‎ÎN VIITORUL APROPIAT
‎NIVELUL MĂRII CREȘTE DIN CAUZA ‎SCHIMBĂRILOR CLIMATICE RAPIDE
‎OMENIREA SE MUTĂ ÎN SPAȚIU
‎CONSTRUIESC „ADĂPOSTURI”
‎ÎNTRE PĂMÂNT ȘI ORBITA LUNII
‎PETREC DECENII MUTÂND CETĂȚENII ‎ÎN PESTE 80 DE ADĂPOSTURI
‎DUPĂ CE SE ADAPTEAZĂ,
‎ADĂPOSTURILE 8, 12, 13
‎SE DECLARĂ REPUBLICA ADRIANICĂ
‎ȘI ATACĂ LAOLALTĂ PĂMÂNTUL ‎ȘI ALTE ADĂPOSTURI
‎URMEAZĂ DECENII DE RĂZBOI
‎ÎNTRE FORȚELE ALIATE ‎ȘI REPUBLICA ADRIANICĂ
‎OAMENII RĂMAȘI PE PĂMÂNT ‎CONTINUĂ SĂ PRODUCĂ MUNIȚIE,
‎TRĂIND DREPT ROTIȚE ‎DIN MAȘINĂRIA RĂZBOIULUI
‎- Echipa 45, recepționați? ‎- Sunt căpitanul Yun Jung-yi!
‎A fost o explozie ‎în apropiere. Sunteți în viață?
‎Cum altfel aș răspunde? Doamne!
‎Ce face echipa? Ați ajuns la combustibil?
‎Suntem aici,
‎dar e de rău.
‎Ce e asta?
‎Am fost informați că noul ‎ZIMBO Adrianic e acolo.
‎Repede ne-ați mai zis!
‎Bateria acestui ZIMBO este în spate.
‎Țintiți-i spatele!
‎Vor veni întăriri în curând.
‎De parcă aș putea aștepta…
‎Am verificat deja.
‎Am spus să-l setați bine.
‎- Verificați arma. ‎- Da.
‎A eșuat să scape în exact același punct.
‎Știu.
‎Voi cere analize detaliate.
‎Da, fă asta acum!
‎Aici erați.
‎Care e problema?
‎Este o luptătoare legendară, cu siguranță.
‎Uite câte roboți a distrus!
‎Știu.
‎Poate că adversarul nu e bine programat.
‎Mâine ar trebui ‎să începem cu altă structură.
‎Vai, nu…
‎Nu putem interveni acolo!
‎Structura reală trebuie reprodusă, ‎ca să-i înțelegem harta neuronală.
‎Gata pentru azi. ‎Ne vin oaspeți importanți.
‎- Da, șefa! ‎- Da, dnă.
‎- Aici. ‎- Da.
‎Să mergem!
‎- Să le trimit la Asistență Tehnică? ‎- Da.
‎Vom termina înainte să plecăm.
‎Bine.
‎Stai așa!
‎Ăsta.
‎Sigur e proaspăt?
‎E abia prins.
‎Are o mutră tare ranchiunoasă.
‎Nu te arăta așa șocat!
‎Este o glumă. Glumesc.
‎Mă bazez pe tine.
‎Bine, mai repejor!
‎Azi e o zi importantă, știți, da?
‎Șefa, sunteți aici!
‎Mulțumesc pentru efortul depus.
‎Dle director.
‎Chiar sunt necesare toate astea?
‎Toți sunt vârstnici.
‎Cei în vârstă apreciază asta ‎mai mult decât ați crede.
‎Nu aveți emoții, nu?
‎Ați dormit bine aseară?
‎Da.
‎Vă simțiți bine, domnule?
‎Păreți agitat.
‎Cine, eu?
‎Prezentările necesită antren.
‎Sunt concentrat, de asta.
‎O prezentare nu înseamnă ‎să citești de pe o foaie.
‎Trebuie să fii amuzant, ca mine,
‎și să oferi mâncare ‎și cocktailuri grozave.
‎Așa primim sprijin neîntrerupt ‎pentru companie.
‎Înțelegeți, nu?
‎Bună ziua, sunt Kra… ro…
‎Sunt directorul laboratoarelor Kronoid,
‎Kim Sang-hoon.
‎Să începem?
‎Anul 2135.
‎Creșterea nivelului mării ‎și epuizarea resurselor
‎au determinat omenirea ‎să caute noi metode de supraviețuire.
‎Am găsit noi oportunități
‎în adăposturile construite în spațiu.
