Traducerea şi adaptarea: GORGY
Ju-on: Blestemul celui care moare într-o furie cumplită.
Se adună şi dăinuieşte în locurile în care a trăit acea persoană.
Cei ce-l întâlnesc mor şi aşa se naşte un nou blestem.
JU-ON: The Grudge
ReSincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
Centrul de Asistenţă Socială
M-am întors.
Bună.
Scrieţi-vă, vă rog, numele şi ora aici.
Bine.
Poftiţi.
Mulţumesc.
Rika !
Asta e.
Ce ? Fără asistenţă ?
Nu mai e nimeni.
Dar...
Al cui e cazul ?
Nu-l pot găsi.
A luat cheia şi a plecat, şi nu s-a mai întors.
Sunt doar o voluntară...
Nu-i nimic. O să te descurci.
Dle Hirohashi...
te caută dl Goto.
Goto ?
Te ocupi tu de ea ?
Doar să ai grijă de ea.
Dar...
Îţi fac o cinste.
Nu e nevoie...
Tokunaga
Bună ziua.
Bună ziua !
Sunt de la Centrul De Asistenţă Socială.
Pot să intru ?
Sunteţi bine ?!
Sunteţi Sachie, nu ?
Am venit în locul dlui Takahashi să am grijă de dumneavoastră.
Mă numesc Nishina Rika.
Haide...
Vino-ncoace...
Sachie !
Cine e băiatul de sus ?
Sachie !
Era închis în dulap !
Nu ai spus că o să fie şi un copil.
Da. E încă sus.
Da.
Ti-am spus că încă nu au ajuns acasă !
Da.
Dar...
Da.
Bine.
Da.
Momentan nu e nimeni acasă. Lăsaţi vă rog un mesaj.
Alo ? Sunt Hitomi.
Alo ? Kazumi, eşti acasă ?
Cum se mai simte mama ?
Sunt un pic îngrijorată, sună-mă, te rog.
Cum te cheamă ?
Toshio.
Aha ? Toshio...
Eu sunt...
I-am spus.
Sachie ?
I-am spus.
I-am spus lui Kazumi.
I-am spus de mai multe ori.
Ce s-a întâmplat ?
Mai bine v-aţi întinde.
I-am spus de mai multe ori.
Aşa cum mi-ai spus tu.
Nu mă mai chinui.
Sachie...
Katsuya
Bună dimineaţa.
Mama doarme până târziu.
Asta pentru că se culcă târziu.
În fiecare noapte.
Mă bucur că poate dormi.
Probabil că şi din cauza mutatului.
O să vorbesc cu îngrijitorul. La urma urmei doar îl plătim.
Nu va ajuta cu nimic. Mama ta se poartă mereu frumos cu străinii.
Bine, Bine. Încercaţi să vă înţelegeţi, bine ?
Vii devreme acasă ?
Vine sora ta !
Ai uitat !
E deja vineri ?
Adună-te.
Să nu vii târziu.
Bine. La revedere.
Oh, mamă !
Spune-mi pur şi simplu dacă vrei ceva !
Cine e ?
Cine-i acolo ?
Am ajuns !
Hitomi a venit ?
Kazumi ?
Mamă ?
Unde e Kazumi ?
Mamă ?
Unde e ?!
Kazumi !
Kazumi ?
Eşti sus ?
Kazumi ?
Kazumi !
Hei ! Kazumi !
Kazumi !
Hei ! Kazumi !
Ce e cu tine ? Ce s-a întâmplat ?
Ce ?
Rezistă. Sun la spital.
Ce faci aici ?!
Kazumi !
Bună !
Bună ! Am ajuns !
Kazumi ?
Bună, mamă. Cum te mai simţi ?
Unde e Kazumi ?
Mă apuc de pregătit cina.
Kazumi, tu eşti ?
Katsuya ?
Să nu mă mai sperii aşa !
Unde e Kazumi ?
Kazumi a trebuit să plece. A intervenit ceva.
Adică nu e la cumpărături ? Se întoarce repede ?
Îmi pare rău, Hitomi, dar nu e momentul potrivit.
Ce e ?
S-a întâmplat ceva ?
Are pe altcineva.
Ce ?!
M-a înşelat !
Nu e copilul meu. Nu e copilul meu.
Ce tot vorbeşti acolo ?
Mai bine ai pleca.
Te simţi bine ?
Sunt bine. Dar simt nevoia să fiu singur.
Hitomi
Momentan nu e nimeni acasă. Lăsaţi vă rog un mesaj.
Alo ? Sunt Hitomi.
Alo ? Kazumi, eşti acasă ?
Cum se mai simte mama ?
Sunt un pic îngrijorată, sună-mă, te rog.
Tokunaga Katsuya
Alo, Katsuya ? Tocmai am sunat la voi acasă.
Alo ? Katsuya ?
Să ştii că nu e amuzant !
Scuze. Am închis.
Cine e acolo ?
La etajul 5 la toaleta femeilor ?
Da.
Mă duc să verific.
Aşteptaţi aici.
Aşteptaţi !
Da ?
Alo ? Eu sunt.
Katsuya ?
Sunt în faţa blocului tău. Ce număr are apartamentul tău ?
702 ! Grăbeşte-te, bine ?
Katsuya !
... deasemenea un liliac de casă, o ciocănitoare pigmentată...
... păsări sălbatice nu au fost văzute aici, un şarpe albăstrui...
... printre cele 54 de descoperiri, printre care şi un şarpe de 2,5 metri
Toyama
E cineva ?
Nu e nimeni ?
Missus ?
Rika ?
Rika !
Dle Nakagawa...
Sună-l.
Sus.
Rika...
Rika !
Te simţi bine ?
Da. Îmi pare rău, Mariko.
Ai lipsit de la şcoală.
Nu-i nimic. Am toate punctele care-mi trebuie.
Ce s-a întâmplat ?
Nu ştiu nici eu.
Iar te-a bătut Hirohashi la cap să-i faci treaba
şi nu ai putut să-l refuzi ?
Tu trebuie să acorzi îngrijire !
Mă bucur că ai venit.
Mă duc să cumpăr suc.
E prima dată când ai fost acolo ?
Da.
În legătură cu copilul pe care ai spus că l-ai văzut...
L-aţi găsit ?
Nu... încă nu.
Toshio...
A spus că-l cheamă Toshio.
Toshio ?
Dşoară Nishina, familia Tokunagas nu are copii.
Ce ?
Şi atunci ce e cu fotografia ?
Era o poză cu o familie.
Nu era familia Tokunagas în poză.
Atunci cine erau ?
Încă cercetăm.
Dle detectiv...
Ce s-a întâmplat acolo ?
Scuză-mă.
Toate familiile care au locuit acolo fie au murit, fie au dispărut.
Astea sunt toate ?
Şi sora ?
Nu o găsim.
A murit şi un paznic de la ea de la servici.
Şi...
... uită-te la asta.
Un bărbat pe nume Saeki Takeo şi-a omorât nevasta, Kayako, acolo.
Şi apoi a fost găsit mort pe stradă de un vecin.
Saeki Kayako, 28, casnică.
Ea şi Takeo aveau un fiu.
Toshio...
Cadavrul lui Kayako a fost găsit...
... în pod.
Bună, tati !
Bună, Izumi. Unde-i mama ?
La cumpărături.
Iar se supără dacă nu te găseşte acasă.
Nu cred. Vino un pic.
De ce ?
Haide !
Repede !
Ce e ?
Uită-te.
Tu ai desenat asta ?
Da !
El e prinţul din Rai.
Şi ea e prinţesa.
Şi ăsta e copilul lor.
Da ? Şi ăsta cine e ?
Dl Toyama Yuji ? Igarashi, Yahara Division.
Ce doriţi ?
Aţi investigat cazul Saeki.
Aş dori să vorbesc cu dumneavoastră.
Izumi, du-te acasă.
Am ieşit din poliţie. Să mă lăsaţi în pace.
Au mai murit încă doi oameni acolo.
Ai rămas singurul care a lucrat atunci la caz.
Izumi ! Ce faci aici ?
Ai făcut curat în baie ? Doar ştii că e rândul tău.
Haide.
Ăsta e băiatul pe care l-ai văzut în casa familiei Tokunaga ?
Da.
Uită-te bine.
Eşti sigură ?
Da, el era. L-aţi găsit ?
Nu.
E dispărut de cinci ani. Şi nu a fost găsit.
Chiar dacă cumva ar fi încă în viaţă, acum ar avea cam 11 ani.
Ha ?
Dle Nakagawa...
El e Toyama Yuji.
A lucrat la primul caz.
Mulţumesc.
Eu sunt Nakagawa. Intraţi.
Tokunaga Hitomi. Fratele ei mai mare, Katsuya a locuit în casa aia.
S-a dus acasă şi apoi a dispărut.
Cineva din bloc a văzut-o ajungând acasă.
Au găsit cadavrul lui Hirohashi.
Cel care a gasit-o pe Rika e mort.
Dle Toyama.
Scuzaţi-mă o clipă, vă rog.
Izumi, eşti o laşă !
Ce e ?
Sake.
Ce faceţi ?
Saori eşti o scroafă !
Ăsta nu e sake.
Plec !
Stai ! Stai aşa !
Fugi ?
Izumi !
Naşpa !
Mereu face aşa.
Da, şi am auzit...
... că acum e prietenă cu Chiharu.
Nu a ajuns acasă. Unde ar putea fi ?
Să ştii că a plecat.
Nu-mi vine să cred !
Ayano, uită-te pe fereastră.
E acolo.
E lângă poartă. Parcă s-ar gândi la ceva.
De ce e aşa de speriată ?
Poate că are ESP.
Nu trebuia să plece !
Mi-e frig.
Şi mie.
Ce a fost asta ?
Ce s-a întâmplat ?
Izumi a plecat !
Ce ?
Dle Toyama !
Dle Nakagawa !
Dle Toyama !
Vă rog !
Reveniţi-vă !
Ce s-a întâmplat ?!
Izumi
De engleză ?
Dl Sekine !
Ah, naşpa !
Engleza sa e ciudată !
Aha !
Nu vorbeşte ca ceilalţi englezi.
Oare străinii înţeleg ce spune ?
Probabil că nici nu ştie să vorbească engleză !
Da, dar nouă ne-o predă !
Izumi ?
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Dispărute
Asta nu e Izumi ?
Nu.
Ai găsit ?
Încă nu.
Pa.
Dle Sekine !
Ce s-a întâmplat ?
Toyama, ce s-a întâmplat ?
Nu e nici o poză cu Izumi.
De ce ?
Trebuie să fie. Sigur v-aţi uitat ?
Nu e nici una.
Ne-am uitat peste tot !
Înţeleg.
Bine, o să mă uit pe negative. Puteţi aştepta ?
Pa.
Cât timp ?
Nu trage ! O să-mi întinzi puloverul !
Cam o săptămână.
De ce aşa mult ?
Sunt ocupat !
Cadavrul unei femei a fost găsit într-o casă părăsită din Nerima.
Nishina Rika, o asistentă socială de 23 de ani...
... fusese dată dispărută. Pe corpul ei nu sunt urme de violenţă.
Mulţumesc.
În sfârşit !
Nu e vina mea !
Ne ducem la Izumi.
Bine, vin cu voi.
Hei !
Nu, mulţumesc. Pa.
Le aducem mâine înapoi.
Să vorbiţi şi cu Toyama !
Dă-mi să văd !
Nu !
O să le vedem cu Izumi.
Dar vreau să le văd acum !
Sunteţi prietenele lui Izumi ?
Izumi ? Suntem Chiharu şi Miyuki.
Am adus pozele.
Putem intra ?
Nu e cam întuneric aici ?
Nu !
Izumi ?
Ce e cu tine ?
Izumi ?
Cele trei se uită...
... la mine.
Cele trei ?
Saori şi celelalte.
Eram cu ele în noaptea în care au dispărut.
Şi atunci de ce...
Eram speriată !
Speriată de ce ?
Când ne-am întors din excursie...
... Saori a spus...
... că în apropiere e o casă bântuită.
Bântuită ?
Unde ?
Am uitat !
Cum să uiţi ?
Pentru că am vrut să uit !
Izumi, spune-ne ce se întamplă.
Chiar înainte de a intra...
... am simţit ceva ciudat.
Izumi, ai cumva ESP ?
Nu.
Nu e asta.
Dar voi să staţi departe.
Saori şi celelalte au luat-o ca pe o glumă, dar eu nu am putut rămâne.
Am plecat, singură.
Îmi era frică. Am fugit.
Şi acum vin după mine !
Izumi, linişteşte-te !
Trage draperiile !
Trage-le !
Trage-le !!
Exact la fel era şi soţul meu înainte să moară.
Tinea draperiile trase...
Şi Izumi ştie asta ?
Nu i-am spus niciodată nimic.
Pozele...
Ce-i asta ?
Chiharu !
Cine eşti ?
Tată ?
Să ştii că te-am văzut atunci în casa aia.
Kayako
Alo ?
Mariko ! A trecut mult timp !
Da. Ce mai faci ?
Da.
Probabil că a fost greu.
Cucu-bau !
Mâine ? Da, sigur.
Da, bine.
Bine, pa pa.
Vin, dle Saito.
Am auzit că o să fiţi străbunic.
Cucu-bau !
Dle Saito ?
Mulţumesc.
Rika !
Mariko !
Ce mai faci ? Te-ai schimbat freza.
M-am tuns.
Eşti liberă duminică ?
Duminică ? Da.
Da ?
Mi-a dat două bilete...
... şi mi-a spus să te iau pe tine.
Serios ?
Ce ?
În anul trei îţi plăcea de Toyoshima, nu ?
Ha ?
Ti se citea pe faţă.
Deja am un copil problemă...
în noua clasă.
Nu a venit niciodată la şcoală !
Şi ai vorbit cu părinţii ?
Asta-i problema. Nu-i pot găsi.
Trebuie să existe un motiv...
Trebuiau măcar să-mi răspundă la telefoane.
Vreau să termin odată cu vizitele la domiciliu !
Oh, da... vizite la domiciliu...
Ceilalţi profesori şi le-au terminat.
E amuzant.
De ce ?
Ai ajuns o profesoară adevărată.
Şi tu ?
Nu ştiu. Nu înţeleg...
Ce-i ?
Mi s-a părut că...
Rika ? Ce-i cu tine ?
Rika !
Rika, ce s-a întâmplat ?
Uh, da...
Alo, Nishima.
Rika ?
Mariko ? Îmi cer scuze pentru astăzi.
M-ai speriat. Acum te simţi mai bine ?
Da. Mulţumesc de întrebare.
Îmi pare rău că ţi-am stricat ziua.
Nu-i nimic.
Unde eşti ?
Îţi aminteşti de copilul de care ţi-am spus ?
Sunt acasă la el.
Aha...
Nu e decât copilul acasă. Părinţii lui nu au venit.
Sunt aici de o oră.
Mariko, mai exact unde eşti ?
Alo ?
Alo, Rika ?
Alo ?
Hei. Rika !
Toshio ?
Eşti sus ?
Mariko !
Mariko...
Mariko ?
Nu !
Traducerea şi adaptarea: GORGY
ReSincronizare:  per_SEMPRE  Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania