Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az egйsz egy szйkkel kezdхdцtt.
Mбr nagyon rйgуta vбgytam erre.
Tudom.
Varбzslу.
Jesszus Banana, fogd be a pofбd okй?
Ez a legpompбsabb kidobott fotel, amit valaha lбttam.
Nahбt, nahбt, csak nem MacGuff a bajkeverх van itt.
Jцttйl egy ъjabb tesztйrt?
Szerintem az elsх hibбs volt,
A pluszjel inkбbb egy osztбsjelre hasonlнtott, nem igazбn gyхzцtt meg.
Ez mбr a harmadik teszted ma, Anyatigris, terhes vagy, ez nem kйtsйges.
Nagyon egyszerы megmondani, bebarnultak a mellbimbуid?
Igaz, talбn a kis barбtodnak mutбns spermбi vannak, kйtszer is felcsinбlt.
Csend, vйnember. Figyu, йpp most ittam meg a sajбt testsъlyomat SunnyD-bхI,
rцgtцn ki kell mennem.
Nos, tudod hol a WC.
Fizesd ki a pisis pбlcбt, ha vйgeztйl.
Ne hidd, hogy a tied csak azйrt mert megjelцlted a vizeleteddel.
Na milyen a jel, Szupertermйkenykйm: minusz vagy plusz?
Nem tudom, mйg nincs kйsz.
EbbхI elviszek nйhбnyat.
Tessйk.
Olyan gonosz ez a kis rуzsaszнn pluszjel.
Ez nem egy rajztбbla, ez olyan firka, amit nem tudsz letцrцlni, drбgasбgom.
Hali-hali hу.
- Megprуbбltam megцlni magam. - Juno?
Nem, Morgan Freeman, nincs pбr csontod amit цsszeszedhetnйk?
Csak egy a gatyбmban.
Terhes vagyok.
Mi? A blogodra eskьszцl?
Aha, Bleeker-й.
Lehet, hogy csak a kaja bйbi, sokat ebйdeltйl?
Ez nem a kaja bйbi, hбrom terhessйgi tesztet csinбltam йs az vagyok, tuti.
Hogy tudtбl annyit pisilni, hogy elйg legyen hбrom tesztre? Lenyыgцzх.
Nem tudom, kбbй 10tonna SunnyD-t ittam meg.
Йpp azt mondom, hogy terhes vagyok, te meg tiszta hыvцsen viselkedsz.
Ez most komoly? Mбrmint komolyan komoly?
Sajnos, igen.
Atyбm!
Baszki! Phuket Thaifцld!
Ez volt az kцrьlbelьl, ami elsхre eszembe jutott.
Havenbrookba, vagy a Women Nowhoz mйsz?
Havenbrookba engedйly kell a szьleidtхI.
Aha, tudom. Nem, a Women Now-ba megyek, csak mert most хk segнtik ki a nхket.
Akarod, hogy telefonбljak a nevedben? Mert tavaly Beckynek is йn telefonбltam.
Nem kell, hнvom хket magam.
Oh, de segнtened kell valamiben, baromi fontos.
Tudod, most tйnyleg az a megoldбs, hogy cipekedsz.
Komolyan.
Szуval, unatkoztбl? Нgy jцtt lйtre ez a kis dolog?
Nem, az aktus szбndйkos volt. Mбrmint a szex, nem ez a "legyьnk terhesek" dolog.
Tehбt mikor dцntцtted el, hogy Bleekerrel fogod csinбlni?
Nem tudom...
Kбbй egy йve spanyol уrбn.
Te szereted.
Ez tulajdonkйppen bonyolult, okй?
Йs nem akarok beszйlni rуla az йn бllapotomban.
Szуval milyen volt?
Lovagolni Bleek szбlkбs testйn?
Pazar.
Hй, Bleek.
Gonosz tigris.
Bьszkйnek lбtszik.
Ms. Rancick gyepйrхI nyъltam.
Ejha, ma kьlцnцsen sбrga a gatyуd.
Az anyбm szнnvйdх цblнtхt hasznбl.
Mindent bele Carole.
Бtadom.
Amikor futni lбtom хket нgy,
hogy a micsodбjuk a gatyбjukban ugrбl a lбbuk kцrьl,
Mindig elkйpzelem хket meztelenьl, akkor is ha nem akarom, csak dagadt botokat lбtok.
Futnom kйne.
Na ezt kapd ki.
Mit? Nem tudom.
Terhes vagyok.
Most mi lesz?
У, tudod, arra gondoltam elcsнpem az elejйn mйg mielхtt rosszabb lesz.
Mert arrуl beszйltьnk egйszsйgtanon,
hogy a terhessйg gyakran kisbabбhoz vezet.
Tipikusan, ja, ja.
Ez tцrtйnik, amikor az anyбink vagy a tanбrnхink lesznek terhesek.
Szуval, akkor te rendben vagy vele?
Aha, igen varбzslу. Tudod,
azt kell csinбlnod, amit szeretnйl, tudod?
Hбt, bocs amiйrt lefekьdtem veled,
tudom, hogy nem a te цtleded volt.
Kiй volt akkor?
Majd lбtlak a suliban, okй?
Kinek az цtlete volt?
Hй, elejtetted a kцnyved.
Igaz.
A szemembe nйzett.
A vicces az, hogy Steve Rendazo titokban akar engem.
A pasik olyanok mint х, mindig a fura csajokra hajtanak.
Csajok vastagkeretes szemьveggel, furcsa cipхkkel йs gуtikus sminkkel.
Csajok, akik csellуznak йs McSweeney-tхI olvasnak
gyerekkцnyvtбrosok akarnak lenni felnхttkйnt.
Ja, a pasik teljesen odavannak ezekйrt.
Csak nem ismerik be, mert valуjбban
tцkйletes pomponvezйrekйrt kйne kajtatniuk,
mint Leah, aki egyйbkйnt a tanбrokйrt van oda.
Йn is, imбdom Woody Allent!
Jуlvan emberek.
Ma a kromatogrбfiai laborban vagyunk, szуval talбljбtok meg
a partnereiteket йs бlljatok nйgyes csoportokba.
Nos, semmi sem olyan jу, mint kнsйrletezni.
Mбr megнrtam elхre a vбlaszokat erre a kнsйrletre mъlt йjjel,
ъgyhogy csak mбsoljбtok le a vбlaszokat, ha akarjбtok.
Nem mбsolhatom le a munkбd.
Minden hйten lemбsolod.
Igaz, szбnalmas egy laborpartner vagyok, nemde?
Nem nem, nem bбnom. Szerintem te is biztos kiteszel majd valamit az asztalra.
Szemйlyes varбzs.
Szуval, ki бll kйszen egy kis kromatogrбfiбra?
Menstruбciуs gцrcseim vannak, ъgyhogy ma nemtudok йles fйnybe nйzni.
Amanda, megmondtam, hogy menj a gyengйlkedхre йs fekьdj le. Sose figyelsz.
Nem Josh, mert nekem senki se parancsol. Se te, se mбs fйrfi.
Tudod, azуta нgy viselkedsz, hogy
visszajцttem a bбtyбm meglбtogatбsбbуl Mankatobуl.
Megmondtam, semmi sem tцrtйnt.
Nos, elindнtum a mыszert.
- Juno, meggyъjtod a Bunsen йgхt? - Hogyne.
- Lemegyek a gyengйlkedхre. - Jу. Hнvj fel, ha abbahagytad a hisztit.
Okй, hнvj fel, ha megtanultad hogyan kell szeretni valakit,
ahelyett, hogy megcsalnбd a bбtyбd koleszбban,
Csak mert megittбl nйgy Smirnoff Ice-t
йs egy ьveg barackнzы Boone's-t!
Okй, Amanda, felнrom, hogy el ne felejtsem.
Egyйbkйnt azt hallottam, hogy a barackнzы a legjobb a Boone's-ok kцzьl.
Nem igaz, Bleek?
A legislegjobb.
Hallу, igen, azйrt telefonбlok...
...hogy megszakнtsanak egy meggondolatlan terhessйget.
Mi?
Tudna vбrni egy percet, a hamburger telefonomrуl hнvom.
Rendben, mostmбr hallom,
Igen, elйg kнnos rуla beszйlni.
Igen, abortuszra lenne szьksйgem.
Tizenhat.
Kцrьlbelьl 2hуnap йs 4nap telhetett el a szex уta,
Nйzze el, ez csak talбlgatбs.
Bocsбnat, miуta vagyok micsoda?
Jaj, utбlom amikor a felnхttek a "szexuбlisan aktнv" kifejezйst hasznбljбk.
Mit jelent ez egyбltalбn?
Egy napon majd kikapcsolhatom, vagy ez egy бllandу бllapot?
Azt hiszem Bleeker ъjjбszьletett azon az йjen, amikor csinбltuk,
Azt hiszem azйrt volt az a kifejezйs az arcбn.
Lбtnotok kellett volna azt a nyolckarъ kazбnt mыkцdйs kцzben.
Ki kellett mбsznom a vйdхruhбmbуl, hogy igazбn belemerьlhessek.
Az apбm katona volt, de mostmбr csak egy normбl fыtхipari szakember.
Х йs az anyбm 5 йves koromban vбltak el,
Egy Havasu rezervбtumban йl Arizonбban
az ъj fйrjйvel йs a hбrom цrцkbefogadott gyermekйvel.
Ja, йs йrthetetlen mуdon minden Valentin napra kьld egy kaktuszt.
Йs ennek a halomnak kцszцnhetхen egy sakбltanyбn йrzem magam.
Ezek a kaktusztьskйk rosszabbak, mint hogy elhagyott.
Ez a nevelхanyбm, Bren, teljesen odavan a kutyбkйrt.
Manikыrszalonja van йs mindig metilmetakrilбt szaga van.
Szуval Juno, milyen volt a mъlt йjjeli kis manхvered?
Melyik manхver, uram?
Hogy az egйsz nappali garnitъrбt бtvittem a egyik gyeprхI a mбsikra,
vagy hogy lenyomtam 450gramm kйk jйgkбsбt 10perc alatt?
Juno, nem hбnytбl egйsz vйletlenьl az urnбmba?
Mac, tudod az a szйp urna a bejбrati ajtуnбl, amit Stillwater-bхI hoztam?
Volt valami kйk szar,
akarom mondani, piszok beletцmve ma reggel.
Sose hбnynйk az urnбdba, Brenda.
Talбn, Csengettyы tette.
Csengettyы, ha mйgegy szalonnбt teszel arra a krumplire, szйtrъgom a segged.
Minden csecsemх meg akar szьletni! Minden csecsemх meg akar szьletni!
Hali Su-Chin.
Szia, Juno.
Hogy vagy?
Tudod, elйg szolidan.
Megнrtad mбr az a papнrt Worth уrбjбra?
Nem, mйg nem.
Prуbбltam dolgozni vele mъlt йjjel, de nem tudtam koncentrбlni.
Eladhatok neked pбr Adderall-t.
Nem kцszi, nem drogozom.
Bцlcs dцntйs, mert ismerek egy lбnyt, volt egy rйmes kiborulбsa.
Tъl sok bogyуt vett be egyszerre, letйpte a ruhбit
йs beleugrott a Ridgedale Mall-i szцkхkъtba hogy, Blaaah!
Egy Kraken vagyok, a tenger szцrnye!
Az te voltбl.
Jу volt lбtni, Su-Chin.
A kisbabбd szнve mбr lehet, hogy dobog, tudod?
Йrzi a fбjdalmat,
йs kцrme is van.
Kцrmцk? Tйnyleg?
Ьdvцzlet a Women Now-nбl, ahol minden nх bнzik egymбsban.
Kйrlek mutasd a kezed, hogy nincs-e nбlad bomba.
Hali, itt vagyok a nagy showra.
A neved, kйrlek?
Juno MacGuff.
Azt hiszi бlnevet hasznбlok. Mint Gene Simmons vagy Terйzanya.
Tцltsd ki ezeket, mindkйt oldalt.
Minden okrуl йs bajrуl tudnunk kell.
Akarsz egy ingyen уvszert?
Feketeszedres.
Nem kцsz, nem szexelek.
A barбtom ezt hasznбlja, valahбnyszor szexelьnk.
Pite illatъ lesz tхle a farka.
Minden csecsemх meg akar szьletni! Minden csecsemх meg akar szьletni!
Isten бldja a csodбdat!
Haver, mit mыvelsz itt?
Nйgyre kellett volna йrted mennem.
Nem tudtam megtenni, Leah!
Olyan szag volt, mint a fogorvosnбl,
Йs ottvoltak ezek a rйmes magazinok vнzfoltokkal.
Meg az az idiуta recepciуs is megprуbбlt rбmsуzni
nйhбnyat azokbуl az уvszerekbхI, amнg ъgy nйztek ki mint a nyalуkбk,
йs a pasija pitйs golyуirуl dumбlt.
Nyami!
Meg Su-Chin is ott volt, azzal jцtt, hogy
"У, hellу! A magzatoknak kцrmьk is van. "
Kцrmцk!
Ez ijesztх.
Gondolod a babбd vйgig tudja karmolni a vaginбdat, mikцzben jцn kifelй?
Terhes maradok, Leah.
Haver! Csendesebben, az anyбm itt van.
Nem tudja, hogy szexuбlisan aktнvak vagyunk.
Mi a fenйt jelent ez?
Gondolkodtam.
Arra gondoltam, hogy megszьlnйm ezt a gyereket...
...йs odaadnбm valakinek, akinek szьksйge van rб.
Tudod, mint egy meddх nхnek, vagy egy kedves leszbikus pбrnak.
De уriбsi leszel йs a melled tejet fog termelni.
Йs el kell mondanod a szьleidnek, hogy terhes vagy.
Talбn majd szenttй avatnak, amiйrt ilyen цnzetlen vagyok.
Vagy baromi dьhцsek lesznek, йs nem hagynak diplomбzni...
vagy a Cabo-ra menni szьnetben.
Amъgyis Bleekerrel mentem volna Gettysburgbe.
Бt kйne nйzned az adoptбciуs hirdetйseket,
Mindig lбtom хket Penny Saverben.
Hirdetйsek szьlхknek?
Igen! "Remйnytelen gyermekkeresхk "!
A terrierek, leguбnok, йs hasznбlt fitneszcuccok mellett.
Teljesen legбlis.
"Egйszsйges, lelkileg gazdag pбr igaz szerelemre gyulladt egymбs irбnt. "
"Minden ami hiбnyzik, a te kis rosszcsontod "
Akarok egy tцrpepapagбjt.
Egyбltalбn nem figyelsz rбm.
Nem, figyelek. Nem akarom olyannak adni a gyerekem,
aki ъgy нrja le magбt, hogy "egйszsйges".
- Miйrt? - Szeretnйk valami konkrйtabbat.
- Okй, pontosan mire gondolsz? - Mondjuk egy grafikusra,
kцzйp-harmincas, menх бzsiai barбtnхvel aki remekьl цltцzik йs basszus gitбrozik.
De nem akarok tъl rйszletes lenni.
Okй, mit gondolsz errхI?
"Tanult, sikeres pбr csecsemхt keres цttagъ csalбdjбba. "
"Megtйrнtjьk. Segнtsen teljessй tenni a szeretх kцrьnket. "
Remekьl hangzik.
Szцrnyen vallбsosnak hangzott. Kьlцnben, van mбr hбrom gyerekьk, mohу kis szemetek.
У, Juno! Mit szуlsz ehhez?
Mark йs Vanessa Loring,
Йs gyцnyцrыek, habбr fekete-fehйrek.
Paul? Lejцssz enni?
Nem, nem hiszem.
Nyolc mйrfцlded futottбl ma, szнvem.
Kьlцnцskйppen, mйgsem vagyok йhes.
Pedig fahйjas piritуs van. A kedvenced, Paul.
Aha.
Juno MacGuff hнvott amнg ma futottбl.
Tudod mit gondolok rуla.
Emlнtetted mбr pбrszor.
Х csak...
...mбs.
Aha.
Nem tudom, hogy mondjam.
Mi az drбgбm, kicsaptak?
Nem. A suli mбr felvette volna veletek a kapcsolatot, ha kirъgtak volna.
Nos, csak megkйrdeztem. Kйzenfekvхnek tыnt.
Nagy цsszegы pйnzre lenne szьksйged? Jogi tanбcs?
Nem, nem kйrek tхletek semmit.
Kivйve talбn egy kis kegyelmet.
Borzasztу kedves lenne, ha senki sem ьtne meg.
Mit csinбltбl, June, bogaram? Elьtцttйl valakit a Previa-val?
Nem.
Haver, a legjobb ha csak elmondod.
Terhes vagyok.
У, Istenem.
De adoptбlni fogom.
Mбr megtalбltam a tцkйletes pбrt.
Fizetni fogjбk az orvosi vizsgбlatokat йs mindent.
Kicsit tцbb mint harminc hйt mъlva ъgy tehetьnk, mintha semmi se tцrtйnt volna.
Terhes vagy?
Sajnбlom.
Sajnбlom. Йs ha vнgasztal,
olyan gyomorйgйs van, hogy a tйrdkalбcsomban is йrzem
йs szerda уta nem hбnytam.
Szerda reggel уta!
Nem is tudtam, hogy mбr szexuбlisan aktнv vagy!
Ki a kцlyцk?
A baba? Nem igazбn tudok rуla sokat. Бllнtуlag kцrmei is vannak.
Kцrmei? Tйnyleg?
Igen.
Ъgy йrtem, ki az apa, Juno?
Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Mi az?
Nem gondoltam volna, hogy х az!
Tudom, okй?
Jуlvan, nincs min nevetni.
Nem, nincs.
Йs Paulie valуjбban csodбs.
Szйkben.
Цrцkbeadбson gondolkodtбl?
Igen, van ez a pбr.
Mбr 5 йve prуbбlnak gyereket csinбlni.
A Penny Saverben talбltuk хket az egzotikus madarak mellett.
Van ьgyvйdjьk йs jцvх hйtvйgйn fogok talбlkozni velьk.
June, bogaram, ez egy nagyon, nagyon nehйz dolog.
Talбn nehezebb, mint amennyire most meg tudod йrteni.
Tudom...
...csak mйg nem бllok kйszen, hogy anya legyek.
Az fix, hogy nem!
Arra sem emlйkeztйl, hogy beadd Csengettyыnek a lйgzх gyуgyszereit.
Az csak egyszer fordul elх! Йs nem halt meg, ha visszagondolsz!
Drбgбm, nem gondoltбl mбs megoldбsra?
Nem.
Nos, igazi kis viking vagy!
Nos, a fontos dolgok elхszцr,
egйszsйgesnek kell lenned.
Terhesvitamint kell szedned.
Mellesleg, remek dolgokat mыvel a kцrmцddel, ez benne a plusz.
Уh, йs el kell mennьnk vizsgбlatra.
Dцntsd el, hol szeretnйd vilбgra hozni.
Juno, veled megyek, hogy megismerjem ezeket az adoptбlу embereket.
Mйg gyerek vagy. Nem akarom, hogy egy gyerekre йhes pбr kihasznбljon tйged.
Kцsz, apa.
Azt hittem olyan lбny vagy, aki tudja mikor mit mondjon.
Nem igazбn tudom, milyen lбny is vagyok.
Mondd a szemembe, Bren. Szerinted az йn hibбm?
Szerintem a gyerekek unatkoztak, йs kцzцsьltek.
Azt hittem az йn June bogaram mйg nem йrt az ilyesmihez, Mac.
Nem бllok kйszen, hogy nagypapa legyek.
Nem leszel nagypapa.
Valaki Jйzus valуsбgos бldбsбnak fogja tekinteni ezt a rйmes helyzetet.
Gondoltad volna, hogy ez jцn, mikor leьltetett minket ide?
Igen. De remйltem, hogy csak kirъgtбk, vagy drogozik.
Ez volt az йn elsх tippem is. Vagy ittas vezetйs. Ezt kivйve, bбrmi.
Ha legkцzelebb lбtom azt a Bleeker kцlykцt, biztosan pofбn vбgom.
Mac, ne. Tudod, hogy nem az х цtlete volt.
Hali! Vanessa vagyok. Biztos te vagy Juno maga pedig Mr. MacGuff.
Vanessa.
Vanessa, igaz?
Kцszцnцm, hogy meghнvtak engem йs a felelхtlen gyermekemet a hбzukba.
Jaj, nem. Mi kцszцnjьk.
Jцjjenek be.
Elvehetem a kabбtjбt vagy a kalapjбt?
У, hogyne, kцszцnцm.
Бllati a kйpьk a Penny Saverben, egyйbkйnt. Elsх osztбlyъ.
Nem mint azok az emberek, mы fбkkal a hбtuk mцgцtt,
Komolyan, mit hisznek, kit vбgnak бt?
A Penny Saverben talбltak minket?
Ьdv. Mark Loring. Йn vagyok a fйrj.
- Hogy van? Mac McGuff. - Цrvendek.
Hellу.
Ez itt Gerta Rauss, az ьgyvйdьnk.
Gerta Rauss.
Цrьlцk, hogy megismerhetem.
Х itt, termйszetesen, Juno.
Mint az alaszkai vбros.
Nem.
Nem?
Tйnyleg?
Nem kйne leьlnьnk йs megismerni egymбst?
Gondoltam, hozok egy kis ьdнtхt.
Mit kйrnek? Van бsvбnyvнz, Vitaminos vнz vagy narancslй.
Egy Maker’s Mark-ot kйrek. Tisztбn.
Csak viccel.
Junenak remek humora van, a genetikai adottsбgainak az egyike.
Йrtem.
Szуval, Juno. Elхszцr is, hol tartasz?
Gyerek vagyok.
Nem, ъgy йrtem a terhessйgben.
У. Tulajdonkйppen a nevelхanyбm tegnap vitt el az orvoshoz...
- ... йs azt mondtбk 12 hetes vagyok. - У, ez csodбlatos.
Szуval mбr a mбsodik trimeszterben vagy?
Igen, nyilvбn.
Mбjus 4-re vagyok kiнrva.
Remek.
A barбtnхm azt mondta az elsх pбr hуnap a legrosszabb.
Nem vettem йszre.
Jobban nyugtalanнt, amikor majd...
...azokat az elasztikus csнkokat kell a farmerom elejйre tenni.
Szerintem a terhessйg csodбlatos.
Persze, nem te vagy terhes.
Szуval, beszйljьk meg hogyan fogjuk csinбlni.
Miйrt, nem csak nekem kell?
Kinyomni йs aztбn tovбbbadni?
Mark йs Vanessa nyitott adoptбlбst szeretnйnek.
Az mit jelent?
Azt, hogy йvente fotуkat kьldenйnek,
hogy Juno tudja, hogy van a baba йs hogy hogyan nх fel.
Hы. Nem akarok kйpeket йs semmilyen mбsmilyen йrtesнtйst.
Nem tudjuk olyan rйgiesen elintйzni?
Belerakom a csecsemхt egy kosбrba йs elkьldцm nektek.
Mint Mуzes a nбdasban.
Tulajdonkйppen, akkor az Уszцvetsйg szerint jбrnбnk el.
Pontosan! Igaz?
Tudja mire gondolok?
Mint a rйgi szйp napokban. Mikor ez gyors йs piszkos volt.
Szуval akkor mind egyetйrtьnk, hogy egy hagyomбnyos, zбrt цrцkbeadбs lesz?
Basszus, igen, figyeljen oda.
Termйszetesen, minden orvosi vizsgбlatot megtйrнtьnk.
Szeretne mбsmilyen tйrнtйst is?
Hogyan?
Nem.
Nem, nem akarom eladni, йn csak...
...azt szeretnйm...
...csak azt szeretnйm, hogy a baba olyanoknбl legyen akik szeretni fogjбk,
йs jу szьlei lesznek, йrted?
Gimibe jбrok.
Betegszabadsбgon vagyok.
Gyцnyцrы йs цnzetlen dolgot teszel.
Vanessa azуta szeretne kisbabбt, hogy цsszehбzasodtunk.
Annyira szeretnйk mбr anya lenni!
Nem mondod.
Йrezted mбr valaha, hogy szьlettйl valamire?
Igen.
Fыtйsre йs lйgkondizбsra.
Lбtja.
Йn arra szьlettem, hogy anya legyek.
Igen, nйhбnyan annak.
Mi van veled Mark, vбrod mбr, hogy apa legyйl?
Mйrget vehet rб, igen.
Minden fйrfi apa akar lenni. Edzeni egy foci csapatot,
segнteni a tudomбnyokban йs kitцr a vulkбn.
Igen, ezt mind.
Talбn Gerta segнthetne бtmenni az elхzetes dokumentumokban amit alб kell нrniuk.
Hasznбlhatnбm elхbb a mosdуt?
A terhessйgtхI annyit kell pisilnem, mint egy lуnak.
A fцldszinti fьrdхszobбt йpp ъjracsempйzik, de, ha felmйsz az emeletre, akkor jobbra...
У, igen! A szoba a vйcйvel.
Rendben van?
Bocsбnat.
Bocsбnat, nem gondoltam, hogy idefent lбtlak.
Csak feljцttem valamiйrt.
A felesйged kьldцtt, hogy kйmkedj utбnam?
Nem.
Paranoiбsoknak tыnьnk vagy mi?
Loptam egy kis spriccet a felesйged parfьmjйbхI.
Igazбn?
Ez Clinique Happy.
Szagold meg ezt a csodбs illatot!
EttхI boldognak kйne йrezni magam?
Boldognak kйne, Holmes.
Neked йs Vanessбnak adom az йlet ajбndйkбt. Йdes, ordнtу, kakбlу ajбndйkot!
Йs neked nem is kell ottlenned, mikor kijцn beterнtve...
Belsхszervekket?
Vйrrel йs kцldцkzsinуrral.
Az egy Les Paul?
Igen, az.
Vanessa adott egy szobбt a cuccaimnak.
Adott egy egйsz szobбt a sajбt hбzadban a cuccaidnak?
Hosszъ pуrбzon tart, Mark.
У ez gyцnyцrы.
Tudod? A Gibsont mindig is sokkal jobban szerettem, mint a Fendert.
Mit jбtszol?
Harmуniбkat.
Ez mahagуni?
Mi tцrtйnik, ha megreped a nyaka?
Nekem mondod. Egy nagyon fukar
bandбban jбtszottam vele, mikor Chicagoban йltem, йs egy este jбtszottunk
Melvinйknйl йs megrepedt
a szнnpadon. 800 dollбrba kerьlt megjavнtani.
Mikor volt ez?
‘93. A rock and roll legszebb idejйben.
Neem, '77! A Punk idхszak legjobbja.
Bolond vagy.
Nem voltбl ott,
nem йrted a varбzslatot.
Te mйg csak nem is йltйl!
Az mi?
Pilates gйp.
Azzal mit csinбlsz?
Semmit, az edzeni van.
A felesйgem rendelt egyet
Tony kis gazellбitуl a tйvйbхI.
Tudod, a lуfarkas pasitуl?
Az a pasi valahogy nem tыnik jуnak nekem.
Mindjбrt jцvцk.
Elnйzйst.
Hellу.
Zenйltek?
Juno szerette volta kцzelebbrхI megszemlйlni Kimbert.
- A gitбrodat Kimbernek hнvjбk? - Igen.
Ez tцkjу. Van egy Roosevelt nevы baltбm.
Franklin, nem Ted utбn. Х volt az a cuki a paralнzissel.
Gerta odalent van, mйg rengeteg
dolgunk van, amit бt kell nйzni.
Йrtem.
Nem akartam megzavarni a gyыlйst.
Szуval, nйzzйk ezt бt, йs ha bбrmi kйrdй- sьk van, csak hнvjanak fel az irodбmban.
Nagyon цrьlnйnk, ha йrtesнtenйnek minket a kьlцnfйle vizsgбlatokrуl,
ultrahangok, minden ami ide tartozik.
Rendben. Tudni akarod, hogyan kйszьl a gyereked.
Szуval, biztosan vйgig akarod ezt csinбlni?
Igen, Bнrlak titeket.
Mennyire mondanбd magad biztosnak?
Mondanбd, hogy 80 vagy 90 szбzalйkig biztos vagy?
Azt mondanбm, hogy 104 szбzalйkig biztos vagyok.
Tйnyleg?
Komolyan, hogyha csak megszьlnйm йs odaadnбm nektek, az is jу lenne,
De szerintem, most ъgy nйz ki mint valami tengeri egysejtы,
йs meg kйne vбrnunk, mйg kicsit aranyosabb lesz, nemde?
- De. - Remek.
Tartsd odabent.
Remek цtlet.
Jу volt megismerni titeket.
Vezess уvatosan. Remйlhetхleg nemsokб hallunk felхled.
- Minden jуt. - Okй, hellу.
Hellу haver.
Szia Vijay.
Hallottad, hogy Juno MacGuff terhes?
Igen.
- Mint az anyбink meg a tanбraink! - Igen.
Azt is hallottad, hogy a tied?
Aha.
Micsoda egy felfordulбs, haver.
Nem sok mindent tudok rуla.
Bajszot kйne nцvesztened.
Nem tudok.
Йn se.
De nem fogok tцbbet alsуgatyбt hordani.
Hogy nцveljem a spermбim szбmбt.
Juno, szia.
Szia, Bleek.
Pбr haver meg йn moziba megyьnk suli utбn...
...йs ez itt fбnk 18 srбcnak.
Akarsz jцnni?
Remekьl hangzik, de ultrahangra megyek.
У tйnyleg?
Mehetek...
...kйne mennem?
У, nem vesztegetheted el ezeket a fбnkokat,
De talбn kйsцbb beugorhatok.
Okй, remek.
- Pб, Bleek. - Szia.
Foglalok neked helyet.
Itt a kisbabбd.
Atya йg.
Itt egy kйz.
Itt a kar.
Йs itt vannak a lбbak.
Lбtod ezt?
Figyeld a hatalmas babafejйt. Haver, ez a dolog rohadt jуl nйz ki!
Elnйzйst, meg vagyok keresztelve.
Az egйsz Taco Bell a hasadban van!
Ez remek, vannak olyan emberek, akik sнrnak ezen.
Hogy? Nem vagyok kхbхI.
Nos, itt van.
Akarod tudni a nemйt?
- Igen. - Nem.
- Kйrlek, Juno? - Nem akarom tudni.
Meglepetйs akarsz, amikor megszьletik?
Azt akarom, hogy Mark йs Vanessa meglepхdjцn...
...йs ha elmondja nekem, elrontanйk mindent.
Mark йs Vanessa a barбtaid az iskolбbуl?
Nem, хk az adoptбlу szьlхk.
У. Nos hбla Istennek.
Ez meg mit akar jelenteni?
Rengeteg tinйdzser anyбt lбtok itt.
Magбtуl йrtetхdхen kбros kцrnyezet felnevelni egy kisbabбt.
Honnйt veszi, hogy йn olyan kбros lennйk?
Mi van, ha ezek az adoptбlу szьlхk rйmes molesztбlуk lesznek?
Vagy mint a szabadidхs szьlхk.
Teljesen gondatlanok is lehetnek. Vagy olyan szar melуt vйgeznek
a gyerek nevelйsйvel, amit a nevelt lбnyom sohasem tenne.
Elgondolkodott mбr ezen?
Nem, nem hiszem.
Mi is pontosan a foglalkozбsa?
Ultrahang technikus vagyok hцlgyem.
Nos, йn kцrцm technikus vagyok, йs szerintem maradjunk annбl, amihez йrtьnk.
Elnйzйst?
Azt hiszi olyan kьlцnleges, csak mert kйpeket csinбl idefent?
Az цtйves lбnyom is meg tudnб csinбlni...
йs хszintйn szуlva, nem х a legokosabb a vilбgon.
Szуval menjen inkбbb vissza az esti suliba Mantenoba rendes szakmбt tanulni!
Bren, бllati vagy!
Imбdtam.
Juno? Hыha, nem gondoltam, hogy itt lбtlak.
Van valami remek, amit mutatni akarok. Vanessa itt van?
Nem, tulajdonkйppen kйsх estig dolgozik ma.
Igyekszik annyi idхt felhasznбlni, amennyit tud mielхtt...
У йrtem. Hallottam, hogy a gyerekek nagyon idхigйnyesek.
Be akarsz jцnni? Йpp ginzenges ьditхt iszom.
Kйrsz egyet?
Mi van veletek gazdagokkal йs a gyуgynцvйnyes ьdнtхitekkel?
Kell csinбlni valamit azzal a negyven 4 darabossal, ha mбr meghoztбk.
Nem rosszak amъgy.
Miйrt nem dolgozol?
Fхleg itthon dolgozom. Dalokat нrok.
Nem mondod.
Mint Johannes Brahms?
Nem, inkбbb reklбmos dolgokat.
Mint?
Reklбmok.
Lбttad a Titanium Power fйrfi dezodor reklбmjбt?
Kifizette a konyhбt.
Igazбn eladhatу vagy, Mark.
Mit mondanбnak Melvinйk?
Azt mondtad mutatni akarsz valamit.
Kйszьljцn fel jу uram! A jцvхbeli gyermeke.
Hй, nйzzenek oda.
Szerintem ъgy nйz ki, mint a barбtom Paulie.
Х is kopasz йs alaktalan?
Nem, х az apa.
Meg tudod mondani, hogy lбny vagy fiъ?
Йn nem, az orvos igen. De йn meglepetйsnek szбnom.
Nos, a kettх kцzьl valamelyik.
Ez a te vйlemйnyed. Rengeteg piбt iszom, ъgyhogy lehet...
...hogy a vйgйn olyan ijesztх nemtelen baba lesz, micsoda nйlkьl.
Micsoda, mi?
Tudod, a rйsze.
- Tudom mi a micsodбja. - Ja, jуlvan.
Mi biztosan szeretnйnk valamilyen micsodбt, okй?
Nos, nincs min aggуdnod.
A nevelхanyбm, Bren, szuper-egйszsйgesen etet.
Nem бllhatok a mikrу elхtt йs nem ehetek piros M&M-et.
Remйlem kйszen бllsz.
У... hallod ezt?
Mit?
Ez a kedvenc szбmom. Sonic Youth jбtssza a "Superstar"- t Carpentersnйl.
Igen, igen, tudom, a Carpenters.
Csaj dobosuk van, ijesztх kiscsaj. Nem mбsok, mint a White Stripes.
Mйg sosem hallottad a Carpenterst нgy. Hallgasd csak.
Igen, ez tetszik.
Mit mondtбl, mi a kedvenc egyьttesed?
Nem mondtam. Hбrom van, a Stooges, Patti Smith йs a Runaways.
Mindenkйpp csinбlnom kell neked nйhбny CD-t. Legalбbb amнg a gyerekem itt van.
A Wizard of Gore?
Ez Herschel Gordon Lewis. Х a horror egyetlen mestere.
Kйrlek. Dario Argento a horror egyetlen mestere.
Argento?
Х is rendben van, de Lewis teljesen хrьlt.
Vцdцrnyi nyбlkбrуl beszйlьnk.
Piros kukorica szirup mindenhol. Бl agyak jцnnek ki a yin-yangbуl.
Teljesen хszintйn, ez elйg hьlyйn nйz ki.
Add ide a kazettбt.
Ez mйg Suspirianal is jobb.
Mit mondtam?
Egйsz jу йrzйked van a felmetszхs filmekhez.
Tessйk, ezt a passzolу йrdeklхdйsre.
Gondolkoztatok mбr a baba nevйn?
Mondjuk, hogy igen. Vanessa a Madisont szeretnй, ha lбny lesz.
Madison?
Az nem buzis egy kicsit?
Nos, elйg nagyratцrх vagy...
Mindenkinek csak olyan titokzatos neve legyen, mint a Juno?
Az apбmnak a gцrцg йs a rуmai mitolуgia a mбniбja.
Ъgy dцntцtt Zeusz felesйgйrхI nevez el,
Zeusznak rengeteg бgyasa volt, de tuti, hogy Juno volt az egyetlen felesйge.
Gyцnyцrыnek kellett lennie, komolyan. Mint Diana Ross.
Ez rбd illik.
Kцszi?
Te valahogy mбs vagy.
Vanessa. Jobb, ha mйsz.
Utбlja, ha csak ьlцk itt йs filmet nйzek, ahelyett, hogy segнtenйk.
Elintйzem. Elйg jу vagyok, az anyai tнpusъ dьhцk feloldбsбban.
Ne, Juno, ne.
Juno, mi folyik itt?
- Semmi. - Mit csinбlsz itt? Mi a baj?
Semmi, ma orvosnбl voltam.
- Valami baj van a babбval? - A baba remekьl van.
Jу a mйrete is, meg minden. Mйg az ujjperceit is lбttam ma!
Tessйk.
Itt a baba.
A te babбd.
Olyan, mintha integetne.
Mintha azt mondanб, "Hй, Vanessa lennйl az anyukбm?"
Igen, tйnyleg olyan.
Juno olyan rendes volt, hogy elhozta nekьnk.
Mihelyt leszedtйk azt a ultrahang nyбlkбt a hasamrуl, mбr jцttem is.
Хrьlet volt, egyйbkйnt,
A nevelхanyбm verbбlisan bбntalmazta az ultrahang technikust...
...нgy kivezettek a terembхI.
Ejha, min nyertйl?
Kalapбcsьtйs, mi?
Ez csak pбr dolog, amit a kisbabбnak vettem.
Ezeket бltalбban nem a babakцszцntх bulin kapod meg?
Mikor a nevelхanyбm volt terhes a hъgom- mal, vagy egy milliу ajбndйkot kapott..
De nem voltam irigy, mert mind szuperbйna volt.
Nem hiszem, hogy bбrki szervezne nekьnk babakцszцntх bulit.
Mбr miйrt ne rendeznйnek nektek bulit?
Nem tudom az emberek hogy бllnak ehhez a helyzethez, lйvйn mйg nincs kхbe vйsve.
Hogy mi nincsen...
Csak nem hiszitek, hogy eltыnцk?
Nem, йn nem Juno.
Mбr volt egy hasonlу helyzetьnk
ahol ez nem mыkцdцtt.
Fйlхs.
Kнnбba kellett volna mennetek.
Hallottam, hogy ott ъgy adjбk a babбkat, mint az igyen iPodokat.
Beleteszik azokba a pуlуlцvх бgyъkba
йs kilцvik хket mindenfйle sportesemйnyen.
A szьleid talбn aggуdnak merre vagy.
Neeem, mбr terhes vagyok
mifйle mбs bajba keveredhetnйk mйg?
Talбn pattannom kйne.
Hй, ne felejtsd a tбskбd.
Б, tбska!
Okй, ьgyesen.
Hol a pokolban voltбl, Juno?
Elmentem St. Cloud-ba, hogy megmutassam Marknak йs Vanessanah az ultrahangot.
Vйgьlis ъgy alakult, hogy maradtam pбr уrбt.
Pбr уrбt? Miйrt volt az elsх dolgod odamenni?
Tudni akartak az ilyen dolgokrуl.
Azt mondtam, naprakйszen tartom хket, hбt megtettem!
Elkьldhetted volna nekik postбn.
Mi a fenйnek vezettйl egy уrбt East akбrhovб?
Nem tudom, csak megtettem.
Йs amнg Markkal vбrtuk Vanessбt,
megnйztьk a Wizard of Gore-t,
йs нrt nekem pбr CD-t ebbхI a fura zenйbхI.
Jуfej.
Juno, nem ugorhatsz be hozzбjuk csak ъgy.
Nem, nem volt nagy ьgy. Egyбltalбn nem bбnta.
Nem йrted.
Mark hбzas ember, kцtelezettsйgekkel.
Jaj, menj mбr.
Figyelj,
Bren-daaa.
Ъgy csinбlsz, mintha te lennйl az, aki
meghнzik йs kilapбtol egy babбt magбbуl valaki mбsйrt.
Mйgis mit szбmнt, hogy hбzas?
Lehetnek hбzas barбtaim.
Ez nem нgy mыkцdik, kцlyцk.
Semmit sem tudsz a hбzassбg dinamikбjбrуl.
Te pedig nem tudsz rуlam semmit!
Eleget tudok.
Mйg kutyбnk sincs!
Igen, mert allergiбs vagy a nyбlukra.
Eleget szenvedtem miattad, Juno. De nйhбny йv mъlva, mikor elkцltцzцl
weimбri vizslбim lesznek.
Hыha, nagy бlmok!
У, menj йs rцptess papнrsбrkбnyt.
Szia, Juno.
Mit tehetek йrted?
Bleeker itthon van?
Bleeker mamбja lehet, hogy valamikor csinos volt.
De most olyan, mint egy hobbit.
Tudjбtok, az a kцvйr a Kincsvadбszokbуl.
Hellу, haver
Ne koncentrбlj olyan nagyon. Azt hiszem, mбr йrzem, hogy йg a hajad.
Hali, mizujs?
Nem sok, csak feljцttem kцszцnni.
Hiбnyzik, hogy veled lуgjak estйnkйnt.
A narancsos Tic-Tac volt Bleeker egyetlen gyengйje.
A napon, mikor terhes lettem, erхs йs finom нzы volt a szбja.
Ъgy tыnsz, mint ai...
...egyre terhesebb mostanбban.
Igen, tudod mбr feliratkoztam erre az egйsz цrцkbeadбsa...
...йs ez a Saint Cloud- i hбzaspбr lesz majd szьlхpбros.
- Igazбn? - Ja.
Milyenek?
A pasi fantasztikus.
Marknak hнvjбk
imбdja a rйgi horrorfilmeket йs gitбrozik.
Ma dйlutбn vele lуgtam.
Ez normбlis?
Talбn nem, de...
Beszйltem apбval йs Brennel, azt mondtбk nem kцpnek be tйged a szьleidnek,
Szуval,
azt hiszem nyugodtak lehetьnk.
Ez megkцnnyebbьlйs.
Lassan ъgy nйzek ki
mint egy уriбsi tцk.
Mйg mindig aranyosnak tartasz, akkor is ha ilyen уriбsi vagyok?
Szerintem mindig aranyos vagy.
Szerintem gyцnyцrы vagy.
Jesszus, Bleek.
Komolyan.
Hй, Juno, ha vйge ennek az egйsznek megint цssze kйne szedni a bandбt.
Igen.
Az remek lenne.
Ha egyszer Tino ъj dobszerkуt kap
akkor mбr zenйlhetьnk is..
Mi is ъjra цsszejцhetьnk.
Ez egy lehetхsйg.
Voltunk mi egyьtt?
Igen, egyszer igen.
Akkor.
Mi van Katrina De Voort-tal?
Jбrhatnбl Katrina De Voort-tal.
Nem tetszik Katrina.
Benzin szaga van.
Az egйsz hбzбnak benzin szaga van.
Okй.
Szуval van tej йs sajt.
Mindkettх sбrga.
Olyat akartam, ami semleges, amнg
megkapjuk a babбt, aztбn majd akkor tehetьnk hozzб valami meghatбrozуbb szнnt.
Miйrt gondolja mindenki, hogy a sбrga nemtхI fьggetlen?
Egyetlen fйrfit sem ismerek sбrga hбlуszobбval.
Inkбbb a tejre szavazok ebben a fйnyben.
Nem tudom. Talбn nagyobb foltot kйne festenem...
Vagy mondjuk vбrhatnбl mйg nйhбny hуnapot.
A kisbaba nem fog beviharzani ide, йs valami desszert szнnы falat kйrni.
A "Hogyan vбrjunk" azt mondja, hogy a babaszoba elхkйszнtйse fontos az anyбknak.
Fхleg, ha adoptбlsz. "Fйszkelйsnek" is hнvjбk.
Fйszkelйs?
A bцlcsхt nyбlbуl йs botokbуl fogod йpнteni?
El kйne olvasnod a kцnyvet. Bejelцltem az "apбs fejezeteket".
Szerintem tъl korai kifesteni.
Ez az йn vйlemйnyem.
Nem йrtek egyet.
Ennek a falnak kell valami.
Az elsх csalбdi kйpьnk pont kцzйpre.
Pont ide.
Lбtod?
Nyami! Ennek a perecnek fбnkнze van!
Oszd meg a szeretetet, йdes!
Nem vehetsz.
Hй, meg akar tбmadni!
Nem akar adni a frissensьlt finomsбgbуl!
У, Istenem.
Az х. Az Vanessa Loring.
A Penny Saver hirdetйsbхI?
Haver, х igazбn csinos.
Tisztбra meglepettnek hangzol.
Tuti el fogja lopni azt a gyereket a gyыjtemйnyйbe.
Ja, lehet.
Uncsi!
Ъgy ennйk most egy hatalmas sьtit, egy kis bбrбnyos kebabbal, egyszerre.
Atyбm, spermбcska. Mindig enned kell?
Olyan, mintha neked sose йrne vйget.
Juno!
Szia, Vanessa!
Mit keresel ma a bevбsбrlу kцzpontban?
Csak a barбtnхimmel vбsбroltam.
Leszbikus vagy?
Nem.
Ne figyelj rб.
Nos, hogy vagy?
Remekьl! Minden remek.
У, lassan kifordul a kцldцkцm is.
Ez hihetetlen.
У, Istenem.
Mi az?
Elrъgdosott.
Йrezhetem?
Viccelsz?
A suliban mindenki бllandуan fogdossa a pocakom.
Legenda vagyok. Csodabбlnбnak hнvnak.
Nem йrzek semmit.
Nekem nem mozog.
Prуbбlj meg beszйlni hozzб.
Hallanak tйged, akkor is ha tнzezer mйrfцld mйlyen vannak a tengerben.
Szia kisbaba.
Йn vagyo. Vanessa.
Alig vбrom, hogy megismerjelek.
Hallasz?
Йdes angyalom?
Йreztem!
Varбzslatos.
Kцszцnцm.
Hellу?
Szia!
Szуval meghallgattam azt a fura CD-t amit нrtбl nekem.
Igen? Mi az нtйlet?
Nos, йdes.
Йdes?
Ha mбr hozzбszoktбl, az Iggy йs a Stooges nyers erejйhez,
minden mбs cukinak hangzik ahhoz kйpest.
Gondolom egйsz rakбs punkzenйd van, hogy bebizonyнtsd.
Nos...
...tekintsd a zenei kйpzйsednek.
Alig vбrom, hogy lбssam mit tanнtasz nekem.
Hagyd abba a pornуnйzйst йs menj dolgozni.
Nos, csak ъgy felhнvtalak.
Menj tanulj valamit.
- У egy kis utazбs Mexikуba. - Ъgy tыnik Gцrцgorszбgba йs Kнnбba is.
Hбny hуnapos is vagy?
Уriбsi lettйl.
Most lйpek a nyolcadikba. Lбtnod kйne milyen furбn festek meztelenьl.
Bбrcsak az йn melleim nхnйnek meg.
Higgy nekem, ne akard. Ijesztх mйretы melltartуt kell mбr hordanom
...йs az egйsz testemet bekenni ezzel a fura kakaуvajjal...
- ... hogy ne akarjon szйtrobbanni a bхrцm. - Szexi...
Miйrt bбmul engem mindenki?
Nos, elйg gцmbцlyы vagy, tudod?
Ejha! Ki csinбlta meg mostanбban a geometria hбzijбt!
Nem volt vбlasztбsom. Keith nagyon szigorъan osztбlyzott mostanбban.
Ne hнvd Mr. Conyers "Keith"nek.
Mert a hбnyбsi reflexem igencsak йlйnk mostanбban.
Pedig Keith szexi.
Fъj, csupa szakбll!
Hallottad, hogy Bleek Katrina De Voorttal meg a szalagavatу bбlra?
Katrinбval?
Nem lйtezik, Katrina nem tetszik neki.
Biztos csak valami kis randi vagy valami.
Hallottam, hogy felkйri, йtterembe mennek
aztбn a bбlba, aztбn pedig Vijay szьleinek a hбzбba.
Nekem azt mondta, hogy Katrinбйk hбzбnak benzinszaga van!
У, Jesszus, teljesen.
Nйgy йve voltam nбluk a szьlinapi bulijбn...
...йs teljesen olyan volt, mint a Lipton Landing.
De tudod, a fiъk sokmindent kiбllnak egy kis kettyintйsйrt.
Jaj kйrlek.
Kizбrt, hogy szexeljenek,
Mйg csak kйzenfogva sem jбrtak.
Йn nem lennйk olyan biztos, veled is csinбlta.
Igen, mert Bleek bнzik bennem.
Legjobb barбtok vagyunk.
Fйltйkeny vagy?
Azt mondtad nem йrdekel mi tцrtйnt.
Nem vagyok, nem йrdekel.
Tudom, hogy Bleek nem szereti Katrinбt йs nem kйne
нgy jбtszani az йrzйseivel. Kedvesnek tыnik.
Ah-ha, meg is gyхztйl.
A szalagavatу ъgyis idiуtбknak valу.
Amikor elйg idхs vagy, hogy elmehess mбr nem olyan izgis.
Хszintйn йs ikomolyan Katrina De Voorttal mйsz a bбlba?
Uh, szia?
Leah most mondta, hogy vele mйsz.
Igen, megkйrdeztem, hogy akar-e jцnni.
Pбran a csapatbуl elmegyьnk a Benihanaba,
aztбn a bбlba, aztбn Vijay-йk hбzбba.
Vйgig limuzinnal megyьnk majd.
Az anyбd biztos szцrnyen sajnбlja, hogy nem engem viszel el.
Dьhцs vagy. Miйrt vagy dьhцs?
Nem vagyok. Csodбs kedvem van.
Leszбmнtva, hogy kцvйr vagyok,
leszбmнtva, hogy szinte mindenki kirцhцg
a hбtam mцgцtt, leszбmнtva, hogy a kis
barбtnхd totбl megvetхen nйzett rбm rajzуrбn.
Katrina nem a barбtnхm! Йs nem hiszem, hogy megvetne.
Csak ъgy nйz ki.
Csak vidd el Soupy Sales-t a bбlba.
Egy csomу mбs sokkal jobb dolgom van aznap estйre.
Talбn lereszelem a sarkam vagy elmegyek Bran unitбrius templomбba,
vagy talбn elьt egy teherautу tele forrу szemeteslйvel.
Ez mind klasszisokkal jobb lenne mint elmenni veled a bбlba.
Ne legyйl ilyen gyerekes.
Nincs jogod ilyen dьhцsnek lenni rбm. Цsszetцrted a szнvemet.
Nekem kйne mйrgesnek lennem.
Jobban mint neked rбm. Nem is kйne beszйlnem veled tцbbet.
Miйrt? Mert unatkoztam, ezйrt lefekьdtem veled?
Йs aztбn nem akartam, mondjuk, hozzбdmenni?
Mintha elvennйlek! Te lennйl a leggonoszabb felesйg.
Йs tudom, hogy nem unatkoztбl aznap
mert egy csomу minden volt a TVben.
Az Ideglelйst adtбk, de te azt mondtad
"Nem lбttam, amiуta kijцtt, de inkбbb smбroljunk helyette. La la la. "
Vidd csak el a tisztasбgmбniбs kis Katrinat a bбlba.
Biztos vagyok benne, hogy rohadt jуl fogjбtok йrezni magatokat!
Mйg mindig megvan a bugyid.
Mйg mindig megvan a szьzessйged.
Fogd be!
Mi van? Szйgyelled, hogy megtettьk?
- Nem. - Mert neked legalбbb
nincsen a bizonyнtйk a pulcsid alatt.
Akkora vagyok, mint egy bolygу!
Vбrj, hadd vigyem a tбskбd.
Mit szбmнt mйg цt kilу?
Szia.
Hыha! Nehйz sora lehet a pulcsidnak.
Vanessa itt van?
Nem. Biztonsбgban vagyunk.
Цrьlцk, hogy jцttйl, mutatni szeretnйk valamit.
Majdnem ott vagyunk.
Ejha, Mark! Ez a baba szobбja? Gyцnyцrы!
Vicces.
Itt tartom az цsszes rйgi kйpregйnyemet,
йs meg akarok mutatni egyet.
Te vagy valamelyik kцzьlьk?
Nйzd meg.
Yuki, a legtermйkenyebb?
Ez egy terhes szuperhхs?
Hбt nem remek?
Japбnban talбltam, mikor ott voltunk a bandбval. Rбd emlйkeztet.
Nanб, persze!
EttхI most sokkal kevйsbй йrzem magam dagadt tцknek.
Yuki egy igazi lбzadу.
Bьszkйnek kйne lenned, hogy ugyanebben az бllapotban vagy.
Kцszцnцm.
У, mit szуlnбl egy kйt hanghoz?
Okй, ne is nйzd, mindegy milyen.
Nos, ez itt elйg lassъ.
De ez Mott the Hoople szуval attуl mйg tцkjу.
Ezt ismerem.
- Igen? - Igen, ez a szбm idхsebb, mint йn vagyok.
Erre tбncoltam a szalagavatуmon.
Kivel tбncoltбl?
Cynthia Vogellel, remek tбncpartner volt.
Megengedte, hogy fogjam a fenekйt.
- Szexi. - Nagyon szexi.
Йn abszolъt el tudlak kйpzelni, tбncolni tйged
mint egy tцk!
A kezei itt,
az йn kezeim itt lent.
Нgy csinбltuk '88ban.
Нgy?
Pont нgy.
Mйg sosem tбncoltбl ezelхtt?
A tбncok strйber йs rйgimуdi embereknek valуk.
Te mi vagy?
Nem tudom.
Mintha lenne kцzцttьnk valami.
Elhagyom Vanessбt.
Mi?
Kiveszek egy helyet a vбrosban.
Ez valami olyan, amit mбr rйgen meg akartam tenni.
Ne!
Ne?
Ne! Ezt nem teheted.
Ez egy bazi nagy zsбk nem!
Mi a gond?
Nektek rб kell vigyбznotok.
Azt hittem rendben leszel a dologgal.
Azt akarom, hogy minden tцkйletes legyen.
Nem akarom, hogy egy szaros szйttцrt csalбdban nхjцn fel, mint mindenki.
Nйzd, megszьlцm a gyereket йs Vanessa olyan boldog lesz..
Egy kisbaba nem tud mindent rendbe hozni.
Egyйbkйnt, nem tudom, kйszen бllok-e apбnak lenni.
De hiszen цreg vagy!
Hogy gondolsz rбm?
Miйrt vagy itt?
Йn...
йn csak szeretek rйsze lenni a bъtoraidnak a fura йletedben.
Ez lett az йletembхI. A cuccaim dobozokban vannak.
Fьggetlen vagyok. Tetszik neked?
- Ez az йn hibбm. - Nem.
Vanessa dьhцs rбd miattam?
Nincs ezzel mit csinбlni. Vanessa йs йn mбr nem szeretjьk egymбst.
Szeretted, mikor elvetted!
Ha mбr szeretted egyszer, szeretheted megint.
A barбtnхm Leah, mбr nйgyszer is volt ugyanazzal a srбccal.
Csak nem akarod elйggй.
Olyan idiуta vagyok. Nem hiszem el, hogy mekkora.
Nem, tudod mit, Mark.
Ne vбlj el a felesйgedtхI!
Kйrlek, megtennйm a kedvemйrt йs Vanessaval maradnбl?
Tъl fiatal vagy.
Nem vagyok olyan fiatal. 16 йves vagyok.
Elйg idхs vagyok, hogy tudjam mikor viselkedik ъgy az ember, mint egy seggfej!
У, йs tudod mit,
vettem egy mбsik Sonic Youth albumot йs szar! Az csak zaj!
Juno? Mi folyik itt?
Semmi.
Miйrt sнrsz?
Nem sнrok. Csak allergiбs vagyok a szйp otthonok bъtoraira.
Mi a baj?
Csak egy kicsit hormonбlis. Igaz, Juno?
Ez a folyamat rйsze.
Mit csinбltбl?
Nem csinбltam semmit...
Csak...
- Gondolkoztam. - Mi?
Csak gondolkoztam, hogy ez-e a helyes dцntйs.
MirхI beszйlsz?
Csak elmйlkedtem, hogy,
csak elmйlkedtem, hogy kйszen бllunk-e.
Igen, kйszen.
Kйszek vagyunk. Elolvastuk a kцnyveket, foglalkozбsokra jбrtunk.
Talбltunk egy уvodбt, ami teljesen...
Vanessa, tudom, hogy felkйszьltьnk. Azon gondolkodtam, hogy... йn kйsz vagyok-e.
Vбrj egy percet.
Juno, ne hallgass rб. Csak berezelt.
Csak ъgy viselkedik, mint egy fйrfi.
Minden kцnyv ezt mondja.
Egy nх akkor lesz anya, mikor terhes lesz.
Egy fйrfi akkor vбlik apбvб, mikor lбtja a gyerekйt.
Majd х is azzб vбlik.
Csak olyan gyorsan tцrtйnt. Feladtuk a hirdetйst az ъjsбgban...
Azt hittem, hogy mйg hуnapokig tart az egйsz, erre...
Kйt hйttel kйsхbb х mбr ott ьlt a kanapйn.
Х a vбlasz az imбinkra.
Azуta olyan ez az egйsz, mint egy ketyegх уra.
MirхI beszйlsz?
Olyan, mintha rossz lenne az idхzнtйs.
Mi lenne jу idхzнtйs neked, Mark?
Csak, vannak mйg dolgok, amiket meg akarok csinбlni.
Ъgy mint? Rocksztбr lenni?
Ne gъnyolуdj.
Йn csak azt mondom,
hogy ez olyasmi, ami sosem fog megtцrtйnni.
A pуlуd idйtlen.
Nхj mбr fel.
Ha arra vбrok, hogy olyan hнres legyйl, mint Kurt Cobain,
Sose leszek anya.
Sose mondtam, hogy jу apa leszek.
Felhнvtam Gerta Rausst йs azt mondta mindkettхnket kйpvisel majd.
Ezt hнvjбk "kollaboratнv vбlбsnak "
Ez most csak a divat, бllнtуlag.
Йs viszonylag egyszerы lesz, lйvйn nincsenek gyerekeink.
Kцsz, hogy telefonбltбl, azt hiszem.
Talбltбl mбr helyet, ahol maradhatsz?
- Igen, a belvбrosban. - Egy hotel?
Nem, nem egy hotel. Egy padlбs.
Nem te vagy a megfelelх fйrfi?
Annyira akartam a gyereket.
Tudom.
- Olyan, mint valami szerelхi szбmla. - Nekem jцtt.
Sosem jцttem volna rб, hogy mennyire szeretek otthon lenne, ha
nem valahol egйsz mбshol lettem volna egy ideig.
Szia apa!
Szia, nagy pufуk Juno bogбr.
Hol voltбl?
Olyan dolgokkal foglalkoztam, amikhez mйg nem vagyok elйg йrett.
Hol van mindenki?
Bren elvitte Csengettyыt a korcsolyaуrбjбra.
Mikor fogjбtok mбr fel vйgre, hogy a kisgyerekek nem tudnak korizni?
Elйg mogorvбnak tыsz, йdes.
Ki bбntott?
Йn csak, kezdem elveszнteni az emberisйgben valу hitemet.
Le tudnбd szыkнteni egy kicsit?
Йn csak...
...gondolkodtam...
...hogy maradhat egyьtt kйt ember.
Ъgy йrted, mint a pбrok?
Igen, mint,
a szerelmesek.
Problйmбd van a fiъkkal, csak mert hogy хszinte legyek
nem igazбn tбmogatom a randizбst a te бllapotodban,
Az kicsit el van szъrva.
Nem, apa!
Ъgyйrtem, az elйg olcsу.
Nem нgy hнvjбtok ti lбnyok? Olcsу? Ribancos?
Hagyd abba.
Padlуn vagy?
Nem errхI van szу.
Csak tudni szeretnйm, hogy lehetsйges-e...
hogy kйt ember egy йletre egyьtt marad, boldogan.
Nem kцnnyы, az biztos.
Nem nekem van a legjobb йrzйkem a kapcsolatokhoz, de tudod,
mostmбr 10 йve a nevelхanyбddal vagyok,
йs bьszkйn mondhatom, hogy boldogok vagyunk.
Nйzd...
...az йn szemszцgembхI...
A legjobb, ha olyan embert talбlsz, aki pontosan ъgy szeret, ahogy vagy.
Jуkedvыen, rosszkedvыen, szйpen, csъnyбn,
Drбgбm, bбrmi legyen
az igazi pбrod mindig azt fogja hinni, hogy a te seggedbхI sьt a nap.
Az lesz az az ember, aki mellett megйri kitartani.
Igaz.
Azt hiszem, йn megtalбltam.
Nanб, hogy megtalбltad. Te цreg vagy A-P-A!
Tudod, йn mindig ott leszek, hogy szeresselek...
...tбmogassalak, nem szбmнt, milyen helyzetbe is kerьlsz.
Ez termйszetes.
Apa, azt hiszem,
most elhъzok egy kicsit, de,
nem jцvцk kйsхn.
Okй.
Rуlam beszйltйl, ugye?
У, igen.
Szia.
Te tettйl kцrьlbelьl szбz doboz Tic-Tacot a postalбdбmba?
У, igen, йn voltam.
Miйrt?
Azok a gyengйid.
Neked sosem elйg a kedvenc kйtkalуriбs mentolos cukorkбdbуl.
Igen, hбt kцszi, йn...
...йn azt hiszem, mostmбr el vagyok lбtva Tic-Taccal az egyetemig.
Tudod, Bleek, gondolkodtam.
Sajnбlom, hogy olyan picsa voltam veled. Nem йrdemled meg.
Nem szбmнt.
Mitцbb,
azt hiszem szeretlek.
Hogy йrted, mint barбtot?
Nem.
Ъgy йrtem, igazбbуl.
Mert te vagy a legjobb srбc, akivel valaha talбlkoztam.
Йs mйg csak erхIkцdnцd sem kell.
Pedig йn mindent megteszek.
Te olyan, termйszetesen okos vagy.
Nem olyan mint mindenki mбs.
Nem bбmulod бllandуan a hasamat, a szemembe nйzel.
Йs valahбnyszor lбtlak, a baba szupererхsen kezd rugdalni.
Tйnyleg?
Szerintem azйrt, mert a szнvem бllandуan verni kezd mikor meglбtlak.
Az enyйm is.
Ez minden amit kйrhetek.
Aranybуl vagy, haver.
Mostmбr smбrolhatunk?
Igen.
Tudod, rцgtцn mehetnйl is szьlni, ha ilyen sokбig csуkolуzunk!
Apa!
Mi az?
Apa, most vagy bepisiltem...
Vagy?
Mindent bele Thundercats!
Mindenki kifelй, mindenki!
Meg vannak az engedйlyek?
Mi van a parkolуmatricбkkal?
Csengettyы megvan?
У, йdes, йdes!
Jцvьnk mбr.
Siess! Indнtsd a kocsit, gyerьnk!
Gбzt!
- Vбrj, vбrj! - El az ъtbуl!
- Ne csinбld. - Mit?
- Azt. - De ez vicces!
Bren, mikor kapom mбr meg azt a rohadt gerinc izйt?
Gerinc йrzйstelenнtхnek hнvjбk, йs mйg nem kaphatod meg drбgбm.
Az orvos azt mondta, mйg nem tбgultбl ki elйggй.
Menj mбr! Meg kell vбrnom, amнg rosszabb lesz?
Miйrt nem kaphatom meg azt a rohadt cuccot most?
Drбgбm, a doktorok szadistбk, йs szeretnek Istent jбtszani...
...йs nйzni, ahogy mбs emberek ordнtanak.
У, baszki.
Elnйzйst! Beadhatnбnk mбr a lбnyomnak azt az йrzйstelenнtхt?
Йs aztбn...
...a semmibхI...
...ott volt...
Ott volt х.
Ъgy dцntцttem nem hнvom Bleekert, hogy szьlцk.
Nagy versenye volt a Manteno ellen йs nem akartam, hogy йrtem aggуdjon.
De нgy is kitalбlta.
Egy napon majd visszajцssz kicsim.
A sajбt idхdben.
Hali.
Szйp lбbak.
Bleeker ъgy dцntцtt nem akarja lбtni a gyereket.
Йn sem, komolyan. Nem olyan, mintha a mienk lenne.
Szerintem mindig is az цvй volt.
Szeretne talбlkozni a kisfiбval?
Fiam van?
Hogy festek?
Mint egy ъj anya.
Бllatira berezelve.
Az egйsz egy szйkkel vйgzхdцtt.
Ahogy a barбtoknбl megy, Paulie Bleeker igazi fхnцk. Х a sajt a makarуnimra.
Tudom, hogy az embereknek azelхtt kell egymбsba szeretni,
hogy gyereket csinбlnak, de,
azt hiszem a normalitбs nem a mi stнlusunk.
Szia.
Kйsz vagy?
Igen.