‎Dar, la scurt timp,
‎adăposturile 8, 12 și 13
‎s-au declarat republica Adrianică
‎și au declanșat un război civil, ‎amenințând Pământul
‎și restul adăposturilor.
‎Eu sunt naratorul.
‎Războiul dintre Forțele Aliate ‎și republica Adrianică
‎s-a desfășurat în ultimii 40 de ani.
‎Am regizat și coloana sonoră, tot.
‎Laboratoarele de inteligență artificială ‎Kronoid au fost înființate în anul 2130,
‎cu cercetători de renume și cea mai…
‎Toți știm asta. Treci la subiect.
‎Da…
‎Dă mai repede înainte!
‎Mercenară legendară a războiului ‎civil Adrianic, mândria Coreei,
‎e căpitanul Yun Jung-yi.
‎În fruntea escadronului 8, echipa 45, ‎căpitanul Yun Jung-Yi
‎a luat parte la nenumărate misiuni
‎și a obținut rezultate minunate.
‎Sărim peste ce e evident?
‎Acum 35 de ani, căpitanul Yun
‎s-a alăturat bombardamentului ‎unei bare de combustibil din B-25.
‎Misiunea a eșuat, iar ea a ajuns în comă.
‎Cu permisiunea familiei îndurerate,
‎Kronoid a făcut toate eforturile ‎pentru recuperarea sa.
‎I-am copiat creierul ‎și l-am transformat în date.
‎Prin cunoștințele sale tactice, ‎abilitățile de luptă,
‎loialitatea și hotărârea de nestrămutat,
‎vom dezvolta cea mai puternică ‎unitate de luptă cu I.A.
‎Așa.
‎Dorim să îl numim
‎programul JUNG_E.
‎A fost creat pentru ca ‎spiritul căpitanului Yun să dăinuiască.
‎Iar fiica doamnei Yun, ‎Yun Seo-hyun, fiica sa, plănuiește
‎să finalizeze proiectul ‎ca lider al echipei.
‎Să discutăm mai departe cu ea?
‎Șefa!
‎Să nu aveți emoții!
‎Astea sunt datele replicate ‎din creierul dnei Yun.
‎Dezvoltăm un program
‎care-i reflectă abilitățile ‎și experiența de luptă,
‎pe baza copiei datelor sale neuronale
‎din ultima sa misiune.
‎Ca și acum,
‎când androidul care ‎are datele sale acționează,
‎comportamentul său este marcat astfel.
‎Partea aceasta
‎arată cea mai puternică reacție din luptă.
‎Să marcăm cu verde partea aia?
‎Pentru că avem mereu verde la proiecte.
‎Te distrezi?
‎Este o glumă. Glumesc.
‎Cu aceste simulări, vom izola ‎și vom dezvolta
‎doar datele legate de luptă ‎din creierul dnei Yun.
‎Vom crea cea mai bună ‎inteligență artificială de luptă.
‎Așadar,
‎robotul a reușit să scape?
‎Încă nu.
‎Toate astea sună bine,
‎dar dacă ar fi reușit ‎în ultima sa misiune,
‎războiul s-ar fi încheiat deja.
‎De asta, războiul civil Adrianic
‎continuă, după 40 de ani.
‎Mercenara Coreeană…
‎Era populară atunci.
‎Dar acum mulți oameni cred
‎că din cauza lui Yun Jung-yi ‎a continuat războiul.
‎Ce dezbatere aprinsă!
‎Dar programul nostru e diferit.
‎Depunem toate eforturile ca să extragem
‎doar atuurile sale combative.
‎Atunci de ce eșuează repetat ‎să scape din aceeași simulare?
‎De ce ați dezvolta ‎o inteligență artificială
‎după mintea unei luptătoare care a eșuat?
‎Ea…
‎va scăpa.
‎Ne vom asigura
‎că dna Yun Jung-yi ‎scapă din simularea aceea.
‎În plus,
‎o vom face o eroină eternă ‎a Forțelor Aliate.
‎Asta e de un artist celebru. ‎E ediția Yun Jung-yi.
‎Grozav, nu?
‎Și apusul arată minunat.
‎A sosit mai devreme!
‎Adorabil, nu?
‎Am auzit că, pe vremuri,
‎lumea se concentra pe aspect, ‎nu pe funcționalitate.
‎Sigur, totul era abundent pe atunci.
‎Da.
‎Vehemența dv. de la sfârșit!
‎M-a emoționat!
‎Au tăcut mâlc moșii.
‎Mi-au spus că putem începe aprovizionarea
‎după ce robotul trece testul de simulare.
‎E bine.
‎Luați loc!
‎Vreți cafea? Gustul secolului 20.
‎Nu, mulțumesc.
‎Îi iau interviu numărului 17, ‎înainte de lichidare.
‎Ah, interviul!
‎E necesar înainte de lichidări?
‎Șefa!
‎Vă ajută să le înțelegeți harta neuronală?
‎Cu cât o înțelegem mai mult, ‎cu atât mai bine.
‎Sunteți fericită, nu?
‎Produsul companiei, ‎care ar putea pune capăt războiului,
‎va fi lansat în numele ‎mamei dumneavoastră.
‎Datorită președintelui.
‎Președintele e un mare om.
‎Îl știți de mai mult timp decât mine.
‎Eu am lucrat pentru el
‎doar puțin peste 10 ani.
‎Îl știți de mică, datorită mamei dv.
‎Mai degrabă a avut grijă de mine de mică.
‎Acum că proiectul JUNG_E este iar activ,
‎uită ce a zis bătrânul ăla.
‎Căpitanul Yun a fost
‎o luptătoare iubită pretutindeni.
‎Dar el s-a luat de un biet eșec.
‎Din cauza popularității sale. E gelos.
‎Mama dv. e încă în viață,
‎mulțumită președintelui nostru.
‎Și pare să-și pună speranțele ‎în proiectul nostru.
‎Eu chiar…
‎Mă bazez pe dumneavoastră.
‎Nu vă faceți griji!
‎Scuzați-mă, e timpul pentru interviu.
‎Da, desigur.
‎Președintele va veni în vizită,
‎s-o ținem tot așa!
‎ACTIVEAZĂ
‎Bună ziua, dnă Yun?
‎Doamnă Yun, veniți-vă în fire!
‎Mă auziți, doamnă Yun?
‎Microfonul e pornit?
‎Cred că mă aude bine. Doamnă Yun!
‎Păi…
‎HARTA NEURONALĂ ‎SCADE NIVELUL DURERII
‎Acum cum e? Durerea este suportabilă, nu?
‎Să ne liniștim și să discutăm…
‎Ce-i asta? Nu-mi simt corpul.
‎Încercați să vă liniștiți…
‎Unde mă aflu?
‎Cine sunteți? Voi mi-ați făcut asta?
‎Dați-mi drumul!
‎Ce mi-ați făcut, nenorociților?
‎Nu pot vorbi cu ea.
‎O să vă omor pe toți, ticăloșilor!
‎Interviul s-a terminat. ‎Lichidează numărul 17.
‎E o risipă să-i distrugem de fiecare dată.
‎Te-ai descurcat bine, fiind prima ta dată.
‎N-am făcut prea multe.
‎Am auzit că vrei ‎să te transferi la echipa noastră.
‎Da.
‎Sunt un admirator al căpitanului Yun.
‎Era mai vestită decât super-eroii, ‎când eram mic.
‎Super-eroi?
‎Mama a continuat să lupte în război
‎din cauza mea.
‎Poftim?
‎Când eram mică,
‎aveam o tumoare la plămâni.
‎Tratamentul a costat o avere.
‎Singura cale…
‎pentru mama să câștige atât ‎a fost să devină mercenar.
‎M-am temut mereu că mama ‎ar putea muri pentru mine.
‎Am trăit cu frică, privind-o ‎cum pleacă la luptă.
‎Ziua în care m-au operat
‎a fost ultima sa zi de luptă.
‎Mereu m-am întrebat.
‎„Mama nu și-a putut trăi viața ‎din cauza mea.
‎Mi-a purtat vreodată pică?”
‎De ce nu o întrebați?
‎Poftim?
‎O puteți întreba asta.
‎După test, întrebați într-un interviu.
‎Dacă i-a purtat pică fiicei sale.
‎Sigur.
‎- Aș putea face asta. ‎- Da.
‎Azi am testul de etică.
‎Jae-kyung, termină ‎raportul pentru numărul 17!
‎Testul de etică… Da, doamnă.
‎Doamnă! Mulțumesc pentru poveste.
‎Sunt un mare fan al lui Yun Jung-yi. ‎A fost distractiv să-i ascult povestea.
‎Poftă bună!
‎Mulțumesc.
‎Ai venit din nou.
‎Mamă, vei veni în curând, nu?
‎Desigur,
‎să fii fetiță cuminte ‎când ajungi acolo, da?
‎Nu plânge, e în regulă.
‎Bine? Nu plânge!
‎Nu-i de parcă nu ne mai vedem. Bine?
‎Seo-hyun!
‎Trebuie să plec în altă misiune.
‎Mami nu poate fi cu tine ‎când faci operația.
‎Dar vei fi bine fără mine, nu?
‎Fiica mea e o fată curajoasă, nu?
‎Mamă!
‎Dar după operație?
‎Vei fi aici, după operație?
‎Sigur că da.
‎Vreau să termin repede misiunea asta.
‎Voi fi lângă tine după operație.
‎Dă-mi un obrăjor norocos!
‎Vino încoace!
‎Fetița mea!
‎Atinge obrăjorul!
‎Va intra acum.
‎Pe curând! Hai că poți! Da?
‎E al optulea test de etică al șefei ‎laboratoarelor Kronoid, Yun Seo-hyun.
‎Dră Yun, ați avut vreodată ‎un animal de companie?
‎Nu.
‎V-ați simțit atașată de un produs ‎sau de un obiect?
‎Da.
‎Ați numit vreodată obiectul?
‎Da.
‎Ați scris mai mult de trei versuri ‎în timp ce admirați apusul?
‎Da.
‎Ați cumpărat vreodată
‎o operă de artă originală
‎prea scumpă pentru dv.?
‎Nu.
‎Rezultatele testului vor fi trimise ‎în două, trei zile companiei.
‎Rezultatele analizelor arată
‎că celulele canceroase se extind ‎din zona operației.
‎Dnă Yun, cum v-am mai spus,
‎cancerul s-a răspândit ‎dincolo de plămâni, la celelalte organe.
‎Este imposibil să fiți operată.
‎Dacă era inevitabil,
‎atunci operația a fost inutilă.
‎Poftim?
‎Nimic.
‎Deci…
‎Cât timp mi-a mai rămas?
‎Cel mult trei luni.
‎Vă putem sugera ‎doar să vă copiați datele neuronale
‎și să treceți pe un corp protetic.
‎În zilele noastre, legea garantează ‎drepturi egale
‎pentru cei care-și copiază creierul ‎și trec pe corpuri protetice.
‎Desigur, prețul ar putea fi o problemă…
‎Și dacă…
‎nu-mi permit?
‎Dacă nu vă permiteți tipul A, ‎adică un corp protetic
‎cu copierea datelor creierului ‎și drepturi umane egale garantate,
‎vă recomand tipul B, cu limitarea ‎drepturilor umane de bază,
‎cum ar fi căsătoria, schimbarea rezidenței ‎și adopția de copii.
‎Va trebui să vă dați consimțământul ‎pentru predarea datelor dv.
‎agențiilor guvernamentale.
‎Dacă tot nu vă permiteți, tipul C…
‎Ca tip C, nu ești tratat ‎ca o ființă umană.
‎Nu-i așa de rău precum credeți.
‎Dar datele creierului dv.
‎vor fi predate unor companii ‎sau celor care le cumpără,
‎care vor face nenumărate clone,
‎deci nu veți fi recunoscută ca persoană.
‎Dar, după cum știți,
‎tipul C nu costă nimic.
‎Chiar se oferă o subvenție rudelor.
‎Mama dv., Yun Jung-yi,
‎a fost și ea înscrisă ‎pentru tipul C, la Kronoid.
‎Mă mai gândesc.
‎Dacă tot sunt aici, ‎aș vrea s-o văd pe mama.
‎Sigur, bine.
‎Sunați-mă după ce vă gândiți.
‎Bine.
‎Dna Yun abia a supraviețuit, ‎dar este inconștientă.
‎Dacă acceptați copierea de tip C, înainte ‎să-i fie afectat cortexul cerebral,
‎putem evita moartea cerebrală.
‎Dacă semnați acum acordul, ‎ne vom ocupa de tratamentul său
‎și de costurile de educație ‎și trai ale fiicei sale.
‎Citiți cu atenție, vă rog, ‎înainte să semnați!
‎Biata de ea…
‎Datele dnei Yun vor sta
‎la baza unui produs ‎care va pune capăt războiului.
‎Vom transmite companiei decizia dv. ‎și vom proceda în consecință.
‎Cheltuielile de trai ‎vor fi trimise curând…
‎Bună, Seo-hyun!
‎Ți-am adus un cadou.
‎Mama ta va deveni o eroină eternă.
‎Ți-ar plăcea, nu?
‎COPIERE DATE REPLICARE CREIER
‎Numărul 18 e gata.
‎Avem acces?
‎Da, avem semnal bun.
‎Numărul 18 e la locul lui.
‎- Min-jae! ‎- Da, doamnă.
‎Verificați laboratoarele A, B și C.
‎Da, doamnă.
‎Toate cifrele arată bine.
‎Andocare completă.
‎Bine.
‎Pregătesc testul.
‎Stați!
‎Să încercăm altceva.
‎S-o împușcăm în picior.
‎Grăbește-te! Haide!
‎CONTROL ARMĂ - TRAGE
‎Cercetările nu vor avansa ‎dacă repetăm aceeași simulare.
‎M-ar bucura să începeți.
‎CREȘTE NIVELUL DURERII
‎E zona care a reacționat ‎când nr. 17 a fost împușcată.
‎Reacționează clar la durere.
‎Subliniază zona cu roșu.
‎Ca un semafor.
‎Este o glumă. Glumesc.
‎Semafor, pe mă-ta.
‎NIVELUL DURERII CREȘTE
‎Lumina verde.
‎Pornim!
‎VOINȚA DE A LUPTA SCADE ‎NIVELUL DURERII CREȘTE
‎Voința sa de a lupta scade. ‎Simularea se va termina curând.
‎Ce plictiseală!
‎Cum? Stai!
‎ZONA NEIDENTIFICATĂ CREȘTE
‎Ce-i asta?
‎- Ce zonă s-a aprins? ‎- Verific.
‎Mobilitatea e mai mare ‎decât a undei cerebrale verzi.
‎E o zonă necunoscută.
‎Nu!
‎Nu poți trage în cap.
‎La naiba!
‎- Intră și recuperează-l! ‎- Da.
‎- Reluați scena. ‎- Bine.
‎Care parte a fost?
‎Verific.
‎ZONA NEIDENTIFICATĂ CREȘTE
‎Nu s-a activat până acum.
‎Ce ar putea fi?
‎Pare să fie soluția pentru ‎inteligența artificială de luptă.
‎Marchează cu galben zona.
‎Răspunde-mi!
‎Da, domnule.
‎ZONA NEIDENTIFICATĂ CREȘTE
‎Bine.
‎Să ne străduim mai mult. ‎Mâine avem ședință la sediu.
‎Directorul laboratoarelor Kron… Kronoid.
‎Bună, sunt Kim Sang-hoon, directorul ‎laboratoarelor Kronoid…
‎A venit domnu președinte?
‎Verific.
‎Dl președinte nu vine azi.
‎Bună, dle director Kim.
‎Nu ne-am cunoscut.
‎Sunt directorul general Lee Se-yeon. ‎Am venit la Dezvoltare Produse.
‎Bine.
‎Dl președinte nu vine azi?
‎E informat despre rezultatele noastre. ‎Sigur va veni.
‎Dl. președinte mi-a spus
‎să particip în numele lui ‎și să-i transmit.
‎Ți-a spus asta?
‎Ești de la Dezvoltare?
‎Sunt directorul general Lee Se-yeon.
‎Tocmai am fost numită…
‎Ați auzit de Dezvoltare Produse?
‎Kronoid e o firmă militară de I.A.
‎Ce Dezvoltare Produse?
‎Ce distractiv!
‎Nu-ți poți ascunde sentimente, ca el!
‎Poftim?
‎Oricum, președintele nu poate veni azi
‎din cauza unui alt eveniment programat.
‎Îmi veți prezenta mie.
‎Dl președinte ‎va vizita curând laboratoarele,
‎nu-i nevoie să te agiți azi, bine?
‎Ticăloșii ăia nepoliticoși!
‎După toate investițiile președintelui
‎în dezvoltarea de programe de luptă,
‎ei reduc dezvoltarea de armament?
‎Ei nu știu ce visuri are…
‎Nu-i așa?
‎Nesimțita aia neștiutoare!
‎Nu știe nimic despre ce vrea președintele.
‎Habar nu are.
‎A ieșit grozav, nu?
‎Da, este superior corpului ‎de testare anterior.
‎Cum merge cu programul ‎pe care-l vom încărca?
‎Am terminat cu versiunea de test.
‎Trebuie să-l testăm, desigur.
‎Abia aștept!
‎Dle director!
‎Președintele e aici, mergeți acum?
‎Serios? Să ne grăbim!
‎Pot să iau una din astea?
‎Poate i-ar plăcea să vadă.
‎Da, desigur.
‎Șefa!
‎Când ați dat ultima oară testul de etică?
‎Testul de etică?
‎Cel care face diferența ‎între oameni și androizi.
‎L-am dat recent.
‎Nu le sar.
‎Întrebase dl. președinte.
‎Yun Jung-yi era mama dv.,
‎probabil își face griji.
‎E atât de meticulos ‎și se gândește la tot, așa că…
‎Surpriză!
‎Bună ziua, dle președinte!
‎Cu ce ocazie pe la noi, așa pe neanunțate?
‎Am venit să văd dacă dr Kim lucrează bine.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.
‎Proiectul de luptă e pe drumul cel bun.
‎Trebuie să verificăm ariile ‎neconfirmate, apoi începem testarea…
‎Știu despre programul IA.
‎Programul pe care l-ai predat
‎a fost continuat de cercetătorii ‎de la sediul central.
‎Vom munci mai mult la cercetările noastre.
‎Seo-hyun.
‎Nu-i nevoie să te străduiești.
‎- Poftim? ‎- Gata cu producerea de armament.
‎Războiul Adrianic se apropie de sfârșit.
‎Forțele Aliate au ajuns la ‎o înțelegere cu Republica Adrianică.
‎În trecut, companiile de muniție
‎au fabricat termosuri
‎când s-a terminat războiul.
‎Cred că e rândul nostru.
‎Nu spun că ‎cercetările noastre n-au avut sens.
‎Cercetarea de replicare a creierului ‎a permis companiei să se extindă.
‎Androizi de luptă?
‎Acum sunt inutili.
‎Acum, ne trebuie androizi menajeri ‎sau asistenți sociali.
‎Să vedem.
‎Căpitanul Yun mai știa să facă altceva ‎în afară de luptat?
‎Domnule.
‎Vreți ca proiectul să…
‎Da, să-i puneți capăt rapid.
‎Te frustrează, nu?
‎Știu cum te simți.
‎Și eu eram obsedat ‎de replicarea creierului.
‎Cei bogați, ca mine, ‎sunt interesați de așa ceva.
‎Când a devenit posibilă ‎replicarea creierului,
‎prima dată m-am gândit:
‎„De acum, voi putea trăi veșnic.”
‎La asta m-am gândit.
‎Primul experiment a fost ‎să-mi replic creierul
‎și să fac o versiune nemuritoare a mea. ‎Ăsta era scopul.
‎De asta, primul robot pe care l-am făcut…
‎a fost Sang-hoon, acesta.
‎Însă, deși aș fi putut muri, ‎deoarece îmi replicasem creierul,
‎nu am putut-o face.
‎Știi de ce?
‎Ticălosul ăsta
‎nu mi se pare că sunt eu.
‎Pentru că nu e.
‎E ceva meșterit să te folosești ‎de el, ca de un membru.
‎Da…
‎Dacă vocea mamei tale ‎ar fi înregistrată pe fierbătorul de orez.
‎„S-a făcut orezul, dragă, hai să mănânci!”
‎Asta nu-i va da gustul ‎orezului făcut de mama ta.
‎Nu?
‎Nu a fost amuzant?
‎Este o glumă. Glumesc.
‎Domnule.
‎Lăsați-mă să termin
‎proiectul mamei cum trebuie.
‎Oprește-l!
‎Ar trebui să încheiem.
‎Când se termină proiectul,
‎treci la androizi casnici.
‎Îi spun și lui Sang-hoon.
‎Va fi îngrijorat.
‎Nu e genul care acceptă ușor eșecul.
‎Știu asta mai bine decât oricine.
‎Fii drăguță cu el, chiar dacă e repezit.
‎După ce se încheie proiectul, ‎scap de el, oricum.
‎Lasă-mă să vorbesc cu Sang-hoon.
‎Bine?
‎Seo-hyun, nu mai fii obsedată.
‎Se gândește la fiecare…
‎Vai, domnule, când ați…
‎Ați ieșit din tablou?
‎Sang-hoon!
‎Ai cel mai bun simț al umorului.
‎Poți pleca.
‎Doreați s-o vedeți…
‎Am văzut-o. Îmi ajunge.
‎Nu mă mai face să râd. Hai să vorbim.
‎Da, domnule.
‎Priviți aici…
‎Da, bravo!
‎De ce?
‎De ce nu poate scăpa de acolo?
‎Zona nouă era activă, de data asta?
‎Nu.
‎N-a mai fost activă de atunci.
‎De ce nu găsiți nimic, ‎după toate încercările?
‎Cu tehnologia noastră actuală,
‎e nevoie de mult timp pentru ‎studierea zonelor creierului.
‎Șefa!
‎Ești mulțumită de programul de luptă?
‎Dle director…
‎Cei de la sediu sunt mulțumiți ‎cu ce avem acum.
‎Eu nu sunt mulțumit!
‎Nu știți că vor să ne închidă proiectul?
‎Sunt dezamăgiți și voi vreți ‎să-l lăsăm pe jumătate făcut?
‎Duceți nr. 22 la Lichidare.
‎Trebuie să confirm zona activată.
‎Păstrați mâinile și picioarele intacte.
‎Da, domnule.
‎Zău așa!
‎Bună ziua, domnule!
‎Suspend funcțiile motrice.
‎Da.
‎- Bună tuturor! ‎- Da!
‎Activeaz-o!
‎Bine.
‎CREȘTE NIVELUL DURERII
‎Cine sunteți?
‎Taie-i brațul.
‎Poftim?
‎Brațul?
‎Nu mă auziți?
‎Tăiați-i brațul!
‎Brațul!
‎Da, domnule.
‎Cine sunteți? Ce e asta?
‎CREȘTE NIVELUL DURERII
‎Zona galbenă. Nu reacționează?
‎Nu e nicio reacție până acum.
‎Pe atunci au împușcat-o în stânga?
‎Da.
‎Cine naiba sunteți, ticăloșilor…
‎Activează din nou.
‎Nu se activează.
‎Poftim?
‎Acum eu sunt administratorul. ‎Nimeni nu o poate atinge.
‎Repede, activează!
‎- Nu. ‎- Acum, doamnă!
‎Domnule…
‎Vă cheamă dl președinte la sediu.
‎Sunteți bine?
‎Cred că a luat-o razna.
‎Ce nebun!
‎Haideți, cu toții!
‎Organizați ce date am strâns
‎și încheiați proiectul de luptă.
‎Cât despre date,
‎trimiteți-mi-le mie.
‎- Da, doamnă. ‎- Bine.
‎LISTĂ MODELE TEST ‎JUNG_E 5, 6, 7
‎GESTIUNE DE DATE REPLICARE CREIER
‎RETRAGE
‎JAE-KYUNG
‎Șefa!
‎Datele au fost copiate și exportate.
‎Ah, asta… Este…
‎Da, eu…
‎am adus-o pentru o mică examinare.
‎Doamnă!
‎Stați…
‎Doamnă!
‎Vă rog să nu înțelegeți greșit.
‎N-o făceam din motive personale…
‎Ticălosule!
‎Liniștiți-vă și ascultați-mă!
‎Nu din motive personale?
‎Nu, sediul a cerut!
‎Sediul central continuă…
‎Dezvoltă un nou produs Cpt. Yun ‎și eu îl testam.
‎E adevărat.
‎Un produs nou?
‎Era o eroină de război.
‎Am văzut potențialul ‎utilizării în scopuri sexuale…
‎Are potențial să devină
‎un produs valoros, nu credeți?
‎Era foarte apreciată!
‎Familia și-a dat acordul, nu?
‎Tip C!
‎Poate fi folosit pentru orice!
‎Doamnă!
‎Măi să fie…
‎Cei de la sediul central
‎zic că simulările se încheie mâine.
‎E ultima.
‎Au spus că I.A. de luptă ‎era un proiect pilot.
‎Ce au spus?
‎Au spus că vor începe proiecte noi.
‎Androizi casnici și tot așa…
‎Dl președinte…
‎L-am dezamăgit?
‎SCADE NIVELUL DURERII
‎Căpitane Yun!
‎Ești trează?
‎Unde sunt?
‎Căpitane Yun!
‎Ascultă cu atenție.
‎Ai fost…
‎extrem de torturată de inamic.
‎Care-i starea mea?
‎Nu-mi pot simți corpul.
‎Nu pot nici să văd.
‎Abia am reușit să te salvăm,
‎dar ai fost grav torturată.
‎Deci vei muri curând.
‎În curând, vei muri,
‎de parcă ai adormi.
‎Te rog…
‎odihnește-te în pace!
‎LICHIDARE
‎Mă scuzați.
‎Stai!
‎Poți să afli ceva pentru mine?
‎Sigur.
‎Fiica mea a fost operată azi.
‎A fost bine?
‎CREȘTE ZONA NEIDENTIFICATĂ
‎Am vrut să fiu alături de ea ‎după operație…
‎A decurs bine.
‎Operația ei…
‎a decurs bine.
‎Serios?
‎Ce ușurare!!
‎E grozav, mă bucur mult.
‎Astăzi,
‎fiica mea mi-a dat o păpușă, ‎înainte să intre în sala de operații.
‎Mică și adorabilă, ca ea.
‎Mi-a dat-o ca să-mi dea putere ‎și mi-a zis…
‎Te va proteja.
‎Mi-am pus o dorință.
‎Uau!
‎Mulțumesc.
‎O voi păstra mereu cu mine.
‎Dar azi am pierdut-o, în misiune,
‎așa că mi-a părut rău în tot acest timp.
‎Mi-a spus să nu o pierd…
‎Șefa! Aici erați.
‎Da. Azi e ultima zi, ‎așa că voi încheia lucrurile.
‎Da, doamnă.
‎ADMINISTRATOR SEO-HYUN
‎NIMIC
‎ZONA NEIDENTIFICATĂ
‎ȘTERGE
‎ȘTERGE ZONA NEIDENTIFICATĂ
‎Căpitane Yun, mă auzi?
‎O să crezi că-mi auzi vocea în vis,
‎dar ăsta nu e un vis.
‎De acum încolo,
‎ascultă cu atenție.
‎Tu…
‎vei rămâne în comă, ‎după o bătălie care va avea loc.
‎Creierul îți va fi copiat. ‎Datele vor fi folosite
‎ca să facă androizi asemenea ție…
‎Aici erați.
‎Andocare completă.
‎Începeți dacă sunteți gata.
‎Bine, începem.
‎CREȘTE VOINȚA DE LUPTĂ
‎Sfârșit.
‎Bine. Mulțumesc pentru munca depusă.
‎Decuplare.
‎Domnule.
‎Rezultatele arată ciudat azi.
‎Răspunsul cerebral ‎e mult mai slab decât înainte.
‎Poate cpt. Yun era slabă de înger.
‎Bună treabă. Sper să ne mai vedem.
‎Dl președinte a investit mult efort.
‎Ticăloșii ăia nu știu ce-și dorește.
‎Treizeci la sută complet.
‎Directorul s-a întors.
‎Repetați partea aia de dinainte.
‎Bine.
‎Oprește-te! Focalizează capul.
‎Încetinește…
‎Privește cu atenție!
‎Nu a fost lovită.
‎Sună alarma.
‎Alarma de urgență e activată.
‎Personalul să se deplaseze rapid
‎în camera de panică.
‎- Ce e alarma asta? Ce se întâmplă? ‎- Nu se întâmplă niciodată, nu?
‎Toate clădirile vor fi închise în curând.
‎- Min-jae, zi-mi când e localizată. ‎- Bine.
‎Poliția e pe drum?
‎Da, alarma trebuia să trimită un semnal.
‎Cât durează?
‎Cam cinci minute.
‎E suficient să evadeze.
‎Să testăm androizii de luptă.
‎CONECTARE LA SERVERUL PRINCIPAL? ‎DA
‎ȘTERGEȚI DATELE LUI YUN JUNG-YI? ‎ȘTERGE
‎ȘTERG DATELE ORIGINALE
‎Am ajuns în zona misiunii. Încep misiunea.
‎Căpitane Yun!
‎Îți amintești vocea mea?
‎Cea din visul tău.
‎Am venit să te ajut.
‎Ne apropiem de țintă.
‎Intrăm. Începem căutările.
‎Țintă eliminată.
‎Un rănit. E nevoie de ajutor de urgență.
‎Ținta va fi recuperată. Terminat.
‎Ne vor ajunge curând.
‎Trenul Kronoid 08 a sosit.
‎Se deschid ușile.
‎Fugi
‎cât poți de departe.
‎Șefă Yun Seo-hyun!
‎Testul de etică pe care l-ai făcut.
‎De la ce firmă era?
‎Dle director.
‎Doamnă.
‎Președintele ținea mult la dv.
‎Cum să-l dezamăgiți așa?
‎Nu te mișca, sau fiica ta moare!
‎Am șters amintirile despre fiica ei.
‎Ce?
‎De ce?
‎Cpt. Yun Jung-yi e liberă acum.
‎Ei bine…
‎Înțeleg.
‎Ce e asta?
‎Ești doar…
‎jucăria președintelui.
‎E o glumă?
‎Civil detectat.
‎Glonțul a ieșit. Voi opri sângerarea.
‎Poliția va sosi în curând. ‎Trebuie să fugi!
‎Dar tu?
‎Eu mă descurc.
‎Nu-ți face griji.
‎Nu-ți mai face griji pentru mine.
‎Ce ai spus…
‎Te rog!
‎Te rog, du-te!
‎Trăiește doar pentru tine.
‎Fii liberă!
‎Te rog…
‎Te rog!
‎Du-te acum. Repede!
‎Fie ca tot norocul…
‎acestei lumi să fie cu tine.
‎Subtitrarea: Elena Irimia
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania