JUDECĂTORUL
În mileniul al treilea, lumea s-a schimbat.
Clima. Natiunile. Toate decădeau.
Pământul s-a transformat într-un desert otrăvitor,
cunoscut drept "Pământul blestemat."
Milioane de oameni s-au înghesuit în câteva mega-orase,
unde bande de sălbatici ai străzii creau violente
pe care sistemul de justitie nu le mai putea controla.
Legea, asa cum o stim noi, s-a prăbusit.
Din decădere s-a născut o nouă ordine.
O societate condusă de o nouă fortă de elită
o fortă cu puterea de a impune atât justitia cât si pedeapsa.
Ei erau politia, juriul si călăul într-unul singur.
... ei erau Judecătorii.
Zborul de la închisoarea Aspen.
Debarcă fostii detinuti.
Ferguson, Herman.
Sase luni în puscăria din Aspen.
Bine ai venit, cetătene. Ai fost repartizat...
în clădirea "Y", Heavenly Heaven.
Miscă-te. Haide.
Bine ai venit acasă.
Asta e ! Cred că e Heavenly Heaven !
În visele tale, amice.
Coborâm în sectorul 12, Districtul Galben. 300 de metri.
230 de metri.
130 de metri.
Aveti grijă în această zonă. În acest moment
este o revoltă. O zi bună.
E mai bine decât în puscărie.
Hristoase !
Consumă alimente reciclate si trăieste mai bine.
Trăieste în pace si armonie. Consumă alimente reciclate.
Alimentele reciclate sunt bune pentru natură si bune pentru tine.
Ia uite ce am prins.
Un îngeras.
Ce avem aici ?
Esti un spion al Judecătorilor ?
Eu ? Un spion ? Ce nostim !
Nu. Eu locuiesc aici.
Adică, voi trăi aici. Dacă voi trăi. Poate ar trebui să merg la hotel.
Nici o sansă, omule ! Nu-i auzi afară ?
Cartierul ăsta e în război.
În război.
E la fel ca simulările de la Academie. Atentie la focul încrucisat.
- Intru primul. - Asteaptă, novice !
Trebuie să asteptăm întăriri.
Hershey si Brisco la Heavenly Heaven !
Se trage asupra noastră. Cerem întăriri.
La Heavenly Heaven. Echipa Abbott si Costello.
Hristoase ! Stă chiar sub focul lor !
Stie el ce face.
Eu sunt legea !
Aruncati armele !
Aceste blocuri sunt arestate !
Acesta e ultimul avertisment !
Judecătorul Dredd !
Vrei să-ti fie frică de cineva ? Să-ti fie frică de mine !
De ce să nu coborâm acolo si să ne predăm ?
Îi luăm prin surprindere.
Proastă idee.
Hei, Dredd ? Vino să ne prinzi !
Stiam c-o să spui asta.
Adăposteste-te !
Trag cu gloante de 20 mm. La 300 de metri.
Efectul mortal e la 200 de metri. Nu sunteti în pericol.
Ce faci acolo, judecător Hershey ?
Asteptam întăriri.
Au venit.
Hai să intrăm. Fără complicatii. În sir indian.
Eu intru primul. Voi, după mine.
Grenadă.
Frumoasă lovitură, domnule.
Ne întâlnim la 40.
Du-te si mai adu munitie.
Trăieste în pace si armonie.
Consumă alimente reciclate.
Sunteti cu noi ?
Să înceapă bâlciul !
Dredd !
Această cameră a fost linistită.
Următorul e al meu !
Asteaptă, novice !
Sunteti arestati !
Muriti, judecătorilor ! Muriti !
Sunteti arestati !
Predati-vă si pregătiti-vă să fiti judecati !
Judecă asta !
Nu-l atinge ! Sunt cu capcane !
Intrus.
Sfinte Hristoase !
Foc rapid.
Perforante.
Du-te dracului, Dredd !
Foc dublu.
Codul mega-orasului, articolul 213:
Distrugerea de bunuri: 2 ani.
Articolul 310: port ilicit de armă: 5 ani.
Articolul 457: Opunere la arest
20 de ani !
Multumesc, Hershey.
Si articolul 3613:
Crimă de gradul unu asupra unui Judecător.
Ia să ghicesc. Pe viată.
Moartea.
Sedinta este închisă.
Violenta a izbucnit iar în mega-oras în această seară.
Sunt 53 de spitalizati
cinci din ei copii si 19 morti.
La naiba.
Eu ar fi trebuit să-l supraveghez.
Nu te învinui. Greseala a fost a lui.
Nu ti-ar place să simti măcar odată ?
Emotii ?
Ar trebui să fie o lege contra lor.
Consumă alimente reciclate. Sunt bune...
Stai !
... pentru natură si pentru tine. Vă rugăm alegeti
de pe panou...
Ai cinci secunde să te predai !
Nu-i decât un robot servitor.
- Robotul servitor este prietenul tău... - Cinci, patru
trei
doi... unu...
Cât mă bucur să te văd !
Articolul 7592:
Sabotarea unui droid: 6 luni, cetătene. Dă-mi codul lui.
Vă rog, judecător... Dredd. Dredd ? Vai, Dumnezeule !
Ferguson, Herman. Hacker.
A defectat droizi, computere, taxi-roboti...
E un criminal de carieră, Hershey. 5 ani de închisoare. Cum pledezi ?
Nevinovat ?
Stiam c-o să spui asta.
5 ani ? Nu ! Nu ! N-am avut de ales ! Se omorau între ei acolo !
Trebuia să sari.
40 de etaje ? Era sinucidere !
Poate, dar era legal.
Judecători.
5 ani, penitenciarul din Aspen. Luati-l.
Nu ! Nu poti ! Faci o greseală !
Mai cercetează !
Nu vei putea să dormi la noapte !
Adevărul e al celui mai tare. N-ai auzit de circumstante atenuante ?
Am auzit de toate, Hershey.
Stiam c-o să spui asta.
Colegii mei Judecători
am uitat lectiile istoriei ?
Războaiele de blocuri se înmultesc.
Devin deja o epidemie. O epidemie de care trebuie să ne ocupăm
imediat.
Se cere un cod penal mai sever.
Situatia se înrăutăteste din zi în zi.
73 de revolte în 16 sectoare numai în ultimele două luni.
Violenta creste cu 15 % la fiecare trei luni.
Dacă nu ne actualizăm resursele, în trei ani vor fi inadecvate.
În trei ani ? Echipamentele noastre sunt inadecvate acum.
Colegi membri ai Consiliului.
Orasul continuă să crească. Cresterea e dureroasă.
65 de milioane de oameni într-un loc
proiectat pentru nu mai multi de 20.
Nu numai că depind de mâncare, apă...
Judecător presedinte, în oras domneste haosul !
Pentru ordine strictă, avem nevoie de legi.
Încarcerarea nu a dat rezultate.
Eu spun să mărim numărul de pedepse capitale !
Stimati colegi...
Eram abia adolescent când mi-am pus insigna asta.
Când va veni vremea s-o dau jos...
vă rog, vreau s-o fac stiind că reprezintă încă libertatea
si nu represiunea.
53 de spitalizati, 19 morti.
4 din ei pentru delicte
ucisi în executii sumare de Judecătorul Dredd.
Investigatiile mele vor continua
în Palatul de Justitie, unde voi încerca să aflu
originea recentelor scandaluri.
Coincidentă sau actiune deliberată ?
Unii oameni cred
că munca pe străzi dezumanizează.
Joseph.
Judecător Presedinte Fargo.
Poti rămâne în repaus, Joseph.
Spune-mi
sapte executii sumare, erau necesare ?
Inevitabile, domnule.
Inevitabile.
Pentru unii oameni viata nu mai înseamnă mare lucru.
Ati vedea-o, dacă n-ati fi mereu...
Dacă n-as fi ce ?
Mereu la Academie, domnule.
Vrei să spui
la Academie, stergând cadetii la fund ?
Asa se spune, nu ?
Este irelevant. Dvs ati stabilit standardul, domnule.
Iar acum îl stabilesti tu. Cel putin pentru multi dintre cadetii tineri.
Esti legenda.
Domnule.
Îti amintesti zilele tale de cadet ?
Îmi amintesc ce m-ati învătat dvs, domnule.
Ai fost cel mai bun elev al meu.
Asa că am o nouă misiune pentru tine.
De mâine, vei fi două zile pe săptămână la Academie.
Sunt onorat, domnule. Luptă fără arme sau tragere ?
Etică.
Penitenciarul din Aspen.
Asteaptă aici.
Rămâi nemiscat. Identifică-te.
Miller. Director.
Sunteti recunoscut. Multumesc, directore. Sistemul decuplat.
De ce ai venit ?
Vrei să stăm iar la o vorbă ?
Doar una scurtă, mă tem. Mă cheamă datoria.
Datoria.
Alimentarea acestor paraziti cu banii
contribuabililor nostri ?
Da.
Mai ales tu.
Eu nu cost nimic.
Sunt o fantomă.
Si amândoi suntem prizonieri aici.
Tu în spatele biroului, iar eu în spatele ăsteia.
Desteaptă recompensă din partea lui Fargo, nu ?
Adică, având în vedere serviciile noastre.
Când ai început să omori oameni nevinovati, Rico
ai trecut dincolo de servicii.
Nevinovatii sunt asa doar până când devin criminali.
Ca tine.
Vinovătia si nevinovătia
sunt doar o problemă de timp.
Al tău...
Al nostru binefăcător misterios
ti-a trimis un pachet.
Dezactivează scutul.
Doar autoarmele.
Autoarmele reactivate, director Miller.
Ce e aceea ?
E o ghicitoare veche
despre sensul vietii.
Deci, spune-mi, Rico
care e sensul vietii ?
Se sfârseste.
Computer
activează... alarma !
Nu recunosc vocea. Armele sunt spre dvs. Rămâneti nemiscat.
Securitatea ! Treceti peste sistem ! Haideti !
Cască si armură din kevlar. Sunt ale voastre după absolvire.
Vigilante 2.
Armă cu 25 de tipuri de munitie, activată prin voce.
Rachetă semnalizatoare.
A voastră... dacă absolviti.
Mark 4, model îmbunătătit.
Două tunuri laser, capabilă de aterizare si decolare verticală.
Raza de actiune: 500 de km. Domnilor.
Activat.
Defectiune. Defectiune. Defectiune.
E a voastră dacă reusiti cumva s-o faceti să meargă.
Toate acestea sunt jucării.
La sfârsitul zilei, când sunteti singuri în întuneric
singurul lucru care contează
este asta... legea.
Si VEtI FI singuri, când veti depune jurământul.
Majoritatea dintre noi sunt doar praf pe străzi.
Dar acei dintre noi care supravietuiesc
rămân cu singurătatea Lungului Drum.
Un drum pe care fiecare judecător trebuie să-l facă
pe străzile orasului
în necunoscutul Pământului Blestemat.
Si acolo, pentru restul zilelor voastre
veti duce legea... celor fără de lege.
Asta înseamnă să fii judecător...
Asta e implicarea pe care o astept.
Ora s-a terminat.
Atentie, tot personalul. Datorită revoltelor din Heavenly Heaven
a fost mărit numărul de judecători din sectorul 4.
Vă rugăm întrebati-vă comandantii dacă aceste schimbări
vă afectează.
Te aud ce gândesti.
ti-am auzit predica de azi. Chiar crezi că asta vor cadetii să audă ?
Ceea ce le-am spus e adevărul.
Pentru tine, poate. O faci să sune de parcă ar fi sfârsitul vietii.
Nu crezi că-i asa, Hershey ?
Am o viată personală, am prieteni.
Erai cea mai desteaptă din noua generatie, dar esti pe străzi doar de un an.
Încă nu te-ai obisnuit cu izolarea.
Nu. Nu, nu cred că e corect.
Nimeni n-ar trebui să fie singur tot timpul.
Adică... nu ai timp si pentru tine ? Vreodată...
Ai avut vreun prieten ?
Da. O dată.
Ce s-a întâmplat ?
Dredd ! Asteaptă.
Vreau să stiu. Ce s-a întâmplat ?
L-am judecat.
Soseste un transport de la Aspen.
Transport materiale de la Aspen.
Să plecăm de aici.
... executati sumar de Judecătorul Dredd.
Reportajul meu special va continua.
Am închis.
Aveti un pachet pentru mine. Numele de cod e Lazarus.
O să văd. O secundă.
Frumos loc.
Sunt antichităti.
Interesant. Credeam că au distrus toti soldatii ABC după ultimul război.
Poti să-i colectionezi, încă.
Doar că nu functionează. Ca nevastă-mea.
Probabil că au între 50 si 60 de ani. Oricum...
Poftim.
Stai o clipă ! Nu-l atinge.
De ce ?
E o armă a legii. E programată să recunoască mâna unui Judecător.
Dacă o atingi, îti zboară mâna.
Vezi... Cum ti se pare asta ?
Probabil sunt un Judecător.
La multi ani !
Starea ?
Bodyguard.
Comandant ?
Rico.
Misiunea ?
Misiunea... Mergem la război.
Război.
Am vrut să-mi confirm o suspiciune.
Cancerul opresiunii merge mult mai adânc decât Judecătorii de stradă.
- Vrei să spui asta la TV ? - E adevărul.
Esti nebun.
Sunt reporter.
Nu te vor lăsa să faci asta. Asa ceva ar putea distruge Consiliul.
Poate ar trebui.
Întregul sistem e problema, nu doar Judecătorul...
Dredd !
Sunt Judecător Hershey, se pare că sunt niste betivi. Cer întăriri.
Uite că pornim.
Iesiti din masină, vă rog.
Care naiba e problema acum ?
Coboară din masină.
Cardul unicod, vă rog.
M-ai auzit ? Cardul unicod !
Dle Souza, aveti permisul suspendat pentru trei...
betii la volan.
Ascultă ! Îti sugerez să pleci si...
să te iei de altcineva. Am prieteni foarte influenti...
Vreo problemă, Hershey ?
Deloc, nimic ce nu pot rezolva.
Permisul suspendat, trei amenzi.
Bine, devine plictisitor. Deci, care-i spaga ?
Cât mă costă ? Spune pretul.
Hershey, cheamă un remorcher.
Ce ? Nu pot să cred ! Vreti să mă remorcati ?
Pentru a patra infractiune. Esti un pericol. Cum pledezi ?
Nevinovat.
Stiam c-o să spui asta.
Hei, stai putin... Ce faci ?
Grenadă.
Drum bun.
Subtil.
Judecător Joseph Dredd !
Dredd. Esti arestat.
Care-i acuzatia ?
Crimă.
Intră Judecătorul Presedinte Fargo.
E adevărat ?
Sunt nevinovat.
Politistii au spus că au dovezi incontestabile.
Tu crezi asta ?
Dacă esti găsit vinovat, pedeapsa e moartea.
Tu crezi asta ?
Trebuia doar să mă uit în ochii tăi.
Îmi pare rău că am întrebat.
N-am pătat niciodată Consiliul.
Voi folosi toate resursele ca să descopăr, Joseph.
Ai ales pe cineva să te apere ?
Judecătorul Hershey.
De ce un Judecător de stradă ?
A fost cea mai bună la interpretarea legii din academie.
Si am încredere în ea.
Faptele vor iesi la iveală în tribunal. Îti garantez asta.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Dredd ? Nu !
Repetare.
Opreste filmul.
Filmul pe care tocmai l-ai văzut
este principala probă a acuzării.
Prezentată ca proba "A".
Mă opun, onorată instantă.
Filmul nu e acceptabil ca dovadă.
Dacă-mi permiteti să mă explic.
Poftim.
Am aici o lucrare a cadetului Olmeyer, de la Academie.
Cadetul Olmeyer este cunoscut ca un expert în imagini
... de film si digitale.
Lucrarea afirmă că filmul este de o definitie atât de joasă
încât nu poate servi la identificarea ucigasului.
Onorată instantă, stim că uniforma unui Judecător poate fi falsificată.
Iar insigna poate fi copiată.
Întrucât nici imaginea nici sunetul din prezentare
nu pot fi folosite pentru identificarea acuzatului, mă opun ca acest film
să fie prezentat ca probă.
Si cer omiterea sa.
Obiectia admisă.
Filmul nu poate fi admis.
- Recunoaste. - Ce ?
Esti impresionat.
Foarte.
Îmi rămâi dator.
Foarte bine.
Atunci sunt obligată să folosesc informatii tehnice.
Cer aprobarea Consiliului de a obtine documente ultrasecrete
din computerul central.
Puteti continua.
Central, suntem conectati ?
Suntem, Judecător McGruder.
Vreau să accesezi modelele de arme.
Te rog descrie sistemul de functionare al armei Vigilante 2.
Modelul 2 identifică ADN-ul judecătorului care foloseste arma
prin contactul cu mâna acestuia.
- Stiai asta ? - Nu.
ADN-ul este obtinut din probele medicale
si este adus la zi de fiecare dată când arma este încărcată.
Fiecare proiectil care este tras este marcat
cu ADN-ul corespunzător.
Nu am fost informati...
Judecător Hershey !
Acuzării trebuie să i se dea timp să termine.
Central
gloantele recuperate din cadavre
erau marcate cu ADN ?
Da, Judecător McGruder. Nu se putea altfel.
Si care a fost rezultatul verificării computerului
asupra ADN-ului de pe acele gloante ?
ADN-ul se potriveste perfect cu al Judecătorului Joseph Dredd.
Minciună !
Probele sunt false !
Este imposibil !
N-am călcat niciodată legea ! Eu sunt legea !
- Nu putem câstiga ! - Trebuie să mă crezi !
Trebuie să mă crezi ! Spune !
Onorată instantă
acuzarea a terminat.
Tribunalul trebuie să dezbată.
Ce am făcut ?
Cum am putut să mă însel ? Dredd !
Amândouă crimele.
Si totusi asta era imposibil să se întâmple.
Domnule Presedinte, am îngropat cu grijă Proiectul Janus, acum 9 ani
împreună cu Rico si toate victimele sale.
Nimeni nu va sti că sunteti implicat.
Presa stie cât sunt de apropiat de Dredd.
Vor săpa până când întreg adevărul va iesi la iveală.
E un pretext perfect pentru a distruge ce a rămas din guvern.
Ati crezut că Dredd e diferit. De aceea l-ati crutat.
O greseală care poate dărâma sistemul de justitie.
Există o iesire, domnule Presedinte... dacă-mi permiteti.
Marele Drum.
E o condamnare la moarte, Judecător Griffin. A mea.
Asa ati putea salva viata lui Dredd.
Si asa
Proiectul Janus va rămâne secret.
La acuzatia de crimă premeditată
tribunalul îl găseste pe Joseph Dredd
vinovat.
Joseph Dredd
stii că pentru acest delict legea permite o singură pedeapsă.
Moartea.
Totusi, e de mult în obiceiul nostru
să îndeplinim ultima dorintă a unui Judecător în retragere.
Asa că
mă dau la o parte.
Pregătindu-mă pentru Marele Drum spre Pământul Blestemat
cer tribunalului să mi se acorde ultima dorintă.
Să se acorde clementă Judecătorului Dredd
pentru multii săi ani de serviciu.
Asa vom face, Judecător Fargo.
Dredd, fă un pas înainte.
Pedeapsa va fi închisoare pe viată
în penitenciarul din Aspen.
Asa cum e scris.
Acest proces e o farsă ! Cer un apel !
Vei accepta hotărârea tribunalului, Judecător Hershey !
Îmi pare rău.
Te-am dezamăgit.
Ai făcut ce ai putut, Hershey. Multumesc.
Să fie scos trădătorul...
.. din sala de judecată !
Să i se ia armura.
Si toate însemnele justitiei.
Să-l stergem din inimile noastre si din amintirea noastră
pentru totdeauna !
Numele său să fie onorat mereu.
Pentru că a servit atât de bine legea pentru cei
care nu au lege.
Să fie scris
în inimile noastre si în memoria noastră
pentru totdeauna.
Nu-mi vine să cred că ai avut...
Legea.
Si asta ?
Dredd copil ?
Nu mi-l puteam imagina copil.
Ce este ?
Judecător Presedinte Griffin.
Sună bine.
Trebuia să ne întâlnim într-un loc sigur !
Ce nu-i sigur aici ?
Reporterul tău e mort, nu ?
Fargo e pe Drum.
Dredd e la Aspen.
Ce pericol mai e ?
A fost necesar.
Hammond trebuia omorât. Aflase despre Planul Janus.
Dar Dredd era util.
Uită de Dredd ! Nu există niciun Dredd !
Îti spun eu la ce se închină. Se închină legii.
Te-ar fi ucis
dacă afla că tu faci ceva pe ea.
N-are decât să-i înghete fundul în Aspen.
Apoi vom vedea dacă pot fi eu.
Sunt multe de făcut.
Janus.
Unde este ?
- Îl vei vedea. - Când ?
Curând.
Între timp, vreau haos, Rico.
Războaiele de cartier sunt doar începutul.
Acum vreau teama curgând pe fiecare stradă.
Atunci Consiliul mă va asculta pe mine.
Si pe Janus.
Vrei teamă ?
Eu sunt teama.
Vrei haos ? Eu sunt haosul.
Vrei să înceapă ? Eu sunt începutul !
Aici zborul CF188 pentru Aspen.
Datorită posibilelor furtuni din desert, vom zbura la 20 de metri.
Zborul va dura aproximativ 4 ore.
Nu mă lovi. Scuze. Nu mă strânge.
Ce faci aici ?
Am fost condamnat pentru crimă.
Pe nedrept.
Serios ? Ce ciudat.
Ce sanse sunt ca doi condamnati pe nedrept
să stea unul lângă altul ?
Ai primit sentinta pe care o cerea legea.
5 ani pentru că-mi salvam pielea ?
Asta a fost o greseală.
Legea nu face greseli.
Serios ? Atunci cum explici ce ti s-a întâmplat tie ?
Nu poti, nu-i asa ?
Minunat. Domnul "Eu sunt legea" nu poate explica.
Prostia poate fi un delict.
Sau poate
e justitie politică.
Avion ! Avion !
Vine un avion, tată.
Slavă Domnului pentru generozitatea Sa.
Fiul meu
mergem la recoltat.
O să-ti arăt niste trucuri.
Asa.
E o petrecere surpriză.
O să spargem funduri de orăseni !
E timpul să plătesti, Dredd !
Dredd, ce e asta ?
Prin fulgerul Domnului vor pieri.
Si prin răsuflarea Sa vor arde.
Aleluia !
Central, vreau acces la informatii grafice.
Identifică acest om.
Caut. Bărbat necunoscut, înăltime 200 centimetri
culoarea pielii trei. 10
9...8...
Central ? Alo ?
Acest terminal a fost deconectat de la sistemul central.
Vi s-a retras permisiunea, Judecător Hershey.
Vorbeste Judecătorul Căpitan. Îndepărtăm resturile.
Nici urmă de Dredd.
Probabil a supravietuit prăbusirii.
Gresesti, căpitane. Nimeni nu a supravietuit.
Întelegi ? Găseste-l pe Dredd !
Pilotul, domnule. El e viu.
Nu sunt supravietuitori ! M-ai înteles ?
Da, domnule.
Sunt mort ?
Sunt mort ? Sunt mort.
S-au trezit.
Bine.
Să-i terminăm pe păcătosi.
Dumnezeule !
Dredd, fă ceva !
Vorbesti prea mult.
E posibil ?
Cunoscutul reprezentant al legii ?
Doamne, cum ne-ai binecuvântat !
Într-adevăr
Judecătorul Dredd.
Sunteti cu totii arestati.
Nu mai spune !
O să te strivesc, tăticule.
Îmi permiteti ? Nu suntem împreună.
Permite-mi să-ti prezint familia mea.
Link, cel mai mare.
Să putrezesti.
Si cel mai tânăr, Junior.
Salut.
Iar ăsta e "Răul".
A trebuit să-i facem niste modificări când era copil.
Pământul Blestemat e un loc periculos pentru tineri.
Îl pun pe pozitia unu. Nu te sfătuiesc să-l înfurii.
Legendara familie Angel.
Piratii Pământului Blestemat.
Asasini. Paraziti.
Si desigur, ticălosi.
Ei, asta o să-i dea gata.
Am omis ceva ?
Lasă-mă să-l omor, tată. Îi vreau urechile.
Îi vreau dintii.
Ai venit cu furculita ?
Aleluia, frate.
Un moment. Să fie posibil ?
Din orasul păcătosilor a venit un credincios ?
Amin, frate !
Domnul fie lăudat ! Sunt un credincios !
N-o face.
Se pare că avem un credincios printre noi.
- Ascultă ! - Îti slăvesc vocea !
Fergie.
Faci o mare greseală.
Poate legea nu face greseli
dar eu sunt liber, iar tu esti fript.
De fapt, tu esti fript. Am uitat să-ti spun.
Noii tăi amici ?
Sunt canibali.
Carne proaspătă.
Pregătiti-l pentru sacrificiu.
Nu, asteptati. Nu mă puteti mânca !
Am eczemă. Am viermi. Am gonoree !
Mâncati-l pe Dredd ! El e sănătos !
A fost nostim, omule al legii.
Termină-l pe Dredd.
E plăcerea mea, tată.
Haide.
Haide !
Vino !
Dredd, atentie !
Bine făcut. I-ai terminat pe toti.
Amărâtilor ! Asta e tot ce puteti ?
Sunt morti, nu ?
Ai plâns ?
Mi-a intrat ceva în ochi. Tu nu ai alergii ? Atentie !
Judecător Presedinte.
Joseph.
Din nou împreună.
Din nou împreună, domnule.
Nu din nou !
Ai trei lovituri, ofiter.
Prima lovitură.
A doua lovitură.
Lovitura a treia.
Esti eliminat !
L-ai omorât pe Link !
L-ai omorât pe Junior !
Mi-ai omorât fratii !
Si l-ai omorât pe tata.
Cocul Municipal, articolul 4742.
Folosirea ilegală a electricitătii orasului.
Cum pledezi ?
Stiam c-o să spui asta !
Analiza grafică completă.
Olmayer, prost ce esti ! Nu ai...
Ai analizat altă imagine. Asta este.
Nu pot crede. Am pierdut trei ore.
Dacă asta e fotografia gresită, de ce e falsă ?
E plină de anomalii. Inteligente, de altfel.
Au folosit un comparator de culori si un scanner cvadruplu.
Era o capodoperă
acum 20 de ani.
Vrei să spui că nu e adevărată ?
Uite. Elimin toti pixelii artificiali.
Tata... mama
imaginile apropiate... fundalul.
Totul e fals.
Singurul real e copilul.
Femeia oarbă.
Cine e ea ?
Justitia... înainte de a te naste.
N-ar fi trebuit să luăm justitia din mâinile ei.
Ai pus ordine în haos.
Într-adevăr.
Am rezolvat multe probleme si am creat multe noi.
Noi, Judecătorii, Joseph
avem prea multă putere în mâinile noastre.
Cândva am încercat să creăm un Judecător perfect.
I-am spus Janus.
Acum 40 de ani
au fost luate mostre de ADN de la toti membrii Consiliului.
Una a fost aleasă. A mea.
Am modificat-o pentru a obtine cele mai bune calităti
si a elimina pe cele rele, slăbiciunile.
Te-am creat pe tine.
Nu pot să cred, domnule.
Am familie.
Mi-ati spus la Academie că au fost ucisi toti.
A fost o minciună.
Aveam o fotografie cu ei.
Falsă. O minciună... pentru amândoi.
Pentru amândoi ?
A mai fost creat un copil în acest experiment.
Dar ceva a mers prost.
Mutatiile genetice au creat un criminal perfect.
Am un frate ?
A fost cel mai bun prieten al tău în Academie. Erati cei mai buni.
Dar s-a schimbat.
Si tu l-ai judecat pentru crima sa.
Rico ?
M-ai lăsat să-mi judec propriul frate ?
- Nu mi-ai spus. - Nu puteam.
Erai ca un fiu pentru mine.
Un fiu.
Viata mea e o minciună.
Rico trebuia executat
pentru a te apăra pe tine, pentru a apăra orasul.
Este viu.
Nu. Am semnat ordinul eu însumi. Am văzut raportul.
Nu l-am ucis eu pe Hammond.
El a fost. ADN-ul lui m-a condamnat pe mine.
Griffin, nu ? A fost Griffin.
Griffin, da.
Am fost înselati amândoi, Joseph.
Cât de rău îmi pare.
Rico m-a omorât pe mine si te-a distrus pe tine.
Găseste-l, Joseph.
Nu muri.
Ce facem ?
Îl găsim pe Rico !
Bine ai venit la Janus.
Cred că o cunosti pe doctor Hayden.
Îmi amintesc de tine.
Tu ai spus Consiliului că sunt nebun, nu ?
Si deci, nevinovat.
Încercam să-ti salvez viata.
M-ai insultat. Pentru că stiam exact ce eram.
Atunci si acum.
Dra Hayden a fost un sprijinitor loial al proiectului tot acest timp.
L-a tinut în viată pentru mine. Sunt sigur că-i vei găsi ajutorul indispensabil.
Toate astea sunt inutile fără accesul la calculatorul central.
Consiliul l-a blocat.
Lasă asta pe mine. Între timp, tu ai de lucru
pe străzi. Ilsa te va ajuta.
Nu am nevoie de ajutor.
Credeam că ai spus că a fost creat de cei mai mari savanti.
Un experiment magnific.
Esti un mucos prost educat.
Nu-l sâcâi. Suntem aici pentru acelasi scop.
O societate a ordinii.
Îti va place noua ordine.
Atentie, Judecători. Sunt scandaluri în cartierul D924, în centru
sector 12. Se cer întăriri.
Au fost detonate bombe în 11 sectoare. De aceea,
actionati cu grijă.
Cercetati-le pe toate. Apelurile anonime
nu au spus câte sunt.
Cu grijă.
Băiatul meu.
Dredd, nu avem cum intra.
Alo ? Mă asculti ?
Nu putem bate la usă si să spunem "Hei ! Ati comandat pizza ?"
Există un mod de a intra.
Acum doi ani doi refugiati l-au folosit. Evacuarea crematoriului municipal.
Sunt două evacuări pe minut.
Asta înseamnă că ai 30 de secunde de fugă până la următoarea flacără.
Si refugiatii ? Au reusit, nu ?
De fapt, au fost prăjiti.
Dar teoria stă în picioare.
Mergem ?
Poate luăm în considerare alte teorii ! Dredd !
Baza, am prins doi. Veniti să-i luati.
Receptionat, Hershey. Am Centralul cuplat pentru tine.
Conectează-l la motocicletă.
Atentie. Dispozitiv necunoscut la bord.
Dumnezeule !
Ultimul raport spune că au fost asasinati 96 de Judecători.
Cei ce fac asta par să stie fiecare pas pe care-l facem, chiar si frecventele codate.
În lipsa Judecătorilor, orasul e distrus.
Nu putem înlocui Judecătorii aceia. Chiar dacă am scoate cadetii pe străzi
va trece ani până să ajungem la forta initială.
Există o solutie.
Proiectul Janus.
Consiliul a mai încercat să se joace de-a Dumnezeu.
Dacă uciderea Judecătorilor continuă, nu va mai fi nici un Consiliu.
- Janus ar putea... - Janus ar putea ce ?
Un lot de copii nu va rezolva criza asta.
Nu avem nevoie de judecători peste 20 de ani, avem nevoie de ei acum !
Incubatoarele accelerate sunt mai dezvoltate acum.
Putem crea adulti.
Nu cer decât să redeschidem Proiectul Janus.
Măcar avem o alternativă.
Dacă Consiliul decide contra
anulăm hotărârea
si renuntăm.
- Esti gata, pustiule ? - Nu !
Acum ce s-a mai întâmplat ?
Ce s-a întâmplat ? Glumesti ?
Casca aia ti-a comprimat creierul ?
O să mă omori !
- E un maniac în orasul ăsta ! - Si ce-i cu asta ?
E unul si aici !
Mă distrez de minune. Catastrofă aeriană, Pământul Blestemat
canibali
si acum o minge de foc în fundul meu ? Astea toate din vina ta !
Vina mea ? Vrei să explici asta, cetătene ?
Dacă nu mă arestai, acum nu eram aici.
Mai bine mă omori acum !
Asta e. Mă duc rostogolindu-mă.
O să stau aici până mă arestezi sau îti ceri scuze !
Legea nu-si cere scuze !
Asta e. Tu nu mai esti legea.
Asa că cere-ti scuze. Cred că merit asta.
Nu mi-am cerut niciodată scuze.
Acum fugi !
30, 29, 28, 27...
Aleargă !
...25, 24, 23, 22
21...20...
Nu vreau să mor !
Sări !
Sunt viu !
La naiba ! Si tu.
Esposito, Carlos.
Consilier. Autorizatie de acces
la proiectul cu nume de cod Janus.
Executat.
McGruder, Evelyn. Autorizatie de acces la Proiectul
Janus.
Executat.
Silver, Gerald.
Autorizatie de acces la Proiectul Janus.
Decuplez sigurantele acum.
Astept cheia Judecătorului Presedinte Interimar.
Cheia recunoscută.
Proiectul Janus, accesibil.
Atentie, trebuie terminate reparatiile...
înainte de a putea intra.
M-am rătăcit. Asta e baia ?
Trebuie să recunosti că te-am ajutat. Asta a fost pe gratis.
De ce îi iei hainele ?
Nu ai timp pentru asta.
Central, folosind tehnologia actuală
cât timp îi trebuie lui Janus să producă un adult complet dezvoltat ?
În momentul de fată se poate incuba un adult
în aproximativ 8 ore.
Doamne ! Am putea înlocui pierderile într-o zi.
E o nebunie.
Liniste.
Sunt ocupat.
Dredd.
E inuman ! Consiliul nu se poate juca de-a Dumnezeu !
Griffin, te rog, refă securitatea.
Pentru că niciunul din voi nu are vointa necesară.
Central, lasă-l pe Janus deblocat.
Asta e trădare. Tocmai ti-ai pecetluit soarta.
Nu ! Voi tocmai v-ati pecetluit-o pe a voastră !
Rico !
Cine a spus că politica e plictisitoare ?
Dredd. Mi s-a părut mie că tu esti.
Ai avut dreptate !
Astupă-ti urechile.
Rico !
Joseph.
Iesi de aici !
Esti arestat !
Chiar asa ?
Opriti-l ! Tocmai a omorât Consiliul !
Fugi !
Dredd, spune-le că sunt nevinovat.
Haidem !
Fugi !
Erai distractiv cândva, stii asta ?
Ce faci ?
Să sperăm că merge.
DEFECtIUNE
Ce e cu asta ?
S-o stergem !
CUPLAT
E un perete ! O să murim !
Trebuie să meargă !
DEFECtIUNE
CUPLAT
Va trebui să mă spăl la fund când oprim.
Scuze.
Dredd ! Miscă-te !
Apără spatele !
N-am tras cu o armă în viata mea !
- Ce fel de criminal esti tu ? - Unul drăgut.
Nu se întâmplă nimic !
Trebuie s-o armezi, idiotule.
Nu mi-ai spus nimic despre asta !
Frumos.
DEFECtIUNE
Ce ? Te rog ! Doamne !
Debarcă-mă aici.
E o fundătură !
Stiu.
Doamne !
Condu tu.
Dă-te jos, nemernicule !
DEFECtIUNE. DEFECtIUNE.
Vrei să mergi cu mine ?
Nu mai merg niciodată cu tine, Dredd.
N-o să capeti niciodată un credit la o firmă de curătenie, sigur.
Nu e bine să fii prieten cu tine.
Scuze.
Mâinile la perete. Stii regulile.
Tu cine esti ?
- Dredd spune că... - Taci !
- Ce s-a întâmplat ? - Tu să-mi spui.
Murim acolo.
108 Judecători în 48 de ore. Ce naiba se întâmplă ?
Crezi că fac parte din asta ?
Nu stiu ce să cred despre tine.
Nu mai stiu cine sau ce esti.
Stii.
Bine.
E vorba de el.
M-ai făcut să cred în tine. Te-am apărat.
Îl cheamă Rico
si este fratele meu.
Mostra de ADN a fost scoasă din congelator si este gata pentru clonare.
Avem o mică schimbare de plan, Central.
Distruge mostra de ADN pe care o ai.
Activează prelevatorul de sânge !
Ce faci ?
Central, ia mostra asta de ADN
acum.
Asta nu era în planul nostru !
Judecătorul Griffin nu ar autoriza asa ceva.
Se procesează.
Griffin s-a întâmplat să fie cel care m-a băgat după gratii.
Care e motivul tău ?
Spuneai că nu am sentimente, emotii.
Stii de ce.
Dredd, uită-te la mine.
Nu proiectul Janus ti-a făcut asta.
Ai făcut-o singur.
Îmi pare rău, nu pot face nimic cu computerul.
Dar am reparat cuptorul cu microunde.
Vreti niste floricele ?
E un moment nepotrivit ?
Am căutat peste tot să aflu ceva despre Janus ăsta.
Nu e în program. Nicăieri. Nimic.
N-am putut căuta în computerul central. Am nevoie de curent.
Vreau să cauti în fiecare sector după o sursă de energie.
- Minunat. Să stăm mai mult aici. - Stai o clipă.
Înainte de explozie a fost o mare cădere de curent în sectorul 4.
Pe distantă de trei blocuri.
Ultima dată când s-a întâmplat asta au oprit curentul în toată zona, tii minte ?
Când au mutat Statuia Libertătii si l-au instalat deasupra.
Mergem ?
Dredd. Îmi esti dator de două ori.
Dredd a scăpat din urmărire.
Ei, va fi depăsit numeric serios, nu, Central ?
Corect, Judecător Rico.
Noua mostră de ADN se înmulteste, gametii se divid.
Noua mostră ?
Celălalt ADN era vechi de 30 de ani !
Era timpul să fie înnoit.
Mostra aia era creată din cele mai bune exemplare din membrii Consiliului !
Cu ce o înlocuiesti ?
Nu, Dumnezeule !
Ar trebui să mă feliciti, voi fi tată.
Mostrele au fost înlocuite.
Nu stii ce faci.
Noul lot de Judecători ai lui Janus nu vor mai fi marionetele pe care le voiai.
Vor fi fratii mei. Si îi voi controla eu !
E imposibil. Esti nebun !
Trebuie să te opresc !
Central !
Ajută-mă !
Îmi pare rău, Presedinte. Acest robot nu este conectat la sistem.
Sigur, Griffin. Trebuie să fii la zi cu tehnica. Robot !
Rupe-i extremitătile.
Capul lasă-l la sfârsit. Nu vreau să pierd nimic.
Nimic !
Fergie, rămâi aici.
Dar ai nevoie de mine să accesez sistemul Janus. Suntem o echipă.
Chiar dacă tu faci mai toată treaba, tot echipă suntem.
- Lasă-mă, pustiule. - Îti aduc noroc.
Noroc ?
Încă esti viu, nu ?
Avem semnal.
E aproape. Si se apropie încă.
Dumnezeule !
Înapoi !
Aruncă arma.
Robot, când spun 3, rupe-i gâtul.
1, 2...
Hershey.
Încă sunt aici.
Ce romantic.
Intră.
Seamănă mult cu tine.
Este mult asemănător cu mine.
Nu semănăm de loc.
Singura diferentă e că tu distrugi viata pentru a apăra legea.
Eu distrug legea pentru a apăra viata.
Să vorbim pe tema asta.
Adu clonele.
Priveste !
Sunt aproape de nastere.
Simti vraja ?
Desigur
presimteai
că erai diferit.
Mai esti în viată ?
Tehnic vorbind, da.
Fratii tăi se vor naste în două ore.
O rezervă fără sfârsit de perfectiune.
Avem de ales.
Putem crea o rasă de cretini docili
si să-i numim Judecători.
Sau o rasă de liber gânditori.
Si să-i numim oameni.
Oameni.
Tu nu te-ai putut controla pe tine.
Ce te face să crezi că vei putea controla aceste... chestii ?
Tu îi vei controla.
Tu vei fi presedinte al Congresului. Hotărăste.
Si hotărăste repede.
Ar trebui să te dobor eu, personal.
Stii, niciodată n-am înteles asta.
De ce mă judeci ?
- Pentru că ai ucis nevinovati. - Cu un scop.
- Ai provocat un masacru ! - O revolutie !
- Ai trădat legea ! - Legea !
Am trădat asta !
Experimentul Consiliului tău, care a esuat !
Eram fratele tău, prietenul tău.
Cine pe cine a trădat ? Când vei înceta să te comporti ca un sclav ?
Asta e familia ta. Eu sunt familia ta.
Singura pe care ai avut-o vreodată !
Hotărăste acum !
Ar fi mai bine să mă omori.
De ce ?
Pentru că e unica ta ocazie
frate.
Smulge-i extremitătile.
Oferă-i capul fratelui meu.
N-o face !
Stai !
Rupe-i lui capul si dă-i-l ei !
Ce faci ?
E furios !
Prinde, Dredd !
Ajută-mă !
Te-am avut, cretinule.
Scoate clonele !
Procesul nu este terminat. Clonele vor fi doar 60% complete.
Am nevoie de întăriri. Scoate clonele alea acum !
Nu stii să lupti ca o femeie !
Cătea !
Judecă asta.
Sunt singurul care nu te-a mintit vreodată.
Asta o judec eu.
Acum, Joseph Dredd
te judec eu.
Pentru vina de a-ti fi trădat carnea:
Vinovat.
Pentru vina de a fi om, când puteam fi zei:
Vinovat.
Sentinta e moartea.
Să nu ratezi.
Munitia a fost terminată.
Rachetă semnalizatoare !
Sedinta este închisă.
Dă-mi mâna.
Îmi esti de trei ori dator, Dredd.
Stai în spate, Hershey.
Sunt arestat ?
Nu va fi necesar.
Central a difuzat planul Janus.
Toti stiu adevărul.
Trebuie să reconstituim Consiliul.
Ne-ar place să accepti postul de Presedinte Judecător.
Sunt Judecător de stradă.
Si am întârziat la lucru.
Multumesc, Olmeyer.
Mor ! Sunt prea tânăr ca să... Scuză-mă.
Minunat. El ia toate aplauzele.
Eu l-am învătat tot ce stie.
Asta e tot ?
Nu-ti iei la revedere ?
La revedere, Hershey.
Totusi, probabil sărut mai bine ca el.
Haidem. Putem găsi un bancomat ?
E bine să fii uman, nu ?
Stiam c-o să spui asta.