Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЕСЕНТА
Всичко започна с едно канапе.
Отдавна го желая.
Знам.
Суперско!
Затваряй си скапания плювалник, Банан.
Това е най-яката изхвърлена холна гарнитура.
::: ДЖУНО :::
Участват ЕЛЪН ПЕЙДЖ
МАЙКЪЛ СЕРА
ДЖЕНИФЪР ГАРНЪР
ДЖЕЙСЪН БЕЙТМЪН и др.
Музика МАТЕО МЕСИНА
Сценарий ДИАБЛО КОУДИ
Режисьор ДЖЕЙСЪН РАЙТМЪН
Я виж ти! Инспектор Дюдю.
Пак ли за тестче? - Първият май беше фалшив.
Плюсът приличаше на "делено". Така че не мога да съм сигурна.
Трети тест за днес, мамче. Явно си глътнала топката вече.
Лесно ще познаеш, ако зърната ти са кафяви.
Сигурно спермата на приятеля ти е мощна и те е напомпала два пъти.
Млъквай, старче! Виж, изпих един тон сок и ми се ходи.
Вече знаеш пътя.
И като свършиш да платиш за теста.
Няма да стане твой, само защото си го препикала.
Какво ще става, мамо Зайке? Ще го бъде ли?
Още не е изсъхнало.
Ще си взема от тези.
Ето на.
Лош, малък, розов плюс.
Това не е термометър. Тази рисунка няма да изчезне.
Ще се самоубия. - Джуно?
Не, Морган Фриймън съм. Нещо да те тормози?
Оная ми работа.
Бременна съм. - Моля? Честно ли?
Да. От Блийкър. - Сигурно си преяла. Много ли яде?
Не съм преяла. Направих си 3 теста и все съм бременна до козирката.
Откъде събра пикня за три теста? Невероятно е.
Изпих сумати сок.
Казвам ти, че съм бременна, а на тебе не ти дреме.
Ама ти сериозно ли?
За съжаление, да.
Боже!
Леле! Мамка му и прасе!
Надявах се на тази реакция още първия път.
За Хейвънбрук ли мислиш или Националната женска организация?
Мислех си за НЖО, защото това им е работата.
Да им звънна ли? Миналата година се обадих вместо Беки.
Мога и сама. Но ми трябва помощ за нещо изключително важно.
Вдигането на тежко е полезно. - Не думай.
Значи ти доскуча и чудото взе, че стана?
Замислено беше. Сексът, де, не забременяването.
И кога реши да оправиш Блийкър?
Де да знам.
Преди година по испански.
Ти си влюбена!
Всъщност не е толкова просто.
Не ми се ще да го обсъждам в това лабилно състояние.
И как е? Да възседнеш кокаляка на Блийк?
Изумително!
Здрасти, Блийк.
Готин тигър. Изглежда гордо.
Свих го от поляната на г-жа Реник.
Гащите ти са супер жълти днес. - Мама ползва хубава белина.
Браво на мама!
Ще й предам.
Като ги видя да тичат и онези им работи подскачат из шортите,
винаги си ги представям голи. Виждам само пишоци.
Трябва да отивам да тичам. - Познай какво.
Какво?
Бременна съм.
Какво ще правим?
Мислех си да се "излекувам" преди да се е влошило,
защото по здравеопазване ни казаха, че бременността води до бебе.
Обикновено е така.
Така става, когато майките и учителките ни забременеят.
Значи няма проблем? - Да, суперско.
Нали се сещаш? Върши си работата там.
Извинявай, че правих секс с теб. Знам, че не беше твоя идея.
А чия идея беше? - Ще се видим в училище.
Чия идея беше?
Учебникът ти се разкапа. - Е, и?
Да не говорим за лицето ти.
Странното е, че Стийв Рендазо тайно ме желае.
Спортистчетата винаги търсят загубенячки.
Зубрачки, природозащитнички или момичета с тежък грим,
които свирят на чело, четат поезия и искат да станат библиотекарки.
Пичовете си умират за такива.
Не си го признават, защото трябва да бъдат с мажоретки.
Като Лия, която си пада по даскали.
И аз! Обожавам Уди Алън!
Тишина! Днес ще правим изкуствено опрашване.
Намерете си партньори и се разделете на групи по 4.
Обожавам новите тръпки.
Вчера си поиграх с въпросите. Можеш да ги препишеш, ако искаш.
Не бих могла. - Всяка седмица преписваш.
Така е. Голяма съм хаймана, а? - Напротив. И ти допринасяш.
С красота ли?
Готови ли сме за опрашване?
Дойде ми и ме боли глава. Днес не съм във върхова форма.
Не ме слушаш като ти казах да отидеш на лекар, Аманда.
Не отидох, Джош, защото мразя да ми заповядват мъже.
Държиш се така, откакто се върнах от Манкато.
Казах ти, че нищо не е станало. - Аз ще наглася уреда.
Джуно, ще включиш ли горелката? - С удоволствие.
Отивам на лекар. - Обади се като слезеш от метлата.
А ти като спреш да изневеряваш,
като обърнеш 4 водки, и бутилка прасковено вино!
Хубаво, Аманда, ще си запиша.
Чувала съм, че прасковеното вино е най-хубавото от всички.
Нали, Блийк?
Натиснете "две".
Здрасти, как мога да се сдобия със скоростен аборт?
Моля?
Задръжте така. Обаждам се от кофти телефон.
Да, сега чувам.
Да, странно ми е да говоря за това.
Трябва ми аборт.
На шестнадесет.
Мисля, че около два месеца и четири дена от секса.
Но това е на прима виста.
Откога не съм какво?
Мразя възрастните да използват израза "сексуално активен".
Да не би да мога да се деактивирам или трябва да съм си така.
Мисля, че Блийкър се пробуди тогава, затова и онази физиономия.
Трябваше да видите каква тръба имаше днес.
Трябваше да си съблека костюма, за да вляза вътре.
Баща ми беше военен, а сега поправя климатици.
Разведоха се с мама като бях на 5.
Сега тя живее в Аризона с новия си съпруг и три чужди деца.
Незнайно защо, на всеки Св. Валентин ми изпраща кактус.
а аз мислено й благодаря,
защото болката от кактусите подтиска болката от изоставянето ми.
Това е мащехата ми, Брен. Тя е луда на тема кучета.
Има салон за маникюр и винаги мирише на лак за нокти.
Как мина снощи, Джуно?
Кое точно? Местенето на холната гарнитура от една поляна на друга
или пресушаването на двулитровия син коктейл за 10 минути?
Случайно да не си повръщала във вазата ми?
Нали се сещаш за онази ваза, дето я взех в Стилуотър?
Намерих някакви сини лайна... Мизерии и гадости вътре сутринта.
Никога не бих повърнала там, Бренда.
Може да е била Ел Би.
Ако сложиш още една стафида, ще ти сритам маймунското дупе.
Всички бебета искат да се родят!
Здрасти, Су Чин. - Здрасти, Джуно. Как си?
Ами, бивам.
Написа ли си домашното, дето го зададе Уърт?
Още не.
Работих върху него снощи, но не мога да се концентрирам.
Да ти продам от моя "адерол"? - Не, мерси. Отказах хапчетата.
Браво, защото познавам едно момиче, дето все изтерясва.
Взела много хапчета наведнъж, разкъсала си дрехите
и скочила във фонтана на мола, крещейки:
"Аз съм морско чудовище!"
Аз чух, че това си била ти.
Радвам се, че се видяхме, Су Чин.
Бебето ти сигурно си има сърце.
Може да усеща болка.
И си има нокти.
Нокти? Вярно ли?
Добре дошли в НЖО. Ние сме ваши приятели.
Протегнете ръце и предайте всички бомби, които носите.
Тук съм за купона! - Как се казвате?
Джуно МакГъф.
Мисли, че използвам фалшиво име, като Джийн Симънс или Майка Тереза.
Попълнете от двете страни.
Не пропускайте подробностите. Трябва да знаем всичко.
Искате ли презерватив? С плодов аромат са.
Не! Отказвам секса.
Гаджето ми ги ползва всеки път. Макарите му замирисват на пай.
Всички бебета искат да се родят!
Бог те е благословил с това чудо!
Какво правиш тук? Нали щях да те взема в 4?
Не можах, Лия!
Вътре мирише на зъболекар и има набръчкани от вода списания.
А тая на рецепцията ми пробутва презервативи с вид на близалки
и парадира с шибаните топки на гаджето си с вкус на торта!
И Су Чин беше там и ми вика: "Бебетата имат нокти!"
Отвратително. Дали бебето може да ти издраска вагината на излизане?
Оставам си бременна.
По-тихо. Майка ми е вътре и не знае, че сме сексуално активни.
Какво значи това?
Мислех да го родя и после да го дам на някой, който го иска.
Жена с прецакани яйчници или някоя двойка лесбийки.
Но нали ще надебелееш и гърдите ти ще пускат мляко.
Хората ще разберат, че си бременна. - Но ще разберат, че не съм егоист.
Или ще се сговнят и много ще се ядосат
и няма да те пуснат в Кобо пролетната ваканция.
И без това щях да ходя в Гетисбърг с Блийкър.
Разгледай обявите за осиновяване. Постоянно ги виждам във вестника.
Има такива обяви? - В графа "Търсим отроче".
Точно до кучетата и влечугите. Всичко си е в реда на нещата.
"Улегнала, духовно извисена двойка, открила истинската любов."
Липсва им само твоето пешлеме. - Искам папагалче.
Ти изобщо не ме слушаш. - Чух те. Просто...
Не искам да си дам детето на някой, който се описва като "улегнал".
Просто искам нещо по-екстремно. - Какво имаш предвид?
Нещо като графичен дизайнер,
около трийсетте, с готино дръпнато гадже, басистка.
Но да избягаме от конкретиката. - Какво ще кажеш за това?
"Образована, успяла двойка, търси бебе за петчленно семейство."
"Предлагаме възнаграждение."
"Помогнете ни да затворим кръга на любовта." Звучи страхотно.
Звучи като секта. Пък и имат 3 деца. Просто са алчни копелета.
Я, виж тези!
Това бяха Марк и Ванеса Лоринг и бяха хубави даже в черно-бяло.
Лъскай само с овлажнител. Майтапя се. Твоя приятелка. Джуно.
Идваш ли да хапнеш, Пол? - Не, мерси.
Тичал си 12 км днес, момче. - Нещо не съм гладен.
Има закуска за вечеря. Любимото ти.
Джуно МакГъф се обади, докато беше на тичане.
Знаеш какво мисля за нея. - Споменавала си ми, да.
Тя е просто...
... различна.
Не знам как да го кажа. - Да не са те изключили?
Не. Щяха да ви се обадят, ако ме бяха изключили.
Просто питам.
Да не ти трябват пари? Или адвокат?
Не искам нищо.
Освен милост! Ще е супер мило, ако не ме биете.
Да не си ударила някой с тойотата? - Не.
Най-добре просто да го кажеш.
Бременна съм. - Божичко!
Но ще го дам за осиновяване. Вече намерих идеалната двойка.
Те ще платят болничните и всичко.
След седем-осем месеца, все едно нищо няма да е станало.
Бременна казваш? - Съжалявам.
Ако това е някакво успокоение,
имам ужасни киселини и не съм ходила по голяма нужда от сряда
сутринта!
Даже не знаех, че си сексуално активна.
Кое е хлапето?
Бебето ли? Не знам много. Но явно има нокти.
Нокти? Наистина ли?
Питам, кой е бащата, Джуно?
Поли Блийкър.
Поли Блийкър? - Какво?
Не знаех, че го може! - Нали?
Това не е смешно. - Хич, даже!
А и Поли е страхотен в...
... в канапето.
Мислиш за осиновяване?
Има една двойка, която се опитва от 5 години.
Открихме ги в обявите във вестника.
Имат адвокат и щях да се срещам с тях следващата седмица.
Бръмбар, това е много трудно. Може би още не го осъзнаваш.
Знам...
Просто не съм готова да бъда майка.
И още как!
Забравяш даже хапчетата на Ел Би.
Само един път! И ако си спомняш, не умря!
Мила, не си ли мислила за, нали се сещаш, другото?
Не. - Ти си била боец!
Едно по едно. Първо здравето. Трябват ти витамини.
За щастие са полезни за ноктите, което си е плюс.
После отиваме на лекар, да разберем къде ще раждаш.
Аз ще дойда с теб на срещата с осиновителите.
Не искам да те разкъсат някакви вманиачени по бебета откачалки.
Мерси, татко.
Мислех те за момиче, което знае кога да спре.
И аз не знам какво момиче съм.
Мислиш ли, че вината е моя, Брен?
На децата им е скучно и се сношават.
Джуно е постъпила глупаво. - Не съм готов да ставам дядо.
Няма да станеш дядо.
Някой друг ще се облажи в тази ужасна и гадна ситуация.
Подозираше ли, че затова ни извика? - Да, но се надявах да са наркотици.
И аз първо така реших. Или, че са я хванали пияна. Не и това.
И другия път като видя Блийкър, ще му сцепя устата.
Нали знаеш, че не е бил инициаторът?
Здравейте, аз съм Ванеса. А вие сте Джуно и г-н МакГъф.
Ванеса. - Ванеса, нали?
Благодаря ви, че ни приемате с безотговорното ми дете.
О, не. Аз ви благодаря. Заповядайте.
Мога ли да взема палтото ви? - О, да. Мерси.
Между другото, супер снимка във вестника.
Не като тия с фалшивия фон. Кого си мислят, че заблуждават?
Видели сте ни във вестника? - Аз съм Марк Лоринг, съпругът.
Как сте? Мак МакГъф. - Приятно ми е.
Това е Герта Раус, адвокатът ни. - Герта Раус.
Приятно ми е.
А това, разбира се, е Джуно.
Като града в Аляска. - Не.
Седни да се опознаем. - Ще донеса нещо за пиене.
Какво ще желаете? Минерална вода, портокалов сок?
За мен един бърбън. Голям.
Шегува се.
Има страхотно чувство за хумор. Един от многото и генетични плюсове.
Е, Джуно. Колко си напреднала? - Сега завършвам.
Имам предвид бременността.
Вчера бяхме на доктор и той каза 12-та седмица.
Това е страхотно. Значи си във второто тримесечие?
Така изглежда.
Терминът ми е на 4-ти май.
Приятелките ми ми казват, че първите два месеца са най-трудни.
Аз пък не съм ги усетила.
По се притеснявам, че трябва да си слагам ластик на дънките.
Мисля, че бременността е красива. - Защото не ти е до главата.
Да обсъдим, как ща стане осиновяването.
Ами то нали е в мен? Ще го избутам и ще ви го подам.
Марк и Ванеса са готови да обсъдят отворено осиновяване.
Какво ще рече това?
Че всяка година ще изпращат снимки, информация за развитието на детето.
А, не! Не искам снимки и бюлетини.
Не може ли като хората? Слагам го в кошница и ви го пращам.
Като Моисей в тръстиката. - Като в Стария завет.
Точно! Нали се сещате?
Като навремето. Когато е било бързо и мръснишко.
Значи сме съгласни, че най-добро е традиционното осиновяване?
Да, мамка му! Виж, как разбра.
Ще поемем всички медицински разходи, разбира се.
Искате ли някаква друга компенсация?
Моля?
Не! Не искам да го продавам, просто...
Искам...
Искам бебето да бъде при хора, които ще го обичат
и ще му бъдат добри родители.
Аз съм в гимназията.
Още съм малка.
Това, което правиш за нас е прекрасно и безкористно.
Ванеса иска дете, откакто се оженихме.
Ужасно искам да съм майка! - Не думай.
Усещали ли сте някога, че сте призван за нещо?
Да. "Отопление и климатици".
Ето на.
А аз съм родена за майка. При някои е така.
Ами ти, Марк? Искаш ли да ставаш татко?
И още как!
Всеки мъж си мечтае. Иска да тренира футболния отбор,
да помага с домашните и да прави макети на вулкани.
Такива ми ти работи.
Може би Герта ще ни поясни предварителните договори.
Може ли първо да отида до тоалетна?
Бременността ме кара да пикая като кон.
Тоалетната тук е в ремонт, но ако се качиш горе, вдясно...
Ще видя стая с тоалетна чиния.
Добре ли е?
Извинявай. - Не очаквах да те видя тук.
Дойдох да си взема нещо.
Жена ти те прати да ме шпионираш ли? - Не.
Параноята ли те гони или какво?
Пръснах си от парфюма на жена ти. - Наистина?
"Клиник Хепи". Помириши какъв искрящ аромат!
Трябва да се радвам ли? - Естествено, че трябва, пич.
Ще ви подаря живот. Сладък, ревящ и серящ живот!
А вие няма да сте там, като излезе целия покрит с...
Околоплодна течност? - С кръв и черва.
Това "Лес Пол" ли е? - Да.
Ванеса ми даде собствена стая за всичките ми неща.
Дала ти е цяла стая в тази огромна къща?
Отпуснала ти е края, Марк.
Красота.
Винаги съм обичала "Гипсън" повече от "Фендър".
Ти къде свириш? - Аз си дрънча ей така.
Това махагон ли е?
Какво става, ако счупиш грифа?
Преди свирех в Чикаго и една вечер
преди да забием, го счупих. Поправката ми струваше 800 долара.
Това кога става? - 93-та. Раят за рокендрола.
77-ма! Най-доброто от Пънка.
Ти си луда. - Не си бил там.
Няма как да разбереш. - Ти не си била родена!
Това какво е?
Машина за "Пилатес".
Какво се прави с нея? - Нищо. За упражнения е.
Жена ми си поръча от телешопа една машина, дето се разхождаш.
От оня с опашката.
Тоя не е у ред.
Веднага се връщам.
Извинете.
Здрасти.
Свириш ли? - Джуно искаше да види Кимбър.
Китарата ти се казва Кимбър? - Да.
Моята брадва се казва Рузвелт, но е кръстена на Франклин, не Тед.
Той е готиният в количката?
Герта е долу. Имаме още доста неща да обсъждаме.
Аз ще я взема.
Не, че искам да прекъсвам джем-сешъна.
Прегледайте ги и ако имате въпроси, обадете ми се.
Нали ще ни информираш за резултати от прегледи,
ултразвуци и други.
Разбирам. Искате да знаете как се движат нещата.
Значи, наистина мислите да го направите?
Ами, да. Харесвате ми. - Колко сте сигурна?
Около 80% или 90% сигурна?
Някъде към 104%. - Сериозно?
Ако можех да го извадя сега, щях да го направя,
но сега сигурно прилича на урод
и ще трябва да го направим по-сладурско, нали?
Нека си стои вътре засега. - Страхотна идея.
Радвам се, че се запознахме. Карайте внимателно. До скоро.
Всичко хубаво! - Чао!
ЗИМАТА
Здрасти, пич. - Здрасти, Ви Джей.
Чу ли? Джуно МакГъф била бременна?
Като майките и учителките ни. - Да.
Чу ли, че е твое? - Дам.
Кофти си се прецакал. - Не знам много по случая.
Трябва да си пуснеш мустаци. - Не мога.
И аз. Но ще спра да нося бельо. Да си вдигна количеството сперма.
Джуно, здрасти. - Здрасти, Блийк.
Ще ходим да замеряме с понички оня филм за пича с 18-те деца.
Идва ли те се? - Супер звучи, но имам ултразвук.
А, така ли?
Може ли...
Трябва ли да дойда?
Не бива да профукваш поничките.
Но може да мина после. - Добре. Супер.
До после, Блийк. - Чао.
Ще ти запазя място.
Ето го бебето. - Господи!
Това е дланта.
Ръчичка.
Ето и ходилата.
Вижте го само.
Скивай каква огромна глава! Това си направо плашещо.
Извинявай, но аз нося бебе.
А ти носиш само един голям дюнер!
Направо се чудя на мухлите, които плачат като видят това.
Какво? Не съм от камък, я.
Ами, това е. Искате ли да знаете пола?
Да. Моля те, бръмбар! - Определено не щем пол.
Искате да се изненадате?
Искам да изненадам Марк и Ванеса и ако ми кажете ще се изпусна.
Марк и Ванеса съученици ли са? - Не те са осиновителите.
Слава Богу!
В смисъл?
Много тийнейджърки минават оттук. Те са ужасни за гледане на деца.
Как разбрахте, че съм ужасна?
Ами, ако осиновителите се окажат някакви луди?
Или с болни амбиции? - Това би било ужасно.
Може би щяха да се справят по-зле дори от тъпата ми дъщеря.
Мислили ли сте за това? - Не, не съм.
Каква се водите точно? - Техник по ултразвук, г-жо.
Аз съм техник по нокти и мисля, че трябва да си гледаме работата.
Моля?
Мислиш се за специална, защото прожектираш картинки?
И петгодишната ми дъщеря може, но не е от най-умните.
Защо не се върнеш в училище да научиш някой друг занаят?
Брен, ти си егати гадта!
Кефиш ме.
Джуно. Не те очаквах.
Имам да ви показвам нещо много готино. Ванеса тук ли е?
Не. Днес ще работи до късно. Иска да навакса преди...
Да. Чух, че бебетата отнемали много време.
Влизай. Тъкмо си правех студен чай с женшен. Искаш ли?
Защо всички богаташи са се побъркали по билките?
Сигурно защото ги продават на едро. Не са никак лоши.
Ти защо не си на работа? - Работя в къщи. Композитор съм.
А, стига бе! Като Брамс ли?
Не. По-комерсиални неща. - Например?
Реклами.
Виждала ли си рекламата за дезодорант "Тайтениъм Пауър"?
От там ми е кухнята.
Добър си в продажбите, Марк.
Какво ще каже бившата ти банда? - Имаше да показваш нещо?
Внимание, г-не! Бъдещото ви дете.
Я, виж ти.
Прилича на приятеля ми, Поли. - Плешив и безформен?
Не. Той е бащата.
Знаеш ли какво ще е?
Не, но докторът знае. Исках да е изненада.
Има два варианта.
Така си ми мислиш ти, но понеже аз къркам като смок,
може де се роди някое изродче без карантии.
Карантии?
Органите. - Знам какво са карантии.
Определено искаме карантии. - Няма да се плашите.
Мащехата ми не тъпче със здравословни храни.
Забранено ми е да стоя до микровълновата. Дано сте готови.
Чуваш ли? - Какво?
Любимата ми песен.
"Соник Ют" правят кавър на "Суперстар" на "Карпентърс".
"Карпентърс" ги знам. Женска за барабанист, странен вокал.
Не си ги чувала така. Слушай.
Да, харесва ми.
Коя каза ти е любимата група? - Не съм казала.
Наравно са "Студжис", Пати Смит и "Ранъуейс".
Ще ти запиша малко музика, поне докато носиш детето ми.
"Кървавият магьосник"?
Хършъл Гордън Люис. Най-великият хорър майстор.
Я, моля ти се! Дарио Арженто е най-великият хорър майстор.
Арженто? Става. Но Люис е напълно откачен.
Говоря ти за кофи с кръв. Кленов сироп навсякъде.
Мозък хвърчи наляво-надясно! - Честно казано, изглежда ми тъпо.
Дай ми касетата.
Това е по-добро от "Суспирия". - Нали ти казах?
Имаш вкус за касапници.
Да пием за съвпадащите вкусове.
Мислили ли сте вече за име на бебето?
Горе-долу. Ванеса харесва Медисън за момиче.
Медисън?
Не е ли малко гейско?
Претенциозни ли сме?
Всички ли трябва да имат мистериозни имена като Джуно?
Баща ми бил завладян от гръцката и римската митология.
Решил да ме кръсти на жената на Зевс.
Той имал безброй мацки, но единствената му жена е Диона.
Била е много хубава, но и много зла. Като Даяна Рос.
Отива ти.
Благодаря?
Бива си те.
Ванеса идва. По-добре тръгвай.
Мрази да гледам филми и да не допринасям за общото благо.
Аз ще се оправя. Добра съм в успокояването на гневни майки.
Джуно, недей.
Джуно, какво правиш тук? Има ли нещо?
Не. Днес ходих на лекар. - Нещо с бебето ли?
Нищо му няма. И размерът е добре. Даже го видях днес. Виж.
Това е бебе. Твоето бебе.
Все едно ти маха.
Все едно казва:"Ванеса, ще ми станеш ли майка?"
Има нещо вярно.
Джуно беше така добра да ни донесе снимката.
Дойдох веднага след като ми махнаха онази мазня от корема.
Мащехата ми направи на 5 стотинки мед. сестрата, изкараха ни с охрана.
Да не сте обрали мола? - Това се казва шопинг.
Само няколко дреболии.
Тези неща не се ли подаряват на бебешко парти?
Мащехата ми получи безброй подаръци, като беше бременна със сестра ми.
Но не завиждах, защото бяха супер отврат.
Никой няма да ни организира парти. - Че защо не?
Хората не знаят как да реагират, защото бебето не е в мен.
Какво като не е...
Нали не мислите, че ще ви преметна? - Не, Джуно.
Но вече минахме през ситуация, в която не се получи.
Достраша я.
Трябваше да отидете до Китай.
Чух, че раздават бебета като близалки.
Дават ги на отборите да ги хвърлят в публиката по мачове.
Вашите сигурно се чудят къде си. - Не. Вече съм бременна,
така че каква друга простотия мога да направя?
Но сигурно трябва да тръгвам. - Да не си забравиш чантата.
Чао, всичко хубаво.
Къде беше, по дяволите?
Бях при Марк и Ванеса да им покажа снимката и останах няколко часа.
Защо изобщо си ходила чак до там?
Искаха да ги информирам, така и правя!
Можеше да им я пратиш. Защо си ходила чак до майна си Райна?
Не знам. Просто отидох.
И докато чакахме Ванеса гледахме "Кървавият магьосник",
после ми записа няколко диска със шантава музика.
Готин е.
Джуно, не можеш просто така да отиваш у тях.
Няма проблем. Не съм го притеснила нещо.
Не разбираш. Марк е женен. Има си граници.
О, я, стига! Слушай, Бренда,
държиш се все едно ти трябва да минеш през всичко,
ти трябва да надебелееш и да изкараш бебе от вагината си за някой друг.
Какво като е женен? Мога да имам женени приятели.
Не става така, хлапе. Ти не знаеш нищо за брака.
Ти не знаеш нищо за мен! - Знам достатъчно.
Даже нямаме куче! - Защото си алергична.
Направила съм много жертви за теб, но като се изнесеш след година-две,
ще си взема гончета.
Мечтай си! - Я, върви да си играеш.
Здрасти, Джуно. Какво ще обичаш? - Блийкър тук ли е?
Майката на Блийкър може да е била красива, но сега мяза на хобит.
Като онова дебелото в "Дяволчетата".
Не се напрягай толкова, че ти е запушила главата.
Какво става? - Нищо.
Просто да кажа "здрасти". Липсват ми нощите след училище.
Оранжевият тик-так е единствения порок на Блийк.
В нощта, когато забременях, устата му имаше вкус на портокал.
Тези дни изглеждаш по-бременна.
Ще давам детето за осиновяване
и една двойка от Сент Клауд ще му бъдат родители.
Какви са? - Мъжът е страхотен.
Казва се Марк и обича хорър филми и свири на китара.
Следобед бяхме заедно. - Това нормално ли е?
Сигурно не, но...
Говорих с нашите и те обещаха да не те дънят пред вашите.
Мисля, че всичко е наред. - Успокоих се.
Скоро ще изглеждам като истински олигофрен.
Още ли ще мислиш, че съм сладка, като надебелея.
Винаги мисля, че си сладка. Красива си.
Леле, Блийк. - Така е.
Слушай, като свърши всичко това, трябва да съберем пак групата.
Да. Би било страхотно.
Само Тино да си вземе нова каса и почваме.
Може и ние пак да се съберем. Ако нямаш нещо против.
Ние бяхме ли гаджета? - По едно време бяхме.
Имаше такова време.
Ами Катрина Де Ворт? Можеш да излизаш с нея.
Не я харесвам. Мирише ми на супа.
Цялата и къща смърди на супа.
Имаме карамелено и лимонено.
Искаш да кажеш жълто.
Исках нещо неутрално, докато дойде бебето
после можем да сложим друг цвят.
Защо всички мислят, че жълтото е неутрално?
Не познавам хора с жълти спални.
Карамеленото, заради светлината.
Или да боядисам по-голяма част?
Или да изчакаш два-три месеца.
Бебето няма да дойде и да пита защо не са му боядисани стените.
Според книгата, подготовката на стаята е много важна за жените.
Особено при осиновяване. Нарича се "гнездене".
Гнездене?
Значи ще събираш сламки за люлката, така ли?
Прочети книгата. Отбелязала съм ти главите за татковци.
Според мен е рано да боядисваме. Така мисля.
Не съм съгласна.
Ще трябва да сложим нещо на тази стена.
Първата ни семейна снимка по средата. Точно там.
Виждаш ли я?
Тоя геврек има вкус на поничка! - Дай да опитам!
Не ти е разрешено. - Помощ! Нападат ме!
Отказват ми вкусотии!
Господи!
Това е Ванеса Лоринг. - От вестника ли?
Ама, тя наистина е красива. - Защо така се учудваш?
Сега ще открадне хлапето за колекцията си.
Скука!
Как бих хапнала една меденка с гарнитура от шишчета.
Господи. Постоянно ли трябва да плюскаш? Не се ли спираш?
Джуно! - Здрасти, Ванеса!
Какво те води в мола? - Пазарувам с приятелките си.
Обратна ли си? - Не й обръщай внимание.
Как си? - Страхотно. Изумително.
Чакай да ти покажа пъпчето.
Невероятно е.
Господи! - Какво?
Рита.
Може ли да пипна?
Майтапиш ли се?
В училище всички постоянно ме пипат по корема.
Но съм голяма атракция. Викат ми "Големият кораб".
Нищо не чувствам.
Не се движи.
Поговори му. Би трябвало да те чува,
въпреки, че все едно е на дъното на океана.
Здрасти, бебчо.
Аз съм. Ванеса.
Нямам търпение да се запознаем.
Чуваш ли ме, бебчо?
Ангелче?
Почувствах го!
Беше приказно.
Благодаря ти!
ПРОЛЕТТА
Ало?
Слушах оная шантава музика дето ми я записа.
И какво мислиш? - Сладурска е.
Сладурска?
Когато си свикнал с джангъра на Иги, всичко ти е някак лигаво.
Предполагам си подготвила пънк бисери, за да го докажеш.
Смятай, че ще те просветя музикално. - Чакам с нетърпение.
Стига с порно сайтовете. Върви да работиш.
Просто исках да те чуя. - Хайде, марш да учиш.
Да си вземем от мексиканското. - И от гръцкото и китайското май.
В кой месец си? Вече си огромна.
Отиваме към осмия. Трябва да ме видиш гола.
Ще ми се и аз да имах цомби. - Не ти трябва.
Налага се да нося сутиен и да се мажа с една какаова гняз,
за да не ми се взриви кожата. - Секси!
Защо всички ме зяпат? - Малко си елипсовидна.
Май си учила по геометрия този път.
Нямаше как. Кийт много ме тормози напоследък.
Не наричай г-н Конярс "Кийт", защото шансът да повърна е голям.
Но той е секси!
Гнус! Виж какъв е брадат!
Чу ли, че Блийк ще ходи на бала с Катрина Де Ворт?
Няма начин, той не я харесва. Сигурно е от съжаление.
Чух, че той я е поканил. Първо ще ходят до Бенихана,
после на бала и накрая на вилата на Ви Джей.
Каза, че къщата й мирише на супа! - О, ужас! Така е.
Бях там преди 4 години и все едно бях вътре в супника.
Но знаеш, че момчетата стискат зъби, за да им пуснат.
Я, стига! Няма начин да правят секс.
Даже да се държат за ръце. - Че нали го направи с теб?
Да, защото ми има доверие. Ние сме най-добри приятели.
Ревнуваш ли? Нали не ти пукаше какво ще прави?
Нито ревнувам, нито ми пука.
Блийк не я харесва и не бива да си играе с нея. Симпатяга е.
Повярвах ти. - Балът е за загубеняци.
Като пораснеш вече хич не ти се ходи.
Ама ти наистина ли ще ходиш на бала с Катрина Де Ворт?
Здрасти? - Лия току-що ми каза.
Да, наистина я поканих.
С отбора ще ходим до Бенихана, после на бала,
и после до вилата на Ви Джей.
Ще си поръчаме лимузина.
Майка ти умира от задоволство, че няма да ходиш с мен.
Защо се сърдиш? - Не се сърдя. Супер съм си.
Освен, че не мога да си сваля дебелия костюм и всички ми се смеят
и че гаджето ти ми правеше мутри в часа по рисуване.
Тя не ми е гадже! И ме съмнява да ти е правила мутри.
Просто лицето й е такова.
Отивай на бала с Чорбалана, аз ще си намеря по-готина работа.
Мога да си стържа краката, да отида на църква с Бренда
или да ме удари някой камион пълен догоре с мизерия.
Всичко това ще е къде по-яко от това, да отида на бала с теб.
Държиш се като дете.
Нямаш причина да ми се сърдиш. Ти разби сърцето ми.
Аз трябва да се сърдя.
Аз трябва да съм нацупеният. Би трябвало аз да не ти говоря.
Защото ми беше скучно и правихме секс и не исках да се оженим ли?
И аз не исках. Щеше да си най-гадната жена.
Знам, че не беше от скука. По телевизията даваха сто неща.
Даваха "Проклятието Блеър", а ти не го беше гледала,
обаче вместо това реши да се натискаме и т.н.
Направо води Катрина Левачката на бала.
Сигурна съм, че ще разкъртите нощта!
Бельото ти е още в мен. - А пък аз те отворих!
Ще млъкнеш ли? - Да не те е срам?
На теб поне не ти се налага да носиш последиците под пуловера.
Огромна съм!
Дай да ти помогна с чантата. - Какво са още 5 кила?
Здрасти. Виждам, че растеш.
Ванеса тук ли е? - Не. В безопасност сме.
Радвам се, че дойде. Имам нещо за теб.
Сега ще ти покажа.
Това да не е стаята на бебето? Красота!
Много смешно. Тук си държа комиксите
и искам да ти покажа един. - Комикси ли събираш?
Погледни.
"Плодовитата Юки".
Бременната супер героиня? - Страхотно, а?
Купих го в Япония. Приличате си. - Ами че как!
Вече се чувствам по-малко дебелегъз кретен.
Юки е голям пич. Трябва да се гордееш, че сте на един хал.
Благодаря.
Малко да те образовам?
Затвори си очите и не поглеждай.
Това е малко бавно, но е Мот Дъ Хупъл,
което пак се брои за джангър.
Тази песен я знам. - Така ли?
По-стара е от мен. Танцувах на нея на бала си.
С кого си танцувал? - Синтия Воугъл.
Страшен партньор. Даде ми да я опипам цялата.
Много секси.
Направо си те представям да танцуваш като истински кретен.
Всъщност нейните ръце бяха тук,
а моите тук долу. Така танцувахме през 88-ма.
Така ли? - Точно така.
Досега не си ли ходила на танци? - Танците са за зубърите.
Че ти каква си? - Де да знам.
Нещо е застанало между нас.
Напускам Ванеса.
Какво?
Ще си взема нещо под наем. Отдавна го обмислям.
Не! - Не ли?
Не можеш да го направиш. Това си е направо "не и половина"!
Какво значение има?
Нали трябваше да се грижите за него?
Мислех, че ще ме разбереш.
Искам всичко да му е идеално.
Не искам да му е гадно както е в другите семейства.
Като родя бебето, Ванеса ще бъде толкова щастлива...
Бебето няма да оправи нещата. Пък и не съм готов да стана баща.
Но ти си стар!
Така ли ме виждаш? Затова ли си тук?
Просто ми харесва да запълвам шантавия ви живот.
Това е моя живот. Джунджурии в кутии.
Вече не съм аз. Това ли те привлича? - Аз съм виновна.
Ванеса ти е сърдита, заради мен ли? - Ти нямаш нищо общо.
Вече не се обичаме. - Но нали сте се оженили!
Щом сте се обичали преди, пак може да се обичате.
Приятелката ми е с един и същи вече за четвърти път.
Какъв съм идиот. - Чуй ме, Марк!
Не се развеждай!
Обещай ми, че ще останеш с Ванеса.
Още си млада. - На 16 съм.
Достатъчно голяма да разбера, когато някой се държи като идиот.
Купих си още един албум на "Соник Ют". Ужасни са!
Джуно? Какво става?
Нищо. - Защо плачеш?
Не плача. Алергична съм към скъпарски мебели.
Какво е станало?
Просто е превъзбудена. Нали, Джуно? Нормално е.
Какво си направил? - Нищо не съм направил.
Просто...
Мислех си.
Какво? - Дали това е правилно.
Какви ги говориш?
Просто се чудех, дали сме готови.
Да, готови сме.
Прочетохме всичко, ходихме на курсове. Стаята е готова.
Знам, че сме подготвени. Чудех се дали аз съм готов.
Почакай. Не го слушай, Джуно.
Дострашало го е. Мъжете са такива.
Пише го в книгите. Жената става майка като забременее,
мъжът става баща, като види детето си.
Ще го осъзнае.
Всичко стана толкова бързо. Реших, че ще отнеме месеци.
Две седмици по-късно, тя дойде. - Отговорът на молитвите ни.
Оттогава съм като бомба със закъснител.
Какво искаш да кажеш?
Че времето не е подходящо.
Кога ще ти удобно тогава, Марк?
Има някои неща, които искам да направя.
Какво? Да бъдеш рок звезда? - Не ми се подигравай!
Казвам само, че това е нещо, което никога няма да стане.
Тениската ти е глупава. Време е да пораснеш.
Ако трябва да те чакам да станеш звезда,
никога няма да бъда майка.
Не съм казвал, че ще бъда добър баща.
Обадих се на Герта Раус. Каза, че може да представлява и двама ни.
Развод по взаимно съгласие.
Така се правело сега. Щяло да бъде лесно, защото нямаме деца.
Освен да ти благодаря, че си се обадил.
Къде ще отседнеш? - В центъра. - На хотел ли?
Не. В едно ателие.
Виж ти, какъв гъзар.
Толкова много исках бебе. - Знам.
Прилича на сметка от... - За мен е.
Никога не съм осъзнавала колко обичам да съм вкъщи,
докато не прекарах твърде дълго време на чуждо място.
Здрасти, тате.
Здрасти, голям, пухкав бръмбар. Къде беше?
Разправях се с неща, които не ми влизат в работата.
Къде са другите?
Брен заведе Ел Би на фигурно пързаляне.
Кога ще разберете, че пързалянето не е за деца?
Изглеждаш унила, скъпа. Какво има?
Просто губя вяра в човечеството. - И по-конкретно?
Просто се чудя,
дали двама души могат да останат завинаги заедно.
Имаш предвид двойки? - Ами, да. Такива, които се обичат.
Проблем с някое гадже ли имаш,
защото не ми харесва да ходиш на срещи в това състояние?
Не, татко! - Малко е извратено.
Нали така му викате? Извратено? Грозофилско?
Не става дума за това.
Възможно ли е двама души да са щастливи заедно завинаги?
Със сигурност не е лесно.
Знам, че не съм рекордьор,
но съм с Бренда вече 10 години,
и мога да кажа, че сме много щастливи.
Виж, според мен,
най-добре да намериш човекът, който те обича, каквато си.
В добро или лошо настроение, красива, грозна, всякаква.
Правилният човек все ще мисли, че слънцето изгрява от гъза ти.
Такъв човек си заслужава. - Да.
Мисля, че съм го открила. - Естествено, че си. Баща ти!
Знаеш, че винаги ще те обичам и подкрепям, независимо от проблема.
Така изглежда.
Татко, мисля да изляза за малко,
но няма да се бавя. - Добре.
За мен ставаше дума, нали? - О, да!
ПРОВЕРИ СИ ПОЩАТА
Здрасти.
Ти ли ми напълни пощата с тик-так? - О, да. Аз бях.
Защо? - Ами нали са ти любими.
Значи няма да са ти излишни.
Ами, мерси. Мисля, че съм зареден с тик-так до колежа.
Знаеш ли, Блийк.
Извинявай, че се държах като кучка с теб. Не го заслужаваш.
Няма проблем.
И още...
Мисля, че те обичам.
Като приятел ли? - Не. Наистина.
Защото си най-готиният, който някога съм срещала
и то без да се мъчиш.
Всъщност, доста се мъча. - Отвътре ти идва.
Не си като другите. Всеки път ме гледаш в очите.
И всеки път като те видя, бебето започва да рита лудо.
Наистина ли?
Мисля, че е, защото сърцето ми започва да бие учестено.
Моето също.
Това ми е достатъчно.
Страшен си!
Вече може ли да се натискаме?
Може да родиш преждевременно, като се мляскаш така!
Татко! - Какво?
Или се напиках или...
Или какво?
Напред! - Всички вън!
Взе ли формуляра? А талони за паркинга?
Ти взе ли Ел Би? - Леле, миличко!
Хайде, тръгваме.
Бързо! Пали!
Дай газ!
Пази се! Пази се!
Не прави така. - Защо? Забавно е!
Кога ще ми направят "Анастейша"? - Казва се "анестезия".
Докторът каза, че нямаш достатъчно разкритие.
По-зле ли ще става? Не може ли да ми я сложи сега?
Лекарите са садисти, обичат да гледат как хората страдат.
Извинете! Може ли да си получим "анастейша"-та вече?
И тогава, от нищото...
се появи то...
Той.
Реших да не се обаждам на Блийк.
Имаше важно състезание и не исках да се притеснява.
Но той и без това се усети.
Един ден ще се върнеш тук, мила.
Когато го поискаш.
Здрасти.
Готини крака.
Блийкър реши, че не иска да вижда бебето.
Аз също. Не го чувствахме като наше.
Мисля, че винаги е бил предназначен за нея.
Искате ли да видите сина си?
Имам син?
Как изглеждам? - Като майка. Уплашена.
Всичко завърши с един стол.
"Ванеса, ти не си се отказала и аз не съм се отказала. Джуно."
ЛЯТОТО
Що се отнася до гаджетата, Поли Блийкър е най-великият.
Той е подправката в моя живот.
Знам, че хората се влюбват преди да се възпроизвеждат,
но явно нормалното вече не е на мода.
Здрасти. - Здравей.
Готова ли си? - Да.
Любовница си палава, но винаги приятел,
Хапчетата ти помагат днес да си мечтател.
Какво ли другите не виждат в теб?
Църквата и кулата са се извисили.
Какви сме сладури за двама дебили.
Какво ли другите не виждат в теб?
И двамата сме шантави, нерваци сме големи.
Аз си имам фенки, а ти си ръфаш бадеми.
Какво ли другите не виждат в теб?
Ти все се опитваш нещата да забавиш.
Затуй те обичам, каквото и да правиш.
Какво ли другите не виждат в теб?
Целувам те по тиквата, във сенчестия ден.
Целувам те, звездичке моя, вече съм във плен.
Какво ли другите не виждат в теб?
Чакъла ми прости, а също и липата,
но ти не ми прости, о, аз, горката.
Какво ли другите не виждат в теб?
Превод и субтитри: bratchet
Translator's Heaven '2008 http://subs.sab.bz