptă cafea.
Mulţumim frumos.
La naiba, mi-am uitat pastilele.
Cred că o să beau cafea.
Dă-mi voie să te servesc eu.
Ceai?
Cred că asta are nevoie de puţină apă rece.
Revin imediat.
Bună dimineaţa. Îmi cer scuze că v-am făcut să aşteptaţi.
Sunt şi ceilalţi aici?
Erau foarte obosiţi şi au adormit. În regulă.
- Şi tu cine eşti? - English. Johnny English.
Bine, English.
Vei pleca de urgenţă.
Oamenii mei îţi vor face informarea pe drum.
De ce ai nevoie?
Rachete cu gaz lacrimogen, în tuburi de 4 bucăţi.
Vă rog să ţineţi cont de acest aspect.
Un ceas cu carcasă din oţel, cu brăţara din cauciuc, nu din inox.
Şi voi avea nevoie de Bough. Ce este Bough?
Domnule!
Cât mă bucur să te văd!
Bough, vom pleca în misiune, nu în luna de miere.
Da, desigur, domnule.
Cred că s-a agăţat de un nasture, domnule. Am văzut.
Tu te duci în stânga, iar eu la dreapta.
Nu. Dacă tu te duci în dreapta, şi eu mă duc în stânga.
Dacă eu merg în sensul acelor de ceasornic, iar tu mergi invers.
Cred că am reuşi... cred că e mai rău, domnule.
Cred că ai dreptate.
Bună dimineaţa, domnule. Am aici kitul de activare pentru agent.
Un smartphone produs în departament.
Camera foto 51.8 MP şi ecran de 4.7 inch cu amprentă pentru retină şi display HD.
Ingenios. Cu ce trage? Săgeţi toxice?
Nu trage cu nimic. Este un telefon mobil.
Există pre instalat un cont de Instagram şi Twitter
plus contul Uber ale departamentului.
Ce părere ai, Bough? Am nevoie de o armă,
nu de o cutie plină cu prostii.
Cred că Agentul English vrea să spună
că toate acestea sunt extrem de sofisticate,
dar pentru că ne vom ocupa de nişte obiective digitale,
am dori să avem o abordare mai puţin tehnică.
Exact.
Înţeleg.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Un pistol?
- Nu mai folosim arme de ceva vreme. - Dă-i un pistol.
Bine. Un pistol.
Bine. N-am mai dat unul până acum.
Este datoria mea să vă informez că,
în conformitate cu Secţiunea 14 din Legea protecţiei şi siguranţei,
vă informez că echipamentul pe care îl veţi primi,
poate provoca vătămări corporale.
Prin urmare, orice agent care are primeşte un pistol
- trebuie să folosească un tracker... - Mulţumesc.
În regulă. Maşina.
Domnule, alegeţi-vă ce model hybrid doriţi.
- O voi lua pe asta. - Nu fi prost, English.
E o maşină veche. Pierde ulei, şi nu are sisteme active de securitate.
Şi ştiţi ce altceva nu mai are această maşină, domnule.
Nu are GPS şi nici chip de bord.
O face invizibilă împotriva oricărui inamic digital.
- Echipamentul solicitat de domnul English. - Mulţumesc!
- Telefonul, Bough. - Da.
Hackerul vostru digital nu ne va vedea.
Să vedem ce ne-au dat.
Excelente alegeri. Bombe, bocanci magnetici.
Ce sunt astea?
Este un flacon plin cu pastile de energie instantă.
- Foarte recomandate. - Într-adevăr.
Bine, cele roşii sunt pastile de dormit.
Poate ne vor trebui.
Uite, domnule. Dulciuri.
- Stai puţin. Îmi plac jeleurile. - N-aş mânca în locul tău, Bough.
Este explozibil. O singură muşcătură
şi îţi zboară capul împreună cu plafonul maşinii.
Ce face asta?
Este o casetă cu mixaje, Bough.
- Deci, destinaţia? - Sudul Franţei, domnule.
Atacurile cibernetice au fost lansate prin reţeaua Wi-Fi a unui hotel din Antibes.
Hotel Magnifique, Cap D'Antibes, Franţa
Domnule, am primit ceva de la sediul central.
O listă cu antecedentele tuturor oaspeţilor care folosesc Wi-Fi.
- Minunat, Bough. - Un pahar cu şampanie, domnilor?
Mulţumesc frumos.
A fost marcat un nume de pe listă, domnule.
Sebastian Lynch, fost angajat la Direcţia
Generală a Contra Informaţiilor din Armată.
Acum vinde informaţii celui mai bun ofertant.
Unde îl putem găsi?
Este chiar acolo, domnule.
A făcut o rezervare la restaurant.
Problema este că nu ne putem apropia mai mult pentru o supraveghere totală.
Nu neapărat.
Un plan simplu în două acte.
- Tu faci diversiunea, iar eu iau telefonul. - Da, domnule.
Şi de acum înainte, trebuie să ne purtăm şi să vorbim că nişte chelneri franţuji.
- Chelneri franţuji? - Daa.
Du-te.
- Doriţi o chiflă? - Da, mulţumesc.
O alegere perfectă.
Bună seara.
- Doriţi, domnule... - Da, bineînţeles.
Scuzaţi-mă. Sunteţi amabil?
Da. Bună seara.
Mulţumesc.
Unde e telefonul meu?
Mulţumesc.
Domnule...
Puteţi înlătura cochilia homarului soţiei mele?
Da.
Lăsaţi-mă să-l rezolv.
Ce faci? Ce faci?
Flambează creveţii.
Alo?
Sebastian.
Poftă bună.
Ca la carte, Bough.
Doar poze de vacanţă, domnule.
Stai puţin. Iahtul ăsta.
Poza a fost făcută în acelaşi timp
când s-a accesat reţeaua Wi-Fi. Vezi?
Şansele sunt de 50:50.
Şi dacă semnalul vine de pe vasul de croazieră
Folosind Wi-Fi, poate trimite un semnal cu interferenţe pe care le putem urmări.
Cred că e timpul să facem o vizită pe Dot Calm.
Ce este asta?
Londra
Algoritmii. Suntem înconjuraţi de ele.
Algoritmii ne conduc vieţile,
ne aleg programele TV, muzica. Ne fac rost şi de o întâlnire.
Îl ştiu pe tipul ăsta, nu?
Da, e acel miliardar din Silicon Valley care s-a întâlnit cu Kardashian.
Cu două Kardashiene şi una din Black-Eyed Pea.
Continuă să urmăreşti.
Dar să presupunem că ar exista un algoritm pentru fiecare ţară.
Un singur algoritm care să se aplice fiecărei probleme.
Un singur algoritm care să ia o naţiune de mâna doua
şi s-o facă de primă mână.
Fiecare naţiune e învăţată cu date.
Aşa că acum, mai mult ca niciodată,
trebuie să punem acele date să lucreze pentru oameni.
Aceste câteva linii de cod vor aduce genul de schimbare
la care au visat toată viaţa.
Sunt Xander. Iubesc datele.
E atât de deştept.
E tânăr, e sexy, şi are un succes nebun.
Exact calităţile de care au nevoie oamenii să fie asociaţi cu mine.
Da, D-nă Prim-Ministru.
Şi le vor avea când vor începe să lucreze cu noi.
De ce ar lucra cu noi un miliardar din Silicon Valley?
Tu adu-l la reşedinţă şi rezolv eu cu el.
- Da, Doamnă. - Pleacă.
Ce mai e?
A mai fost un atac, D-nă Prim-Ministru.
Centrul de control aerian.
Cineva a redirecţionat toate zborurile din Europa... la Luton.
Pentru Dumnezeu, spune-mi că agentul trimis pe teren
face ceva progrese!
Şi cum găsim locaţia acelui yacht, domnule?
Nimic mai simplu, Bough. Sunăm la MI7.
Alo, alo? Da, îmi trebuie locaţia unei bărci pe nume...
Alo? Alo, da. O barcă pe nume Dot Calm.
Da, e un joc de cuvinte. Da.
Unde?
Par să fie 800 m, domnule.
Vrem să înotăm până acolo sau...
Nu, Bough. Asta e o treabă pentru şalupa gonflabilă.
Nu, n-o deschideţi în maşină, domnule!
Poţi deschide portiera ta?
Nu, domnule.
Încerc la mine.
Uite, Bough, scopul nostru e să ajungem la bord
fără să ne observe nimeni.
Şi cum facem asta?
- Bocanci magnetici. - Fantastic, domnule.
Un mecanism simplu.
Comutatorul din stânga activează bocancul stâng.
Comutatorul drept îl activează pe dreptul.
Ok, să mergem.
Ţine minte, elementul vital pentru această misiune este surpriza.
Trebuie să te trezeşti dimineaţa devreme
să păcăleşti agenţiile britanice.
Repede!
Bună seara, domnilor.
Să începem cu numele voastre?
În mod clar nu ştii cu cine ai de-a face.
De asta încep cu numele voastre.
De fapt, te-ar deranja să cobori aici?
E destul de greu să discutăm aşa.
Am o idee mai bună.
Nu e bine, nu se mişcă, domnule.
Mai vedem noi.
Beţişor de urechi cu exploziv de joasă intensitate.
O cantitate destul de puternică pentru un spaţiu aşa mic, domnule.
Prostii.
Va fi o mică pocnitură.
N-ar trebui să localizăm cala şi să găsim sursa acelui semnal?
Cred că trebui să localizăm cala şi să găsim sursa acelui semnal!
Vino!
Aş spune că l-am prins pe ăla rău, Bough!
Trebuie să vorbeşti mai încet, domnule.
Şi nu avem de gând să-l pierdem.
Dă-mi fântâna de şerbet.
Trei pufuri şi emiţătorul e activat.
Acest palat plutitor va arăta ostil de la 10,000 m.
Acum este o ţintă ostilă.
Bile de rulment.
Dacă vroiai să mă omori, ai fi făcut-o deja.
Pe data viitoare.
Păi, a fost mai curând decât mă aşteptam.
Cine crezi că e, domnule?
Păi,dacă nu e proprietarul acelui yacht,
sigur îl cunoaşte.
Oricum ar fi, e cheia penrtu acest caz
E adevărat că aţi predat, domnule? Înainte de toată asta?
Dacă prin "predat", te referi la descoperirea
de potenţiali agenţi operativi, da.
M-am însurat, domnule. Nu ştiu dacă ai auzit.
Nu.
Da, cu Lydia.
O fată minunată.
Nu te-ai gândit niciodată să te aşezi, domnule?
Asta nu e viaţă de om însurat, Bough. Pericolul, tot timpul pe drumuri.
Poftim, domnule.
E mai mult viaţa Lydiei decât a mea, domnule.
E în marină, să ştii.
Ca ce, bucătar?
Sau vreun soi de secretară de deplasare...
Nu, domnule. E căpitanul unui submarin nuclear.
Bine.
Crezi că ar trebui să punem nişte benzină în Aston, domnule?
Nu. Un Aston Martin e surprinzător de economic, Bough.
În plus, se pare că avem treabă.
Vino.
Arată ca o maşină electrică, domnule.
Da, şi sună ca un aparat de tuns părul din nas.
Câteva baterii de lanternă
nu se pun cu o maşină pur sânge britanică.
- Ascult. - Au muşcat momeala.
- Ţine-mă la curent. - Bine.
Uite cum ia virajele. Pare că nu depune niciun efort, domnule.
Armează rachetele.
Ce face?
Rachetele, Bough, cele cu gaz lacrimogen.
Dar sunt nişte ciclişti, domnule. Vom trece imediat.
Sunt ciclişti franţuji, Bough,
şi încurcă Serviciul Secret al Majestăţii Sale.
Rachetă armată, domnule
Scuze.
Ne pare rău. Ne cerem scuze.
Termină, Bough, nu-i încuraja.
Ce facem acum, domnule? Răbdare. Bough.
Dacă mai merge aşa, bateria ei va muri în orice clipă.
Şi va face umilitoarea până a prostului.
Bough, e treaba ta să stai cu ochii pe indicatoarele de combustibil.
Conduci impresionant, Domnule...
Golightly.
Basil Golightly.
Nici tu nu conduci rău, D-ră...
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
Iar el este...
Colin.
Credeam că folosim nume false.
E un nume fals.
Bine.
Da, el este Colin,
iar eu...
"Dasil."
Dasil.
Basil.
Bine, Basil,
poate putem rezolva mai simplu.
Poate bem ceva?
Da, cu multă plăcere.
Să spunem barul de la Hotel de Paris din Cagnes-sur-Mer? 20:00?
S-a făcut.
Bine,
cred că răutăcioasa glumă cu "am rămas fără benzină", a ieşit destul de bine.
Londra
Ce e?
Asistenţii medicali. Au confirmat că intră în grevă,
iar mecanicii de metrou vin să-i susţină.
Dumnezeule. Liderul opoziţiei... a supravieţuit operaţiei pe cord?
Da, D-nă Prim-Ministru.
Iisuse Hristoase, când faci ceva şi pentru mine?
Ce vrei?
Ne-au lovit din nou, D-nă Prim-Ministru.
Au piratat Centrul de control al traficului.
Da, au pus pe roşu fiecare semafor din Londra.
Unde e băutura mea?
Glumeşti? Vodcă tonic, fără gheaţă, fără tonic.
Da, Doamnă. Şi a ajuns D-l Volta, D-nă.
D-le Volta, bine aţi venit în Downing Street.
Am citit atâtea despre această clădire minunată.
Asta e scara de piatră din 3 bucăţi desenată de William Kent?
Da, probabil că este. Nu pot să jur.
- Putem face o mică... - Are nevoie de Photoshop.
Pe aici.
Am întârziat, şi îmi cer scuze.
Traficul, singurul lucru pe care nu-l iubesc la Londra.
Da, păi, trebuie să recunosc că avem o mică problemă
cu semafoarele. Nimic important.
Dacă doriţi, m-aş putea uita puţin? Cam asta fac.
Cred că e o problemă ceva mai complexă decât...
Xander, fă-mi rost de adresa web pentru Centrul de control al traficului din Londra.
Ai pagina de logare aici, Jason. Ai o parolă?
- Nu spun dacă nu spui nici tu. - Corect.
Ocolesc sistemele de protecţie. Le-am ocolit.
Oribil.
- Vă piratează cineva. - Nu cred.
Negarea atacului cibernetic. Da, primitiv, dar eficient.
Să ştiţi că am putea încerca, să rerutăm serviciile
prin ferma noastră de servere din Nevada.
Se execută rerutarea, Jason.
Rerutare completă.
Pe naiba.
Şi... despre ce vroiai să vorbim?
Despre tine, Jason.
IEŞIŢI.
Am vrut să vorbim despre tine.
Excelent, Bough. Încă puţin.
Ăsta e un hotel foarte frumos, Bough.
Fac la dreapta.
N-ar trebui s-o ţină ocupată pe D-ra Bhuletova unul din noi,
în timp ce celălalt îi caută în cameră, D-le?
Bună idee, Bough. Anunţă-mă dacă găseşti ceva.
D-le Golightly.
Întradevăr.
- Am crezut că nu mai ajungi. - Din contră.
Nimic nu mă putea opri.
Doamnă? Domnule?
Bună seara. Cu ce vă servesc?
Astă seară mi-e dor de casă. Voi lua un Moscow Mule.
Iar eu ceva londonez...
Lemming, te rog.
Nu sunt sigur ce...
Este gin, vodcă,
armagnac, (cognac)
sherry,
şi un strop de Parmezan.
Deci, ce te aduce în sudul Franţei, D-ră...
Bhilli... Bholly...
Bhuletova.
În vizită la un prieten.
Iar acest prieten se întâmplă să fie proprietarul Dot Calm?
Da, cred că da.
Şi tu,
Basil?
Sunt aici cu afaceri.
Deşi, se transformă rapid în plăcere.
Îmi plac astea.
Sunt extrem de picante.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Noroc.
Nu cred că am mai cunoscut pe cineva ca tine, Basil.
Lasă-mă să elimin incertitudinea în locul tău.
N-ai întâlnit.
Îmi cer scuze, Basil. Trebuie să mă trezesc dis-de-dimineaţă.
Ce păcat.
Pe mâine.
Ce ai aflat, domnule?
Măiculiţă, ce femeie minunată, Bough. Minunată.
Am înţeles.
Fermecătoare. Inteligentă.
Un minunat simţ al umorului. Şi evident, extrem de nevinovată.
Bine, am intrat în camera ei şi are 3 paşapoarte, domnule.
Românesc, bulgăresc şi rusesc. Alt nume în fiecare.
Deci a fost măritată cu 3 bărbaţi.
Nu e ceva ieşit din comun în vremurile astea, Bough.
Am mai găsit sârmă pentru strangulare şi două cutii de muniţie.
Păi, e femeie singură, călătoreşte singură, nu poţi fi niciodată destul de prevăzător.
Nu crezi că ar putea fi spion, domnule?
Spion?
Cred că ştiu cum arată un spion, Bough.
Nicio urmă?
Am căutat în fiecare bază de date disponibilă...
şi se pare că nu există.
Deci e profesionist.
Care sunt ordinele mele?
Moscova îl vrea eliminat imediat.
N-ar trebui să aflu ce ştie mai întâi?
Nu.
Elimină-l. Imediat.
Domnule?
Domnule!
Acum am închis cu P, din Londra.
A aflat cine e proprietarul yachtului.
Jason Volta.
Cel mai puternic miliardar de pe Internet, domnule!
Şi e la Londra, chiar acum.
Prim-Ministrul negociază un acord cu el chiar acum.
Bine, şi ce mai aşteptăm?
Crezi că am putea încetini puţin, domnule?
Ce?
Cu contează!
Cu ceea ce pare fi un alt atac cibernetic,
presiunea pe Prim-Ministru e în creştere.
- Fiecare tren din Anglia? - Da, D-le.
Toate vor să ajungă la Gara din Bristol Temple Meads.
Bună dimineaţa, D-le!
- Vezi şi tu asta, English? - Da!
Vă rog.
Spuneţi-mi că aveţi ceva cu care să mă duc la Prim-Ministru.
Cum ar fi numele celui responsabil, D-le?
Excelent, English, da!
Este Jason...
Volta, D-le. Jason Volta.
Ce?
Îl acuzaţi pe cavalerul în armură strălucitoare al Prim-Ministrului?
Am nevoie de dovezi solide.
Care...
Motiv pentru care Agentul English propune
să supraveghem reşedinţa lui Volta din Comitatul Surrey.
Da, da, da, da...
Bine, fă ce trebuie să faci, English.
Dar, pe Dumnezeu, cu discreţie.
Bine.
"Realitate virtuală"?
Exact, D-le.
P a construit un model pentru interiorul reşedinţei lui Volta.
Când îţi pui aceşti ochelari, va părea şi vei simţi ca şi când eşti în casă.
Vei putea să deschizi şi să închizi uşi, să urci şi să cobori scări,
te familiarizezi complet cu planurile.
Podeaua merge în orice direcţie. Poţi merge...
Poţi merge cât de departe vrei în lumea virtuală
fără să ieşi măcar din această încăpere.
Încă ceva, domnule.
Experienţă poate fi tulburătoare.
Te absoarbe complet,
iar anumiţi oameni îşi pierd simţurile pentru mediul înconjurător.
Cred că putem garanta că n-ai să vezi aşa ceva.
Va trebui să-mi semnaţi formularele de exonerare.
Vă rog să mă scuzaţi cât caut un iPad.
Mergi cu el, Bough. Dacă nu-l grăbim puţin, stăm toată ziua aici.
Ai grijă!
Se închid uşile.
Coborâm.
Hei!
Îmi pare rău, D-le, dar va trebui să plecaţi.
Şi imediat ajungem la Casa Amiralităţii.
Care chiar a fost casa lui... Oliver Cromwell.
Şi pe urmă vom merge la parada gărzii călare.
Poate doriţi să luaţi loc, D-le?
I-am prins!
Cu toate astea, agentul din această misiune e destul de încrezător că face progrese.
Şi, da, avem un potenţial suspect, a fost deja identificat.
Şi se desfăşoară deja nişte investigaţii.
Da, exact.
Aşa că mă aştept să avem mai multe informaţii pe acest front
cât de curând.
Domnule?
- E totul în ordine, domnule? - Da. Am terminat, Bough.
Joacă de copii. Nu ştiu de ce atâta deranj.
Îmi pare bine să vă revăd, D-nă Prim-Ministru
E o hologramă. Din câte se pare puteţi vorbi normal cu ea.
Plăcerea e toată a mea.
Urăsc să vă zoresc, dar aveaţi nevoie de ceva anume?
De fapt, am sunat să văd dacă
ai avut timp să te mai gândeşti.
M-am gândit.
Dar ideea este, Fiona, că nu mă ocup de securitatea altora.
Nu că n-aş vrea. Dar infrastructura voastră e veche.
Singura modalitate prin care aş putea să vă asigur securitatea
ar fi să vă transfer datele pe serverele mele.
- Evident, asta ar fi... - Da. Jason.
Ce vreau cu adevărat, este să anunţ această măsură la întâlnirea G12.
Ne-am înţeles?
Succes, domnule.
Hei.
D-le?
Am spus să pregăteşti elicopterul. Acolo.
Da, D-le. Imediat, D-le.
Mulţumesc.
- Tyler, răspunde. - Recepţie.
Tyler, poţi pregăti elicopterul acum?
Va fi totul pregătit în câteva minute.
Nu putem continua să ne vedem aşa, D-le Golightly.
A, da.
Sau vrei să terminăm această şaradă şi-mi spui numele tău?
Sunt multe lucruri pe care nu le înţelegi despre lumea în care te-ai băgat.
Termină cu vrăjeala. Eşti de la serviciile secrete britanice.
Impresionantă munca din Franţa, apropo's. Când ai realizat că şi eu sunt spion?
Destul de repede
Am stat doi ani sub acoperire. O simplă operaţiune până ai apărut tu.
Şi-mi place să păstrez lucrurile simple.
"Simplu" e al doilea meu nume.
Se pare că ai de făcut o alegere.
- Suspendăm temporar ostilităţile? - Un parteneriat pe termen scurt?
Politicienii sunt şi mai creduli decât capitaliştii.
Asta aşa este.
Dă-mi o copie după lista ţintelor.
Îi mai lovim o dată doar să fim siguri.
- Dă-mi telefonul tău. - N-ai telefon?
Un telefon poate da oricui locaţia ta exactă.
Şi totuşi atât de utile să vorbeşti cu cineva.
Excelent. Nu sun pe nimeni.
Adun probe.
Lista tintelor, Jason. Patru obiective turistice londoneze.
- Alege. - Numărul 3.
The London Eye.
Acest atac cibernetic va afecta aproximativ 16,000 vizitatori.
L-am găsit cotrobăind la etaj.
Şi cine anume eşti?
Nu-ţi spun nimic.
Programul de recunoaştere facială a fost lansat.
Johnny English este profesor de geografie în Lincolnshire.
Înarmat excesiv pentru capitalele europene, d-le English.
Ceva idei, iubito?
E de la serviciile de informaţii britanice.
Şi poftim, două cuvinte
care nu sună bine în aceeaşi propoziţie.
Chiar crezi că am venit singur?
Am o echipă de agenţi pur sânge acolo, chiar acum,
care aşteaptă să lovească.
D-le!
Ce s-a întâmplat cu ţara asta?
Cum e posibil ca acum mai puţin de un secol,
Imperiul Britanic să domnească peste un sfert de Glob,
iar acum se bazează pe cineva...
ca voi?
Hei! Opreşte!
Opriţi-l?
Du-te.
- Închide porţile. - Da, D-le.
Ajutor! Opreşte!
Obstacol drept în faţă, D-nă Trattner.
Verifică oglinzile şi opreşte maşina.
Scuze. Hei.
Mulţumesc.
Condu!
Scuză-mă.
Ce... ce crezi că faci?
Scuză-mă! Nu eşti instructor atestat.
- Şi instructorul meu? - Fă la stânga.
Fă la dreapta.
Pentru detalii viitoare, eu sunt la stânga ta.
Te rog, opreşte. Nu mai pot!
Acum nu mai văd nimic!
Bine.
Când spun "acum," faci dreapta din scurt.
3, 2, 1.
Acum!
Şi tot înainte, tot înainte, tot înainte.
Şi mergi!
Să mergem, să mergem.
Acum uşor la stânga. Bine.
Tot înainte, tot înainte.
Bine!
Foarte bine, D-nă Trattner.
Cred că ai învăţat ceva azi.
Nu mă asculţi, English.
Dată fiind noua prietenie a Prim-Ministrului cu Volta, situaţia s-a schimbat.
Dar faptele nu, D-le. Acel atac este mâna lui Volta.
După tine, nu şi după altcineva.
A ajuns?
- Bună ziua, D-nă Prim-Ministru. - Deci ăsta e...
English, D-nă Prim-Ministru. Johnny English.
Ce ai de spus în apărarea ta?
Chiar foarte multe.
Cu toate astea, oameni ca mine nu aleargă în jurul cozii, D-nă Prim-Ministru,
aşa că daţi-mi voie să trec la subiect.
Jason Volta e cel responsabil de aceste atacuri.
Şi am dovada.
Am reuşit să înregistrez asta din casa lui Volta de la ţară.
Dar vă avertizez, D-nă Prim-Ministru,
ce urmează să vedeţi, este Diavolul reîncarnat.
Şi suntem la aniversarea de 3 ani a lui Fifi!
O zi emoţionantă!
Uraaa!
Mulţi ani trăiască...
Mulţumesc.
Pot întreba doar atât, care e treaba cu tine?
Ţara e într-un haos total.
Presa face valuri,
şi singura persoană în stare să ne salveze
este omul pe care îl acuzi de trădare.
Eram în cameră când a dat ordinul, D-nă Prim-Ministru.!
Dar a fost...
Ştii ce am avut eu în cameră, English?
Dosarul tău, pe care l-am citit, în întregime,
şi am câteva întrebări.
Ai ars sau nu
restaurantul de la Cote de Roc din Antibes, până la temelie?
Şi ai tras sau nu cu o rachetă cu gaze lacrimogene
într-un pluton de biciclişti francezi?
Bine...
Înainte să rechiziţionezi un autobuz turistic
şi să-l arunci pe ghid de la etaj,
după care ai agresat o bunicuţă de 82 ani într-un magazin de sandvişuri
înainte să baţi un angajat din respectivul magazin
cu două baghete organice?
Nu-mi amintesc partea...
Ai idee ce greu e să fi în locul meu?
Ai cea mai vagă noţiune
despre cât de greu e să rezolvi ceva,
în lumina evenimentelor, faptelor, şi mai ales din perspectiva alegătorilor,
şi să nu uităm de tsunamiul agresor numit "presă naţională"?
În sfârşit am şansa să fac ceva bun pentru ţara mea,
şi ce se întâmplă?
Universul mi te trimite pe tine.
Bine, ştii ce spun eu?
La dracu cu universul!
Şi ştii ce mai spun? Eşti concediat.
De acum. Afară!
Şi asigură-te că nu mai dau ochii de acel imbecil!
Ce faci, domnule?
Ce crezi că fac, Bough? Mă duc acasă.
Dar Prim-Ministrul încheie acordul cu Volta.
Îl duce la Summitul G12 din Scoţia, ca invitat special.
S-a terminat, Bough. Şi nu putem face nimic legat de asta.
Dar, domnule, am un plan.
O mai ştii pe soţia mea?
Loch Nevis, Scoţia
Atenţie la obstacole.
- Ce? - Ai grijă la cap, domnule.
Aici spune că ne scufundăm.
E bătrân şi ruginit, dar face nişte artificii pe cinste.
Castelul Garroch - Summitul G12
Bună treabă, Comandante.
Jeremy a vorbit întotdeauna frumos despre tine, Agent English.
Cine?
Da, da.
Nici eu nu sunt fanul birocraţilor,
dar când am primit ordinul să staţionăm aici la Summit,
am zis că măcar atât să fac şi eu.
Corect, să ne mişcăm, Bough.
Şi dacă nu vă deranjează să ţineţi telefoanele oprite
până terminăm, domnilor.
sistemele de lansare a rachetelor sunt din 1980.
Se înfierbântă pe lângă radiaţia microundelor.
Nicio problemă, Comandante. Executăm misiunea pe vechi.
Locul ăsta e perfect.
Vino.
Scuze, domnule.
Haide, haide...
Uite, Bough. Misiunea noastră e simplă.
Intrăm în dormitorul lui Volta şi-l eliminăm.
Şi cum ajungem tocmai acolo, domnule?
O plimbare în parc pentru exoskeleton.
Costum din neopren telecomandat.
Sporeşte puterea de 100 ori.
Bine, porneşte-l. Bagă discheta şi să-i dăm drumul.
Se încarcă...
Măiculiţă, domnule!
Şi când va fi gata atacul?
Imediat ce Prim-Ministrul semnează acordul, diseară.
Şi cum trag?
Apeşi o dată şi atacul este lansat.
După care, datele fiecărei ţări G12
vor fi transferate pe serverele de la bordul Dot Calm.
Perfect.
Noroc.
Lucrezi pentru serviciile ruse de informaţii,
şi ai lucrat de la bun început.
Motiv pentru care am luat antidotul pentru otrava din inelul tău,
pe care tocmai ai pus-o în această băutură.
Şi am înlăturat cocoşul acelui pistol.
Fiecare trebuie să-şi facă o viaţă pentru el.
E trist că a ta...
s-a sfârşit.
Caldă, din imprimanta 3D. 100% plastic.
Şi 100% mortală.
Nu te salvezi dacă mă omori.
Nu paria pe asta.
Bună seara, D-ră Bhuletova.
Pe bune, aşa ceva nu se poate.
Şi totuşi.
Aruncă arma.
Mâinile sus.
Şi tu.
Nu avem timp penrtu asta, Johnny.
Nu se poate.
Doar nu lucrezi cu idiotul ăsta de English!
Salvează discuţiile siropoase pentru celulă, Volta.
- Ai intrat, domnule? - Da. Da, Bough. Poţi opri programul.
Totul e sub control.
Închide-l.
Monstrul din Loch Ness
O locaţie istorică pentru o întâlnire istorică.
Delegaţia fiecărei naţiune G12 va avea propriile priorităţi...
Cum intrăm acum, domnule?
Care e planul?
Hei, tu!
Hei!
Vă mulţumesc. Sper că aveţi tot ce vă trebuie.
Din partea Marii Britanii,
vă întâmpin astăzi aici, în această încăpere străveche,
în care marile clanuri scoţiene
îţi reglau cândva problemele şi pecetluiau noi alianţe.
Şi am ales special acest loc
pentru a face un anunţ special.
D-le?
Te simţi bine, domnule?
Nu, nu mă simt deloc bine. Ridică-mă, Bough.
- E foarte grea, domnule. - Ştiu cât e de grea, Bough.
Trebuie să ajungem la conferinţă...
La conferinţă înainte ca Volta...
Înainte ca Volta să tragă.
Şi uite aşa, odată cu semnătura mea pe acest acord
am deosebita plăcere...
să-l prezint pe invitatul meu, bunul meu prieten, Jason Volta.
Pe recepţie să lansez atacul, Jason.
- Drace. Scoate-mă din asta. - Johnny?
- Nu găsesc încuietoarea, domnule. - E încuietoarea.
Eliberează partea de jos şi partea de sus în acelaşi timp.
Trebuie să se fi blocat când ai căzut, domnule.
- Pe toţi dracii. - Aşteaptă. Încearcă asta.
E destul ulei, domnule.
Haide! Haide, haide...
Vă puteţi imagina cum ar fi arătat lumea dacă era condusă de Apple?
Sau Google? Sau...
De către mine?
Credeţi că aţi mai avea şcoli proaste?
Cozi interminabile în spitale?
Nu.
Credeţi că aţi mai avea aglomeraţie în aeroporturi?
- Nu. - Nu.
Nu, pentru că toate astea sunt simple probleme
de prelucrare automată a datelor.
Şi cei ca mine, iubim datele.
Trăim pentru date.
Ha!
Ştii pentru ce trăiesc eu, Volta?
Dumnezeule
Să elimin ameninţarea unui ordinar ca tine faţă de ţara mea.
Pentru Dumnezeu.
Cine e?
Arestaţi nebunul.
Singura persoană care va ordona un arest... sunt eu.
Şi nu aveţi nicio grijă, doamnelor şi domnilor,
acum sunteţi în grija calificată a Serviciului Secret al Majestăţii Sale.
Iar tu, prietene, ai de făcut un drum neplăcut.
Unde eram?
Că trăiai pentru date.
Exact.
Algoritmii mei pot rezolva absolut
fiecare din probleme voastre, dacă am un singur lucru.
Controlul.
Şi exact asta îmi veţi da acum.
Jason, mă întreb dacă poţi clarifica...
Taci.
Stai puţin.
Castelul este complet izolat
şi sub controlul tău, Jason.
Acordul pe care tocmai l-a semnat această ignorantă
nu mi-a dat acces doar la datele din Marea Britanie.
Mi-a dat acces şi la cutia de legătură din North Ayrshire
care conectează întregul Internet.
Decuplezi un cablu optic din acea cutie şi Internetul va înceta să mai existe.
Johnny? Eşti bine?
Ai un telefon? Trebuie să chem ajutoare.
Nu avem timp de ajutoare. Mă duc după Volta.
Şi nu-l pierde şi pe ăsta!
Înţelegeţi ce înseamnă dacă opresc Internetul?
Oraşe rămân pe întuneric. Avioane cad de pe cer.
Trenuri se lovesc. Legea şi ordinea vor dispărea,
iar lumea, aşa cum o ştiţi voi, se va sfârşi.
O demonstraţie, da?
Iniţiez atacul, Jason.
Preiau controlul cutiei de legătură.
Suspend Internetul şi electricitatea din Marea Britanie şi Europa.
Prima fază a atacului încheiată.
Doamnelor şi domnilor. Pot opri atacul
cât timp fiecare semnaţi acelaşi acord ca şi Prim-Ministrul,
şi îmi daţi controlul deplin.
Alegerea voastră.
Aţi sunat la Serviciul Secret Britanic. Dă-mi cu Pegasus!
Pentru Ml5, apăsaţi 1. Pentru MI6, apăsaţi 2.
Pentru M17, apăsaţi 3.
8 semnături din cele 12.
Cheamă elicopterul, am cam terminat aici.
La contabilitate, apăsaţi 5.
- La protecţia copilului, apăsaţi 6. - Haide!
Pentru alte opţiuni, apăsaţi 7.
Ce?
Doar 2 semnături mai trebuie pentru controlul datelor G12.
Toate datele din Marea Britanie
au fost transferate cu succes pe Dot Calm.
Pentru Aphrodita, apăsaţi 1. Pentru Pegasus, apăsaţi 2.
Dumnezeule.
Scufundaţi submarinul. Repet, scufundaţi submarinul.
- Biroul Directorului? - Sunt Johnny English.
Trebuie să vorbesc imediat cu Pegasus. E urgenţă naţională.
Un moment, domnule.
Aici submarinul Vengeance.
S-a ctivat un cod de tragere. Repet, codul de lansare e activat.
Am permisiunea să trag?
Dumnezeule. Puteţi aştepta o clipă, vă rog?
D-le? D-le!
Alo?
- D-le! Aici submarinul Vengeance. - Am permisiunea de lansare?
Ce? Uite, trebuie să raportăm un atac.
Ai spus "atac", domnule?
Da, un atac. ATAC.
Suntem gata de lansare.
Coordonatele tintă fixate, Comandante.
Alo?
Comandante, racheta e redirecţionată.
Pare să se îndrepte spre o nouă ţintă ostilă.
Ce este "fântâna de şerbet"?
Nu se poate. Ce-a fost asta?
Dot Calm pare să fie offline, Jason.
Atacul cibernetic a fost oprit.
Ai sunat
de lângă submarin, domnule?
Păi...
Pentru că...
ai reuşit, domnule!
Misiune îndeplinită!
Exact!
Reevaluez opţiunile, Jason.
Johnny! Johnny!
Volta fuge! Se îndreaptă spre elicopter!
Nu, Bough.
Ăsta e al meu.
Cu grijă, domnule. Domnule
Ultimii doi paşi, domnule.
Nu te grăbi, Volta!
Ar trebui să mă sperie, Sir Lancelot?
Fereşte-te, Bough.
Nu-ţi face griji, are doar 6 gloanţe în arma aia.
Şi, normal, arma în sine.
Ai rămas fără opţiuni, Volta.
Crezi că ai câştigat?
Rerutez atacul pe serverele noastre din Nevada, Jason.
Lumea se prăbuşeşte, English. Şi voi rămâne ultimul în picioare.
Adio, English! Adio, Internet.
Am găsit. Ăsta e un elicopter uşor de atac, Gazelle 341.
Dacă am putea pirata sistemul de operare,
am putea dezactiva funcţia de zbor.
Poftim.
Uită-te la tine! N-ai putea opera aia nici dacă viaţa ta ar depinde de ea!
Să plecăm de aici.
Să ridicăm pasărea asta de oţel...
Rerutare completă. Datele de atac au fost instalate pe serverele din Nevada.
Pot iniţia?
Jason?
Pot iniţia noul atac?
Iniţiază asta!
Jason.
Bine, doamnelor şi domnilor.
Cred că putem fi de acord cu toţii, că n-a fost seara pe care o aşteptam.
Am sperat să vă prezint aseară...
Mulţumesc... viziunea despre ce ar deveni Marea Britanie.
Dar, după cum se vede, cel care ne-a salvat pe toţi astă seară,
şi pe care, aş putea adăuga, l-am desemnat personal la acest caz,
ne-a prezentat o cu totul altă viziune.
Un exemplu viu de împlinire, dacă vreţi, al calităţilor fundamentale britanice
care au asigurat dăinuirea iubitei noastre naţiuni.
Curaj în linia focului, inventivitate infinită,
şi peste toate, o demnitate discretă,
inviolabilă.
Vă mulţumesc.
Împreună.
Bine ai revenit, D-le English.
Mulţumesc, Decane.
Mulţumesc că ai fost de acord să fi noul nostru purtător de cuvânt.
Directorii şi personalul ne aşteaptă în grădina trandafirilor.
Da, dacă mă poţi scuza câteva minute, Decane.
- Bună dimineaţa, D-le! - Bună dimineaţa, D-le!
Bine aţi revenit, D-le!
Surpriză!
Vă mulţumesc.
Unde e Sinker?
- Bine. - Aici, D-le.
Şi, desigur, Baggaley.
A fost foarte bine. Foarte bine.
Bine, adunarea, toţi. Adunarea.
Vreau să vă arăt nişte jucării.
Să vedem.
Va să zică. Va să zică.
- Pipă sticks. Cine vrea? - Eu!
Poftim.
Grenadă de mâna măr verde?
- Şi un ceas de strangulat? - Aici, D-le.
Poftim.
Stai, dă-mi voie să iau asta.
Nu-ţi face griji. E un sedativ uşor.
Asta durează 5 secunde.
Da, bine, ştim cu toţii cum se face o strangulare
Oricând eşti gata, D-le English.
Scuză-mă, Decane, imediat.
Să strâng astea. Mulţumesc.
Să strângem aici, nu? Acum e bine...
Mereu mi-au plăcut jeleurile.
Traducerea şi adaptarea corvin.predoiu Subtitrări-noi Team
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org