Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A-nceput cu un scaun.
Оmi doream asta de foarte mult timp.
Єtiu.
Super.
Doamne, Banana, mai taci din gurг, da?!
Asta e cea mai tare mobilг de sufragerie
pe care am vгzut-o vreodatг єi la care s-a renunюat.
Mгi, mгi, dacг nu e chiar MacGuff, cвinele justiюiar!
Ai venit оnapoi pentru un alt test?
Cred cг primul era defect.
Semnul de plus arгta mai mult ca un semn al оmpгrюirii,
aєa cг tot neconvinsг sunt.
E al treilea test pe ziua de azi, Mamг Urs.
Rezultatul e clar, nu оncape оndoialг.
E foarte uєor sг-юi dai seama.
Ai sfвrcurile maronii?
Da, poate cг iubiюelul tгu are
sperma mutantг єi юi-a tras-o de douг ori.
Tгcere, moєule!
Uite, tocmai am bгut echivalentul greutгюii mele оn Sunny D.
єi trebuie sг fac pipi urgent.
Єtii unde e toaleta.
Sг plгteєti pentru testul гla dupг ce termini!
Sг nu crezi cг-i al tгu doar pentru cг l-ai marcat
cu urinг!
Care-i rezultatul, Myrtle cea Fertilг?
Minus sau plus?
Nu єtiu. Оncг n-a afiєat rezultatul.
Ia un din гsta.
Da, uite-l.
Plusul гla roz e aєa de profan.
Asta nu-i tablг de desenat.
Гsta e un desen ce nu poate fi єters, fratelo.
Sunt un risc de suicid.
Juno?
Nu, sunt Morgan Freeman.
Ai vreun os ce trebuie colecюionat?
Doar cel din pantalonii mei.
Sunt оnsгrcinatг.
- Ce? - Te juri?
Da, cu Bleeker.
Poate e de la vreun fel de mвncare.
Ai mвncat copios?
Nu. Nu e vorba de mвncare, da?
Am fгcut vreo trei teste de sarcinг
єi categoric sunt la ananghie.
Cum naiba ai produs atвta pipi
pentru trei teste de sarcinг?
E ceva uimitor.
Nu єtiu. Am bгut vreo zece tone de Sunny D.
Oricum, оюi spun, sunt оnsгrcinatг,
iar tu te comporюi єocant de cavaleresc.
E pe bune? Chiar e pe bune?
Din pгcate, da.
Dumnezeule!
La dracu!
Phuket, Tailanda!
Aєa te vreau.
Reacюia asta
o aєteptam din prima.
Deci o sг te duci la Havenbrook sau la Women Now?
Sг єtii cг ai nevoie de un bilet de la pгrinюi
pentru Havenbrook.
Da, єtiu. Nu, o sг merg la Women Now
doar pentru cг le ajutг pe femei acum.
Vrei sг sun eu оn locul tгu?
Am sunat єi pentru Becky anul trecut.
Nu, pot sг sun єi singurг.
Dar am nevoie sг mг ajuюi cu ceva.
Urgent.
Sг єtii cг ridicatul de greutгюi poate doar sг te ajute
оn punctul гsta.
Serios, acuma!
Ce, erai plictisitг?
Aєa s-a-nfгptuit acest binecuvвntat miracol?
Nu! Nu, nu. Actul a fost premeditat.
Mг refer la sex,
nu la partea cu оnsгrcinatul.
Єi... cвnd te-ai hotгrвt
s-o faci cu Bleeker?
Acum...
vreun an la ora de spaniolг.
¶ Sгrutг-mг cu foc. ¶
Оl iubeєti!
Sг єtii cг e
destul de complicat. Da?
Єi nu vreau sг vorbesc despre aєa ceva оn starea asta fragilг.
Єi, cum a fost sг i-o tragi slabului de Bleeker?
Magnific!
Salut, Bleek!
Miєto tigru.
