Traducerea şi adaptarea după sonor: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Axxo, Meredith Grey & SchicuTz
Corectarea şi revizia generală a textului: Lovendal
TOAMNA
A început cu un scaun.
Am vrut asta pentru mult timp.
Ştiu.
Vrăjitoareo.
Doamne, Banana, taci odată!
Acesta este cel mai magnific set de sufragerie din câte am văzut.
Ia uite. Acesta e MacGuff, "câinele poliţist".
Te-ai întors pentru un alt test?
Cred că primul nu a avut efect.
Simbolul cu plus nu era foarte clar, aşa că nu sunt convinsă.
Al 3-lea test azi, "Ursoaico". Eşti însărcinată şi nu mă înşel.
Este foarte uşor de spus. Sfârcurile îţi sunt cafenii?
Da, poate prietenul tău are sperma mutantă şi a făcut-o de două ori.
Taci, moşule. Tocmai am băut un suc Sunny D. şi trebuie să mă duc repede.
Ştii unde este baia.
Să-mi plăteşti ăla când eşti gata.
Să nu crezi că este al tău doar pentru că l-ai marcat cu urina.
Ei, care e verdictul "D-ră Fertilă"? Minus sau plus?
Nu, nu, încă nu s-a aşezat.
O să iau astea.
Da, uită-te.
Iarăşi semnul roz cu plus. E atât de malefic.
Nu e un cadru Etch-a-Sketch. Nu este ceva ce poţi să-l refaci înapoi.
Trebuie să mă sinucid.
Juno?
Nu, este Morgan Freeman. Ai nişte oase pe care le pot colecta?
Numai pe cel din pantalonii mei. Ce este?
Sunt însărcinată.
Ce? Eşti sigură?
Da. Este Bleeker.
Probabil este un "copil de mâncare". Ai mâncat mult?
Nu, nu este un "copil de mâncare". Am luat 3 teste şi-i clar că sunt însărcinată.
Cum de ai făcut atâta urină pentru 3 teste? Este incredibil.
Nu, nu este. Am băut litri de Sunny D.
Eu îţi spun că sunt însărcinată şi tu te porţi foarte egoist.
Chiar este adevărat? Adică adevărat adevărat?
Din păcate, da.
O, Doamne.
La naiba.
Ăsta era sentimentul pe care îl aşteptăm.
Unde ai să te duci pentru avort? La Havenbrooke sau la "Femeile Acum"?
Pentru că la Havenbrooke ai nevoie de acordul părinţilor.
Da, ştiu. Nu, o să merg la "Femeile Acum". Acolo îi ajută pe femei.
Vrei să sun pentru tine? Pentru că am sunat pentru Becky anul trecut.
Nu, po să sun şi eu. Dar am nevoie de ajutorul tău pentru ceva. E foarte important.
Ştii, a ridica lucruri grele n-au cum să te ajute acum.
Serios.
Şi erai plictisită? De asta a apărut acest miracol binecuvântat?
Nu, nu, tot actul a fost premeditat.
Mă refer la sex, nu la a rămâne însărcinată.
Când te-ai decis că o s-o faci cu Bleeker?
Nu ştiu.
Acum un an de zile, la clasa de spaniolă.
Tu îl iubeşti.
Nu, este foarte complicat, OK?
Şi nu vreau să vorbesc, mai ales în situaţia fragilă în care sunt.
Şi, cum a fost?
Cum a fost să faci cunoştinţă cu trupul lui Bleeker?
Superb?!
Salut, Bleek.
Ce tare e tigru.
Arată a fi mândru.
L-am furat de la dna Rancick.
De ce sunt pantalonii tăi atât de aurii azi?
Mama mea foloseşte detergent care nu ia culorile.
Haide, Carole.
O să-i spun.
Când îi văd alergând aşa, cu "chestiile" lor viguroase din pantalonii lor,
îi imaginez că şi cum ar fi dezbrăcaţi, chiar dacă nu vreau.
Ar fi trebuit să alerg.
Ştii ce?
Ce? Nu ştiu.
Sunt însărcinată.
Ce o să facem?
Ştii...
mă gândeam că ar trebui să mă opresc, până să devină şi mai rău.
Spuneau la ora de sănătate despre cum sarcina
poate duce des la naşterea unui copil.
În mod normal, da, da.
Asta se întâmplă când mamele şi profesoarele noastre rămân însărcinate.
Deci, eşti de acord cu aşa ceva?
Da, sigur, adică, doar, ştii tu,
cred că ar trebui să facem ce crezi, înţelegi?
Îmi pare rău c-am făcut sex cu tine,
nu a fost ideea ta.
Atunci a cui idee a fost?
Ne vedem la şcoală, bine?
A cui idee a fost?
Ţi s-a rupt cartea.
Serios?
S-a uitat la faţa ta.
Chestia haioasă e ca Steve Rendazo mă doreşte în secret.
Ţărani ca el mereu vor fete ciudate.
Fete care poartă ochelari, cu încălţăminte din piele ecologică, machiate strident.
Care cântă la violoncel,
şi care vor să se facă bibliotecare pentru copiii lor atunci când ajung mari.
O, da, ţăranului îi place aşa ceva.
Ei nu vor să recunoască pentru că trebuie să fie majoreta perfectă,
precum Leah, căreia accidental îi plac profesorii.
Şi mie, îmi place Woody Allen.
În regulă, oameni buni.
Astăzi facem practica de fotomagnetism,
deci găsiţi-vă partenerii şi grupaţi-vă câte 4.
Ei bine, nimic nu se compară cu un experiment.
Am răspuns întrebărilor experimentului noaptea trecută, şi le poţi copia.
Nu-ţi copiez muncă.
Îmi copiezi munca în fiecare săptămână.
Aşa e. Sunt colega ta iresponsabilă.
Nu mă deranjează. Cred că aduci cu siguranţă ceva în plus.
Carismă?
Deci cine e gata pentru nişte foto-magie?
Am o migrenă de la menstruaţie azi, deci nu mă pot uita la lumini strălucitoare.
Amanda, ţi-am spus să te duci la dispensar şi să stai întinsă. Nu mă asculţi niciodată.
Nu, Josh, pentru că eu nu iau ordine, nu de la tine şi nici de la vreun alt bărbat.
Te comporţi aşa de când mi-am vizitat fratele la Mankato.
Ţi-am spus deja, nu s-a întâmplat nimic.
Eu voi monta aparatele.
Juno, vrei să pui câteva în cutie?
E plăcerea mea.
Mă duc la infirmerie.
Bine, sună-mă când vei înceta să fii aşa irascibilă.
Bine, sună-mă când vei învăţa să iubeşti pe cineva, s-o înşeli la liceul fratelui tău.
Doar pentru că ai luat 4 porţii de Smirnoff şi un lichior "Snow Peak Peach".
Sigur, Amanda, mă voi asigura că voi face asta, şi vei şti asta.
Am auzit că "Snow Peak Peach" e cea mai bună aromă de lichior de la "Boone's".
Nu-i aşa, Bleeker?
Apasă numărul întrebării tale.
Alo, da, am sunat pentru a-mi cumpăra un set de avort spontan.
Ce?
Puteţi sta o secundă? Am la dispoziţie un "telefon tip hamburger".
Bine, acum pot...
Da, e cam dificil de vorbit.
Da, da, am nevoie să fac un avort.
16.
Să spunem că au trecut 2 luni şi 4 zile de când am făcut sex.
Mai mult sau mai puţin, e doar o estimare.
Scuzaţi-mă, de cât timp îl vreau?
Urăsc când adulţii folosesc termenul "activ sexual".
Ce înseamnă?
Pot să mă "dezactivez" într-o zi sau e doar o stare permanentă?
Cred că Bleeker şi-a început activitatea sexuală în noaptea în care am făcut-o,
şi de aceea era atât de uimit.
Să fi văzut furnalul. A trebuit să-mi scot costumul Hazmat pentru a coborî acolo...
Tatăl meu a fost în armată, dar acum este doar specialist în sisteme de ventilaţie.
El şi mama au divorţat pe când aveam 5 ani,
iar ea trăieşte acum în Arizona alături de soţul ei şi cu alţi trei copii.
Iar ea inexplicabil îmi trimite un cactus de Sfântul Valentin.
Şi îmi scrie: "Mulţumesc, Coyote Ugly.
Acest cactus înţeapă mai rău decât abandonul tău".
Mama mea vitregă, Bren, este foarte obsedată de câini.
Deţine un salon de frumuseţe şi miroase mereu a acetonă.
Deci, Juno, cum a fost mişcarea noaptea trecută?
Care mişcare, dle? Cea în care mi-am mutat tot setul de sufragerie
dintr-o grădină în alta,
sau cea în care am ras 64 de "blue slushie" în doar 10 minute?
Juno, ai vomitat în vaza mea?
Mac, ştii vaza aceea frumoasă de la intrare, pe acre am luat-o de la Stillwater?
Era nişte rahat albastru.
Adică, un fel de muci în dimineaţa asta.
Nu aş vomita niciodată în vaza ta, Brenda.
Poate L.B. a făcut-o.
L.B., dacă mai pui un "Baco" pe acel cartof,
o să-ţi tăbăcesc fundul ăla de maimuţă.
Toţi bebeluşii vor să se nască. Toţi bebeluşii vor să se nască.
Toţi...
Bună, Su-Chin.
Bună, Juno.
Ce mai faci?
Destul de bine.
Deci... ai terminat lucrarea aceea pentru cursul lui Worth?
Nu, nu încă.
Am vrut să lucrez la ea noaptea trecută, dar nu am putut să mă concentrez.
Ai putea încerca nişte "Adderall".
Nu, mulţumesc. Nu mai iau pastile.
Asta e bine, pentru că am cunoscut o fată care a avut o criză pentru că a luat
prea multe pastile deodată.
Şi şi-a rupt toate hainele şi s-a scufundat în fântâna de la mall-ul Ridgedale şi a spus:
"Sunt un monstru al mării!"
Asta ai fost tu.
M-a părut bine să te văd, Su-Chin.
Copilul tău are o inimă care bate, ştii?
Poate să simtă durerea
şi are unghii.
Unghii? Chiar?
Bine aţi venit la "Femeile acum", unde femeile sunt prietene de încredere.
Puneţi mâinile la vedere.
Hei, am venit pentru marele show.
Numele tău, te rog.
Juno MacGuff.
Crede că folosesc un nume fals că Gene Simons sau Maica Tereza.
Trebuie să completezi ăstea, pe ambele părţi.
Şi nu sari peste nimic. Trebuie să ştim totul.
Vrei un prezervativ? Sunt gratis.
Sunt de căpşune.
Nu, nu fac sex.
Prietenul meu le foloseşte de fiecare dată când facem sex.
Testiculele îi miroasă ca plăcinta.
Toţi bebeluşii vor să se nască. Toţi bebeluşii vor să...
Dumnezeu apreciază miracolul.
Hei, ce faci aici?
Parcă era vorba să vin să te iau la 4.
Nu am putut s-o fac, Leah.
Mirosea a dentist acolo.
şi erau nişte reviste oribile, pline de murdărie.
Şi recepţionista a vrut să-mi dea un prezervativ care arata ca un strugure.
Şi vorbea despre prietenul ei stupid şi ouăle lui care miros a plăcintă.
Genial.
Şi Su-Chin era acolo. Şi a spus "Salut, bebeluşii au unghii."
Unghii.
Este grotesc.
Crezi că bebeluşii ar putea să îţi rănească vaginul şi să iasă?
Rămân însărcinată, Lena.
Fato, trebui să vorbeşti mai încet.
Mama mea nu ştie că suntem active sexual.
Ce vrei să spui?
Pot să nasc copilul...
...şi să-l dau unei femei care îl merită,
unei femei care nu poate avea copii, unei perechi de lesbiene.
Dar te vei îngrăşa, îţi va creşte pieptul şi va trebui să spui tuturor că eşti gravidă.
Poate mă vor canoniza că sunt aşa de egoistă.
Sau poate se duce totul naibii şi vor fi foarte supăraţi,
şi nu te vor lăsa să absolvi sau să te duci la Cabo San Lucas în vacanţă.
Oricum, eu şi cu Bleeker vroiam să ne ducem la Gettysburg.
Trebuie să citeşti anunţurile de adopţii.
Le văd în ziare în fiecare zi.
Există anunţuri pentru părinţi?
O, da! "Caut cu disperare copil".
Ei publică reclame pentru iguane şi câini. Şi pentru echipament de fitness folosit.
E total legal.
"O pereche unită spiritual, au găsit iubirea adevărată".
"Ne lipseşte doar copilul tău".
Pe ăştia nu-i vreau.
Juno, ar fi bine să mă asculţi.
Nu, te-am ascultat,
dar nu vreau să dau copilul unei familii care se consideră "unită".
- De ce? - Cred că exagerează.
- De acord. Ce vrei de fapt? - Mă gândeam la un grafician,
să aibă 30 de ani, o soţie asiatică,
cu o garderobă frumoasă, şi care cântă.
Dar încerc să nu fiu prea pretenţioasă.
De acord. Ce zici de ăsta?
"Pereche de intelectuali caută un copil, într-o familie de 5.
Recompensă pentru cine ne ajută să completăm cercul dragostei".
Sună foarte bine.
Sună ca o sectă, şi în plus, sunt nişte lacomi. Mai au deja trei copii.
De ăsta ce zici?
Ei sunt Mark şi Vanessa Loring,
şi sunt o pereche frumoasă chiar în alb-negru.
Bună, Paul. Vii să mănânci?
Nu, nu cred.
Azi ai alergat 13 km.
Încă nu mi-e foame.
Dar am pregătit micul dejun preferat al tău, Paullie.
Da.
Ştii că MacGuff a sunat azi, când tu alergai?
Ştii ce cred despre ea.
Da, da, ai menţionat de câteva ori.
Este...
...diferită.
Da.
Nu ştiu cum să spun asta...
Ai fost exmatriculată?
Nu, şcoala v-ar fi contactat,
în eventualitatea exmatriculării.
Întrebam. Era o posibilitate.
Ai nevoie de bani? Consiliere?
Nu vă cer nimic.
Exceptând poate milă.
Ar fi drăguţ dacă nu m-ar bate nimeni.
Ce ai făcut, scumpo? Ai lovit pe cineva?
Nu.
Cred că este mai bine să le spui direct.
Sunt însărcinată.
Dumnezeule.
Îl voi da la adopţie şi deja am găsit cuplul perfect...
Ei vor plăti cheltuielile medicale şi totul...
...şi peste 30 şi ceva de luni vom pretinde că nici nu s-a întâmplat.
Eşti însărcinată?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dar dacă asta vă consolează...
am arsuri...
...care-mi iradiază până în genunchi...
...şi nu am mai făcut caca...
de miercuri...
...dimineaţa.
Nu ştiam că eşti activă sexual.
Cine e puştiul?
Nu ştiu mare lucru de copil,
decât că are unghii.
Unghii? Serios?
Da.
Adică, cine este tatăl, June?
Este Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Ce?
Nu credeam că e în stare.
Nu-i aşa?
Nu e ceva de râs.
Nu, nu este.
Şi să ştii că Paulie este un tip minunat...
Bine.
...în scaun.
Te gândeşti la adopţie?
Da, da. Şi este un cuplu care...
- Încearcă să aibă un copil de 5 ani. - I-am găsit în "Penny Saver",
la secţiunea "păsări exotice".
Şi au un avocat legal şi voiam să mă întâlnesc cu el săptămâna viitoare.
Asta e ceva dificil de făcut, probabil mai dificil decât poţi înţelege acum.
Ştiu...
... doar că nu sunt pregătită să fiu mamă.
Normal că nu eşti.
Nici nu ţi-ai adus aminte să-i dai surorii tale medicamentul de astm.
Asta s-a întâmplat o dată şi nu a murit, dacă mai ţii minte.
Te-ai gândit la alternativă?
Nu.
Eşti o mică războinică.
Să luăm lucrurile pe rând.
Bine, trebuie să te menţinem sănătoasă.
Ai nevoie de vitamine prenatale.
Şi, în plus, ele fac lucruri incredibile pentru unghiile tale, asta e un plus.
Trebuie să facem o programare la doctor, să ne spună când o să naşti.
Ştii că o să merg cu tine să cunoaştem perechea aceea.
Eşti doar un copil, nu vreau să fii păcălită de nişte părinţi disperaţi.
Mulţumesc, tată.
Credeam că eşti genul de fată care ştie când să spună "da".
Nu prea ştiu ce fel de fată sunt.
Spune-mi-o direct. Asta e numai din vina mea?
Cred că tinerii se plictisesc şi vor s-o facă.
Şi cred că Juno a fost o naivă, în privinţa asta.
Nu sunt pregătit să fiu bunic.
Nu vei fi bunic.
Altcineva o să găsească o binecuvântare
a Domnului în situaţia asta de rahat.
Te aşteptai la asta când ne-a pus să stăm aici?
Da, dar mă aşteptam să fie vorba de exmatriculare sau de droguri.
La asta m-am gândit şi eu, sau la conducere sub influenţa alcoolului.
Orice în afară de asta.
O să-l pocnesc pe puştiul ăla de Bleeker, data viitoare când îl văd.
Mac, haide, ştii că nu a fost ideea lui.
Bună, sunt Vanessa.
Tu trebuie să fii Juno şi dl MacGuff. Bună.
Vanessa Loring.
Deci Vanessa, nu?
Mulţumesc că m-aţi primit împreună cu fiica mea iresponsabilă în casă.
O, nu, eu vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Intraţi.
Îmi daţi hainele?
Da, sigur, mulţumesc.
Frumoasă poza din ziarul "Penny Saver", super.
Nu ca cei care îşi pumn în fundal lemn fals.
Sincer, pe cine cred că păcălesc?
Ne-ai găsit în "Penny Saver"?
Bună, Mark Loring, soţul ei.
- Salut? Mac MacGuff. - Încântat.
Salut.
Ea e Gerta Rauss, avocata noastră.
Gerta Rauss.
Bună, încântată.
Şi, desigur, ea e Juno.
- Ca oraşul din Alaska. - Nu.
Nu?
Bine.
Ne aşezăm ca să ne cunoaştem mai bine?
Vroiam să aduc ceva.
Ce doriţi?
Am Pellegrino, apă vitaminizată sau suc de portocale cu...
Un whisky "Makers Mark", te rog.
Glumeşte.
Foarte glumeaţă. Una din numeroasele bogaţii genetice.
O să iau loc.
Bine, Juno, în primul rând, cât de avansată eşti?
Sunt la liceu.
Nu, mă refer la sarcină.
Mama mea vitregă m-a dus ieri la doctor
şi mi-a spus că sunt în 12 săptămâni.
E grozav.
Minunat. Eşti în al 2-lea trimestru.
Da, se pare.
Merg pe 4 luni.
Minunat.
Prietenele mele mi-au zis că primele 2 luni sunt cele mai grele.
Nu am observat deloc.
Sunt mai îngrijorată de când o să trebuiască să pun bandă
aia elastică în fata blugilor.
Cred că e minunat să fii însărcinată.
Eşti norocoasă că nu eşti tu.
Să vorbim despre cum vom rezolva problema asta.
Despre ce vorbeşti? De când avem o problemă?
O să nasc şi am să vi-l dau.
Mark şi Vanessa sunt gata pentru o adopţie deschisă.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că se vor trimite veşti şi poze recente cu bebeluşul,
că să vadă cum creşte.
Nu, nu, nu vreau nicio fotografie sau vreo veste.
Să procedăm în manieră clasică,
să vă las copilul într-un coş şi să plec. Ca la Moise.
Cred că asta este în Vechiul Testament.
Exact, nu?
Înţelegi ce vreau să spun?
Ca pe vremuri, când era rapid şi murdar.
Bine, ne-am înţeles.
Vom apela la o adopţie tradiţională.
La naiba, aşa să rămână.
Normal, îţi vor fi decontate toate serviciile medicale.
Vrei un alt fel de recompensă?
Mă scuzaţi?
Nu.
Nu, nu vreau să-l vând, doar...
...vreau...
...vreau ca bebeluşul să ajungă la o familie care să-l iubească,
şi să fie buni părinţi.
Sunt încă la liceu.
E destul de devreme.
E frumos şi altruist ce faci pentru noi.
Vanessa îşi doreşte copilul de când ne-am căsătorit.
Vreau mult să fiu mamă.
Ştiu ce vreţi să spuneţi.
Nu aţi simţit niciodată că v-aţi născut cu un anume scop?
Ba da.
Încălzire şi aer condiţionat.
Asta este.
Eu m-am născut ca să fiu mamă.
Unii dintre noi suntem.
Tu ce zici, Mark? Îţi surâde ideea de a fi tată?
Da.
Toţi bărbaţii doresc să fie taţi, să-şi antreneze copiii la fotbal,
să participe la diverse proiecte,
si să-i vadă cum îşi construiesc vulcanul.
Toatea asta.
Gerta vrea să vă dea documentele preliminare pentru a le semna.
Da. Pot să merg la toaletă mai întâi?
Sarcina mă face să fac pipi des.
Baia de jos e defectă,
dar dacă urci, faci de două ori la dreapta şi apoi la stânga intri...
într-o camera cu baie.
Se simte bine?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, nu mă aşteptam să te văd.
Am urcat să caut ceva.
Soţia ta te-a trimis ca să mă spionezi?
Nu.
Eşti cumva paranoică?
Am "furat" puţin parfum.
Da?
Da, e "Clinique Happy".
Miroase aceste arome puternice.
Asta mă va face să fiu fericit?
Ar trebui să fii fericit, Holmes.
Vă ofer cel mai important cadou din viaţă. În viaţa aceasta dulce şi obositoare.
Şi voi nici nu trebuie să fiţi acolo atunci când bebeluşul va ieşi din mine, plină de...
Viscere?
Sânge şi măruntaie.
Paul, aceea e un "Les Paul"?
Da, aşa e.
Vanessa mi-a dat o cameră să-mi pun lucrurile vechi.
Ţi-a dat o cameră pentru lucruri în propria ta casă?
Eşti cam ţinut în lesă, Mark.
E frumoasă.
Ştii, întotdeauna mi-a plăcut mai mult Gibson decât Fender.
Ce cânţi?
O armonică.
Ce e...un Mahogany?
Da.
Ce se întâmplă dacă îi rupi braţul? Asta schimbă sunetul.
Nu-mi spune. Am cântat doar cu o trupă în Chicago şi mi s-a rupt.
A trebuit să plătesc 800 de dolari să mi-o repare.
Când s-a întâmplat asta?
În '93. Momentul culminant al Rock & Roll-ului.
Nu! 1977, "Punk Volume nr.1".
Eşti nebună.
Erai pe atunci?
Nu poţi înţelege ce spun.
Nici nu te născuseşi.
Ce-i asta?
Un un aparat "Pilates".
Ce faci cu el?
Nu faci nimic cu el, e pentru a face exerciţii.
Soţia mea a comandat una...
... de la "Micile Gazele ale lui Tony" de la TV. Ştii, de la tipul ce avea "coadă de cal".
Tipul nu-mi părea întreg la minte.
Mă întorc imediat.
Scuze.
Bună.
Cântaţi muzică?
June a vrut să se uite de aproape la Kimber.
Ţi-ai botezat chitara Kimber?
Da.
Tare. A mea se numeşte Roosevelt, după Franklin, nu Ted.
Franklin era acela cu poliomielita.
Cred că Gerta ne aşteaptă jos cu...
...o problemă pe care trebuie să le rezolvi.
O iau eu.
N-am vrut să întrerup repetiţia de muzică.
Citiţi-le cu atenţie şi dacă aveţi vreo întrebare, mă sunaţi la birou.
June, am aprecia dacă ne-ai ţine la curent cu întâlnirile de la ginecolog,
şedinţele de ultrasunete sau ceva de genul acesta.
- Dacă nu cerem prea mult. - Da, desigur.
Vreţi să ştiţi cum creşte fiul dvs., înţeleg.
Eşti sigură că vrei să faci asta?
Da, da, îmi place de voi.
Cât de sigură eşti?
80 sau 90%?
Spun că sunt 104% sigură.
Da?
Dacă aş putea să nasc
şi să vă dau copilul, aş face-o,
dar probabil că acum ar arăta urât ca o maimuţică,
aşa că mai bine aşteptăm până se face ceva mai frumuşel.
- Da. - Minunat.
Ai dreptate.
E o idee minunată.
Încântat de cunoştinţă.
Conduceţi cu grijă, ne vedem în curând.
- La revedere. - La revedere.
- Aveţi grijă. Pa, pa. - Sigur.
IARNA
Bună.
Bună, Vijay. Cum merge?
Ai auzit că Juno MacGuff e însărcinată?
Da.
- Ca mamele şi profesoarele noastre. - Da.
Ai auzit că e al tău?
Da.
Ce mai călătorie, omule.
Nu vreau să vorbesc de asta.
Trebuia să-ţi laşi mustaţă.
Nu pot.
Nici eu.
Dar voi purta indispensabili.
Ca să-mi cresc cantitatea de spermă. Ne mai vedem.
Bună, Juno.
Bună, Bleek.
Eu şi băieţii mergem la film după şcoală,
şi vom mânca în cinstea tipului cu 18 copii.
Vrei să vii?
Sună bine, dar trebuie să merg la ecografie.
Da?
Pot...
Ar trebui să vin cu tine?
Nu poţi irosi aceste gogoşi.
Dar poate pot trece mai târziu.
Bine, mişto.
- Pe mai târziu. - Da.
Îţi păstrez un loc.
Acesta este bebeluşul tău.
O, Doamne.
Aceasta este o mână.
Acesta este braţul.
Acesta este un picior.
Uită-te la asta.
Uită-te ce cap mare are bebeluşul. Chestia aia e ciudată.
Scuză-mă, eu sunt o fiinţă sacră. Voi aveţi în burţi doar mâncare de la "Taco Bell".
Nu-mi vine să cred că se poate plânge la lucrurile acestea.
Ce? Nu sunt făcută din piatră.
Ei bine, iată-le.
Vreţi să ştiţi ce sex are?
- Da. - Nu.
- Vă rog! - Nu, sexul nu.
Va fi surpriză la naştere.
Vreau Mark şi Vanessa să fie surprinşi,
iar dacă îmi spuneţi mie, voi strica totul.
Mark şi Vanessa sunt prieteni de la şcoală?
Nu, nu, sunt părinţi adoptivi.
O, slavă Domnului pentru asta.
Asta ce vrea să însemne?
Am văzut multe mame adolescente trecând pe aici...
...şi evident nu sunt destul de mature pentru a creşte un copil.
Cum poţi afirma asta?
Daca părinţi adoptivi se dovedesc a fi malefici?
Sau să nu se ocupe de ei?
Ar putea fi neglijenţi.
Poate fac o treabă mai de rahat că fiica mea vitregă.
Te-ai gândit la asta?
Nu, presupun că nu.
Mai exact care este slujba ta?
Sunt tehnician în ecografie, doamnă.
Iar eu sunt în tehnician unghii. Să rămânem amândouă la ceea ce ştim.
Scuzaţi-mă.
Te crezi aşa specială pentru că poţi citi nişte poze?
Şi fiica mea de cinci ani poate face asta,
deşi nu e cea mai isteaţă.
Aşa că, de ce nu te duci la seral la şcoală în Manteno, să înveţi cu adevărat ceva.
Brenda, cum poţi vorbi aşa?
Îmi place.
Juno, bună, nu mă aşteptam să vii aici.
Am să vă arat ceva foarte tare. Vanessa este aici?
Nu, de fapt azi lucrează până mai târziu.
Profită de tot timpul liber pe care îl are până când...
Da, am auzit că-ţi ia mult timp.
Vrei să intri? Doreşti un suc cu gingseng?
Îţi place?
Ce este cu voi, bogătaşii, cu sucurile de plante?
E ceva legat de cele 4 pachete...
Până la urmă nu este chiar aşa de rău.
Stai puţin, de ce nu eşti tu la muncă?
În cea mai mare parte lucrez acasă, sunt compozitor.
Serios?
Ca şi Johannes Brahms...
Nu, mai comercial.
Cum ar fi?
Reclame.
Ai văzut reclama la deodorantul pentru bărbaţi "Titanium Power"?
"Titanium Power"..."Smulge un sărut".
Cu ea am plătit bucătăria asta.
S-a vândut bine.
Adică, ce ar spune Melvin?
Ai spus că ai ceva să îmi arăţi.
Fii atent, dle! Viitorul tău copil.
Uită-te la asta.
Cred că arată ca prietenul meu, Paulie.
E la fel de chel şi amorf?
Nu, e tatăl meu.
Ţi-au spus dacă e băiat sau fată?
Nu pot, doctorul poate, dar îmi place să fie o surpriză.
Poate fi numai una din două.
Aşa crezi tu, dar eu am băut mult.
Poate ieşi un copil neutru fără "organe".
"Organe"?
Da. Ştii tu, părţile acelea...
Ştiu ce este.
Vrem categoric să aibă organe sexuale, te rog.
Nu te preocupa pentru asta.
Mama mea vitregă mă obligă să mănânc sănătos.
Nu am voie să stau în faţa microundelor.
Sau să mănânc "M&M".
Sper că sunteţi pregătiţi.
- Ai auzit asta? - Ce?
Este melodia mea preferată.
E Sonic Youth făcând Superstar de The Carpenters.
Da, da am auzit de The Carpenters.
Tipa de la baterie şi tipul ciudat. Nu sunt ca White Stripes.
Nu ai auzit niciodată de The Carpenters în felul acesta.
Da, îmi place.
Care... care ai spus că este trupa ta favorită?
N-am spus. Dar este o întrecere
între Stooges, Patti Smith şi Runaways.
Da, trebuie neapărat să-ţi fac nişte CD-uri. Cel puţin pentru copilul meu din tine.
"Vrăjitorul din Gore"?
Acela este Herschel Gordon Lewis. Este maestrul genului horror.
Te rog, Dario Argento este maestrul horror-ului.
Argento? El... el este în regulă,
dar Lewis este tare de tot.
Vorbim de substanţă vâscoasă şi sirop de porumb roşu peste tot.
Şi creier fals deasupra lui yin-yang.
Îmi pare rău, dar asta este complet stupid.
Dă-mi caseta.
Asta... asta este mult mai bun ca "Suspiria"!
- Ce ţi-am spus? - Chiar ai gusturi bune în filme horror.
Avem interes comune.
V-aţi gândit la vreun nume pentru bebeluş?
Da... aproximativ...Vanessei îi place Madison pentru o fetiţă.
Madison? Stai.
Nu este cam... gay?
Pretenţioasă ce eşti. Vrei ca toţi să aibă un nume misterios ca Juno?
Asta...
Vezi... tatăl meu a avut o obsesie pentru mitologia romană şi greacă.
Şi a decis să mă numească după o soţie a unui zeu, Juno.
Zeus avea multe femei,
dar este destul de sigur că Juno era singura lui soţie,
şi trebuia să fie foarte frumoasă,
dar frumoasă foc, ca Diana Ross.
Asta ţi se potriveşte.
Mersi?
Tu eşti altceva...
Aia e Vanessa. Mai bine ai pleca.
De ce?
Urăşte să mă vadă uitându-mă la filme şi nu fac treabă.
Mă ocup eu de asta. Sunt foarte bună în a mă descurca cu nervii.
- Mark, eşti acasă? Să-ţi arăt nişte... - Bună, Vanessa.
Juno...Ce s-a întâmplat? Ce faci aici?
Eu... doar... am mers la doctor astăzi.
Copilul este în regulă?
Copilul este în regulă, are mărimea corectă. I-am văzut şi falangele azi.
Uite!
Este un copil... Este copilul tău.
Uite, aici ţi se pare că ar face cu mâna, ştii?
Ca şi cum ar spune, "Hei Vanessa, vrei să-mi fi mamă?"
Da, cam aşa ceva.
Juno a venit să ne aducă poza astăzi.
Da, am venit imediat după ce am dat jos gelul de la ecograf.
A fost aberant.
Mama mea vitregă s-a certat cu tehniciana de la ecograf, aşa că am fost daţi afară.
Câte lucruri ai cumpărat!
Nebunie de mall, nu?
Sunt doar câteva lucruri care le-am luat pentru bebeluş.
Dar am crezut că lucrurile acestea se primesc drept cadouri.
Când mama mea vitregă a rămas însărcinată,
a primit o grămadă de cadouri.
Dar nu eram geloasă pentru că erau foarte ridicole.
Mă îndoiesc că cineva o să ne dea cadouri.
De ce să nu dea cadouri pentru bebeluş?
Nu cred că oamenii ştiu
cum să se simtă în situaţii ca astea, pentru că...
...nu este stabilit sigur.
Ce nu e stabilit?
Nu, nu, nu... doar nu o să crezi că o să vă înşel?
Nu, nu cred.
Juno, am trecut printr-o situaţie înainte şi nu a mers.
Da, i s-au înmuiat picioarele.
Ar fi trebuit să mergeţi în China.
Am auzit că acolo dau bebeluşi ca iPod-uri pe gratis.
Le pun pe tricourile cu arme la evenimentele sportive.
Părinţii tăi poate se întreabă unde eşti.
Nu, adică, sunt însărcinată deja,
deci în ce alt rahat pot să mai intru?
Da, probabil ar trebui să plec.
Hei, nu-ţi uita rucsacul.
Da, rucsacul.
Bine, ai grijă.
Unde naiba ai fost, Juno?
M-am dus până în St.Cloud, ca să-i arăt ecografia lui Mark şi Vanessa,
şi am rămas câteva ore.
Câteva ore? De ce ai mers acolo?
Păi, vroiau să le ţin la curent despre bebeluş. Aşa că am făcut-o.
Puteai să le trimiţi un mail.
De ce-ai condus o oră către est?
Am făcut-o. Şi în timp ce eu şi Mark am aşteptat-o pe Vanessa,
ne-am uitat la "Vrăjitorul din Gore"
şi după aceea mi-a făcut nişte CD-uri dintr-o muzică ciudată.
Deci... A fost mişto.
Juno, nu poţi să treci pe la ei aşa.
Nu, nu a fost mare lucru, doar...
Nu, nu înţelegi. Mark este un om căsătorit.
Există limite.
Ascultă, Brenda. Parcă tu ar trebui să treci prin asta.
Parcă tu ar trebui să ţii un bebeluş şi să-l dai afară prin vagin pentru cineva.
Ştiu că este măritat. Pot să am prieteni măritaţi.
Nu merge aşa. Nu ştii nimic despre căsătorie.
Nu ştii nimic despre mine!
Ştiu destule.
Nici măcar nu avem câine!
Da, nu avem un câine pentru că eşti alergică la saliva lor.
Am sacrificat multe pentru tine, Juno,
şi când o să pleci peste câţiva ani, o să-mi iau un câine Weimaraners.
Ce visuri mari!
O, du-te şi joacă-te cu un zmeu!
Bună, Juno. Ce pot face pentru tine?
Bleeker e acasă?
Mama lui Bleeker arăta mai bine,
dar acum arată ca un hobbit.
Ştiţi, grasa aceea din "The Goonies".
Bună, omule.
Nu te mai concentra atât de tare. Pot să-ţi miros părul luând foc.
Hei, ce mai faci?
Nu multe. Am trecut doar ca să spun "bună".
Şi să...să-mi pierd vremea cu tine.
Acele Tic-Tac de portocale sunt singurul lui viciu.
În ziua în care am rămas însărcinată, gura sa era delicioasă.
Cum te simţi?
Se pare că eşti însărcinată.
Ştii, am stabilit această adopţie privată,
Aceşti oameni căsătoriţi din St.Cloud
o să fie părinţii. Deci...da.
Şi cum sunt?
Ei bine, tipul, el este super.
Numele lui este Mark şi-i plac filmele horror vechi şi cântă la chitară...
Am stat împreună în după-amiaza asta.
Este...este normal?
Probabil că nu.
Dar... ascultă, am vorbit cu tata şi Brenda,
şi le-am spus să nu se certe cu ai tăi,
aşa ca o să fie bine.
Este o uşurare.
O să arăt ca o
tocilară grasă şi...
O să crezi că sunt drăguţă când sunt grasă?
Întotdeauna cred că eşti drăguţă.
Cred că eşti frumoasă.
Doamne, Bleek.
Chiar cred.
Hei Juno, când toată chestia asta se termină,
ar trebui să refacem trupa.
Da, ar fi mişto.
Adică imediat după ce Tino îşi ia noile tobe o să fim gata de rock.
Mă gândesc că... am putea să şi fim împreună ştii...
Am fost împreună?
Da, am fost, un timp.
Dar ce zici de Katrina De Voort?
- Ai putea ieşi cu Katrina. - Nu-mi place de ea.
Miroase a supă. Ai mirosit-o vreodată?
Toată casa ei miroase a supă.
- Ce zici? Crem sau muştar? - Sunt culori galbene.
Ei bine, am vrut să aleg o culoare, acum când nu ştim sexul copilului.
Când o să avem copilul, o să ne hotărâm asupra unei nuanţe permanente.
De ce oamenii cred că galbenul e o culoare neutră?
Nu ştiu cum ar arăta un dormitor galben.
Mă gândesc la ceva mai mult crem în partea asta...
Nu ştiu, poate ar trebui să pictez mai mult în zona aceasta.
Sau poate mai aştepţi câteva luni.
Doar n-o să vină imediat copilul şi o să ceară pereţi vopsiţi în culoarea deşertului.
La ce te aştepţi? Se spune spune că
vopsitul camerei copilului este un proces foarte important pentru femeie.
Mai ales la adopţie. Îl numeşte "cuibărit".
- Cuibărit? - Da.
Vrei să faci un cuib din beţe şi salivă?
Ar trebui să citeşti cartea.
Am pus semne la capitolul despre taţi.
Cred că este prea devreme pentru vopsit. Asta este opinia mea.
Eu nu cred.
Acest perete va avea nevoie de ceva.
O poză cu familia, chiar acolo în mijloc.
Poţi să o vezi?
Colacul ăsta are gust de gogoaşă.
Ia şi împarte şi cu mine.
Mă atacă! Nu mă lasă să-mi mănânc bunătatea mea de colac!
O, Doamne.
Ce?
Uite-o pe Vanessa Loring.
Familia Loring din ziarul "Penny Saver"?
Chiar este drăguţă.
Ai spus-o de parcă te-a şocat.
O să fure acel copil pentru colecţia sa.
Desigur. Serios.
Plictisitor.
Aş vrea o prăjitură mare acum. Şi un kebab de miel. Deodată.
Doamne, tu întotdeauna te hrăneşti?
Parcă nu se mai termină.
Juno!
Bună, Vanessa. Ce te aduce la mall azi?
Am fost la cumpărături cu prietenele mele.
- Eşti lesbiană? - Nu!
N-o băgă în seamă te rog.
Şi cum te simţi?
Bine. Totul este foarte bine.
Am un buton de lovit.
Este incredibil.
O, Doamne.
Ce?
Mă loveşte.
Aş putea să pun mâna?
Glumeşti?!
Doamne, toţi de la şcoală îmi pun mâna pe burtă.
Ştii? Sunt o legendă. Îmi spun balenă.
Nu pot simţi nimic.
Nu se mişcă pentru mine.
Ar trebui să vorbeşti cu el. Pentru că se zice că te aud.
Chiar dacă sunt într-o apă adâncă.
Bună, bebeluşule.
Sunt eu, sunt Vanessa.
De-abia aştept să mă întâlnesc cu tine.
Poţi să mă auzi, bebeluşule? Îngerule...
L-am simţit!
O, Doamne. A fost magic.
Mulţumesc. Mulţumesc.
TOAMNA
Alo?
- Bună. - Bună.
Am ascultat CD-ul acela ciudat pe care mi l-ai făcut.
Da? Care este verdictul?
- Este drăguţ. - Drăguţ?
Când eşti obişnuit să asculţi rock şi pe Stooges,
orice altceva sună... preţios, prin comparaţie.
Cred că ai toată colecţia de punk ca să demonstrezi ce ai spus.
Consider-o educaţia ta muzicală.
De-abia aştept să văd de ai să mă înveţi.
Nu te mai uita pe site-uri porno şi treci la muncă.
Voiam să te sun şi să te salut.
Du-te şi învaţă ceva.
O excursie în Mexic?
Şi se pare că şi în Grecia şi China.
Câte luni au trecut? Devii imensă.
Aproape sunt în luna a opta.
Ar trebui să vezi cum arăt dezbrăcată.
Aş vrea ca sânii mei să fie mai mari.
Crede-mă că nu ai vrea. Acum trebuie să port un sutien,
şi să mă ung cu chestia asta scârboasă de unt de cacao,
ca să...nu ştiu, pielea o să-mi explodeze.
Tare!
De ce se holbează toţi la mine?
Eşti un pic convexă.
Ţi-ai făcut temele la geometrie.
Nu am avut de ales. Keith m-a trecut foarte greu în ultima vreme.
- Nu-i spune dlui Conyers, Keith. - De ce?
Pentru că senzaţia mea de vomă e crescută în zilele acestea.
Dar Keith este aşa de tare!
Este cu barbă.
Ai auzit că Bleek se duce la bal cu Katrina de Voort?
Katrina?
Nu, nu se poate. Nu o place. Dacă a ieşit cu ea a fost din milă.
Am auzit că se vor duce mai întâi la Benihana, apoi la bal,
apoi la cabana părinţilor lui Vijay.
Nu, stai...Mi-a spus că-i miroase casa a supă.
Chiar aşa este.
Am fost la ea acum patru ani la aniversarea ei,
şi toată casa ei mirosea a "Lipton".
Dar băieţii au îndurat lucruri mai ciudate pentru sex.
Te rog. Nu au cum să facă sex.
- Nici măcar nu s-ar ţine de mâini. - Nu aş fi sigură. A făcut-o cu tine.
Da, pentru că are încredere în mine.
Sunt prietena lui cea mai bună.
Eşti geloasă? Credeam că ai spus că nu-ţi pasă ce a făcut.
Nu sunt geloasă, nu-mi pasă. Ştiu doar că Bleek nu o place pe Katrina.
Nu ar trebui să se joace aşa cu sentimentele ei,
deoarece pare destul de drăguţă.
Da, sunt foarte convinsă.
Balul este pentru rataţi. Odată ce te maturizezi, nu mai este aşa de tare.
Chiar te duci la bal cu Katrina de Voort?
- Bună. - Leah mi-a spus că te duci cu ea.
Da, am întrebat-o dacă merge.
O parte din echipă vom merge mai întâi la Benihana, apoi la bal,
şi apoi la cabana părinţilor lui Vijay.
Vom închiria o limuzină.
Mama ta trebuie să fie foarte încântată că nu mă iei pe mine.
Eşti supărată. De ce eşti supărată?
Nu sunt supărată. Sunt în dispoziţie bună.
În afara faptului că sunt într-un costum mare
şi nu-l pot da jos şi în afara faptului
că mai toată lumea mă ia peste picior pe la spate,
şi în afara faptului că prietena ta mi-a făcut mutre ieri la ore...
Katrina nu este prietena mea.
Şi mă îndoiesc că ţi-a făcut mutre...
Aşa arată faţa ei.
Bine, tu ia-ţi "fata-supă" la bal.
Am atâtea lucruri importante de făcut în acea seară.
Poate mă dau cu piatră ponce pe picioare, sau mă duc la biserica unitariană a lui Bren,
sau poate o să fiu lovită de un camion plin de gunoi.
Deoarece toate aceste lucruri ar fi mai frumoase
decât să merg la bal cu tine.
Te comporţi imatur.
Nu ai motiv să fii supărată pe mine.
Tu mi-ai frânt inima.
Eu ar trebui să fiu supărat pe tine.
Eu ar trebui să fiu supărat şi să nu mai vorbesc cu tine.
Pentru că mă plictiseam şi am făcut sex cu tine, dar nu am vrut să mă mărit?
De parcă m-aş însura cu tine. Ai fi cea mai rea soţie care există.
Şi nu te plictiseai în acea zi,
pentru că erau multe lucruri la TV.
Şi urma "The Blair Witch Project" la Starz.
Şi îmi spuneai "Ar trebui să văd asta, dar nu, mai bine să o facem". Bla, bla.
Ia-o pe Katrina la bal.
Sunt sigură că veţi avea clipe frumoase.
Încă mai am lenjeria ta intimă.
Iar eu virginitatea ta.
Vrei să taci?
Ţi-e ruşine că am făcut-o?
- Nu. - Pentru că, cel puţin tu,
tu nu trebuie să ai dovezile sub pulover.
Sunt cât o planetă.
Aşteaptă. Lasă-mă să te ajut cu geanta.
Ce mai înseamnă cinci kilograme?
Bună.
Chiar munceşti din greu.
Vanessa este aici?
Nu, suntem în siguranţă.
Super.
Mă bucur că te afli aici. De fapt, am ceva pentru tine.
Este aici.
Mark, asta este camera copilului? Este minunată.
Deci, aici era.
Aici îmi ţin toate revistele de benzi desenate,
şi vreau să-ţi arăt una.
Eşti unul din acei tipi?
Uită-te!
Yuki cea fertilă.
Este o eroină însărcinată?
Nu este minunat?
Am găsit-o în Japonia când eram cu trupa şi mi-a amintit de tine.
La naiba, da.
Mă face să mă simt mai puţin ca o fraieră grasă.
Yuki este o dură. Ar trebui să fii mândră că eşti în aceeaşi situaţie.
Mulţumesc.
Ce zici de nişte muzică?
Nu te uita indiferent ce s-ar întâmpla.
Mă uit.
Asta este un pic mai lentă,
dar este Mott the Hoople, deci este ceva minunat
şi hardcore.
- Ce este? - Cunosc acest cântec.
- Serios? - Da, cântecul e mai bătrân ca mine.
Am dansat pe el la balul meu.
Cu cine ai dansat?
Cynthia Vogel, o parteneră de dans extraordinară.
M-a lăsat să-mi pun mâinile pe fundul ei.
- Tare. - Foarte tare.
Mi te imaginez dansând
ca un imbecil.
De fapt mâinile ei,
erau undeva acolo,
iar eu mi-am pus mâinile aici.
Aşa mergea în '88.
- Aşa? - Exact aşa.
Eşti sigură că nu ai mai dansat înainte?
Dansul este pentru conservatori şi tocilari.
Tu ce eşti?
Nu ştiu.
Nu simţi că este ceva între noi?
O părăsesc pe Vanessa.
Poftim?
Am totul plănuit. Îmi iau un loc în oraş.
Este ceva ce am vrut să fac de mult timp.
Nu.
Nu?
Nu, nu poţi face asta, Mark.
Este un...
...nu hotărât...
Care este problema?
Voi ar trebui să aveţi grijă de copil.
Credeam că vei fi de acord.
Vreau să fie perfect. Nu vreau să fie...
o familie despărţită şi certată ca peste tot.
Voi face copilul şi Vanessa va fi atât de fericită.
Tu doar...
Copilul nu va rezolva nimic. De fapt nu sunt sigur că-s pregătit să fiu tată.
Dar eşti în vârstă.
Ce gândeşti de mine?
De ce eşti aici?
Eu...
Îmi plăcea să fiu o bucată de mobilă din viaţa ta ciudată.
Astfel...astfel viaţa mea a devenit.
Lucruri în cutii. Lucruri ascunse. Îţi place?
- Este vina mea? - Nu.
Vanessa e supărată pe mine din cauza mea?
Nu are nimic de-a face cu asta. Eu şi Vanessa nu ne mai iubim.
Dar eraţi îndrăgostiţi când te-ai însurat cu ea.
Dar dacă eşti îndrăgostit odată, poţi fi îndrăgostit din nou,
precum prietena mea, Leah, care s-a despărţit şi împăcat de acelaşi tip de patru ori.
Doar că nu încerci suficient.
Sunt un idiot, nu pot să cred cât de idiot sunt.
Mark, nu divorţa de soţia ta.
Te rog, fă-mi un bine şi rămâi cu Vanessa.
Eşti aşa de tânără.
Nu sunt atât de tânără. Am 16 ani.
Am vârsta suficientă ca să-mi dau seama când cineva se comportă
ca un prost.
Şi ştii ce? Am mai cumpărat un album
Sonic Youth şi e naşpa. E doar gălăgie.
Juno, ce se întâmplă?
Nimic.
De ce plângi?
Nu plâng. Sunt doar alergică la mobilă scumpă.
Stai. Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
Hormonii, nu, Juno?
Face parte din proces.
Ce-ai făcut?
Nimic.
- Doar...M-am gândit... - La ce?
Mă gândeam dacă aşa e corect.
Despre ce vorbeşti?
Mă întrebam dacă suntem gata.
Suntem gata.
Suntem gata. Am citit cărţile. Am făcut toate cursurile.
Am făcut lecţii de medicină...
Vanessa, ştiu că suntem pregătiţi.
Mă întrebam dacă eu sunt pregătit.
Ia stai puţin.
Juno, nu-l asculta.
I s-au înmuiat picioarele. E bărbat.
Aşa spun şi cărţile. O femeie devine mamă
când rămâne însărcinată, un bărbat - tată, când îşi vede copilul.
O să ajungă la asta. O să ajungă şi la asta.
Totul s-a întâmplat atât de repede. Am pus anunţul în ziar,
m-am gândit că va dura luni şi după 2 săptămâni
e deja pe canapeaua noastră.
A răspuns rugăciunilor noastre.
De atunci sunt ca un ceas care ticăie.
Ce vrei să spui?
Că pare a fi un moment nepotrivit.
Când va fi momentul potrivit pentru tine, Mark?
Mai sunt lucruri pe care vreau să le fac.
Cum ar fi? Să fii o vedetă rock?
Nu mă lua peste picior.
Vreau doar să spun că asta e ceva ce nu se va întâmpla niciodată.
Tricoul tău e caraghios.
Maturizează-te.
Dacă trebuie să aştept să devii Kurt Cobain,
nu voi fi niciodată mamă.
Niciodată n-am zis că voi fi un tată bun.
Am sunat-o pe Gerta Rauss. Spune că ne poate reprezenta pe amândoi.
I se spune "divorţ prin acord".
E foarte la modă acum.
Va fi uşor pentru că nu avem copii.
Mulţumesc că ai sunat.
Ai găsit unde să stai?
Da, în centru.
Un hotel?
Nu, e o mansardă.
Nu eşti tu băiatul de treabă?
Mi-am dorit un copil atât de mult.
Ştiu.
Pare a fi o factură de la Jiffy...
E pentru mine.
Niciodată nu-mi dau seama cât îmi place acasă
decât dacă mă duc într-un loc diferit pentru un timp.
Bună, tată.
Bună, grăsuţo.
Unde ai fost?
Ocupându-mă de lucruri ce sunt cu mult peste nivelul meu de maturitate.
Unde e toată lumea?
Bren a dus-o pe Liberty Bell la cursul de patinaj pentru copii mici.
Când o să vă daţi seama că e prea mică pentru patinaj?
Pari cam morocănoasă. Ce te frământă?
Doar că îmi pierd încrederea în umanitate.
Crezi că poţi fi mai clară?
Mă întreb dacă două persoane
pot fi împreună pentru totdeauna.
Cum ar fi cuplurile?
Da, ştii, ca doi îndrăgostiţi.
Ai probleme cu băieţi? Pentru că trebuie să recunosc că
nu prea sunt de acord să ai întâlniri în condiţiile astea.
E cam încurcat.
Nu, tată.
Uşuratic, nu asta îi spuneţi voi, fetele?
Obscen?
- Te rog, opreşte-te. - A ţi-o trage?
Nu despre asta e vorba.
Trebuie să ştiu dacă e posibil
ca două persoane să fie fericite, împreună, pentru totdeauna.
Nu e uşor, asta e sigur.
Nu e cel mai mare record din lume, ştiu,
dar sunt cu mama ta vitregă de 10 ani.
Şi sunt mândru să spun că suntem foarte fericiţi.
Uite...
După mine, cel mai bine e
să găseşti persoana care te iubeşte exact aşa cum eşti.
Dispoziţie bună, proastă.
Urâtă, frumoasă, frumos. Aşa cum eşti.
Persoana potrivită tot îţi va scoate răsăritul din fund.
Ăsta e tipul de persoană cu care merită să stai.
Da...
Da, cred că am găsit persoana asta.
Sigur că da. Bunul tău T A T Ă.
Ştii că voi fi mereu acolo să te iubesc şi să te sprijin,
în orice belea ai fi.
Evident.
Tata, cred că voi ieşi puţin,
dar n-o să vin târziu.
Bine.
Vorbeai de mine, nu?
Da, sigur.
Bleeker, verifică-ţi corespondenţă.
Tu ai pus cam 100 de Tic Tac în cutia mea poştală?
Da, eu.
De ce?
Pentru că sunt favoritele tale.
Şi nu poţi avea vreodată prea multe...
Mulţumesc,
cred că sunt rezolvat până la colegiu cu proviziile de Tic Tac.
Ştii, Bleeker, mă gândeam...
Şi-mi pare rău că m-am purtat aşa cu tine.
Nu meritai.
E în regulă.
Şi totodată...
cred că sunt îndrăgostită de tine.
Vrei să spui, ca prieteni?
Adică, pe bune.
Pentru că eşti cea mai tare persoana pe care o cunosc.
Şi nici nu trebuie să încerci.
De fapt, încerc foarte mult.
Eşti inteligent.
Şi nu eşti ca restul lumii.
Nu te uiţi numai la burta mea, ci te uiţi la faţa mea.
Şi de fiecare dată când te văd, copilul începe să dea din picioare foarte tare.
Da?
Cred că e din cauză că inima mea începe să sară când te văd.
Şi a mea.
Asta e tot ce pot să cer.
Eşti de aur.
- Putem să ne sărutăm acum? - Da.
Juno, poţi să intri în travaliu mai devreme dacă săruţi aşa.
Tată!
Ce?
Ori tocmai am făcut pe mine, ori...
Ori?
Sunt pe cale să nasc!
Eşti bine?
Ai formularul?
Şi tichetul de parcare?
Nu uita de Liberty Bell.
O, Liberty Bell.
O, scumpo, scumpo.
Sora ta va avea un copil.
Haide.
Închide.
La o parte!
Nu mai face asta.
Au, mă doare.
Când primesc chestia aia spinală?
Se numeşte anestezie epidurală şi nu pot să ţi-o facă încă.
Doctorul a spus că nu eşti dilatată suficient.
Este ca şi cum...
Trebuie să aştept să devină mai rău?
De ce nu pot să-mi dea porcăria aia acum?
Doctorii sunt sadici. Le place să facă pe-a Dumnezeu
şi să vadă mai puţini oameni ţipând.
La naiba.
Mă scuzaţi, îi daţi fetei mele chestia aia spinală odată?
Împinge, împinge.
Şi apoi, de nicăieri...
era acolo.
Am decis să nu-l sun pe Bleeker să-i spun că o să nasc.
Avea o mare întrecere împotriva lui Manteno şi nu voiam să-şi facă griji.
Dar şi-a dat seama oricum.
Într-o zi te vei întoarce aici.
Când vei decide tu.
Bună.
Drăguţe picioare.
Bleeker s-a hotărât să nu vadă copilul.
Şi nici eu. Nu îl simţeam al nostru.
Cred că tot timpul a fost al ei.
Vreţi să vă cunoaşteţi fiul?
Am un fiu.
El e... sunt...
Cum arăt?
Ca o nouă mamă.
Speriată de moarte.
S-a terminat cu un scaun.
Vanessa, dacă încă mai vrei şi eu vreau.
VARA
Dintre toţi prietenii mei, Paulie Bleeker e, cu siguranţă, cel mai tare.
El e brânza pentru macaroanele mele.
Ştiu că oamenii ar trebui să se îndrăgostească,
înainte să facă sex,
dar cred că nu e stilul nostru.
Gata?
Da.
Traducerea şi adaptarea după sonor: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Axxo, Meredith Grey & SchicuTz
Corectarea şi revizia generală a textului: Lovendal
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro