Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
În secolul al XIX-lea,
Jules Verne a scris o seamă de cărti de aventuri memorabile.
Romane precum 20.000 de leghe sub mări,
O călătorie spre centrul Pământului
si Insula misterioasă.
Cei mai multi le consideră romane stiintifico-fantastice.
Dar vernienii sunt de altă părere.
CĂLĂTORIA 2: INSULA MISTERIOASĂ
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
Am încurcat-o !
Bun băiat !
Serios ?
Bine, să-i dăm bătaie !
Bună seara, domnilor politisti. Aveti chef de o scaldă nocturnă ?
Salut ! Mi-ai lipsit la poker.
Mersi că m-ai sunat, Jim. Care-i baiul ?
N-am vrut să facem vâlvă.
Pustiul a pătruns ilegal într-o statie de satelit,
apoi a plonjat cu motocicleta
în piscina sotilor McGillicutty. I-am convins să nu facă plângere.
Anderson !
Tatăl tău vitreg a venit să te ia !
Nu. Tutorele legal.
Dacă nu eram eu, stăteai sase luni la scoala de corectie.
As fi preferat.
Pot să stiu
ce căutai într-o statie de satelit tocmai la mama naibii ?
Linisteste-te, mamă, e o nimica toată.
Politia ne sună la miezul noptii si e nimica toată ?
Sean !
Ce făcea acolo ? Ce căuta ?
Nu stiu, iubito. Putem doar să-l întrebăm.
Sean, trebuie să stăm de vorbă.
Eu tot nu pricep de ce se bagă el în discutie.
Dacă nu mă băgam,
- ...te vizitam la închisoare acum. - Sunt deja la închisoare.
Ce vrei să spui cu asta ? Sean !
Nu e vina mea că m-ati luat de lângă prietenii mei si m-ati adus la Dayton.
- E în regulă, Liz. - Ba nu e.
Sean !
- Sean ! - Probabil suportă greu
- ...pierderea tatălui. - Asta nu-i scuză purtarea.
O CĂLĂTORIE ÎN ISLANDA REVOLUtIONEAZĂ GEOLOGIA
În regulă.
Dacă tot am pus mâna pe tine, trebuie să te descifrez.
PROPRIETATE PRIVATĂ
Nu sunt aici.
Eu sunt. Ai treabă ?
Da.
Voiam doar să discutăm.
Stii tu, ca de la un adult extrem de îngrijorat la un tânăr cam zurbagiu.
Si eu care dintre ei as fi ?
Salve, bătrâne !
Ce e chestia asta ?
Nimic.
E o criptogramă, nu ? Seamănă cu codul Morse.
Uite:
cuvintele monosilabice sunt puncte, iar celelalte, linii.
Am învătat în Marină.
În regulă. Ce zice mesajul ?
De ce vrei să stii ?
E complicat.
Si codul e.
Bine. Uite care-i treaba.
Acum câteva nopti, a fost transmis un mesaj radio.
Nu se stie de unde. Cuvintele astea se repetau la nesfârsit.
"Pip, Zorn, Strux."
Sunt personaje create de Jules Verne, deci e mâna unui vernian.
Nu reuseam să receptionez întreg mesajul cu aparatura mea, asa că...
Ai pătruns în statia aia ca să amplifici semnalul.
Cineva a transmis mesajul ăsta, iar eu îl voi descifra.
tin foarte mult la asta.
Stii ceva ? Ce-ar fi să-l descifrăm împreună ?
Bine.
În regulă.
Prima parte a mesajului este:
Insula...
este...
...reală. "Insula este reală".
Vorbesti serios ? Nu râzi de mine ?
Nu. Chiar asa zice: "Insula este reală".
Nu-mi vine să cred că cineva chiar a găsit insula !
Ce insulă ?
Insula Misterioasă. Vernienii o caută de ani de zile.
Ce mai zice mesajul ?
"Copilul lui Steve, născut în"
"o mie opt sute"
"optzeci si trei".
"Născut în 1883".
Copilul lui Steve...
"Fiul lui Steve" ?
"Steven's son".
- Robert Louis Stevenson. - Scriitorul.
Dar s-a născut cu mult înainte de 1883. Trebuie să fie altcineva.
Poate nu e vorba de cineva.
Poate e ceva.
Ce căutăm ?
Unde-o fi ?
Insula comorii, scrisă de Robert Louis Stevenson în 1883.
- Cum sună enigma mai departe ? - Să vedem.
"Numele din urmă e tare grăbit",
- "De catargul lui Lemuel a povestit". - Numele din
...urmă e tare grăbit. E vreun alergător ?
Dacă îl cheamă Repede ?
Fleet, Quick, Swift ?
"Swift". Jonatan Swift.
Alt scriitor.
Care a scris despre altă insulă.
CĂLĂTORIILE LUI GULLIVER
Iar "Lemuel" trebuie să fie...
Frumos ! Lemuel Gulliver.
- Avem trei cărti diferite. - De trei autori diferiti.
Despre trei insule diferite.
Poate...
Poate în toate e vorba despre aceeasi insulă.
Poate că nu s-a găsit Insula Misterioasă
fiindcă nu s-au folosit celelalte două cărti.
Insula comorii are o hartă.
Si Swift, la fel.
Dar sunt diferite de a lui Verne. Nu pricep.
Ce faci ?
Stii ce am făcut în Marină, Sean ?
Nu.
Am câstigat prestigiosul...
...premiu Rochefort...
...trei ani la rând...
...pentru descifrarea codurilor.
Incredibil !
Cred că am găsit Insula Misterioasă.
- Astea ce sunt ? - Coordonate.
Longitudinea si latitudinea.
Asta vine cam pe...
...aici.
E la 160 km de arhipelagul Palau, drept în mijlocul Pacificului de Sud.
Ce-ai de gând ?
- Trebuie să mă duc. - Unde ?
Pe Insula Misterioasă.
Super ! Îmi iei si o înghetată de pe Lună ?
Râzi până nu mai poti.
Iar tu îmi vei tine companie. Nu pleci în Palau, Sean.
De ce nu ?
Fiindcă esti pedepsit si trebuie să mergi la scoală.
Am numai note maxime. Pot să lipsesc câteva zile.
Si-apoi, e Insula Misterioasă.
Nu te aprinde.
Crezi că o să străbati
jumătate de glob,
să te întâlnesti cu cine stie ce
- ...radioamator nebun ? - Nu e un nebun.
E Alexander Anderson, bunicul meu.
De unde stii că el a trimis mesajul ?
E logic. El e primul vernian din familie,
caută Insula Misterioasă de-o jumătate de viată si a dispărut de doi ani.
- Cred că are necazuri si-l voi găsi. - Sean, încetează. Sean...
Încetează !
Nu pleci singur într-o misiune de salvare. Îti place sau nu,
esti încă un copil.
Uite ce e, înteleg situatia în care te afli.
Vrei ca eu si mama să fim fericiti si apreciez asta. Sincer.
Dar nu trebuie decât să-ti vezi de firma de constructii,
să plătesti ipoteca si s-o întrebi dacă a avut o zi bună.
Fiindcă eu sunt bine.
Si, îti place sau nu, chestia asta te depăseste.
Se pare că mesajul a fost trimis de bunicul lui.
Sean zicea că a dispărut de doi ani.
E normal, n-a fost niciodată prin preajmă.
Nu dau doi bani pe ce spune Alexander Anderson.
Sean pare destul de convins.
Alexander e foarte convingător.
Înteleg. În mintea lui Sean, Alexander e un aventurier fascinant.
Dar în realitate
e doar un tip care si-a lăsat familia la greu.
Tocmai de-aia trebuie să-l lăsăm pe Sean
- ...să plece. - De ce ?
Fiindcă are nevoie de un bărbat
care să-i fie aproape si să comunice cu el.
Când am descifrat mesajul, am fost pentru prima dată
pe aceeasi lungime de undă.
Împrieteniti-vă pe o insulă nemisterioasă, ca Hawaii.
Hawaii. Unde am fost noi în luna de miere.
Vorbesc serios, iubitule.
Si eu.
Uite cum facem: luăm avionul spre Palau.
Când Sean nu va găsi nici insula, nici pe bunicul său,
eu voi fi acolo să-l consolez. Si se va rezolva totul.
'Neata, bătrâne ! E ora sapte.
Am treabă.
Cred că-ti vei face timp pentru asta.
Plec în Palau ?
Esti pe-aproape.
Plecăm în Palau.
Poftim ?
Stiu că ai câstigat premiul ăla prestigios,
dar eu am mai trecut prin asta, asa că las' pe mine.
Usurel, bătrâne. Nu uita cine plăteste călătoria.
Regina Isabella nu s-a tinut după Columb.
Bine, Isabella. Merg pe mâna ta. Să vedem cum...
Ai grijă, o sopârlă !
Uriasul se teme de o sopârlită ?
Nu mă tem de nimic. Îmi plac sopârlele, făcute cizme si curele.
Fiti amabil...
Salutare !
Cum merge ? Noi...
americani.
Dvs...
ghid turistic ?
- Sean. - Mă descurc.
Dvs ne luati pe vas.
Pe apă.
Vreti să închiriati un vas ?
Stii care e limba oficială în Palau ?
Engleza.
Multumesc.
Da, vrem să mergem pe o insulă aflată aici.
În niciun caz.
De ce ?
Nu e nicio insulă acolo. Sunt doar furtuni.
E un cimitir pentru vase.
Vă plătim bine. 1.000 $.
Doar un nebun îsi dă viata pentru bani.
Scuzati-mă. Azi e ziua voastră norocoasă.
Gabato Laguatan, cel mai priceput căpitan din Palau.
Căutati un mijloc de transport, nu ?
Întocmai ! Vrem să ajungem aici.
Dacă ne puteti duce, vă dăm 1.000 $.
E floare la ureche ! Să mergem !
Asa.
Haideti ! Va fi nemaipomenit. N-o să vă pară rău.
Am dus sute de oameni pe mare si i-am adus mai mereu înapoi.
Ce minunătie !
Multumesc !
Ce naiba e asta ?
E cel mai bun elicopter din Palau.
N-as vrea să-l văd pe cel mai rău.
E sistemul meu de alarmă.
- As prefera să iau Titanicul. - Kailani,
avem niste clienti !
Trebuie s-o cunoasteti pe fata mea.
E frumoasă de pică.
Seamănă cu mine.
Nu putem lua elicopterul. Haide !
Stii ceva, Hank ?
Dacă mă uit mai bine, elicopterul ăsta
arată bestial.
Asta e fata care-ti seamănă ?
Uite ! Avem aceleasi nări.
Ei cine sunt ?
Eu sunt explorator stiintific. Bună !
Iar el e...
- Hank. - Hank.
Trebuie să ajungem la coordonatele acestea.
Nu cu elicopterul ăsta.
E cel mai periculos loc din ocean.
Piua ! Scumpo,
ascultă.
Sunt dispusi să ne dea 1.000 de dolari americani, întelegi ?
Te-as putea tine la facultate cu ei.
Să zicem 2.000 $.
Nici vorbă. Ne-am înteles deja.
Atunci 3.000 $. Si sper să găsiti pe cineva să vă ducă acolo.
Te rog.
Acceptati Visa ?
Bună ziua, oameni buni ! Bun venit la Gabato Luxury Tours !
Relaxati-vă si pregătiti-vă de călătoria vietii voastre !
Iar acum îi dau cuvântul pilotului nostru.
Vă vorbeste pilotul dvs...
Vai si-amar !
V-am făcut-o !
Dacă priviti pe geamul din stânga dvs, doamnelor si domnilor,
puteti vedea asa-numitul
Ocean Pacific.
Iar în dreapta dvs puteti observa
- ...cealaltă parte a Oceanului Pacific. - Asa o să ne tii tot drumul ?
Domnule, ati plătit pentru turul de lux.
Cerul arată superb, nu ?
Vreau să zic că azi arată deosebit de...
...maiestuos.
"Maiestuos ?"
Pe bune ?
Trebuie să completez formularul instructajului de zbor.
Trebuie să ocolim furtuna.
Coordonatele arată că insula e chiar acolo.
Nu e nicio insulă acolo.
Se pare că ne vom lămuri în curând.
Trebuie să plecăm imediat !
Exact la asta mă gândeam !
Nu ! Stati putin !
Insula misterioasă, capitolul întâi.
"Pasagerii fuseseră prinsi"
"în miscarea giratorie a unei coloane de aer".
Sean, intrăm într-un uragan de gradul cinci.
Nu e momentul să iei cartea literal.
Trebuie să intrăm în ochiul furtunii ca să ajungem pe insulă !
Esti dus ? E moarte sigură !
Să avem încredere în Verne !
Eu am încredere în gravitatie. Scoate-ne imediat de aici !
Da, sunt de acord cu tine. Dar uite care-i treaba:
nu mai stăpânesc elicopterul ăsta !
S-a rupt
regulatorul !
Ce ?
Ne prăbusim !
tineti-vă bine !
Începe !
Nu ! Nu asa !
tineti-vă bine !
Sean !
Hai, bătrâne,
revino-ti !
E-n regulă.
Încearcă să te ridici.
Asa te vreau.
ti-am zis că va functiona.
Ai avut dreptate.
Nu-mi vine să cred că am reusit.
E Jules Verne, omule.
Trebuie să crezi.
Unde suntem ?
Unde e tata ?
Ajutati-mă !
Ajutor !
Am trupul rupt în două !
Tată, uite-ti piciorul acolo.
Piciorul meu tăiat !
Si se miscă !
Se miscă !
Sunt încă întreg. Ura !
Aveai dreptate. E o insulă aici.
Dar nu e cine stie ce.
- Nu la asta mă asteptam. - Fiti atenti la mine !
Trebuie să strângem tot ce a adus apa la tărm si să vedem cum stăm.
Trebuie să găsim adăpost. Haideti !
Aici erai, scumpo ! Credeam că te-am pierdut.
Micuta mea...
Cred că am găsit o iesire de pe plajă !
Ce-a fost asta ?
Un zgomot înfricosător într-o pesteră întunecoasă. Mergi înainte. Haide !
Dacă suntem în Rai, mă cazez bucuros.
Doamnelor si domnilor, vă prezint...
Insula Misterioasă.
Ce fel de loc e ăsta ?
Insula asta ne-a făcut mai mici !
Sau ne-a prefăcut în uriasi ?
Sean, ce zice Verne despre asta ?
E una dintre primele legi ale insulei.
Animalele mici devin mari si cele mari devin mici.
Liliputane, cum scrie Swift, în Călătoriile lui Gulliver.
Mi-ar plăcea ca animal de companie. I-as croseta o hăinută.
Pa, scumpule !
Ia priviti ! Vedeti fumul ăla ?
- Trebuie să fie tabăra bunicului meu. - De unde stii ?
Ce să fie altceva ?
Băstinasi care fac focul, ca să ne frigă pentru cină.
Putem afla într-un singur mod.
Stai putin !
Sper ca bunicul tău să fie sănătos, dar eu si tata plecăm.
- Ne înapoiem pe plajă. - Ce să faceti acolo ?
Scriem SOS cu scoici si poate si cu alge.
Alge ? Uraganul ăla care înghite vase si avioane e acolo nonstop.
N-o să vadă nimeni algele voastre.
Sean are dreptate.
Să stăm împreună. Bunicul lui are un radioemitător si putem cere ajutor.
Bine.
Dacă suntem făcuti bucătele, să stii că tu esti de vină.
Si eu tot pe tine o să dau vina.
Ai fost tare !
Dar ce-am făcut ?
Serios, ce-am zis ? Ce-am făcut ?
Cremă antisolară ?
Te dai cu ea si apare un pulover ?
Bună glumă, puscasule marin !
Să nu mi te plângi când vei fi ca o rosie.
ti se pare că m-ar arde soarele ?
Ce rocă lipicioasă !
Nu miscă nimeni !
Astea nu sunt roci.
Sunt ouă.
Fugi de-aici ! Nu spargem câteva, să facem omlete ?
Nu e o idee bună.
Nici n-am luat micul dejun.
Dacă ouăle sunt uriase, si mama trebuie să fie pe măsură.
Trebuia să fie o sopârlă. De ce nu putea fi sarpe ?
În regulă.
Trebuie să ne miscăm rapid, dar cu grijă.
Sopârlele au auzul foarte bun si simtul mirosului foarte dezvoltat.
Să mergem si gata.
Practic mergem pe coji de ouă.
Prieteni...
Nu mai face niciun pas.
Tată, ai grijă.
Stai linistită, scumpo.
Mă descurc.
Vedeti ? Nicio problemă.
Fir-ar să fie !
Fugiti !
Spre junglă !
Mai repede !
Fugiti !
Haideti !
Pe aici !
Fugiti !
E în spatele tău ! Grăbeste-te !
Haide !
Sean !
Hei, Godzilla !
La naiba !
Măiculită !
Fugi !
Haideti !
- Haideti, nu vă opriti ! - Mai repede !
Înapoi !
Sean, treci în spatele meu !
Dă-mi rucsacul !
Înapoi !
Hank !
Nu acum. E speriată.
Nu. Are sângele rece si e atrasă de căldură.
Ce emasculant...
Si acum ?
Mai e un singur lucru de făcut.
Lovitura trăsnetului.
Cred că mai rău am făcut.
Sper că nu-i place mâncarea polineziană.
Sper că nu-i place mâncarea cu caca în pantaloni !
Fugiti !
Sunteti teferi cu totii ?
Da.
Ce-ati rămas asa ? Aplaudati !
Bunicule !
A fost uluitor !
Am imitat un strigăt de împerechere de-al sopârlelor. Le păcălesc mereu.
Gabato si Kailani.
- Ne-au adus cu elicopterul. - Îmi pare bine.
Tatăl vitreg al lui Sean, Hank Parsons.
L-am ajutat să-ti decodifice mesajul.
Esti tatăl vitreg ?
Poate de-aia a durat atât de mult.
Ce mare lucru să decodifici un mesaj,
transformând un sir de personaje verniene în puncte si linii ?
Era mai simplu să trimiti un mesaj necifrat.
Vezi ? Iată dovada cea mai clară că nu esti un Anderson.
Mai bine să plecăm de aici.
După strigătul ăla de împerechere, te-ar putea dori de sot.
Esti si spiritual ! Bravo tie, Henry !
Mă cheamă Hank. Niciodată Henry. Doar Hank.
Văd că esti un tip hotărât. Ce-ar fi s-o iei înainte ?
Dar cred că vrem să supravietuim noptii.
Asa că poate ar fi mai bine să veniti după mine. Haideti !
Hank ?
Eu vin după tine.
Haide, ia-o înainte !
E uluitor !
Am ajuns, oameni buni. Urcati cu încredere !
Asta e casa mea.
Bine ati venit !
Avem un lift functional, toaletă de interior...
VĂ RUGĂM SĂ NU ÎNFUNDAtI TOALETA CU FRUNZE
Avem chiar si un
televizor HD,
cu diagonala de 190 cm.
Cum ai făcut chestiile astea ?
Am utilizat resturile corăbiei care m-a adus aici, Blue-Eyed Lucy.
S-a sacrificat în uraganul ăla, ca eu să pot descoperi
glorioasa
Insulă Misterioasă.
Fructe pasate ?
Multumesc.
Acesta e radioemitătorul ?
Da. L-am făcut cu mâna mea
dintr-un ceas desteptător,
niste cupru extras din dealurile alea si o lingurită.
Stii cât mi-a luat ca să-l fac, Henry ?
Nu stiu. Probabil mai putin de...
cui îi pasă ?
Trei luni. Stii cât i-ar fi luat
unuia ca tine ?
O vesnicie.
Să-i contactăm pe cei din Palau si să plecăm.
Nu e atât de usor. Trebuie să asteptăm ca satelitul
să ajungă în pozitia potrivită.
Si cât durează ?
Vreo două săptămâni.
Vom rămâne blocati aici două săptămâni ?
"Blocati" ? Eu zic că ne vom distra. Ne vom cunoaste mai bine.
Nu va fi distractiv să supravietuim aici.
Si ce-ar zice mama ta dacă am lipsi atât ?
Până te vei întoarce tu, probabil se va recăsători.
Îi permiti să-ti vorbească asa ?
Nu mă deranjează.
Asadar, care e planul, colonele Sanders ?
Ne arăti si alte drăcii inutile
care nu ne vor ajuta să plecăm de aici ?
Nu vă sperie sopârlele din ouăle alea ?
Dacă ti-e frică de câteva animălute, poate nu trebuia să vii aici, Henry.
Îi zice Insula Misterioasă.
Trebuia să te astepti la mistere. Scrie în titlu.
Stiu ce scrie în carte.
Ai vrut să găsesti Insula Misterioasă. Ai găsit-o.
Ai vrut să-ti găsesti bunicuta.
Uite-o. Misiune îndeplinită.
În zori o stergem de aici. Pentru ultima dată, mă cheamă Hank.
De ce atâta grabă ?
Mâine o să vă arăt un loc
care vă va tăia răsuflarea.
Pentru totdeauna ?
Rămâne să vedeti.
Si acum, să facem nani.
NU DERANJAtI
Mâine va fi o zi mare.
Noapte bună, scumpo.
Noapte bună, tată.
Ce mai faci ?
În afară că am ajuns pe o insulă stupidă din cauza ta, bine.
Mă bucur.
Mă gândeam... Am putea iesi împreună,
dacă vrei si tu.
Am o bănuială că avem conceptii foarte diferite despre ideea de distractie.
Nu stiu. Ce faci în weekenduri ?
Adun moluste si le clasez.
Super ! Si eu. Sunt mort după moluste.
Serios ?
Care e preferata ta ? A mea e melcul Mxyzptlk.
N-o să mă crezi, dar e si molusca mea preferată.
Tocmai am inventat-o.
Mxyzptlk nu e un melc.
E un dusman de moarte al lui Superman.
I-ai frânt inima.
- Cum zici tu. - E extrem de greu
să captezi atentia unei femei.
Bine.
Si ce trebuie să fac, Casanova ?
Astept de multă vreme să purtăm discutia asta, prietene.
Trebuie să stii trei lucruri ca să întelegi femeile.
Unu: nu-ti urma instinctul.
În orice alt domeniu,
instinctul te va ajuta, dar nu si în privinta femeilor.
Dacă simti că trebuie să faci ceva, fă exact contrariul.
Doi: trebuie să fii receptiv, sensibil.
Femeile nu doresc un bărbat fiindcă e puternic si are pectorali ca ai mei.
Îsi doresc un bărbat inteligent, sensibil, care să le înteleagă.
Femeile sunt atrase de bărbatii care îsi înteleg sentimentele lăuntrice.
Iar al treilea lucru e cel mai important dintre toate.
E ceva care atrage femeile de mii de ani.
Te ascult.
Trebuie să faci asa.
Ce înseamnă asta ?
E cântecul pectoral al dragostei. Haide, aruncă o boabă.
Nu.
Sunt câteva chiar în spatele tău. Ia una si arunc-o.
Nu te teme, nu te muscă. Ia o boabă.
Aruncă mai multe, în foc rapid.
Nu arunc în foc rapid.
Nu se opresc până nu-i hrănesti.
Să-i hrănesc ? Nu.
Ba da. Le e foame.
Îi hrănesc eu.
Bravo ! Haide !
Esti gata ? Începem.
Încetati !
Gata ? Asta e specială.
Să nu mă dezamăgesti.
E incredibil !
Nu-i mai da apă la moară.
E un har !
- Într-adevăr. - Are un har.
Sean, e o metodă infailibilă.
Haide, Gabby, miscă-te !
Unde se duce ?
Nu stiu, dar dacă mai durează mult o să-si disloce soldul. Hai !
Merg, merg !
Haideti, mai e putin !
Pregăteste-te, Gabby. Sunt pe cale să-ti tai răsuflarea.
Incredibil !
Acu' ce mai zici de bunicuta ?
Hei !
Nu mai locuieste nimeni aici de mii de ani, Gabby.
Ghiceste cineva
unde ne aflăm ?
Tu stii ?
Într-un parc Legoland ?
Nu.
Ăsta e Poseidon.
- Poti să muti asta ? - Da.
ATLANTIDA
Atlantida.
Nu-mi vine să cred !
Suntem în orasul pierdut al Atlantidei.
Aceeasi Atlantidă descrisă de Verne, până la cel mai mic detaliu.
Dar nu trebuia să fie sub apă ?
Când a scris Verne despre ea, era, dar urmează un ciclu de 140 de ani,
jumătate din acest timp rămânând la suprafată.
- Si în rest ? - Se numeste recurentă tectonică.
Activitatea vulcanică umflă fundul oceanului,
împingând pământul la suprafată.
Apoi întreaga insulă se asează din nou pe fundul oceanului.
Procesul e unic la scară atât de mare.
E uluitor !
Vino cu mine.
De 30 de ani caut această gură de rai.
I-am promis tatălui tău că o vom găsi împreună.
Dar el nu e aici să se bucure de ea.
Asa că m-am asigurat de prezenta fiului său.
De aceea am codificat mesajul.
Am vrut ca un Anderson să vadă acest loc
înaintea tuturor.
Unora le place să-si dea numele unor stele, specii,
plante... Noi vom da numele nostru
acestei insule superbe.
Peste două săptămâni, vom ruga autoritătile să ne recupereze,
iar peste trei săptămâni vom fi pe coperta revistei TIME.
Oameni buni,
avem o problemă.
La ce te referi ?
Vedeti apa asta ? E sărată.
Apa sărată nu poate ajunge până aici decât dacă vine de dedesubt.
Si ?
Si insula e pe cale să se scufunde.
Singura apă sărată de aici e în capul tău.
Am analizat mostrele
si am făcut calculele.
Insula asta se va scufunda abia peste 14 ani.
Alexander, ai gresit calculele.
- Si cum ti-ai dat seama ? - Cunosc problema,
ne confruntăm cu ea. Se numeste lichefiere a solului.
Priviti crăpăturile în straturile impermeabile. Aici, aici...
Si acolo, si în partea asta...
Bine, am priceput.
Si cât timp mai avem ?
Dacă ar fi să fac o estimare, tinând cont de toată apa asta,
cel mult două, trei zile.
Si apoi ? Fiindcă nu plutesc, omule.
Va trebui, dacă nu găsim o solutie.
Trebuie să putem pleca de aici.
Putem construi o barcă.
Furtuna din jurul insulei ar face-o bucătele.
Am o idee.
Ce ziceti de Nautilus ?
Cum ne-ar ajuta un aparat de fitness să scăpăm de aici ?
Nu. Nautilus, submarinul căpitanului Nemo, construit în 1870.
Bravo, Sean !
În capitolul 16, Verne a scris că e ascuns undeva, pe insulă.
Dacă-l găsim la timp, putem călători pe sub uragan, până în Palau.
Bine. Am o singură întrebare:
unde e ?
Un singur om ne poate lămuri:
însusi căpitanul Nemo.
Grota Dakkar...
Mormântul căpitanului Nemo.
Se spune că echipajul lui l-a îngropat aici.
Vă spun ce-ar fi bine să găsim înăuntru:
jurnalul lui Nemo.
Ne-ar putea dezvălui locul unde se află Nautilusul.
N-am reusit să pătrund acolo. Am mâncat prea multe ouă prăjite.
Intru eu.
Doar eu încap acolo.
Nici vorbă. E prea periculos.
Esti drăgut, dar nu trebuie să-mi dai tu voie.
Scumpo,
- ...tăticul tău te iubeste. - Nu uita ce-am discutat.
Ai grijă, cine stie peste ce dai acolo.
Scumpo, ai pătit ceva ?
N-am nimic !
Am ajuns înăuntru !
Ce-a fost asta ?
Vasăzică asa face o insulă când se scufundă.
Hank !
Grăbeste-te !
Trage-o afară !
Bună !
Omul ăla scria cu picioarele.
- Pare sanscrită. - Esti pe aproape. E hindusă.
Nemo era din India.
Aici scrie
că Nautilusul e într-o grotă de bazalt
din partea cealaltă a insulei,
chiar sub Stâncile lui Poseidon.
Cunosc locul.
Perfect. Să mergem acolo.
Pe unde e mai bine s-o luăm ?
Depinde.
Drumul cel mai sigur e de-a lungul tărmului.
Dar drumul cel mai rapid e drept prin inima insulei.
Tu ce zici ?
Cred că n-avem de ales.
- Drumul cel mai rapid. - Are dreptate.
Dar vă avertizez că inima insulei
e plină de munti crestati, jungle întunecoase si făpturi cumplite,
care vă vor da cosmaruri.
Asadar,
cine are chef de-o aventură ?
Am ajuns ?
Ajungem când om ajunge, Gabby.
Ce-a fost asta ?
Plăcile tectonice încep să se desfacă sub insulă.
Trebuie să ne grăbim. Haideti, mai repede !
Ce e aia ?
Cenusă vulcanică ?
Pare să fie...
Aur.
Aur pur.
O fi comoara de care scria Stevenson în Insula comorii.
Vulcanii sunt făcuti din ceea ce erup. Dacă acela erupe aur, atunci e...
Un munte de aur !
Trebuie să fie depozite de aur peste tot.
Să cercetăm.
Stai asa. Ne-ar lua câteva zile si nu avem timp.
Să ne facem. Aur vulcanic ? E o descoperire stiintifică epocală.
Înteleg, dar trebuie să ajungem la Nautilus.
Nu mai sunt copil mic. Am si eu un cuvânt de spus.
Sean, răspund de siguranta ta. N-as putea să-ti pun viata în pericol.
N-ai dreptul să-i spui ce să facă.
- Nu esti tatăl lui. - Nici tu nu i-ai prea fost bunic.
I-am oferit un model de urmat în viată.
L-am învătat să iubească stiinta, aventura, să se minuneze.
Tu ce i-ai oferit ?
Multe lucruri, Alexander. Inclusiv simtul responsabilitătii.
Ceva ce e clar că tie îti lipseste.
Nu te duci după aurul ăla.
Plecăm de aici. Am încheiat discutia.
Sean, te rog. Trebuie să plecăm de pe insula asta.
Pa-pa, aurule !
Te simti bine ?
Da, minunat...
Nu-mi convine că Hank încearcă mereu să-mi spună ce să fac.
Si tata încearcă mereu să se implice, dar de obicei doar mă face de râs.
Da ? Cum asa ?
Astă-vară îmi căutam o slujbă.
A împrăstiat din elicopter mii de copii după CV-ul meu în tot Palaul.
E atât de jenant ! Nu e îngrozitor când exagerează în felul ăsta ?
Nu.
Îngrozitor ar fi dacă n-ar face nimic.
Alexander, esti sigur că busola ta e bună ?
- Bineînteles. De ce ? - Fiindcă noi suntem aici,
- ...si ar trebui să fim acolo, sus. - Fiecare problemă
are o solutie, masivul meu prieten,
si cred că asta ar putea fi distractivă.
Crezi că ar putea fi distractivă ?
Are cineva o umbrelă ? Se pare că Mary Poppins a noastră
ne va duce în zbor în vârful muntelui.
Stiam eu că vei fi bun la ceva.
Mai bine asteaptă aici, Henry.
Unde se duce ?
Nu stiu, dar e dus rău cu pluta.
Fără îndoială că sunt.
Se pare că e usor să încaleci albina, dacă n-o privesti în ochi.
E bestial !
În regulă.
Dă-te jos. Acum.
De ce-as face asta ?
Fiindcă asigurarea medicală nu acoperă căderea babelor de pe albine uriase.
Treaba ta !
Dar ai grijă să porti chiloti de baie când insula va deveni Oceanul Pacific.
Sean !
Putem zbura împreună ?
E incredibil !
Parcă am călări armăsari în Serengeti.
E superb ! Suntem în paradis !
Măiculită !
- Ăsta e... - Găinat ?
Trebuie să fie ditamai...
...pasărea !
În pădure !
Chestia aia pare înfometată !
E o drepnea cu gâtul alb.
Se hrăneste cu viermi, afide
si, da, si cu albine.
Încă una !
tine-te bine !
Ai grijă !
Hei, stai pe culoarul tău !
Ce zici, Lasul ?
Nu sunt las !
Nu, vorbeam de Jocul Lasului !
Îmi place cum gândeste.
La atac !
Nu încă.
Nu încă !
Acum !
Nu-i asa că a fost super, micutule ?
Te iubesc, Hank ! Te ador !
Te iubesc la nebu...
Bine. Nici asa ! Las-o mai moale.
tine-te bine !
Kailani !
M-ai salvat !
Asa s-ar părea.
Sau poate nu !
Haide, dă-te jos !
Sean, ce faci ?
Haide, pasăreo !
Să te vedem !
Da !
Sean ! Ce-ai pătit ?
Nu-mi pot misca glezna.
Poate fi grav. Trebuie să verific.
Dar nu aici.
Locurile astea sunt si mai periculoase după asfintit.
Bine. O să te ridic, la trei.
Un, doi, trei, sus !
Asa...
Ia-mă de brat. Asa.
Să mergem !
S-a dezumflat glezna ?
E luxată destul de rău. S-ar putea să stăm aici o vreme.
Noi ne ducem după apă.
Va trebui s-o punem la loc, bătrâne.
Bine. S-o facem.
Alexander, îl tin eu. Numeri până la trei si o faci tu ?
În regulă.
- Gata ? - Da.
Unu...
- Ce s-a ales de doi si trei ? - Chiar asa !
Doi, trei.
N-a fost prea rău.
Dar nici bine.
Avem vreun calmant ?
Aici nu e nimic.
E-n regulă, bătrâne.
S-a rezolvat.
Asa te vreau !
Avem chestia asta.
Nu...
Calmează-te, n-am obiceiul să le cânt tipilor sub stele, lângă foc.
- Nu e stilul meu. - Bine.
Stii să cânti ?
Putin.
Minunat !
Muzica e calmantul naturii. Cântă-i ceva.
- Nu. - Ba da.
Haide !
Bine.
Stai linistit, am ceva special pentru tine.
Ia să vedem...
Asta ar trebui să mă binedispună ?
Ai răbdare, trebuie s-o acordez.
Doar oamenii mari cântă la chitare mici.
Si cei si mai mari ascultă.
A fost extraordinar !
Faptul că am multe talente ?
Faptul că în sfârsit, după atâtia ani, am descoperit omul pădurilor cântător.
Serios, unde ai învătat să cânti asa ?
Tata mi-l cânta când eram mic.
Adu-mi aminte să-l cinstesc când ne întoarcem.
Numai să-l găsesti.
De ce ?
Unde e ?
Nu stiu.
A plecat când aveam opt ani si nu l-am mai văzut de atunci.
Dar cel putin m-am ales cu un cântec frumos, nu ?
Îti place de el, nu ?
De Sean ? Nu.
E cam necugetat, dar pare un băiat bun.
Relatia noastră n-ar functiona.
Dacă plecăm de pe insulă, el se va întoarce în America,
îsi va relua viata si va merge la facultate.
Iar eu mă întorc în micutul Palau.
Poti merge si tu la facultate într-o zi, dacă vrei cu adevărat.
Si cine te-ar mai ajuta ?
Si oricum nu ne permitem.
Nu spune asta. Dacă vrei să mergi la facultate, te poti duce.
Fac eu cumva.
Îti promit.
Multumesc, tată.
Hank !
Ridică-te !
E ceva în neregulă. Toată lumea în picioare !
De unde vine apa asta ?
Rata de lichefiere s-a triplat.
Ce înseamnă asta ?
Insula se scufundă mult mai repede.
Ziceai că avem câteva zile.
- Acum mai avem câteva ore. - Câteva ore ?
Trebuie să ajungem la submarin, altfel vom fi la 20.000 de leghe sub mări.
Tată ?
Tată !
- A dispărut. - Linisteste-te.
Probabil s-a dus să se usureze.
Nu se poate !
Ce e ?
Aseară mi-a promis că mă va trimite la facultate.
Acum stiu la ce s-a referit. S-a dus la muntele de aur.
Trebuie să mă duc după el.
Duceti-vă la submarin. Dacă nu ajungem la timp, plecati fără noi.
Nu se poate. Nu te duci singură.
Vin cu tine.
Ai glezna luxată si-s sase kilometri.
O pot face. N-o să pătesc nimic.
Are dreptate, Sean. Nu poti face o asemenea călătorie.
Nu se poate duce singură.
Atunci mă duc eu cu ea.
Eu te-am îndemnat să vii pe insula asta.
Din vina mea ai intrat în încurcătura asta.
Dacă harta noastră e bună,
atunci Stâncile Tridentului trebuie să fie
la doi kilometri într-acolo.
Duceti-vă cât mai repede la Nautilus si ne vedem aici,
- ...la tărm. - Avem o singură hartă.
Dă-mi telefonul tău.
Dă-mi-o putin.
Acum avem două.
Hank... Bravo !
Multumesc că mi-ai zis Hank.
Cu plăcere.
Ai grijă.
Să mergem, scumpo !
Ne revedem curând.
Îti promit.
Esti gata, Sean ?
Da.
Haide !
Nu asta !
Si asta m-a durut !
Aur !
Rugile ne-au fost ascultate.
Tridentul lui Poseidon e acolo, exact în locul indicat de hartă.
Trebuie să găsim faleza.
Nautilusul trebuia să fie într-o grotă, chiar aici.
Poate nu e bună harta.
Ia să văd.
Sean, suntem unde trebuie.
Atunci unde e grota ? Unde e Nautilusul ?
Acolo, jos.
Insula s-a scufundat 30 m în ultimele 24 de ore.
Nu pot să cred ! Am ajuns prea târziu. S-a terminat.
Ba nu. E în regulă.
Trebuie să ne gândim la un mijloc de a...
M-am prins.
- Ia zi ! - Butelii cu aer comprimat.
Facem listă cu ce nu avem ?
Bine. Propulsor personal, prietenă, hârtie de caligrafie.
Nu, ascultă-mă. O să...
Hârtie de caligrafie ?
Mi-a venit în cap.
- Avem niste pungi etanse, nu ? - Da.
Luăm ce am recuperat de pe plajă si improvizăm niste butelii de aer.
Nu respiri rapid si nu faci miscări inutile.
Ai grijă să echilibrezi presiunea urechii când te scufunzi.
Dacă murim acolo, mama o să ne omoare.
Atunci să facem ce trebuie.
Tată ?
Tată !
Ce cauti aici ? Trebuia să fii la Nautilus. Ne vedem acolo.
Tată, încetează !
Încetează !
Tată, încetează !
Scumpo, e singura noastră sansă să te trimit la facultate.
Să-ti asigur altă viată, mai bună.
Tată...
Vom avea tot ce ne trebuie...
...cât timp vom fi împreună.
Să mergem acasă.
Bine.
Pas alergător, Gabby !
Sunt doar 30 m până jos si avem două guri de oxigen în astea.
- Esti pregătit ? - Eu ? Tu esti ?
- Sunt complet pregătit. - Si eu la fel.
Probabil sunt mai pregătit ca tine.
Fals. Sunt de două ori mai pregătit ca tine.
Amânăm momentul de teamă, nu ?
Categoric.
Unde te duci ?
Ca să fiu sincer, nu prea stiu.
Nu esti sigur ? Suntem în criză de timp.
Încotro e nordul ?
Într-acolo.
Ba nu.
E în partea asta.
Deviatia magnetică e prea mare.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că ne-am rătăcit.
Am reusit !
Nautilusul !
Haide !
Sean, dă-mi lanterna.
Să pornim chestia asta si să mergem după ceilalti.
Cum găsim nordul fără busolă ?
Păianjenii !
Am călărit deja o albină uriasă. Nu mă sui pe niciun păianjen.
Pânzele păianjenilor sunt orientate spre sud.
Cred că am găsit un păianjen.
Iar noi mergem în partea opusă.
Tabloul de control al balastului trebuie să fie pe aici.
Unde e întrerupătorul ?
Cred că ăsta e.
De unde stii ?
Scrie în capitolul 17.
Cineva citeste Verne.
Să pornim frumusetea asta.
Haide, trezeste-te !
Motorul e mort. Trebuie să-l reparăm.
Bateriile astea au 140 de ani.
Trebuie să-l pornim fortat.
Dar ne trebuie o sursă de energie de mii de kilowati.
Te gândesti la acelasi lucru ?
E o adevărată nebunie.
Exact.
- Ai atasat cablul la harpon ? - Da.
Perfect. O singură descărcare de la chestia aia si am pornit.
Bine. Dar am nevoie să vii înapoi.
Evident. Trebuie să te ajut să pilotezi chestia asta.
Voiam să spun...
Dacă mă întreabă cineva, o să neg că am spus asta.
Dar am nevoie să vii înapoi.
Multi oameni m-au părăsit în viată si nu vreau să faci si tu la fel.
Înainte de a pleca, i-am promis mamei tale că voi avea grijă de fiul ei.
Nu esti doar fiul ei,
ci faci parte si din familia mea acum.
Îti promit că mă întorc la tine.
Bine ?
Bine.
Si acum...
Cine are chef de-o aventură ?
Unde sunt ?
Nu sunt aici !
Ce se zguduie !
De-ar veni mai repede !
Rămânem fără spatiu !
Hei !
Vino încoace !
Unde esti ?
Haide, Hank !
Hai odată !
Unde esti ?
Haide, arată-mi
zâmbetul de 1.000 de wati.
Acum !
Asta e !
Te iubesc, tată !
Te iubesc, scumpo !
O să cădem !
Am scăpat !
Încă nu !
Sus, în fată !
Vom rămâne blocati !
Gabato, esti căpitan, scoate-ne de aici.
Eu ?
Tu ne-ai adus pe insulă, tu ne duci înapoi. O să te descurci.
Sean, când îti spun eu, apasă butonul ăla.
Ai dreptate, parcă as zbura cu elicopterul meu. Bine.
Hank !
Foc !
Am reusit ! Am reusit !
Da !
Gabato !
Am pus pe pilot automat.
Ai fost la înăltime.
Si tu la fel.
Nu-mi vine să cred că am plecat de pe insulă !
Da...
Miscă-ti pectoralii.
Nu-mi misc pectoralii.
E momentul ideal. O să-i placă.
- Haide, poti s-o faci ! - N-o fac !
O să-i placă, te asigur.
Ati terminat ?
Miscă-ti pectoralii.
Multumesc.
Pentru tot.
Merge si asa.
Sunt atât de fericit acum !
Nu văd ce mi-as mai dori acum.
ti-ai putea dori să eviti reciful ăla de corali.
Bine.
Bună idee !
Bună ziua, oameni buni !
Bun venit la Gabato Luxury Tours !
Dacă priviti pe geamul din stânga dvs,
puteti vedea asa-numitul Ocean Pacific.
O luăm de la capăt !
- Pasează ! - Masină !
SASE LUNl MAI TÂRZIU
Putem juca !
Îti zic pentru a treia oară, tată, e bine.
Am auzit că a fost un cutremur cu magnitudinea de 2,3 în Ojai.
E cumva pe lângă Ohio ?
E la 3.200 km depărtare.
Stai linistit, aici nu sunt cutremure.
- Dar vulcani ? - Nu.
Păsări uriase ?
Pa, tată ! Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Îi urezi la multi ani lui Sean din partea mea ?
Pot să te sun mai încolo, peste cinci minute ?
- Pa, tată ! - Te iubesc, scumpo. Pa !
Sunteti gata de călătorie ?
GABATO'S LUXURY TOURS CĂLĂTORII CU NAUTILUSUL
Bună !
Regret că am întârziat.
Bună, scumpo !
- Arăti grozav. - Mă bucur să te văd.
Vino putin.
Ai crescut un om mare.
Nu.
Împreună crestem un om mare.
Deschide-o întâi pe asta.
Timbru de Camerun ?
E de la bunicul !
Vrea să-mi dea
cadoul data viitoare când ne vedem.
Ce-ati rămas asa ? Aplaudati !
Bunicule !
Nu-mi vine să cred că esti aici.
N-as rata ziua ta de nastere.
Voiam să-ti dau asta.
O carte ?
Nu e o simplă carte. E o călătorie în care vreau să mergem.
Cu totii, ca o familie.
De la Pământ la Lună.
Ce zici ?
Cred că există un singur răspuns.
- Asadar, cine are chef de-o aventură ? - Nu, nu !
Iubito, ce-am putea păti ? E doar Luna.
SupRip by Driv3r www.titrări.ro
CĂLĂTORIA 2: INSULA MISTERIOASĂ
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4c7a8 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari