- Hei, băiete! - Ce e?
Am găsit ceva. Vino să vezi.
Jumanji.
Un joc pe tablă. Cine mai joacă astfel de jocuri?
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
JUMANJI: AVENTURĂ ÎN JUNGLĂ
Bine, garda sus! Upercut!
Eşti mort. Atac, atac, contraatac şi jos cu el!
O ai?
Da.
AI PIERDUT
Casa ciudată în 20 de minute.
Benjamin Franklin; şi a fost acest simţ al excepţionalităţii naţionale
ce a alimentat răspândirea focului sălbatic al expansiunii Westward.
Spencer, scumpule.
Mamă, ţi-am zis să baţi la uşă.
Am întârziat la servici, mergi direct la taică-tu după şcoală?
- Da, probabil. - Nu-ţi uita echipamentul.
Şi ai grijă că lumea e un loc teribil.
Te iubesc mai mult decât viaţa. Ne vedem duminică seară.
Bine.
- La revedere, mamă. - Mănâncă ceva înainte să pleci.
Nu pot, mă duc să mă întâlnesc cu Spencer.
- Spencer Gilpen? - Da, Spencer Gilpen.
M-a meditat şi m-a ajutat să obţin note bune.
Mă bucur să aud asta. Deci Spencer Gilpen.
- Ai punctaje bune? - Da mamă, de aceea cer ajutor.
- Nu vreau să ieşi din echipă. - Nu voi ieşi din echipă.
Va fi în regulă.
Drăguţ.
Da.
Bethany Walker. Abia m-am trezit. Bună dimineaţa.
- Salut. - Salut, Fridge.
De ce porţi pelerină de ploaie?
- Ce vrei să spui? - Nu plouă.
S-ar putea să plouă.
Ce naiba ai?
Hai să terminăm cu asta! Mă simt foarte incomod.
Poftim.
- Ai verificat totul? - Da, am verificat.
I-am dat un început şi un sfârşit.
Şi ceva cuprins.
Aş fi făcut-o eu dacă aveam timp.
Da, nu-i mare lucru.
M-am gândit că e distractiv să te ajut să-ţi faci temele, dar...
Nu ştiu ce faci în weekend, poate că...
În acest weekend, da...
- Bună, Fridge! - Bună.
Vrei să te iau cu maşina?
- Mă duc cu ea. - E mai bine pentru mine.
Am programul meu propriu. Ne vedem mai târziu, "Frigiderule".
Scuze.
Salut, fată.
Mi-e indiferent. Nu e cel mai bun prieten din copilărie.
Ce spui?
Nimic, dle.
- Tipul ăsta e super ciudat. - Sărmanul om.
A fost teribil ce li s-a întâmplat.
Mă refeream la puşti.
Ce faci aici?
Vorbeam mai devreme cu prietenul meu.
- Trebuie să fii mai atent, auzi? - Da, domnule Rick.
- Înţeleg. - Lumea asta înghite copii ca tine.
A trecut două ore după ce am postat şi n-a comentat.
Pentru că nu-i place. Ai văzut-o?
Da, imensă. Nu ştiu care-i problema lui.
Mersi. Şi nu postez mereu, doar suficient pentru a fi relevantă.
- Dar asta e amuzant. - E o persoană ciudată în spatele tău?
- Bună. - Bună.
Bethany, ai sunat în timpul testului?
Da, dar mi-am terminat testul.
Îţi dai seama că alţii n-au terminat încă?
- Şi? - Scuze.
Ştii că mai sunt şi alţi oameni pe lume?
Am ceva treaba chiar acum.
Nici eu nu sunt fericită.
Am o criză şi Lucinda mă susţine ca femeie.
Poate ar trebui s-o faceţi şi dv.
- Închide telefonul! - Bine, nicio problemă.
- Bethany, închide-l acum. - Încă două minute şi am terminat.
Asta înseamnă detenţie.
Bine, ţineţi mâinile sus. Haide!
- Bethany, ai întârziat. - Îmi pare rău!
Am auzit că s-a despărţit de fotbalistul ăla.
Poate asta e şansa ta.
Vom practica prinderea şi aruncarea. Luaţi-vă partenerul şi o minge.
Mişcaţi-vă!
Martha, nu poţi să te joci singură.
Găseşte-ţi un partener. Grăbeşte-te!
Nu, sunt bine.
Bine.
Trebuie să participi, la fel ca toţi ceilalţi.
- Dacă nu, de ce eşti aici? - Este o oră obligatorie.
- Martha.. - E inutil.
Ora de sport nu m-ar duce la Princeton,
şi nu sunt obsedată de aruncarea mingii şi salturi, şi touchdown-uri!
Bine, e greşit, dar...
Este o activitate fizică benefică.
Şi benefică şi altora.
Şi dacă încerci, poate îţi place.
Asta facem aici? Ne distrăm?
Aici suntem la şcoală, trebuie să învăţăm lucruri importante.
- Bine. - N-avem prea mult timp în viaţă.
Şi nu vreau să-l irosesc prin a fi profesor de educaţie fizică.
- A sunat nasol. - Da.
Asta înseamnă detenţie.
- Mama ce marfă. - Şmecheră.
Spencer Gilpen.
Ia loc, Spencer.
Doamnă Mathers.
Şi cu acest simţ al excepţionalităţii naţionale,
ce a alimentat răspândirea focului sălbatic al expansiunii Westward.
Sună familiar, domnule Gilpen?
Nu.
A fost ultima linie a tezei lui Anthony privind expansiunea Westward.
Şi coincidenţă, asta e şi ultima ta linie
la teza despre expansiunea Westward făcută anul trecut.
Interesant.
- Da? - Aşa cred.
Care erau şansele?
Foarte mici.
Da, ai utilizat aceeaşi metaforă.
Răspândirea focului sălbatic în teza despre Partida de ceai de la Boston,
Lupta de la Gettysburg şi Mişcarea sufragetelor.
- E atât de cald în camera asta. - Anthony.
Ştiu că trebuie să treci clasa, dar nu în modul ăsta.
- Nu voi tolera trişarea. - Trişarea?
- N-am trişat. - E vina mea.
L-am făcut s-o facă.
L-ai făcut să te pună să-i scrii teza?
Da.
- Îmi pare rău. - Nu.
O să fiu dat afară din echipă.
Da, dar mă puteai exmatricula.
Nu numai tu trăieşti periculos.
- Trăiesc periculos? - Da.
E cel mai periculos lucru pe care l-am făcut vreodată în viaţa mea.
Şi acum uită-te la mine. Accept consecinţele.
Ce grup distractiv.
Bine aţi venit la detenţie.
- Da, Spencer? - Vreau doar să-mi cer scuze.
- Mulţumesc. - Directore Bentley, am dat doar un apel.
Bethany, sunteţi aici cu un motiv.
La asta trebuie să vă gândiţi.
Cine sunteţi în acest moment?
Şi cine vreţi să fiţi.
Aveţi o singură viaţă, decideţi cum veţi trăi.
Din fericire, nu e loc mai bun decât detenţia pentru a reflecta.
Hai să mergem.
Vom transforma locul ăsta într-un nou centru de calculatoare.
Dar înainte de a face asta, trebuie să fie curăţat.
Toate aceste reviste vechi vor fi reciclate.
Dar trebuie pregătite înainte să fie trimise.
Trebuie scoase toate capsele.
Dacă nu terminaţi azi mai e şi mâine o zi.
- Dar mâine este sâmbătă. - Pentru că nu vreau..
Da, nu cred că va funcţiona.
E corect.
Vă sugerez să începeţi.
Alegeţi-vă armele.
De ce există aici o minge de bowling?
Pe bune? Fără semnal? Poate fi mai naşpa de atât?
Ne ajuţi sau eşti prea frumoasă?
Sunt prea frumoasă.
Am urmărit discuţia cu antrenorul Web.
Nu într-un mod ciudat.
Eram în aceeaşi clasă cu tine.
Cred că ai spus lucruri inteligente legate de ora de sport.
Şi despre alte subiecte.
Mersi.
Da.
Ce e asta?
- Nu ştiu. - E un fel de Nintendo vechi?
Nu cred.
Nu-l recunosc.
Un joc pentru cei care caută să găsească
un mod de a-şi părăsi lumea.
Bine aţi venit la JUMANJI
Jumanji.
Capsele.
- Jumanji, ce înseamnă asta? - Nu ştiu, n-am auzit de el.
ALEGE UN PERSONAJ
- Pe care să-l aleg? - Nu ştiu, nu cred că contează.
Jefferson "Seaplane" McDonough. Pilot şi hoţoman.
- Ăsta nu merge. - Bine, încearcă altul.
Franklin "Mouse" Finbar.
Pare şmecher.
E un expert zoolog.
- Alege şi tu. - Bine.
Doctor Smolder Bravestone.
- Bethany, joci şi tu? - Bine.
O voi alege pe Shelly Oberon.
Geniul sexy.
- Băi, capse, e rândul tău. - Nu, mulţumesc.
Doar un minut. Va fi distractiv.
Nu-i place să se distreze.
Bine.
Fie.
E cel mai neconvingător lucru pe care l-am făcut vreodată.
Mă îndoiesc foarte mult.
Bine aţi venit la Jumanji.
Ce se întâmplă?
Cred că este un scurtcircuit.
Deconectează cablul!
- Ce se întâmplă? Ce-i cu mâinile tale? - Ce e în neregulă cu tine?
Nu ştiu.
Dumnezeule!
Ce naiba? Nu!
Prieteni! Nu sună ca vocea mea.
Unde este părul meu?
Ce naiba?
Doamne!
Foarte prost.
- Cine eşti? - Da' tu cine eşti?
Ea cine mai e?
Voi cine sunteţi?
Bine. Ce naiba...
- Doamne! - Dă-te de pe mine!
Ce e cu vocea mea?
- Pleacă de pe mine. - Unde sunt?
Dă-te!
Ce s-a întâmplat...
cu restul din mine? Ce am în cârcă?
- Ce-i asta? - Doamne.
Fridge?
Da, tu cine eşti?
Eu sunt Spencer.
Ce? Eşti pe dracu'! Ce se întâmplă?
- Cred că suntem în joc. - Pardon?
- Despre ce vorbeşti? - Cumva...
Nu ştiu cum... Am fost absorbiţi în joc.
Şi devenim avatarul pe care îl alegem.
Sunt eu, Spencer. Dar arăt şi vorbesc ca doctorul Smolder Bravestone.
Vrei să-mi spui că eşti Spencer?
Da, da. Aşa e. Fridge, sunt Spencer.
Tu eşti Mouse Finbar. Scrie pe vesta ta.
Şi...
- Martha? Eşti Ruby Roundhouse. - Da.
Bethany, eşti profesorul Shelly Oberon.
Doar că Shelly e Sheldon prescurtat.
- Despre ce vorbeşti? - Doamne, are dreptate.
- Şi tu eşti Spencer? Tu? - Da. Credeţi-mă, prieteni.
Eu sunt Spencer.
Da, e Spencer.
Asta înseamnă că eu...
Aşteaptă.
Nu!
Sunt un om gras de vârstă mijlocie.
Am un tatuaj. Mama mi-a zis că mă omoară dacă îmi fac.
Am şi eu unul.
Uneori.
Staţi aşa, unde-i mobilul meu?
De ce port acest costum în junglă?
E cam mic şi cam strâmt.
Arăt ca un pitic de grădină. Unde mi-e mobilul?
- Cui îi pasă? - Suntem în corpul altcuiva.
Nu e ceva presant mobilul tău.
Zău? Nu-i momentul potrivit să suni pe cineva?
Sau să dai un sms? Sau să schimbi statusul în "Prins în joc"?
Nici eu n-am Claritinul la mine.
Şi sunt alergic aproape la tot.
Ai alergii, Spencer?
Îmi lipseşte o parte din corp.
Nu poate fi posibil.
Poate că suntem toţi într-o comă.
Împreună? Suntem cu toţii în comă împreună?
E cea mai bună explicaţie.
Doamne!
Doamne. Mai bine fugi şi-l salvezi.
Nu voi intra acolo. Intră tu.
Nu intru nicăieri, am rucsac.
Toţi ştiu că nu se intră în apă cu rucsac.
- Ce? - Bethany.
Eşti bine?
E foarte intens.
Nu pot părăsi acest loc.
- Ce ţi s-a întâmplat? - Tocmai am fost halit de un rinocer.
Apoi am căzut de la 1000 de metri din cer.
- Da, aşa arată. - A fost un hipopotam.
Omnivori, sunt rapizi pe distanţe scurte şi au o forţă de 8100 newtoni.
De unde ştiu asta?
- Eşti expert zoolog. - Ce?
- Sunt tot gras, nu? - Mi-e teamă că da.
De ce sunteţi de acord cu asta? Adică a căzut...
- Din cer. - Prieteni?
Bethany, ridică-te!
Haide, haide, haide.
Doctore Bravestone. Bine aţi venit la Jumanji.
Nu staţi acolo, urcaţi.
Haide, haide!
Doctore Bravestone.
Arheolog vestit şi explorator internaţional.
Cunoscut pe 7 continente pentru faptele eroice.
- Centura? - Nu-ţi pot spune ce onorat sunt...
să te întâlnesc într-un final.
Nu mi-e ruşine să spun că eşti şi mai frumos în realitate.
- Mulţumesc. - Tu cine mai eşti?
Nigel Vilengsly, servitorul tău, Ruby Roundhouse, ucigaşă de bărbaţi.
Bine aţi venit la Jumanji.
Abia aşteptam sosirea voastră.
Jumanji este în mare pericol.
Contăm pe voi patru pentru a ridica blestemul.
- Blestem? - Ce blestem?
Scuzaţi-mă. Mi-aţi văzut mobilul cumva?
Profesorul Sheldon Oberon. Bine aţi venit la Jumanji.
Nigel Vilengsly e servitorul dv.
Abia aşteptam sosirea dv.
- Ce-i cu el? - Cred că e un NPC.
- Ce? Tradu-mi şi mie. - Un personaj nejucător.
E parte a jocului. Deci orice îl întrebăm...
are programate doar câteva răspunsuri.
Gata, mi-e clar.
Franklin Mouse Finbar. Bine aţi venit la Jumanji.
Moose, nu Mouse.
Nu, domnule. Sunt destul de sigur că e Mouse.
- Mouse? - O poreclă pentru statura ta.
Şi un comportament adorabil. Ştiam eu că vei veni.
Doctorul Bravestone nu merge nicăieri fără asistenţii săi dragi.
Asistenţi?
De când doctorul Bravestone te-a salvat din jungla peruviană
nu l-ai abandonat niciodată.
- Aşa e, bă. - Hai să revenim la blestem.
Am scris totul în scrisoarea trimisă, doctore Bravestone.
Poate ar trebui s-o citeşti cu voce tare.
Nu am o scrisoare...
În regulă.
Doctore Bravestone, vă scriu referitor la situaţia disperată din Jumanji.
Avem nevoie imediat de ajutorul tău.
Prieteni, ce se întâmplă?
- Ce puşca mea se întâmplă? - Cred că e un trailer.
Multe jocuri au trailere pentru a susţine povestea de fundal.
Numele meu este Nigel Vilengsly. Ghid turistic în Jumanji.
Am fost angajat de fostul tău partener,
acum inamic, profesorul Van Pelt. să conducă o expediţie.
Profesorul Van Pelt căuta altarul jaguarului.
Locul în care zace piatra nestemată a Jumanji.
Ştii cât de obsedat era de nestemata aia.
Şi după ani de cercetări i-a descoperit locaţia.
Da, am găsit-o în sfârşit.
Van Pelt mi-a zis că vrea s-o găsească ca să scrie despre ea.
În scrierile sale.
- E reală. - Ceea ce nu ştiam...
e că a vrut să ia nestemata pentru el.
Am găsit-o!
Legenda spune ca jaguarul veghează asupra Jumanji.
Şi oricine încearcă să-l orbească va fi consumat de o forţă întunecată.
Van Pelt a devenit conducătorul tuturor creaturilor din Jumanji.
Posedându-i, controlându-i.
Şi un blestem teribil a ocupat acest tărâm.
L-am rugat s-o pună la loc, dar odată avută în mână
nu-i va da drumul niciodată.
Am aşteptat până au adormit în seara aia.
Şi am trecut la atac.
Aduceţi-mi nestemata!
Şi omorâţi pe oricine încearcă să vă oprească.
Aici este.
Cu ajutorul dv valoros şi al asociaţilor
trebuie să vă folosiţi abilităţile speciale
pentru a înapoia nestemata în ochiul jaguarului
şi a ridica blestemul.
Sunt sigur că vreţi să începeţi imediat.
- De fapt, cred... - Mult noroc.
Soarta Jumanji stă în mâinile voastre.
- Ce? - Şi nu uitaţi...
Scopul vi-l recit în versuri.
Înapoiaţi piatra şi ridicaţi blestemul.
Dacă vrei să părăseşti jocul, trebuie să salvezi Jumanji.
Şi să-i strigi numele.
Mult noroc. Soarta Jumanji stă în mâinile voastre.
- Şi nu uitaţi... - Spune mereu aceleaşi lucruri.
Înapoiaţi nestemata şi ridicaţi blestemul.
Dacă doriţi să părăsiţi jocul trebuie să salvaţi Jumanji.
Şi să-i strigaţi numele.
E ok. Te descurci.
În lumea reală, oamenii te iubesc, te poţi întâlni cu oricine vrei.
Aşa îţi spui când te sperii?
Tot timpul stai şi mă judeci?
M-am despărţit de Noah, m-am transformat într-un bărbat şi nu-mi găsesc mobilul!
Îmi e permis să fiu tristă.
Doctore Bravestone, iată o hartă a lui Jumanji.
Mergi la Bazar să găseşti piesa lipsă.
- Bazar? - Parte lipsă din ce?
- La revedere. - Nu putem merge la statuie?
Şi amintiţi-vă, dacă doriţi să părăsiţi jocul...
trebuie să salvaţi Jumanji şi să-i strigaţi numele.
Vrei s-o pui în rucsac?
Nu.
Haide, tu eşti singurul care are un rucsac, Fridge.
Şi ce dacă? Avem o hartă, aşa că trebuie să căutăm..
Bazarul, cred.
Deci, încercăm să înapoiem nestemata statuii jaguarului.
Şi apoi mergem acasă. Nicio problemă.
De ce nu putem pleca? Să oprim jocul fără să facem astea.
Trebuie să terminăm jocul.
Cred că ar trebui să salvăm Jumanji.
La naiba, ce bărbat!
Nu plânge...
Sunt multe boli pe aici.
Este fierbinte.
La asta mă pricep. Să joc jocuri video.
Asta e ce fac eu.
Vor exista nivele la un astfel de joc.
Pentru a termina jocul, trebuie să terminăm toate nivelele.
Ele vor deveni din ce în ce mai dificile pe măsură ce avansăm.
- Terminăm nivelul... - Spencer, ştii încotro mergem?
- Oarecum. - Oarecum?
E de bine.
Suntem pe mâini bune.
Cred că partea lipsă.
Asta e ce căutăm, partea lipsă din hartă.
Problema e că nu-i nimic aici.
Cum adică nu-i nimic?
E o hartă, aşa cum a spus el.
E o hartă a Jumanji.
- Cartografie. - Ce-i asta?
Studiază hărţile. E o abilitate a profesorului Oberon.
Da. Aşa este.
Deci tu nu poţi vedea, dar eu pot.
Personajele alese au abilitaţi speciale.
Trebuie să existe o modalitate de a accesa abilităţile noastre.
Ce ai făcut?
Putere, neînfricare, viteză, bumerang, căţărare.
Intensitatea arderii.
Ce puşca mea faci?
Ce s-a întâmplat?
Tocmai ai ars mocnit.
Puncte slabe: Nimic?
Cum ai făcut să-ţi apară lista?
M-am apăsat pe muşchiul stâng.
Da, pe sâni. Hai că-ţi arăt eu.
Stai departe de mine.
Măcar să apeşi în faţa noastră să vedem şi noi.
Puncte tari: Karate, T'ai Chi, Aikido, luptă dansantă?
Luptă dansată?
Slăbiciune: Venin.
Pe bune?
Ce înseamnă Paleontologie?
Cred că studiul fosilelor.
E marfă.
Zise karatista sexy bătrânului cu fosilele care nu are rezistenţă.
Urăsc jocul ăsta.
Slăbiciune: turta?
Da, turta e slăbiciunea mea. Împreună cu viteza şi forţa.
Forţa este slăbiciunea mea.
Hei, pot, întrebare rapidă.
Cum e forţa slăbiciunea mea?
Să-mi explice cineva. Şi de ce am nevoie de viteză?
De ce trebuie să fiu rapid când sunt urmărit de o zebră enormă ucigaşă?
Şi să port pălăria asta cretină?
Eşti şi valet.
- Ce înseamnă asta? - Cred că îmi duci arma
în rucsacul tău şi mi-o dai când am nevoie.
Prieteni... Harta...
- S-a modificat. - Adică?
- Ce scrie? - Ei bine...
Nu există prea multe informaţii, dar acum un minut nu scria asta.
Scrie "Răgetul puternic".
Nu-mi place asta. Eu am terminat.
- Ce altceva? - Bine.
Şi chiar aici scrie "Din adânc".
- Hipopotamul vine din adânc. Cel care.. - Da, care a făcut chestia.
Să continuăm.
Dacă "Din adânc" e primul nivel,
atunci "Răgetul puternic" trebuie să fie al doilea nivel.
În ce direcţie?
Bine.
Dacă asta e asta.
Şi asta e aici...
Cred că chiar aici.
Ce joc este ăsta?
Fugiţi!
Aşteptaţi!
Haide!
De ce eu fug aşa de încet?
Dumnezeule!
- E de rahat! - Să ne despărţim!
Doamne!
- Haide! - Tipii ăştia au arme mari!
- Zău? Despre asta e vorba? - Să-ţi văd rucsacul.
- Sau ce? - În rucsacul tău ai arma mea!
Am armele tale.
Nu simt nimic. Ce-i asta?
Da, bumerang, unul din abilităţile mele.
Ce vei face cu ăsta?
Nu ştiu, cred că îi omor.
- Vrei să-i omori cu ăsta? - Ai o idee mai bună?
Atenţie.
Ia priveşte.
Bună treabă.
Trebuie să plecăm de aici înainte să ne extermine.
Nu se poate.
A funcţionat!
Bine, trebuie să plecăm.
Nu-i pot întrece la viteză.
Trebuie să mergem, urcă în spatele meu.
- Mai bine mor. - Hai, urcă.
Nu, voi muri.
Lasă-mă jos, Spencer!
Cred că glumeşti.
Nu...
- Trebuie să sărim. - Te-ai ţăcănit?
Aş vrea să fac altceva acum decât asta.
- Săriţi! - Ce naiba!
- Trebuie să sărim. - Nici măcar nu ştim adâncimea apei.
Trebuie să sărim.
Sări!
Cred c-am făcut atac de cord. Am dificultăţi în respirare.
A fost cel mai jenant moment al vieţii mele.
Să nu mai faci aşa ceva.
Am înghiţit multă apă.
M-au împuşcat.
Nu se poate...
Martha?
Ce i s-a întâmplat?
E moartă?
Staţi o clipă.
Ce naiba se întâmplă?
- Dă-te de pe mine. - Eşti bine?
- Cred. - Dă-te de pe mine.
- Eşti bine? - Vrei să mă omori?
Ce sunt eu, zonă de aterizare umană?
Aşa cum credeam. Fiecare avem trei vieţi.
Tatuajele astea mici de pe braţe.
Mamă da' ce brand am!
Spencer.
Ce ziceai?
E numărul vieţilor noastre.
Bethany a fost mâncată de hipopotam şi mai are doar 2 linii.
Are dreptate.
Ce se întâmplă când epuizăm liniile?
De obicei înseamnă... că s-a terminat jocul.
Ce vrei să spui?
Vrei să spui că putem chiar să murim aici?
- Adică nu sunt sigur. - Nu eşti sigur?
Nu eşti sigur tu care te joci mereu?
N-am mai fost blocat aici. Nu sunt sigur, dar cred că da, putem muri.
Asta mă îngrijorează cel mai mult acum.
Hai să găsim partea lipsă atunci.
Bine.
Se pare că există un alt sat în spatele acestui munte.
Poate e Bazarul.
- Să mergem. - Un minut, trebuie să urinez mai întâi.
Şi eu trebuie, m-am ţinut toată ziua.
Pot să vin cu tine şi să-mi arăţi cum fac?
Am nevoie de ajutorul tău.
Da, sigur, te voi ajuta.
Deci, cum o faceţi?
Uşor, deschizi fermoarul, o scoţi şi tragi.
Nu uita să ţinteşti, e foarte important.
Doamne, am un penis ataşat de corp.
- Martha, uită-te la penisul meu. - Nu, mulţumesc.
E prima oară când l-ai văzut?
Da, n-am vrut să mă uit.
Eu m-am uitat imediat cum am ajuns la ea şi mă bucur că e lungă ca a mea.
Ce faci? Te uiţi?
- Scuze. - Nu te uita aici.
E important să nu te uiţi niciodată.
Ok, băiat bun, o vom face încet să nu te doară.
- Acum ce fac? - Lansează, şi nu uita să ţinteşti.
Ce e cu ţintirea asta? Ce-ai păţit?
Nu putem evita discuţia?
E mult mai uşor!
Marfă, nu?
Da, o poţi mânui mai uşor.
Mama ce-aş vrea s-o pun pe Instagram.
Bravestone?
El şi ceilalţi.
Au scăpat?
I-am pierdut în junglă.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Cum adică domnule?
Vreau ca fiecare creatură şi fiecare soldat să-i vâneze.
Luaţi ceea ce este al meu.
Găseşte-i.
Fiţi atenţi cu terenul.
Pământul e alunecos, nu vreau să vă suciţi glezna.
- Mai taci din gură. - Bine.
- Îmi împrumuţi haina? - Da, desigur.
- Ce faci? - Simt că port bikini la şcoală.
Am făcut-o odată şi m-au trimis la director.
Desigur.
Lui Noah îi place să vadă nişte piele, asta e cheia relaţiei noastre.
Nu-mi pot deschide gura în jurul tău, că nu mă cunoşti, dar mă urăşti.
Nu te urăsc.
- Nu mă urăşti? - Nu.
Credeam că eşti ca o fată populară, şi toţi te tratează ca pe-o prinţesă.
Poate asta te face un pic să te gândeşti la tine.
E corect.
Dar crezi că motivul pentru care mă judeci...
e pentru că te temi că lumea nu te place, şi ai decis să nu-i placi tu mai întâi?
Nu.
Poate...
Bine atunci.
Spun doar că eşti gagică. Poartă-te ca atare.
Mersi.
Cred.
- Pleacă de lângă mine, Spencer. - De ce eşti atât de supărat pe mine?
Chiar mă întrebi?
M-ai dat afară din echipă şi m-ai prins aici.
Nu mai suntem prieteni că suntem blocaţi în Jumanji? Nu cred asta.
Nu mai suntem prieteni că nu sunt suficient de cool să ies cu tine.
Deci te prefaci că nu mă mai cunoşti.
Până când aveai nevoie la teme că nu le puteai face singur.
Nu-i de mirare că nu ştii nimic despre expansiunea Westward.
Vezi?
Nu sunt prost, Spencer.
Ţi-am cerut să-mi faci un favor simplu.
Ţi-am spus să-mi faci temele, să nu ies din echipă şi ai dat-o în bară.
Şi nu pot să fac ce ştiu mai bine, şi e numai vina ta.
Ar trebui să te caftesc.
- Vreau să văd că încerci. - Ce-ai spus?
Bine.
- Văd ce se întâmplă aici. - Băieţi.
Crezi că dacă ai 1.97m,
122 de kg de muşchi, mă tem de tine?
Asta crezi?
Poate.
Tot copilul ăla enervant pe care l-am cunoscut în a 7-a ai rămas.
Nu te schimbi niciodată.
Nu lăsa corpul tău nou să te facă arogant.
Prostule.
Nu!
Spencer!
- L-ai omorât! - Eşti nebun!
Calmează-te, se va întoarce.
- Să nu mă mai faci prost. - Să nu mă mai împingi.
- Sau ce, Spencer? - Sau te voi împinge înapoi.
M-ai plesnit?
Fridge, nu.
Te voi bate.
Destul!
Nu ne putem risipi vieţile.
Ne place sau nu, avem nevoie unii de alţii.
Trebuie să facem acest lucru împreună.
Poţi repeta?
Trebuie să facem asta împreună?
Te controlezi şi tu? Sau se întâmplă în mod natural?
Se întâmplă în mod natural.
Ce ar trebui să facem aici?
Căutăm partea lipsă de hartă.
Şi întrebăm de ea?
Nu, ne uităm în jur, cercetăm, dar cel mai important, prieteni...
e să fim discreţi.
Pâine proaspătă, proaspătă!
Are cineva bani? Mor de foame.
Ia-ţi pâinea proaspătă.
Prieteni, cred că jocul încearcă să ne spună să mâncăm.
- Noi trebuie să... - Nu mai face aşa.
Doamne ce bună e, n-am mai mâncat pâine de la 9 ani.
- Vorbeşti serios? - De unde crezi că am burta asta?
Dă-mi şi mie.
Stai... ce-i asta?
E turta mea preferată.
Turtă?
Dar tu ai zis că e pâine.
N-am mai mâncat de mult şi i-am uitat gustul.
Eu nici măcar...
- S-a întâmplat ceva cu mine? - Nu.
- Mă scutur? - Nu.
- Sunt ciudat? - Nu.
- Sunt încă negru? - Da.
Bine, prietene.
Sunt bine, totul este bine.
Tocmai am aflat că-mi place turta, aşa că nu i-am putut rezista.
E totul bine...
Ce naiba?
După cum am spus, trebuie să fii discret.
- Ai mai zis şi să mâncăm. - Pâine proaspătă.
Pleacă de-aici!
Dr. Bravestone, bine că sunteţi aici, Jumanji are nevoie de voi.
Mersi. Ne bucurăm să fim aici.
Întreabă-l despre partea lipsă.
Bine, eu sunt Bethany.
Adică profesorul Sherly şi am o hartă cu o bucată lipsă.
Dr. Bravestone, bine că sunteţi aici, Jumanji are nevoie de voi.
Pe bune?
Trebuie să găsim partea lipsă.
Ce aveţi nevoie e în coş.
O mişcare greşită şi mori.
Aveţi încredere unul în altul şi nu clipiţi.
Partea lipsă nu e ceea ce credeţi că este.
Dumnezeule.
- Mult noroc eroul meu, Jumanji... - Are nevoie de voi.
Ştim, ai mai zis asta.
Deci, crezi că există un şarpe acolo, sau ceva de genul ăsta?
Da, e mai mult pe genul tău.
De ce ar fi pe genul meu?
Pentru că tu eşti eroul ei. Treci la treabă.
Nu vreau să fac asta!
Doar fă-o!
Mamba neagră!
Era Mamba neagră.
Un sfert de miligram de venin e suficient pentru a ucide un adult.
Îţi amorţeşte gura,
urmat de febră şi îţi pierzi controlul muşchilor.
Cum pot să ştiu toate astea?
- Ce ar trebui să facem? - Ai văzut şi altceva acolo?
N-am văzut că n-am avut timp.
Hai, ne încredem unul în altul, şi să nu clipim niciodată.
Cred că-i un concurs de holbat.
- Ce? - Despre ce vorbeşti?
- Ia gândiţi-vă! Cum adică să nu clipim? - Prieteni, cred că are dreptate.
Dacă vedem un şarpe zornăitor să nu ne mişcăm prea mult.
Cred că cineva ar trebui să privească direct şarpele şi să nu clipească.
Şi apoi Spencer se întinde şi ia orice se află acolo.
- De ce tot eu? - Pentru că este misiunea ta.
Bine, atunci cine se va uita la el şi nu va clipi?
Mă pricep de minune la aşa ceva.
Atunci ăsta e momentul tău.
Să-mi zici când.
Acum.
Ce ar trebui să facem?
- Trebuie să-l dezactivăm. - Ce?
Trebuie să-i tragem gura din zona oarbă.
Trebuie să fim foarte atenţi cu glanda veninoasă.
Trebuie să-i rupem dinţii.
Pe toţi.
N-a fost până la urmă un concurs de holbat.
Aveţi încredere reciprocă şi nu clipiţi niciodată.
Aţi avut încredere în mine şi am dezactivat şarpele.
Am făcut-o, am reuşit.
Da, ai făcut-o.
- Mulţumesc. - Da, desigur.
Prieteni, asta nu arată ca o bucată de hartă.
Partea lipsă e un elefant?
E ceva scris pe hârtia de ambalaj.
Când mă vedeţi, începeţi să urcaţi.
Începeţi urcarea?
Când vedem un elefant?
Am dezactivat şarpele.
Trebuie să găsiţi elefanţi, pentru următorul nivel din joc.
Hei!
Fugiţi!
Atenţie!
Sări!
Trebuie să te avertizez, cred că am un pumn puternic.
Foarte.
Foarte, foarte, mare...
Upercut.
Eschivă. Lovim capul.
Caput!
Eschivă. Blocare.
Eschivă, lovitură.
Izbire în zid!
Mamă ce nebunie!
Hai s-o facem.
Ce să facem?
Pune-l în rucsacul meu.
Eschivă. Izbim capul.
Aruncare prin tavan!
Salutare, doctore.
A trecut mult timp.
Sunt sigur că ai ceva ce-mi aparţine.
Vrem doar să mergem acasă.
Haide, urmaţi-mă repede.
Puneţi mâna pe ei!
Haide!
Jos, pe aici, repede.
Urmaţi-mă şi faceţi exact ce vă zic.
Să mergem.
Doamne, ce mă bucur că aţi venit.
- Da? - Sunt foarte încântat.
V-am văzut în Bazar şi mi-am zis că nu e posibil.
Dar cred că da.. Treceţi cu spatele la perete!
Dumnezeule!
Să mergem mai departe.
- Aveţi grijă unde păşiţi. - Cine eşti?
- Da, drept cine ne-ai luat? - Aşa e. Scuze. Greşeala mea.
Lăsaţi-mă să vă explic.
Stai aşa. Tu eşti pilotul?
- Da, eu sunt. - Şi tu ai fost absorbit în joc?
- Un pas înapoi şi staţi pe loc. - De ce?
Foarte înfricoşător.
Mamă cât de naşpa.
Aşteaptă.
În regulă, să luăm scândura asta.
Urmaţi-mă.
Cu grijă. E un mod teribil de a muri.
Aşa.
Haide.
Pot, pot.
Am dezactivat şarpele, acordă-mi puţin respect.
Bine.
Bună.
Haideţi.
Apropo, sunt Alex.
Spencer Gilpen.
Martha, Fridge şi Bethany.
Bethany?
- Eşti o fată? - Femeie.
În viaţa reală probabil că nu te atingi de ea.
Au scăpat, se pare că au fost ajutaţi.
Seaplane.
Probabil au scăpat prin canale.
Îmi pare rău şefu'.
Nu se va mai întâmpla.
Ştiu.
Ce prepari?
Margarita, e una din abilităţile mele.
Asta şi pilotajul.
Deşi am fost doborât de urangutani şi avioane de luptă.
Deci poate că nu sunt aşa de bun.
Hai noroc.
- Mulţumesc. - Sigur.
- N-am mai băut alcool până acum. - Nici eu.
- Ştii ce? La naiba! - Hai noroc!
- Am terminat şi cu asta. - E bună.
Un repetir se poate?
Alex, ce-s cu lumânările astea?
Lămâiţă. Una din slăbiciunile mele o reprezintă ţânţarii.
Ceea ce e destul de naşpa când locuieşti singur în mijlocul pădurii.
Opa, e singur.
Cine-i ăsta?
Cine-i Alan Parrish?
E cel care a construit locul ăsta.
Vrei să spui că au mai rămas şi alţii blocaţi aici?
Da, vreau să spun că e casa lui Alan Parrish.
Eu doar locuiesc în ea.
Alex, de cât timp eşti în joc?
E greu de spus. Timpul e ciudat aici.
Dar câteva luni cel puţin.
- Câteva luni? - Ce?
- Da, n-am trecut de locul de transport. - Asta ce mai e?
Nivelul următor.
Prima dată nici n-am putut decola cu balonul.
Apoi cu întregul avion.
Şi când am ajuns la ultima viaţă...
mi-am dat seama că sunt terminat.
Şi nu voi ieşi singur de aici.
Nu mă puteam descurca singur.
Nu poţi ucide o Mamba neagră cu o margarita.
Ba poţi.
Ai nevoie de un zoolog pentru asta.
Alex, ne putem ajuta reciproc.
Ai fost aici de mult timp, ştii jocul şi cu noi avem multă forţă.
Da, funcţionăm bine împreună.
Nu ştiu, dacă mai pierd încă o dată sunt terminat.
Mă sperie cu adevărat când mă gândesc să mă întorc la avion.
Nu vreau să mor în Jumanji.
Trebuie doar să rămânem împreună.
Facem asta şi putem câştiga, ştiu asta.
Dumnezeule!
Tu eşti partea lipsă.
Tu erai cel pe care trebuia să-l găsim.
Indiciul era să mergem la Bazar să găsim partea lipsă?
Nu era un elefant.
- Eram eu. - Da.
Prieteni...
- Hai s-o facem. - Da.
Spencer, mai bei din margarita ta?
Asta e o margarita bună.
Aici este.
Locul de transport.
Există multe vehicule înăuntru.
Trebuie să luăm unul, să traversăm canionul şi să mergem la statuia jaguarului.
Bine, văd locul de transport, văd canionul, dar încă nu văd statuia.
Şi asta este ciudat, pentru că e cel mai important
lucru în Jumanji şi e imensă.
Aşa zice ea.
Eşti beat, Fridge?
- Nu, nu sunt beat. - E beat.
Am băut doar 3 pahare de margarita.
Eşti pe jumate decât dimensiunea reală.
Indiferent...
Bine, Alex, ce facem aici? Cum trecem de paznici?
Ultima oară am aşteptat ca ei să plece.
- Cât a durat? - Trei săptămâni.
O să murim.
- Bine, planul B. - Ar putea fi o altă uşă acolo.
Dar trebuie să distragem atenţia paznicilor mai întâi.
Ştiu.
Eu mă pricep să distrag bărbaţii.
El joacă jocuri video şi eu distrag bărbaţii.
Bethany, îmi pare rău să te anunţ,
dar nu mai ai ustensilele pentru asta acum.
Nu eu.
Ce?
- Trebuie să cobori şi să-i seduci. - Nu.
- Şi să le distragi atenţia. - Nu!
Nu pot să merg şi să seduc soldaţi ce nu-i cunosc.
Ştiu, dar acum n-avem idee mai bună.
Nu înţelegi, nu pot s-o fac.
Nu mă pricep să mă bag în vorbă cu bărbaţii.
Las că te învăţ eu.
Nu, scuze. Ne trebuie alt plan, nu voi face asta.
Trebuie doar să le distragi atenţia suficient încât să putem intra.
Nu pot Spencer, nu sunt o femeie trăsnet.
Ce vorbeşti? Eşti tare de tot.
Poţi face orice.
Frumos, Spencer, nu vreţi să vă pun şi de-o cină romantică cu lumânări?
Sau vreţi să plecaţi naibii de aici?
Bine, arată-mi cum.
Orele încep imediat. Haide, fată.
Priveşte şi învaţă.
Ce-ai vrut să zici cu cină romantică cu lumânări?
Despre ce vorbeşti?
Ai zis că eu şi Martha, cină cu lumânări, ce ai vrut să zici?
Fata se dădea la tine, Spencer.
Ce?
Bine, în ceea ce priveşte flirtul, cheia este să-i facem să te vadă,
fără a le spune că ştii că te-au văzut.
Şi când încep să vorbească cu tine, poţi face trei lucruri.
Faci pe proasta, interesată, sau rea.
Depinde ce bărbaţi ai în faţă.
E ca visul meu din coşmar.
Nu o voi lua personal.
Acum, părul este totul. Atinge-l, mută-l.
Joacă-te cu el, mişcă-l mult. Hipnotizează-i cu el.
Ia răsuceşte aşa.
Acum te uiţi cu ochii în jos.
Lasă capul în jos şi fă ochii mari.
- Acum străluceşte. - Străluceşte?
Ca personajele animate.
Ai nevoie de practică.
Chiar crezi că mă place?
De ce mai vorbim despre asta?
- Dacă încearcă să mă sărute? - O săruţi şi tu.
Dacă încearcă să mă sărute fără să mă avertizeze?
Despre ce vorbeşti? N-ai sărutat pe nimeni până acum?
Nu... O să spui asta tuturor?
Băieţi, am aflat uşa laterală.
- Ghici ce-am aflat eu. - Nu, nu le spune!
Bine, să începem cu felul în care umbli.
Încetişor, ca o gazelă elegantă.
Sau un cal, cu pas înalt. Un picior în faţa celuilalt.
Şi vino, bum, bum, nu aşa.
Şi fă tot ce poţi să atragi atenţia, ceva de genul ăsta.
E nevoie de un timp foarte lung pentru a face acest lucru.
Bine, aşa e mai bine.
Acum zâmbeşte. Pari îngrozită.
Eşti atât de amuzant...
Doamne, ce amuzant eşti.
- Cred că deja înţeleg. - Chiar că da.
Acum ţine buzele uşor deschise, în felul ăsta.
Nu, nu dezgustător, relaxează-te.
Acum atinge vârful gurii cu limba aşa.
- Aşa? - Aşa.
Aşa.
Aşa?
Cred că eşti gata.
- Bun. - Bine.
Seduci precum viaţa ta e în joc. Pentru că aşa şi e.
Bine, asta e uşa, avem nevoie de ceva pentru a tăia gardul.
Fridge, ai ceva în rucsac pentru aşa ceva?
Da, desigur.
Am nişte...
Tăietoare de fier.
E o unealtă bună în situaţia dată?
Perfectă, de fapt.
Asta se numeşte puterea rucsacului.
Hei, băieţi, cred că asta va funcţiona.
Şi eu cred asta.
E foarte grozavă şi lor nu le place să întâlnească oameni noi.
Grozavă?
Nu ca Cindy Crawford, dar pentru Jumanji, e o bombă.
- Bombă? - Cindy Crawford?
- Aşa crezi? - Aşa spun.
Aş vrea să i-o trag.
Alex.
Ce an crezi că e?
- Ce vrei să spui? - Nu se poate.
E anul 1996.
Tu eşti Alex Rigg, nu-i aşa?
Da, aşa e.
Ce vrei să spui? Casa ciudată?
Despre ce vorbiţi? De unde mă cunoaşteţi?
- Alex, nu ştiu cum să spun asta... - Te afli în acest joc de 20 de ani.
Eu n-aş fi zis-o aşa.
Ce?
Nu, glumiţi?
Nu, Alex Rigg, toată lumea ştie despre tine.
Eşti copilul care a dispărut.
Acum 20 de ani.
20 de ani?
20 de ani.
Nici măcar nu ştiu cum să spun asta, dar Cindy Crawford are acum 50 de ani.
- Dar e încă sexy. - Da.
Da...
Iat-o!
Hei.
Te vom duce acasă.
Da.
Ce dracu' a păţit la fund?
Bethany, ce i-ai spus să facă?
- Şi-a luxat cumva glezna? - N-a mai flirtat până acum.
Salut fetiţo.
Ce faci aici singură?
Salutare băieţi.
Se pare că m-am pierdut.
Mă puteţi ajuta?
Salut fetiţo.
Ce faci aici singură?
Eşti foarte interesant şi amuzant.
Ce face?
I-au intrat insecte în păr?
A uitat toată practica.
Să mergem.
Aşteaptă...
Să vă zic de cartea ce-o citesc.
Despre microbiologie.
E vorba de biologia mea favorită.
Salut fetiţo.
Ce faci aici singură?
Eşti o femeie trăsnet.
Dansaţi?
Care dintre ele?
Urăsc acest loc.
Abilitatea ei e lupta dansantă.
Alex, ce crezi? Care este planul?
- Ce? - Pe care o luăm?
Nu ştiu... Ţi-am zis...
- Trebuie să zburăm, nu? Elicopterul. - Ţi-am spus, nu ştiu.
Le dă cafteală.
Asta-i fata noastră.
Da, minunat!
Îi distruge.
Bravo, fată!
Da!
Eşti eroina mea.
Trebuie să plecăm.
Dă-mi o îmbrăţişare, fată.
- Doamne. - Ai făcut-o!
- Am făcut-o! - Da, dă-mi o îmbrăţişare, fată.
N-avem timp de îmbrăţişări aici.
Vin ăia pe motociclete, hai s-o ştergem.
Uite, avion, trebuie să zburăm, omule.
Nu, nu pot face asta.
V-am spus că nu sunt un pilot bun.
Poate ar trebui să luăm autobuzul şcolii?
Ce? Nu îi putem întrece cu autobuzul şcolii.
Ai ales avionul şi balonul, poate trebuia elicopterul.
Nu, nu pot să o fac. Bine?
Nu vreau să mor.
Sunt un pic speriat.
În regulă, o fac eu.
Cât de dificil e să zbori cu elicopterul, apeşi butonul şi se învârte elicea.
După asta...
trag maneta. Aşa mergi înainte şi înapoi.
Odată ce ajungem în aer vom fi bine.
Trebuie doar să urc, nu are scară asta, aşa că..
Lăsaţi-mă să văd, ştiţi ce, cred că voi intra..
- Nu, eşti beat. - Nu.
Fridge, eşti beat. Dă-mi cheile.
Şi Alex. Alex... Dacă pot lupta cu tipii ăştia...
şi tu poţi pilota elicopterul. Ştiu că o poţi face.
Haide.
Alex.
E momentul când avem nevoie de tine.
Nu uita că eşti bucata lipsă.
Seaplane McDonough, la datorie.
Haideţi.
Ce s-a întâmplat?
- S-a stricat ceva! - Ce?
Ţineţi-vă bine!
Doamne, o să murim! Vom muri!
Doamne!
- Nu vrea să se ridice. - Ce? Ce vrei să spui?
- Lamele sunt deteriorate. - Ce?
Cineva trebuie să urce acolo şi să încline rotorul ce fixează elicea.
Asta face să urcăm şi să coborâm.
Prieteni...
Asta nu poate fi de bine.
Nu sunt veşti bune.
Rinoceri albi!
Sunt animale indigene din Jumanji, mari, albe şi mănâncă oameni.
Nu se poate!
- Se apropie. - M-a luat stomacul.
- Sus! - Nu pot urca!
Cred că am băut prea multe margarite.
Ce vom face?
Voi repara elicopterul.
- Da! - Spune-mi ce trebuie să fac.
Trebuie să conectezi tija de zbor la rotorul elicei.
- Tija de zbor la rotor. - Stai, ce?
O să mă întorc imediat.
Spencer, unde te duci?
Grăbeşte-te!
- Ai grijă! - Grăbeşte-te.
Voi sta pe asta, şi mă îndrept spre elicele mortale.
Uite tija de zbor.
Spencer!
Grăbeşte-te!
Haide, Spencer!
Nu mai avem timp.
Gata!
Ce? Am reuşit, credeam că vom muri.
Marfă!
Ce m-am speriat!
Hopa.
Ce?
Mi-a scăpat nestemata.
- Ce? - Ţi-a scăpat nestemata?
M-am aplecat crezând că vomit, dar n-am făcut-o.
Şi nestemata mi-a căzut din rucsac.
Avem nevoie de acea nestemată!
Ştiu.
Asta e partea nebună, pentru că ştiu că avem nevoie de ea.
Nu. Suntem în dificultate.
Alex, întoarce-te, trebuie să ne întoarcem şi s-o luăm.
Da, dă un ocol.
Hai să o găsim, ochii deschişi, să lucrăm ca un grup.
Acolo! O văd.
Ce fac?
Se pare că o protejează.
Bine, cum vom face asta?
Nu ştiu.
O vei lua, nu-i aşa, omule?
Ce ai nevoie, bumerang, poate foarfece, ţevi de fier, şireturi..
Te voi ajuta, orice ai nevoie, pot să-ţi dau, bine?
Tu alegi.
- Ce? - Scuze.
Scuze pentru ce?
Nu se poate...
Întoarce-ne!
Ajutor!
Dumnezeule!
Alex, pregăteşte-te să te întorci în lateral!
Ce?
Când îţi dau semnalul, întoarce-te 90 de grade spre dreapta.
Acum!
M-ai împins dintr-un elicopter, ticălosule!
- Eşti uimitor, Spencer. - Eşti un pilot excelent, Alex.
Şi tu Spencer eşti minunat.
- Mersi, dar el a fost... - Nu. Tu...
ai fost minunat.
Scuze, scuze. Eu sunt cel care s-a sacrificat.
Nu ştii cum e să fii în interiorul unui rinocer.
Şi nici nu vrei să ştii.
Am văzut multe lucruri. Am simţit-o şi pe faţă.
Lucruri care nu pot fi niciodată şterse din memoria mea.
E amuzant pentru voi. Râdeţi. Haide.
De 20 de ani încerc să trec canionul.
Vă daţi seama ce imens e?
- Ţânţar. - Nu!
Nu...
Alex, nu...
- Alex. Nu. - Alex.
Alex, uită-te la mine.
E pe moarte.
Nu-l putem lăsa să moară. Suntem foarte aproape.
Ştie cineva cum să facă resuscitare?
Da, începe prin apăsarea pieptului de 3 ori şi respiraţie gură la gură.
Unu, doi, trei.
Cum faci acest lucru?
Strânge-l de nas şi deschide-i gura.
O respiraţie, două respiraţii şi repetă.
Haide Alex.
Bethany, opreşte-te. Tatuajul tău!
Se pare că ţi-ai dat o viaţă.
E în regulă.
Şi dacă ai nevoie de ea?
Vreau ca şi Alex să meargă acasă.
Ce s-a întâmplat?
Alex, Bethany ţi-a dat din vieţile ei.
Bethany, eşti bine?
Aşa cred.
Bethany, e adevărat?
Mi-ai dat o viaţă din ale tale?
Da, desigur.
Mersi.
La ce vă uitaţi?
Ai o problemă.
Doamne, ce nebune sunt chestiile astea!
20 de ani?
Da. Aşa cred.
Mă tot gândesc la sărmanii mei părinţi.
Prin ce cred că au trecut.
Şi de ce, pentru că m-am ascuns în ascunzătoarea mea,
fiindu-mi prea frică să termin jocul.
Scuze.
Nu vreau să-ţi spun asta, doar..
Mi-e uşor să vorbesc cu tine.
Înţeleg.
Uneori e uşor să te concentrezi la ale tale,
încât uiţi că şi alte persoane au probleme.
Ai zis ceva foarte profund.
Mersi. Simt că de când mi-am pierdut mobilul,
celelalte simţuri ale mele s-au ascuţit.
Telefonul înseamnă ceva diferit în viitor?
Dar ţie, Alex, ce-ţi place?
În lumea reală.
Am o trupă de rock. Sunt toboşar ca tatăl meu.
Hei.
- Hei. - Ce faci?
Umpleam astea.
- Mişto. - Da.
Mă bucur că eşti aici, eu..
Vreau să-ţi spun ceva.
Da?
Şi vreau să-ţi spun acum. Dacă mai vorbim data viitoare...
nu mai am curaj.
Îmi placi, Martha.
Îmi placi la nebunie.
Sunt înnebunit după tine.
- Da? - Absolut.
Încă din clasa a şaptea.
Pe bune?
Nu mi s-a mai întâmplat aşa ceva.
Ce vrei să spui?
Adică nimeni nu mă place, nu-mi vine să cred că am făcut asta.
Niciodată n-am spus nimănui despre sentimentele mele.
Şi eu te plac, Spencer.
- Pe bune? - Da.
Da! Eşti inteligent, amabil şi dulce.
Da. Şi mie îmi placi.
Aşteaptă. Eşti sigură că nu-i din cauză la toate astea?
Ce? Doamne, nu. Nu eşti genul meu.
Îmi plac tocilarii.
Zău? Eu sunt tocilar!
N-am sărutat niciodată pe nimeni.
- Asta e prima dată. - Şi la mine la fel.
Bine. Marfă.
Să nu zici, bine?
Haide măi!
Nu vreau să văd asta. Nu vreau, nu azi.
Tu îţi mărturiseai dragostea şi eu am găsit jaguarul.
Haide.
Doamne.
Iată-l.
Ar fi bine să mergem.
Cred că trebuie să urmăm calea asta.
Nu.
Nu poate fi aşa de uşor.
"Apărătorii."
Ce înseamnă?
E o singură modalitate de a afla.
Fridge, dă-mi nestemata.
Spencer.
Se va întâmpla ceva.
Urăsc tobele astea.
Hei, nu poţi doar să mergi acolo.
Nu.
Asta vrea jocul să facem.
Să urmăm calea.
E o capcană.
Când vedeţi elefantul începeţi să urcaţi.
O iau prin copaci.
- Copaci? - Da.
- Crezi că asta înseamnă? - Categoric.
Aşa este.
E ultimul nivel de joc.
Şi sunt aproape sigur că e o chestie legată de Bravestone.
A vorbit de el la persoana a treia?
Cred că la a patra.
Cum face asta?
Căţărarea e una din abilităţile lui.
Înţeleg.
Turta mă face să explodez.
- Nu! - Doamne!
Spencer!
Dumnezeule, sunt pantere.
Nu.
Sunt jaguari.
Spencer!
Doamne, eşti bine?
Aşa cred.
Mai ai nestemata, nu?
- Da. - Slavă Domnului.
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Avem nevoie de un nou plan.
- Corect. - Da.
- Total. - Spencer, ai idei?
Pot vorbi cu tine o clipă?
Acum?
Ce s-a întâmplat?
Nu pot face asta.
- Despre ce vorbeşti? - Nu pot face asta.
Pe cine păcălesc? Nu sunt un aventurier.
- De fapt nu sunt curajos. - Spencer...
Te-am văzut suspendat pe un elicopter.
E uşor să fii curajos când ai vieţi de rezervă.
Mult mai greu dacă ai doar o singură viaţă.
Cu toţii avem o singură viaţă, omule.
Asta-i tot ce primim. Aşa merge treaba.
Întrebarea este cum o vom trăi.
Ce fel de om vrei să fii.
L-am citat cumva pe directorul nostru?
Doamne, jocul ăsta e un pericol, trebuie să plec de aici.
Uite, putem face asta, omule.
O putem face împreună.
Împreună.
Eşti un prieten bun, Fridge.
Bun.
Bine.
Nu mă pricep eu la jocuri video.
Dar mă pricep la fotbal.
Linia aia de acolo...
sunt apărătorii.
Ceea ce înseamnă că trebuie să trecem prin ea.
Prieteni...
Trebuie să plecăm.
Ei bine, uite cum facem.
Vom juca ceea ce eu numesc:
"Şansă dublă de câştig."
Bethany, o iei în stânga.
Eu o iau în dreapta.
Alex, o vei lua pe mijloc.
Eu merg cu Spencer.
Nu, tu trebuie să faci altceva.
Dansaţi?
Hei! Aici!
Vino şi prinde-mă!
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mergi spre statuie. Du-te!
Măiculiţă.
Stai calm şi nu te panica.
Opreşte-te!
E elefantu' şi şoricelu'.
Ce mai faci? Sunt Mouse Finbar.
Zoolog şi ăla de cară rucsacu'.
Dă-mi nestemata
sau prietenul tău moare.
- Nu-i da. - Taci!
Opreşte-te!
Ia-mă pe mine în schimb, bine?
Dă-mi nestemata.
Nu pot face asta.
5...
- 4... - Nu pot să-ţi dau nestemata.
3...
- Spencer. - 2...
Pentru că nu o am.
Vine zoologu', scârnăvie!
Nu, nu!
Elefant.
Începeţi să urcaţi.
Du-te acolo şi îţi aduc eu nestemata.
- Martha. - Crede-mă că ţi-o aduc.
Du-te!
Du-te, Martha!
Alex!
Iau eu nestemata.
Jocul s-a terminat.
Nu cred asta.
Veninul e slăbiciunea mea.
Du-te, Spencer!
Nu.
Grozav!
Bine!
Strigaţi-i numele!
Toată lumea să-i strige numele!
Jumanji!
- Cred că am reuşit. - Cred că am câştigat.
Cred că am reuşit.
Prieteni, vine Nigel.
Nigel.
Bravo, aventurieri.
Aţi ridicat blestemul.
Toată lumea din Jumanji vă mulţumeşte.
Aţi terminat treaba aici.
Din nefericire, aici ne vom despărţi.
Seaplane McDonough.
Dă-mi voie să-ţi strâng mâna.
Alex...
Şi dv, profesore Oberon.
Pe mai târziu, prieteni.
- Îmi va fi dor de tine... - Scoate-mă mai repede de aici!
La revedere, Ruby Roundhouse.
Aşteaptă.
Dacă nu ne-am întoarce?
Eu doar...
Îmi place să fiu aşa.
Cu tine.
Ei bine, atunci... hai să fim aşa.
În fiecare zi.
Hai acasă.
Doctore Bravestone...
Nigel...
Sunt gata să plec acasă.
Pa, dragul meu prieten.
Pa, Bravestone.
- Doamne... - Bine mă...
M-am întors, baby!
Nu mă mai plâng în veci de cum arăt.
Mi-a fost dor de tine.
Unde este Alex?
Hei, priviţi...
Casa ciudată?
Credeţi că...
Asta înseamnă că poate...
- Alex? - Hei, tată, poţi veni aici să mă ajuţi?
Da.
Tată, mă scuzi o clipă?
- Sigur. - Revin imediat.
Bethany?
Spencer?
Da.
Ruby Roundhouse?
Şi tu eşti Fridge.
Sunt surprins să vă văd pe toţi.
- Te-ai întors. - Da.
M-a dus de unde plecasem...
În 1996.
Şi părinţii şi casa ta?
Da, totul e bine, amice.
Acum eşti un adult.
Ai un copil.
Da, aşa e.
El e Andy.
Şi pe fiica mea o cheamă Bethany.
I-am dat numele fetei care mi-a salvat viaţa.
Sunt aşa de surprins.
Salve.
Vrei să mergi în excursii? Adică în natură?
Da. Undeva uimitor vara viitoare. Ce părere ai?
Te simţi bine?
Hei!
Ne vedem după ore.
- Bună. - Salutare.
- S-a mai întâmplat ceva interesant? - Nu, nu-mi vine nimic în gând.
- Aţi mai vorbit cu Martha? - I-am dat mesaj în weekend.
Tu n-ai mai vorbit cu ea?
Uite-o.
Mergi după fată, doctore Bravestone.
- Salut. - Bună.
- Chiar am vrut să te sun. - Te înţeleg.
- Scuze. Nu ştiu de ce... - O chestie ciudată...
de parcă nu ai ştii. M-am întrebat ce se întâmplă.
Ce e?
Impresionant.
Traducerea şi adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro