A doua decadă a secolului XXI.
Corporatiile conduc lumea.
Lumea este amenintată de o nouă calamitate: S.A.N.
Sindromul Atenuării Nervilor, fatal, se răspândeste rapid,
cu origine si tratament necunoscute.
Corporatiilor li se opun LoTeks, o miscare de rezistentă născută pe străzi:
hackeri, pirati ai datelor, luptători de gherilă în războaie informatice.
Corporatiile se apără.
Au angajat Yakuza, cea mai puternică organizatie criminală.
Ei îsi insinuează datele în gheată neagră,
virusi letali care asteaptă să prăjească creierele intrusilor.
Dar LoTeks asteaptă în fortăretele din orase, ca sobolanii în peretii lumii.
Cele mai importante informatii trebuie încredintate câteodată
curierilor mnemonici, agenti de elită care poartă datele
în implanturile din creierele lor.
♪ JOHNNY MNEMONIC ♪
Bună dimineata. Acesta este apelul dumneavoastră de trezire.
Vă multumim că locuiti la New Darwin Inn.
Este ora 10:30 a.m.
Nu aveti mesaje noi.
Johnny?
- Da? - Las-o baltă.
S.A.N.:
Sindromul Atenuării Nervoase.
Deci, unde este casa?
Casa?
M-ai crede că habar n-am?
Da, te-as crede.
Iesi pe afară?
Doar să iau niste gheată.
Avem...
gheată.
Raspunde, Ralfi!
Cum e? Ai spus că ai o întâlnire pentru procedură.
Salut si tie.
Ralfi... întâlnirea. Când?
Îmi pare rău, Johnny. Chirurgii si-au schimbat pretul.
Mi-ai spus că 800.000 acoperă operatia.
Taxa pentru scoaterea implantului este acum de un milion si jumătate.
Asta înseamnă recuperarea completă a memoriei.
Dacă n-o vrei toată înapoi, cred că mai lăsa din pret.
Dacă voiam doar să-mi scoată siliconul din cerebel, mergeam la Mexico City!
Vreau recuperarea completă! Îmi vreau memoria înapoi!
Chirurgii vor stabili pretul.
- Am făcut ce am putut. - Haide, Ralfi!
Doar o tură, Johnny.
După asta poti să-ti permiti, e una plătită bine.
Ce ai?
Depinde. Ai făcut upgrade-ul de care vorbeam?
Aha.
Foarte bine. Ridicarea în Central Beijing mâine noapte. 10:00.
Asta e una mare.
Nu întârzia.
Este căutat Mr. Smith.
S.A.N., asa numitele "tremurături negre"...
au fost observate prima dată în 2010 la o mică populatie informatică norvegiană-
Ia-ti creierul înapoi, zombie. I-al înapoi si tineti-l.
Îmi pare rău, dificultăti tehnice.
Te rog, intră.
Activez dublarea memoriei.
Capacitatea prezentă: 80 gigabytes.
Încarc programul de dublare.
Capacitatea de stocare este acum 160 gigabytes.
Atentie: nu depăsiti capacitatea.
- Curierul a întârziat. - Fii calm.
Portie dublă de brânză, ansoa.
Dumneavoastră sunteti domnul...?
Smith.
- Ai întârziat. - Asa e.
Întrebare.
Da?
Nu arătati ca cei pentru care lucrez de obicei.
Suntem noi în treaba asta.
Nu zău.
Te-am contactat prin canalele corecte.
Am plătit jumătate în avans în contul din Elvetia...
exact cum a cerut agentul. Iată biletul. Clasa întâi.
Să văd ce aveti de încărcat.
Detector de miscare.
Cât de mult car?
320 gigabytes.
Care e capacitatea de stocare?
- Unde o duc? - Newark.
Capacitatea de stocare?
Mai mult decât potrivită.
Este extrem de periculos...
dacă volumul datelor depăseste capacitatea de stocare.
Fisurile sinaptice te pot omorî în două-trei zile.
Plus, datele pot fi corupte iar download-ul coerent va fi imposibil.
Nu avem probleme cu asta, bine?
Încărcăm sau nu?
Biletul tău.
Ralfi, agentul tău în Newark, va aranja întâlnirea pentru download.
Când contorul se apropie de zero...
dă clic pe trei imagini de la TV.
Oricare trei. Se vor amesteca cu datele iar eu nu voi sti care sunt.
Ăsta e codul de download.
Tu iei o copie pe hard.
O copie o trimiti corespondentului tău de dincolo.
Când ajung eu acolo, băgăm codul si facem download-ul.
Înteles?
Încărcarea începe când apesi aici.
Cine e tinta?
Savanti.
Tipi de la PharmaKom R & D.
Trădători.
Da-i bice!
Codul de acces.
Mr. Smith?
Unde e baia?
- Ce? - Toaleta?
Distruge originalul.
Trimite imaginile la Newark.
Isuse! Rahat!
Temperatura apei este de 17 grade.
Data viitoare bate, chelule.
Începe transmisia.
Transmisia întreruptă.
Prinde-l!
Tu.
Unde se duce?
Unde duce datele?
Newark!
Orasul Liber Newark
Controlul imigratiei. Vă rog introduceti pasaportul.
Începe scanarea.
Atentie: Implant detectat.
Scanare a implantului protetic dislexic.
Aprobat de guvern.
Atentie: Fisuri sinaptice detectate.
Distrugere neuro în 24 de ore.
Cereti asistentă medicală imediat.
- Multumesc. - Bine ati venit la Newark.
Ai întârziat.
Ce ai să îmi spui?
Văd că ai făcut din accident un avantaj.
Condoleantele mele pentru recenta pierdere.
Ce ai spus?
Japoneza ta este jenantă.
Vorbeste-mi în engleză.
Tokyo vrea să recuperez datele furate pentru PharmaKom Industries din Zurich.
Operatiunea din Beijing a avut un succes limitat.
Mijlocitorii de la PharmaKom sunt morti.
Curierul a fugit cu datele. E pe drum încoace spre Newark.
De ce nu mi-ai spus?
N-am vrut să te deranjez în momente de durere.
Trebuie să fie dificil să pierzi unicul copil.
Ar trebui să îti vezi de ale tale.
Ce contin datele?
Nu e treaba mea s-o spun.
sau nu stii.
Treaba mea e să recuperez capul curierului, conservat criogenic.
Conservat?
Mijlocitorii au sters baza de date PharmaKom.
Dacă pierdem curierul, datele se pierd pentru totdeauna.
Dacă curierul este în Newark...
e responsabilitatea mea.
Ai o parte din codul de download al curierului.
Da-mi-l!
- Care e afacerea aici? - Johnny Boy.
Johnny Boy, pe naiba! Care naiba e smecheria aici?
Sunt mult prea supraîncărcat, omule.
N-ai crede cât de mult.
Mi-ai spus că ai făcut upgrade-ul.
Da, l-am făcut.
Am marfa. Vreau doar s-o scot din cap.
Au scos codul?
Nu-ti face griji. Au spus că-l pot extrage.
Extrage?
Ce se petrece, Ralfi? Asta sună a afacere ratată.
Tu ai spus că trebuie să scoti datele. Ei sunt singurii care o pot face.
Nu ai altă alegere. Crede-mă.
Îi voi spune soferului unde să te ducă.
Da, sigur.
Spider, am nevoie de niste muncă.
Apropo de ceea ce pătesti...
Vreau să te duc înapoi la atelier pentru niste teste.
Mă asculti?
- Nu ne mai jucăm de-a doctorul. - Nu asta am vrut să spun.
Uită-te la ei.
Probabil sunt cei mai bătrâni bodyguarzi din oras.
Sunt de două ori mai rapid ca ei.
Nu de viteza ta îmi fac probleme, ci de sistemul nervos.
Mai ales dacă mai vrei să fii bodyguard.
Iesi de aici!
Usurel.
Musculosii tăi au cam îmbătrânit.
Puteam să te omor.
Era timpul să angajezi pe cineva tânăr si rapid.
Adică asa ca tine?
Esti cel mai bun agent pentru bodyguarzi din oras.
Sunt cel mai rapid lucru pe care-l vei vedea, acum că Spider mi-a umblat la sistem.
Întinde mâna.
OK.
Bine. Tine-o asa.
Deci?
Doar tine-o asa.
Poti s-o tii asa, dragă, nu?
Da, sigur.
Vezi?
Implanturi de miel.
Nu poti amesteca marfa, cătea.
Spiderman te-a lucrat toată noaptea.
A aranjat-o asa de tare că acum tremură.
Nu te pot folosi, nu pentru muschi.
Te-ai gândit vreodată la ceva mai putin fizic?
Cum ar fi pe spate.
În genunchi.
Fac o plimbare, Ralfi.
- Apoi mă întorc după tine. - Sigur.
Yo, J-Bone!
Ce-ai văzut?
Un costum din oras.
Pentru ce?
Nu stiu.
Ăia cu costume nu vin aici.
Tu esti Johnny?
Sunt?
Sper sincer că da.
Intră. Suntem aici să te ajutăm.
Trebuie să încetăm să ne întâlnim asa.
- Chelule. - Doctorul te primeste acum.
Ai mintit.
Aha.
- E timpul să mori. - Timpul?
Avem o noapte întreagă, tâmpitule!
- Ia să văd asta. - Gura, omule.
Nu erai în meniu.
- Vreau să faci ceva pentru mine. - Să fac?
Da. Spune, "pa."
Stai asa.
Te pregătesti pentru o seară cu chestia asta?
Atâta timp cât întelegi ceva:
Suntem chit. Nu-ti datorez nimic.
Cine esti?
Eu sunt J-Bone.
Eu conduc Raiul...
cartierul general Lotek.
Mă asteptau, Ralfi. Doi tipi mari si urâti!
Johnny, te rog! Lasă-mă să-ti explic!
M-ai înselat, amice.
Nu e vina mea. A fost o încurcătură.
Esti mort dacă nu scoti vraful ăsta de marfă din capul meu.
Rahat!
Nu în cap!
Să nu-mi spui că l-ai lovit în cap!
Pe aici.
Hooky, dă-mi lucrurile mele.
Haide.
Pare că-si revine.
Cum te simti?
Ce naiba ti-au încărcat, Biblioteca Congresului?
Simt că-mi explodează creierul.
Cred că prietenul tău, aici de fată, se poate ocupa de asta.
Mincinos de rahat.
Haideti s-o rezolvăm elegant, domnilor.
În afacerea asta, o dai în bară doar odată cu Yakuza.
Ne trebuie o găleată.
Pune-o aici, lângă masă.
- Nu putem vorbi despre asta? - Vorbeste.
Eu am o imagine a codului, voi le aveti pe celelalte două.
Îti dau datele. Toată lumea e fericită.
Nu întelegi.
Nu vor doar datele, ci tot ce-a fost vreodată înmagazinat.
Pericolul de degradare a datelor e mai mic.
si nu mai trebuie să ne facem griji că cineva ar veni cu senzori mnemonici.
Vezi tu, în zilele noastre...
mortii pot spune povesti.
Trebuie să fie un mod de a rezolva asta!
Este.
Grăbeste-te.
Te rog.
Ce naiba se întâmpla?
O să-i tai gâtul.
si? Celălalt o să-i taie capul cu totul.
Îti plătim pentru o noapte de lucru dacă pleci pur si simplu.
Îti dau 20,000 de dolari.
N-ai crede în ce rahat esti.
50,000.
S-a făcut!
Javră!
Am armă. Să mergem.
E timpul să mergem!
Javră!
- Puteai să mă omori! - Dă-te la o parte!
- Ce faci? - Echipamentul meu.
Aici.
Usa din spate.
Mersi, J-Bone.
Te vom găsi din nou!
Poti conta pe asta!
Jos.
Voi, Lotek, veti regreta asta.
Trebuie să intru în retea. Trebuie să fie cineva cu care să pot vorbi.
50,000, ai spus.
E timpul să le văd culoarea, corect?
Corect.
Ai fost extra. Arată-mi drumul si dă-mi un număr de cont.
Număr de cont?
Tin deschis până plătesti.
De ce vor să-ti taie capul? De obicei doar gonesc oamenii de pe aici.
E o poveste lungă.
Voi fi pe aici până sunt plătită, asa că...
Pot duce 80 de giga de date în cap. 160 cu dublare.
Necazul e că cineva a băgat mai mult de atât si nu-i pot scoate.
Stai putin, esti contrabandist?
În cap?
Ce s-a întâmplat?
Vino aici. Stai jos.
Tipule, esti dat peste cap bine de tot.
Stai tăcut, bine?
Ce trist. Pierderea unui copil.
Ei stiu că scopul tău în viata s-a pierdut.
A murit odată cu fiica ta.
Ai devenit un risc pentru ei. Uită-te bine la plimbăretul lor.
Cel care vrea capul curierului. Unelteste să te distrugă.
Trebuie să-l neutralizezi, Takahashi.
Îti garantez...
curierul, ceea ce duce...
îti poate da noi scopuri în viată.
Am fost PharmaKom. Si am...
Ne ascultă.
Sunt peste tot.
Sunt doar lucrurile mele.
Măciucă, spini de aruncat, o grenadă...
tot ce are nevoie o fată.
M-ai lăsat să dorm?
Aveai nevoie.
Ti-am spus că mă grăbesc. Sunt mort dacă nu scot asta din cap.
Tragi vreodată cu ochiul la ceea ce duci?
De obicei, există un cod.
Ca o încuietoare.
Unde nu sunt încuietori?
Nu.
Face parte din afacere. Mai sigur pentru mine. Mai sigur pentru client.
- Cum de-i cunosti pe acesti... - Poti să le spui Lotek.
Stăteam pe lângă ei când eram copil.
Cum naiba bagi tot rahatul ăla în cap, totusi?
Probabil că esti bunicel la memorizare.
Implant, cablat la cald.
A trebuit să renunt la niste amintiri vechi.
A trebuit să renunti la ce?
- Copilăria mea. - Copilăria ta?
Serios?
Toată?
Nu-ti poti aminti nimic?
Poate mai sunt urme reziduale.
Când si când mai e ceva, dar nu mă pot baza pe asta.
Asta e o ciudătenie.
N-am pierdut nimic din ce voiam să păstrez. Aveam nevoie de spatiu pentru slujbă.
- Ai părinti, chestii de astea? - Tu ai părinti si chestii de astea?
Da, cândva.
Dar nu i-am văzut de ani.
Oricum, nu mă gândesc prea mult la asta, bine?
La ce te gândesti?
Când esti singur?
Mă gândesc că vreau să ies din gaura asta de sobolani.
Vreau să intru în retea. Am nevoie de un computer!
- Unde ai învătat să faci asta? - Am avut o slujbă pe timpul verii.
Spargeri si furturi.
Îmi trebuie un Sino-Logic 16 mănusi Sogo 7 Data...
un modul GPL stealth...
un translator inteligent Burdine si căsti cu vizor Thompson.
Introduceti parola.
Bine ati venit la BRT on-line.
Ati selectat Global Net.
Ce faci?
Dau un telefon international. Beijing. Un hotel.
Ati selectat Beijing.
Acces interzis.
Acces permis.
Ati selectat Hotel Beijing.
Ati selectat Conturi Generale.
Încărcare fax, apartament 2571, 15 ianuarie, 2021...
11:15 p.m. La 11:30 p.m.
Va încerca să facă o miscare.
Îsi va folosi legăturile de pe Net.
Îngustează banda. Mergi pe joasă.
Traducere.
Ati selectat translatorul.
Rahat.
E un birou de copieri. Trimiteau faxul unui birou de copieri din Newark.
Ati selectat Local Net.
Comanda terminată.
Haide.
Înapoi la Newark.
Birou de copieri.
Aici este.
Ati selectat bufferul faxului.
O parte e în bufferul fax modem-ului.
Nimic în afară de un nume. Dr. Allcome.
N-a iesit nimic.
Rahat!
Hai să mergem, OK?
Încerc altceva. Un tip numit Strike.
Are o afacere pe aici, si-mi e dator. Poate îl găseste pe doctorul ăsta.
L-am găsit.
Foloseste un Sino-Logic 16, modul GPL stealth.
Crazy Bob's Computer Shop.
5326 Sutton Plaza, camera din spate.
Initiez virusul.
Acces interzis.
Lasă-mă să intru!
Acces permis.
Pleacă de aici.
Esti prea periculos.
Esti bombă cu explozie întârziată.
Îmi esti dator.
Nu-ti datorez asa de mult.
As putea să te fac praf de aici, să-ti sterg toate datele.
Johnny, nu, te rog. Din asta trăiesc.
Atunci lasă tâmpeniile.
Vreau să stiu ce car. Cine este Dr. Allcome?
Tot ce stiu e că...
ai capul plin de date de la PharmaKom...
si au angajat Yakuza să le scoată.
PharmaKom?
Rahat!
Au trimis un virus după noi.
Rahat.
Iesi de aici, omule. N-am auzit vreodată de vreun Dr. Malcolm.
Grăbeste-te, Johnny.
Vin.
Tu cine naiba esti?
Trebuie să plec acum.
Fii atent la asta.
Informează-l pe Takahashi...
că urmăritorul a întârziat în localizarea curierului.
Se pare că deja a plecat.
Shinji a ratat din nou localizarea curierului.
Dă-mi-l pe Karl.
Biserica Retransfigurării. Vă multumim că ati sunat.
Am nevoie să-mi faci o slujbă.
Tinem slujbe de noapte.
Ar trebui să ni te alături.
Una specială.
Vrei ca cineva să ajungă la Isus?
Sau la tine?
Doar partial. Capul.
si cine e acest suflet pierdut?
- Păcătosul care nu se căieste? - Un curier.
Ultima dată a fost văzut la Drom. Numele e Johnny.
Dacă-mi aduci capul în 24 de ore...
plătesc triplu.
Să nu dai gres.
Ce faci?
Te superi dacă folosesc asta?
Tipul îmi datorează 50,000 si mă tapează de cartela telefonică.
si e abia prima întâlnire.
Bine ati venit la AT & T.
Introduceti parola, vă rog.
Numărul nu e publicat. Cum l-ai obtinut?
Nu-ti plac surprizele?
E o infractiune federală să intri pe liniile protejate.
Am 320 gigabytes de date PharmaKom.
Nu te deranja.
În 20 de secunde dispar.
Deci, ce vrei, exact?
Datele scoase din cap.
Asta se poate aranja.
- Să ne întâlnim. - Unde?
Îti vor tăia capul.
- Vor negocia. Sunt o societate. - Asa e si Yakuza.
Dacă nu vii, bine. E o întâlnire de afaceri, nu e locul tău.
Dacă merge, îti plătesc ce-ti datorez. Dacă nu-
Dacă nu, esti un Johnny mort.
Oricum voi fi mort dacă nu scot rahatul ăsta din cap.
Ascultă.
stiu că tipul ăsta, Spider...
a fost doctor.
Ar putea să te ajute.
Ar putea să-ti repare...
Ce e cu tine?
- Îmi revin. - Isuse, esti bolnavă.
Ai lesinat sau ce ai?
- Ai S.A.N.? - Nu!
Ai tremurăturile negre. Orice ai avea...
esti pe muchie, corect?
Trebuie să ajung la întâlnirea asta. Mă auzi?
Spider. El te poate ajuta.
El mă poate ajuta si pe mine.
Dacă nu esti asteptat, atunci nu esti invitat! sterge-o!
E Jane! Spune că o cunosti!
Coboară aici, omule. E bolnavă!
Trebuie să fug.
Taci. Dă-mi relaxantul muscular. Cel rosu.
E S.A.N., asa e?
Da, tremurăturile negre. Ca jumătate din oamenii de pe planetă.
Să-ti spun ceva:
Nu ce-am făcut eu a adus-o în halul ăsta. Ce fac eu e curat.
Nu capeti asta de la amplificare. Asta e o legendă.
- Atunci ce o provoacă? - Lumea o provoacă.
Asta o provoacă! Asta o provoacă! Asta o provoacă!
Supraîncărcarea cu informatie!
Toată electronica din jurul tău, otrăvind aerul!
Civilizatia tehnologică de rahat!
Dar încă mai avem rahatul ăsta, pentru că nu putem trăi fără el!
Lasă-mă să-mi fac treaba.
Predicatorul străzii a iesit.
Receptionezi?
Ticălosul ăla nu are un os natural în tot corpul.
Chiar e predicatorr?
Nemernicul ăla a înteles tehnologia si pe Dumnezeu exact pe dos.
Ar ucide pe oricine pentru bani ca să-si umple corpul de implanturi.
- Vrei să-l urmăresc? - Nu, stai deoparte.
E prea nebun.
Anna Kalmann, fondator...
fost presedinte al PharmaKominat Institute, Zurich.
Născută la 1 august, 1965. Decedată la 3 septembrie, 2015.
Decedată?
Acum sase ani?
A fost transferată în reteaua neurală a PharmaKom în Zurich...
înainte de instalarea morbiditătii.
Transferată?
Persoana ei neurală din retea are cetătenie elvetiană...
conform legii inteligentei artificiale din 2006.
Din această stare este consilierul conducerii.
O fantomă in sistem.
PharmaKom, Newark.
Ce faci?
- Doar mă uitam. - Nu atinge nimic.
Cine naiba esti, de fapt?
Johnny.
Johnny si mai cum?
Doar Johnny.
Pare un atelier de service total.
Cum stai cu implanturile pe creier? Implanturi cu silicon? Măriri de memorie?
Nu prea avem multe de astea aici în Newark.
Cam peste mâna pentru noi, întelegi?
Eu mi l-am făcut în Singapore.
Care-i treaba ta, "Doar Johnny"?
Am problema asta.
Aici sus.
"Se încurcă în viziuni, se clatină în judecati.
"Căci toate mesele sunt pline de vomă si murdărie...
"... asa încât nu mai e nici un loc curat."
Trebuia să fi văzut înainte.
Isaia.
Isaia, a mea e târfă.
Fata.
Fata care l-a scos pe băiatul lui Ralfi din camera din spate...
cine e?
Te astepti să stiu tot rahatul care se duce jos?
De ce trebuia să faci asta?
Cine-i fata?
O venetică. Stă mereu pe aici în asteptarea unei slujbe.
Numele ei?
Jane.
Mai mult.
Una din lucrările lui Spider.
Spider?
E un mecanic de carne. Implanturi si alte rahaturi. Stii?
Se spune că era cândva doctor oficial, dar...
Unde?
S-au spetit serios să aducă asta aici.
Sări peste criticile tehnice. Am nevoie de ajutor.
Nu stii nici jumătate.
Probabil că doare ca naiba.
Crezi că am nevoie să-mi spui asta? Am 320 de giga înăuntru.
Ce e, exact? Ce fel de marfă?
Habar n-am. si nu am codul de download.
Esti bine?
Bună fată.
L-ai adus unde trebuia.
- Poti să-l rezolvi? - Nu stiu.
Cu fisurile lui, dacă as reusi un download...
nu stiu dacă produsul ar fi coerent.
La naiba cu produsul!
- Vreau doar să-l scoti. - As vrea să fi fost asa simplu.
Allcome. Dr. Allcome. Ai auzit vreodată numele ăsta?
Poate.
- Unde e? - Am spus "poate".
De ce vrei să-l găsesti?
Haide, Spider.
O să am grijă ca Doar Johnny să vadă ceea ce trebuie să vadă.
Dar ai nevoie de odihnă.
- Mai târziu. - El e clientul meu.
Îti spun eu, trebuie să dormi!
Doar spune-mi unde să mă duc.
Bine. Te conduc eu.
Corect.
Opriti-vă, păcătosilor!
- La naiba! - Spider, fereste!
Cine naiba era ăla?
Nu vrei să stii.
Isuse.
- Unde suntem? - O să vezi.
E asa de o oră. Nu stiu ce să fac cu el.
Dacă avem Paralon B, dă-i 20 mg.
Lua-i-ar naiba pe PharmaKom, omule. Rahatul ăla costă 2000 bucata.
Tine-l cald si adu-i fisa medicală.
Iată fisa medicală, doctore.
Unde e Dr. Allcome?
Dr. Allcome e un nume folosit în spitale când avem o problemă gravă...
si nu vrem să speriem pacientii.
"Dr. Allcome la salonul 7."
Lăsăm totul baltă si ne repezim acolo.
De obicei înseamnă că avem un nebun, pe cineva violent.
L-am văzut pe un buffer de fax.
Faxul era pentru noi.
Cine e "noi"?
Stai un pic!
Cine e "noi"?
Societatea ascunsă S.A.N.. Cei care fac locul ăsta să existe, ca mine.
Treci pe masă.
De ce?
Nu fi un tâmpit mai mare decât trebuie. Doar treci pe masă.
Bine.
Cuplează.
Culcă-te.
Să ne uităm la rahatul ăsta.
- Nu ai codul de acces? - Doar o imagine din trei.
Nu ajută. Ce au folosit? Imagini la întâmplare?
Da, de la TV.
Am niste coduri de decriptare. Le rulez si văd ce se întâmpla.
Jane, chiar ar trebui să te întinzi.
- Poti să spargi codul? - Dacă suntem norocosi.
Foarte norocosi.
La naiba!
- N-ai reusit? - Nu, dar pot să-l scot.
Cum?
Cu anestezie generală, forare craniană si forceps.
si as putea să si mor, corect?
Oricum te va omorî când se rupe. Dacă îl scot, probabil vei supravietui.
Vei pierde unele abilitati motrice.
S-ar putea să nu tii minte nimic mai mult de trei minute.
La naiba cu asta!
Să începem cu ce ai acolo si cât valorează!
Cât valorează pentru lume!
Transporti tratamentul pentru S.A.N..
Îmi spui că am-
Raportul complet al PharmaKom asupra tratamentului S.A.N...
plus înregistrările testelor pentru a demonstra că merge. Chiar merge.
Adică un tratament adevărat?
Puteau să te înzdrăvenească în trei săptămâni. Pe tine si pe toti ceilalti.
Toti încearcă să-mi taie capul.
Ca să-l poată duce la Saigon la un detector cuantic de interferentă.
Dar atunci ei ar avea tratamentul iar noi nu.
Tine chestia aia în cap si nimeni nu te mai poate salva,
iar tratamentul e pierdut pentru totdeauna.
Pot salva tratamentul.
Chiar dacă am avea codul, fisurile sunt asa rele că am scoate doar gunoi.
si ce mai contează pentru mine dacă sunt mort?
Tratamentul poate salva milioane. Oricum mori dacă nu-l scoatem.
Tot ce stiu e că ce am în cap valorează o groază de bani.
De ce as avea încredere în tine?
Ar trebui să fii bodyguardul meu.
Nu pleci de aici cu tratamentul în cap.
Tratamentul e al meu!
Iată-vă salvatorul!
Du-l la Jones. E singura ta sansă! Du-te!
Du-l la Jones!
Du-te!
Cine-i Jones?
E ăla care i-o trage lu' mă-ta.
Unde sunt?
Am ratat întâlnirea, dar acum sunt gata. Tu esti?
Sigur.
De data asta, pe pod, Landfill 5.
Adu restul codului. Te voi găsi eu.
Voi fi acolo.
Vreau să negociez.
Da, domnule.
Perfect.
Acum dacă nu te omoară ei, te omoară J-Bone.
Ascultă-mă înainte de a fi prea târziu.
Nu mai avem timp. Duce tratamentul pentru-
I-am spus, dacă ea vrea să fie cu mine...
atunci si eu vreau să fiu cu ea. La naiba cu defectele fizice.
Întelegi ce spun?
Pentru că e vorba de sentiment, corect?
Ce se întâmpla?
Vântul, poate.
Ce crezi?
Adică, e o nebunie,
dar dacă e chiar tratamentul pentru S.A.N., te-ar putea salva.
Ar putea salva pe toată lumea.
Cine-i tipul ăsta, Jones, de care spunea Spider că e singura sansă?
A fost în marină. În război.
I-au băgat o grămadă de chestii în cap, ceva în genul tău.
Măriri de memorie?
Nu stiu.
Vei vedea.
E cineva nebun acolo jos! Mă calcă pe nervi!
- Trezeste-te! - E o tară plină de nebuni.
Nu-l băga în seamă.
Nu, omule.
Acolo jos.
E duba lui Spider.
Mai bine spune-i lui J-Bone.
Am o idee.
Să dăm drumul unei broaste peste Spiderman.
- Las-o baltă, Stick. - Fii atent. O s-o fac.
Nici să nu spui asta. J-Bone o să sară în sus.
O fac.
Trezeste-te, la naiba!
- Rahat. - Rahat, nimic. Pentru asta e făcut.
Ce naiba se întâmpla?
Toată viata am avut grijă...
să stau în banca mea.
Aveam grijă de mine. Fără complicatii.
Acum, deodată...
sunt responsabil pentru întreaga lume.
Toti cu mamele lor cu tot vor să mă ucidă...
dacă nu-mi explodează capul mai întâi.
Poate nu mai e vorba doar de tine.
Ascultă.
Tu să mă asculti.
Vezi orasul de acolo?
Acolo ar trebui să fiu.
Nu aici jos cu câinii si gunoaiele...
si ziarele de luna trecută zburând încoace si încolo.
M-am săturat de ele!
M-am săturat de tine! M-am săturat de toate astea!
Vreau room service!
Vreau un sandwich la club! Vreau bere mexicană rece!
Vreau o curvă de 10,000 de dolari!
Vreau cămăsile spălate...
asa cum fac...
la Imperial Hotel...
în Tokyo.
Trebuie să ne întâlnim cu Jones.
Spider ne-a trimis.
Unde e Spider?
E mort.
Nu aici, mai devreme. La spital.
Dacă v-a trimis Spider, haideti.
J-Bone, ajută-mă. Haide. Tine-l la un loc.
Haide.
Ajutor. Chiar aici. Voi doi.
L-am prins.
O să fie bine.
Continuă.
- Spune-i lui Shinji, ne vedem la pod. - E pe drum, domnule.
- Elicopterul meu? - Asteaptă, domnule.
Esti bine?
Aproape am văzut...
ca si cum ar fi fost...
o amintire.
Avem o cameră specială pentru asta.
E timpul să ne întâlnim cu Jones.
Am construit Raiul complet din gunoaiele societătii moderne.
Totul ridicat aici bucată cu bucată.
Lucrăm pentru Spider si ai lui si pentru oricine luptă contra sistemului.
Dăm rahatul afară pentru el.
Cum adică, "afară"?
Raiul.
Inima si sufletul.
De aici ripostăm.
Luăm imagini din universul lor de 500 de canale...
le schimbăm contextul, apoi le scuipăm înapoi.
Date speciale. Lucruri care ajută oamenii, că marfa pe care o luăm de la Spider.
O împrăstiem.
- Ce? - O difuzăm. Pe tot globul.
Ricosează din satelitii pe care-i piratează Jones pentru noi.
Asa cum l-a echipat Marina, trece usor prin codări serioase.
Spărgător de coduri. Bun. Abia astept să-l întâlnesc.
Pe aici.
Jones.
E un peste.
E un mamifer.
E un prieten, marinare.
Asta era ultima sansă a lui Spider?
Un lucru care Spider nu era, e să fie prost.
Jones este echipat să fure software din submarinele inamice.
Scanare cu infrasunete.
Chiar prin hublou.
Jones te va echipa cu codurile necesare.
- Vom încerca să te scoatem la timp. - Stai.
Ati mai făcut asta vreodată?
Sau pestele?
- Cât de periculos este? - Doar tine-ti capul nemiscat.
Te misti prea mult, ar putea să-ti prăjească lobul frontal.
Las-o baltă.
Uite ce e, omule, măcar ai o sansă.
De tine depinde.
Faceti ce trebuie făcut.
Dă-mi ce ai din codul de download.
Introduc prima imagine.
Reglează antenele de emisie.
Acum.
Ne distram si noi putin.
Nu mai vreau să stau degeaba. Nu-mi pasă ce mă costă.
Mă auzi ce spun?
Amice?
Maroni!
Nemernicilor!
Statiile! stiti cu totii procedura!
- Ce ati obtinut? - N-am obtinut.
Nu-l vom putea scoate acum.
Singurul mod este să-ti piratezi singur creierul, apoi să faci buclă prin Jones.
Rezervoarele de combustibil.
Rahat. Sunt Yakuza.
Dă-mi aia.
Aproape reusisem.
Simteam cum începe să...
Mr. Smith?
PharmaKom?
Nu chiar.
Nu mă poti împusca.
Nu în cap.
Takahashi!
stii ce duce omul ăsta în cap?
Duce tratamentul pentru S.A.N..
Fiica ta a murit ca să protejeze profitul PharmaKom.
Tratarea bolii e mai profitabilă decât vindecarea ei.
Aveau tratamentul de acum opt luni, Takahashi.
PharmaKom, compania pe care eu am creat-o...
ti-a lăsat fata să moară.
Shinji.
Salut, Johnny.
Ridică bărbia.
S-o facem curat.
Dacă voi cădea, nu obtii capul.
Dacă pierzi capul, ai dat-o în bară!
E timpul lui Iisus.
Vino la Iisus.
Tratamentul.
El te-a făcut nava îndurării lui, asa cum eu sunt nava mâniei Lui.
Jones.
Ce ostean al lui Satan?
Acum!
Sunt bine.
Rahatul.
Cuplează-mă.
A doua imagine.
Măreste puterea!
Delfinul te poate duce prin date.
Găseste a treia imagine.
Le stiam secretul.
Imaginea...
pe care compania a uitat-o pentru mine.
Acum ei mă sterg...
mă ard din structurile lor.
O amintire după alta.
Ce drăgut din partea lor.
Dacă vrem să facem downloadul, trebuie să-l facem acum. Rămânem fără curent.
Tine minte, trebuie să faci buclă prin Jones.
OK, s-o facem.
Păzeste-ti fundul, omule. Nu stii ce apărare are PharmaKom acolo.
Probabil au programe virus.
- Esti gata? - Fă buclă.
Atentie.
Asta e ultima transmisie de la Lotek World Headquarters.
Vom dispare cu zgomot mare.
Pregătiti-vă recorderele, căci avem ce vă trebuie.
Avem tratamentul pentru S.A.N..
Asa e, tratamentul pentru tremurăturile negre.
si vă vine în direct de la PharmaKom.
Credeti-mă, ei n-au vrut ca voi să aveti asta.
Asa că iat-o sosind, în stilul Lotek.
Dă-i bice!
E pe drumul de intrare.
Încercare neautorizată de interfatare.
Alarmă. Alarmă.
Ultimul avertisment.
Initiez programul virus.
Se dublează.
Lansez virusul.
E dublura, nu te teme.
Singurul mod e să-ti piratezi creierul.
Fă buclă.
Fii gata!
Începe transmisia!
Încep download-ul.
- La multi ani, Johnny. - La multi ani.
Multumesc, mami.
E vremea revansei!
Doar gunoi. Scoateti asta de aici.
Traducerea de sorin61@rol.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org