Aratг mвndru.
Da, l-am єutit de pe peluza doamnei Ransick.
Єortul tгu aratг оn mod deosebit auriu astгzi.
Mama foloseєte balsam care nu dгuneazг culorilor.
Bravo, Carol.
O sг-i transmit.
Cвnd оi vгd pe toюi alergвnd aєa,
cu obiectele lor zbenguindu-li-se оn єorturi,
mereu mi-i imaginez dezbrгcaюi, chiar dacг nu vreau.
Tot ce vгd sunt niєte bucгюi de carne.
Ar trebui sг alerg.
Ghici ce.
Ce? Nu єtiu.
Sunt оnsгrcinatг.
Ce facem?
Pгi, mг gвndeam...
Cred cг o sг rezolv problema de-acum,
оnainte sг se agraveze.
Pentru cг am auzit la orele de igienг
cг sarcina poate avea adesea un bebeluє ca rezultat.
Da, aєa e de obicei.
Asta se оntвmplг cвnd mamele єi profesoarele noastre rгmвn оnsгrcinate.
Deci n-ai nimic оmpotrivг?
Da, super.
Fг ce crezi tu cг ar trebui.
Оmi pare rгu c-am fгcut sex cu tine.
Єtiu cг n-a fost ideea ta.
Atunci a cui idee a fost?
Ne vedem la єcoalг. Da?
A cui a fost ideea?
Юi s-a dezmembrat cartea.
Єtiu.
S-a uitat la faюa ta.
Chestia ciudatг e cг Steve Rendazo mг vrea оn secret.
Єmecheraєii ca el mereu vor fete ciudate.
Fete cu rame de ochelari groase єi оncгlюгminte de vegeterianг,
єi machiaj gotic.
Fete care cвntг la violoncel єi оl citesc pe McSweeney
єi vor sг fie bibliotecare pentru copii cвnd vor creєte mari.
Da, єmecheraєilor le plac la nebunie chestiile astea.
Pur єi simplu nu vor sг recunoascг, pentru cг lor ar trebui sг le placг
de majoretele perfecte.
Cum e Leah, cгreia, din оntвmplare, оi plac profesorii.
Єi mie!
Оmi place de Woody Allen!
Оn regulг.
Oameni buni!
Azi avem laborator de cromatografie.
Aєa cг gгsiюi-vг partener єi grupaюi-vг cвte patru.
Nu se comparг nimic cu experimentele.
Am rezolvat
оntrebгrile pentru laboratorul гsta asearг.
Poюi sг-mi copiezi rгspunsurile dacг vrei.
N-aє putea sг-юi copiez munca.
Dar оmi copiezi munca оn fiecare sгptгmвnг.
Aєa-i, sunt un fel de partener de laborator parazit, nu?
Nu, nu mг deranjeazг.
Contribui єi tu la rezultatele grupului.
Prin carismг?
Deci, cine-i gata
pentru niєte splendoare cromaticг?
Eu am o migrenг menstrualг,
aєa cг nu mг pot uita la lumini puternice azi.
Amanda, юi-am zis sг mergi
la cabinet sг te-ntinzi un pic.
Nu mг asculюi niciodatг.
Nu, Josh, pentru cг eu nu primesc ordine.
Nici de la tine, sau de la vreun alt bгrbat.
Te comporюi aєa de cвnd m-am оntors
din vizitг de la fratele meu din Mankato.
Юi-am mai spus, nu s-a-ntвmplat nimic.
Eu o sг montez aparatul.
Juno, vrei sг aprinzi arzгtorul Bunsen?
- E plгcerea mea. - Eu mг duc la cabinet.
Bun. Sunг-mг cвnd оюi trece sictireala.
Bine. Sunг-mг cвnd o sг-nveюi sг iubeєti o persoanг,
оn loc s-o оnєeli la facultatea fratelui tгu
doar pentru cг ai bгut patru pahare de Smirnoff cu gheaюг
єi o sticlг de Boone's cu aromг Snow Peak Peach.
Bine, Amanda, o sг am grijг sг fac asta.
O sг-mi notez undeva.
Am auzit cг
Snow Peak Peach
e cea mai bunг aromг de la Boone's.
Nu-i aєa, Bleek?
Apгsaюi pe 2.
Bunг ziua, da...
V-am sunat ca sг-mi fac programare pentru un avort urgent?
Poftim?
Puteюi aєtepta o clipг?
Vorbesc de la telefonul оn formг de hamburger.
Bun, da, acum pot...
E destul de ciudat sг vorbeєti la aєa ceva.
Da, da...
Am nevoie de un avort.
Єaisprezece.
Aє spune cг au trecut
douг luni єi patru zile de cвnd am fгcut sex.
Asta e doar o presupunere-estimare.
Pardon, de cвt timp am оnceput ce?
Urгsc sг-i aud pe adulюi folosind termenul de "activ sexual".
Ce poate sг-nsemne asta?
Mг pot deactiva оntr-o bunг zi?
Sau e o stare de fapt permanentг?
Cred cг lui Bleeker i-a venit оn noaptea aceea cвnd am fгcut-o.
Cred cг de-asta avea privirea aia pe faюг.
Sг fi vгzut cuptorul гla оn formг de caracatiюг de la servici.
A trebuit sг-mi dau jos costumul Hazmat doar ca sг оncap acolo...
Tata a lucrat оn Armatг,
dar acum e doar un specialist HVAC obiєnuit.
A divorюat de mama cвnd aveam eu cinci ani.
Ea locuieєte acum оn Rezervaюia Havasu din Arizona
cu noul ei soю єi trei copii оnlocuitori.
Єi оn mod inexplicabil оmi trimite cвte un cactus
de fiecare sf. Valentin.
Mie-mi vine sг-i zic, "Mersi mult, Coyote Ugly. "
"Cactusul гsta оnюeapг mai tare decвt faptul cг m-ai abandonat. "
Ea e mama mea vitregг, Bren.
Are o obsesie pentru cвini
are un salon de frumuseюe
єi mereu miroase a acetonг.
Aєadar, Juno, cum a fost mica ta manevrг de asearг?
Care manevrг, dom'le?
Aia оn care am mutat un оntreg set de mobilier pentru sufragerie
de pe o peluzг pe alta, sau cea оn care am terminat
2 kilograme de Slushie albastru оn zece minute?
Juno,
ai vomitat cumva оn urna mea?
Mac, єtii urna aceea frumoasг de la uєa din faюг,
cea pe care am cumpгrat-o оn Stillwater?
Era o chestie albastrг оn ea,
adicг niєte mвzgг,
azi dimineaюг.
N-aє vomita niciodatг оn urna ta, Brenda.
Poate cг L. B. a fгcut-o.
Liberty Bell, dacг mai pui
vreun Bac-O pe cartof,
iei bгtaie la fundul гla de maimuюг al tгu.
Toюi copiii vor sг fie nгscuюi!
Toюi copiii
vor sг fie nгscuюi!
Toюi copiii vor sг fie nгscuюi!
Toюi...
Bunг, Su-Chin.
Bunг, Juno.
Ce mai faci?
Destul de bine.
Deci, ai scris lucrarea aia
pentru cursul lui Worth?
Nu, nu оncг.
Am оncercat asearг,
dar am probleme de concentrare.
Оюi vвnd eu niєte Adderall, dacг...
Nu, mersi.
Nu mai iau pastile.
O alegere оnюeleaptг.
Cunosc o fatг
care a luat-o razna de tot odatг
pentru cг a luat prea multe calmante deodatг.
Єi s-a dezbrгcat
єi s-a aruncat оn fвntвna de la Mallul Ridgedale,
єi a оnceput sг юipe-n gura mare, "Blaaa! Sunt un monstru marin!".
Eu am auzit cг tu ai fгcut aєa.
Mг bucur cг ne-am оntвlnit, Su-Chin.
Sг єtii cг bebeluєul tгu probabil are o inimг care bate.
Poate simюi durerea.
Єi are unghii la degete.
Unghii? Serios?
Bun venit la Women Now, unde femeile sunt prietene de оncredere.
Te rog sг ridici mвinile la vedere
єi sг predai orice bombe ai avea оn dotare.
Salut. Am venit pentru marele spectacol.
Numele, te rog?
Juno MacGuff.
Crede cг folosesc vreun nume fals,
la fel ca Gene Simmons sau Maica Tereza.
Trebuie sг completezi formularele astea, pe ambele pгrюi
єi sг nu sari peste detaliile picante.
Trebuie sг єtim despre toate partidele єi toate durerile.
Vrei niєte prezervative gratuite?
Sunt cu aromг de fructe de pгdure.
Nu, nu mai fac sex o perioadг.
Prietenul meu le foloseєte de fiecare datг cвnd o facem.
Оi fac boaєele
sг miroasг a plгcintг.
Toюi copiii vor sг fie nгscuюi!
Toюi copiii vor sг...
Dumnezeu оюi apreciazг miracolul!
Bгi, ce cauюi aici?
Parcг trebuia sг trec pe la tine la 4.
N-am putut s-o fac, Leah.
Mirosea ca la dentist acolo.
Єi erau niєte reviste groaznice
pгtate de apг.
Iar afurisita de recepюionistг
оncerca sг mг facг sг iau niєte prezervative
care arгtau ca niєte acadele cu aromг de struguri.
єi bolborosea оntr-una
despre boaєele cu miros de plгcintг ale prietenului ei.
Єi mai era єi Su-Chin acolo.
Єi striga оn gura mare, "Salut, bebeluєii au unghii".
Unghii.
Ce scвrbos. Crezi cг bebeluєul poate sг-єi facг loc
cu unghiile prin vaginul tгu
єi apoi...?
O sг rгmвn оnsгrcinatг, Leah.
Bгi, vorbeєte mai оncet, da?
Mama e оnгuntru.
Nu єtie cг am оnceput viaюa sexualг.
Ce vrea sг mai оnsemne asta?
M-am gвndit.
M-am gвndit cг aє putea sг nasc bebeluєul гsta
єi sг-l dau cuiva care chiar are nevoie de el.
Cum ar fi o femeie cu ovarele defecte
sau niєte lesbiene de treabг.
Dar o sг te faci imensг,
iar sвnii o sг-юi producг lapte
єi va trebui sг spui lumii
cг eєti оnsгrcinatг.
Poate cг o sг mг sanctifice
pentru cг sunt aєa de altruistг.
Poate cг o sг supere tare de tot єi
nu te vor lгsa sг absolvi
єi sг mergi la Cabo оn vacanюa de primгvarг.
Oricum voiam sг mг duc la Gettysburg cu Bleeker.
Ar trebui sг te uiюi prin reclamele de adopюie.
Le vгd mereu оn Penny Saver.
Existг reclame pentru pгrinюi?
Da!
"Caut cu disperare progenituri".
Sunt chiar lвngг terrieri,
iguane єi echipament de fitness la mвna a doua.
E total legal.
"Cuplu reuєit, sгnгtos din punct de vedere spiritual
a gгsit adevгrata dragoste. "
"Tot ce mai lipseєte e bastardul tгu. "
Vreau єi eu un papagal.
Juno, nici mгcar nu mг asculюi.
Nu, te-am auzit.
Doar cг nu vreau sг dau copilul
unei familii care se descrie drept "reuєitг".
- De ce? - Nu єtiu.
Parcг vreau ceva mai interesant.
Bine, la ce te gвndeai mai exact?
Mг gвndeam la un proiectant grafic, pe la 30 ani,
єtii, cu o prietenг asiaticг tare care
se оmbracг miєto єi cвntг la chitarг.
Dar nu vreau sг fiu prea pretenюioasг.
Bine.
Ce zici de гsta?
"Cuplu educat єi de succes cautг
bebeluє pentru a se alгtura familiei noastre de 5 membri.
"Veюi fi compensatг.
Ajutaюi-ne sг оnchidem cercul iubirii. "
- Da. - Sunг grozav.
Sunг de parcг ar fi un cult.
Єi оn plus, deja au trei copii,
sunt doar niєte nemernici lacomi.
Hei, Juno!
Ce zici de гsta?
Erau Mark єi Vanessa Loring.
Єi arгtau frumos chiar єi оn alb єi negru.
Hei, Paul, vii jos sг mгnвnci?
Nu, nu cred.
Ai alergat 12 kilometri azi.
Оn mod ciudat, nu mi-e foame.
Dar e micul dejun tвrziu.
E preferatul tгu, Paulie.
Da...
Te-a sunat Juno MacGuff cвt erai la alergat azi.
Єtii ce pгrere am despre ea.
Da, da, mi-ai zis de cвteva ori.
E doar
diferitг.
Єtiu.
Nu prea єtiu cum sг vг spun asta.
Scumpo, ai fost exmatriculatг cumva?
Nu. Cel mai probabil cei de la єcoalг v-ar contacta pe voi
оn eventualitatea оn care m-ar fi exmatriculat.
Оntrebam єi eu.
Pгrea plauzibil.
Ce, ai nevoie de o sumг mare de bani?
Tratament psihiatric?
Nu, nu vг cer nimic.
Poate doar milг.
Ar fi extraordinar sг nu mг pocneascг nimeni.
Ce-ai fгcut, gвndгcel?
Ai lovit pe cineva cu Previa?
Nu.
Bгi, cred c-ar fi cel mai bine sг le zici direct.
Sunt оnsгrcinatг.
Doamne.
Dar o sг
dau copilul spre adopюie.
Am gгsit deja cuplul perfect.
O sг plгteascг cheltuielile medicale єi totul.
Peste 30 de sгptгmвni ciudate
putem sг ne prefacem cг nu s-a оntвmplat nimic.
Eєti оnsгrcinatг?
Оmi pare rгu. Оmi pare rгu.
Єi dacг vг consoleazг cu ceva,
am arsuri la stomac pe care le simt pвnг la genunchi
єi n-am mai fгcut treaba mare de miercuri...
Dimineaюг.
Eu nici mгcar nu єtiam cг юi-ai оnceput viaюa sexualг.
Cine e puєtiul?
Bebeluєul? Nu єtiu aєa de multe despre el
decвt cг are unghii, pare-se.
Unghii? Serios?
Da.
Nu, vreau sг spun,
adicг cine e tatгl, Juno?
E Paulie Bleeker.
Paulie Bleeker?
Ce-i?
Nu-l credeam оn stare.
Єtiu, nu-i aєa?
Nu-i deloc de rвs.
Nu, nu e.
Єi sг єtii cг Paulie e de fapt grozav...
- Оn... - Bine.
Оn scaun.
Te gвndeєti la adopюie?
Da, da, єi este un cuplu
care n-a avut...
Оncearcг de vreo cinci ani sг facг un copil.
I-am gгsit оn Penny Saver
lвngг pгsгri exotice.
Єi au
un avocat
єi aveam de gвnd sг mг оntвlnesc cu ei la sfвrєitul sгptгmвnii viitoare.
Junebug, гsta e
un lucru foarte, foarte greu.
Probabil e mai greu decвt poюi tu sг оnюelegi acum.
Єtiu...
Dar nu sunt оncг pregгtitг sг fiu mamг.
Sг fii sigurг cг nu!
Nu юii minte nici mгcar
sг-i dai lui Liberty Bell medicamentele pentru respiraюie.
A fost o singurг datг єi n-a murit, dacг-юi mai aduci aminte.
Scumpo, te-ai gвndit la...
alternativг?
Nu.
Atunci,
eєti o micг vikingг.
Toate ca toate.
Оn primul rвnd trebuie sг avem grijг sг fii sгnгtoasг.
Ai nevoie de vitamine prenatale.
Din оntвmplare, o sг-юi facг extrem de bine
la unghii, deci гsta e un avantaj.
Єi trebuie sг facem o programare la medic
ca sг stabilim unde o sг naєti.
Juno, vin cu tine ca sг cunosc єi eu cuplul гsta care face adopюia.
Eєti doar un copil.
Nu vreau sг fii furatг
de niєte nebuni ahtiaюi dupг copii.
Mersi, tatг.
Dar te credeam genul de fatг
care єtie ce face.
Nu prea єtiu ce gen de fatг sunt.
Spune-mi direct, Bren.
Crezi cг e vina mea?
Cred cг tinerii se plictisesc єi fac sex.
Єi cred cг gвndгcelul a fost o fraierг cг a fгcut asta, Mac.
Nu sunt pregгtit sг fiu bunic.
N-o sг fii bunic.
Altcineva o sг gгseascг o preюioasг binecuvвntare de la Iisus
оn situaюia asta de doi lei.
Te gвndeai la aєa ceva cвnd ne-a pus sг stгm aici?
Da, dar speram cг e exmatriculatг sau cг ia droguri.
Гsta a fost єi primul meu instinct. Sau credeam cг a condus sub influenюг.
Orice-n afarг de asta.
Єi o sг-l lovesc pe Bleeker fix оn sculг
data viitoare cвnd оl vгd.
Mac, haide.
Єtii bine cг n-a fost ideea lui.
Da...
Bunг!
Eu sunt Vanessa. Trebuie sг fiюi Juno
єi domnul MacGuff. Bunг ziua.
Vanessa Loring.
Deci Vanessa, nu?
Mulюumesc cг mг primiюi оmpreunг cu fata mea iresponsabilг
оn casa dumneavoastrг.
Nu, eu vг mulюumesc. Mulюumesc.
Intraюi.
Pot sг vг iau geaca? Sau єapca?
Da, sigur. Mersi.
Super pozг aюi pus оn Penny Saver, apropo.
Foarte stilatг. Nu ca la alюii
cu o pгdure falsг оn fundal.
Pe cine cred ei cг pгcгlesc, acum, sincer?
Ne-ai gгsit оn Penny Saver?
Salutare. Mark Loring. Eu sunt soюul.
Bunг ziua.
- Mac MacGuff. - Оmi pare bine.
Ea e Gerta Rauss, avocata noastrг.
Gerta Rauss.
Bunг, оmi pare bine.
Iar ea, desigur, e Juno.
La fel ca oraєul din Alaska.
Nu.
Nu?
Scumpo, ne aєezгm ca sг ne cunoaєtem puюin?
Mг gвndeam sг aduc ceva de bгut.
Ce-aюi vrea?
Am Pellegrino, apг cu vitamine sau
suc de portocale.
Eu vreau o Maker's Mark, te rog. Sus.
Glumeєte.
Gвndгcel are un minunat simю al umorului,
care este doar unul din multele daruri genetice ale ei.
O sг mг aєez.
Aєadar, Juno, pentru оnceput, оn ce stadiu eєti?
Sunt la generalг.
Nu, mг referam la sarcinг.
Corect.
Mama mea vitregг
m-a dus ieri la medic єi mi s-a spus cг sunt оn 3 luni.
Grozav. Minunat.
Deci eєti оn al doilea trimestru.
Da.
Aєa se pare. O sг nasc pe 14 mai.
Grozav!
Prietenele mele mi-au spus
cг primele cвteva luni sunt cele mai grele.
Eu n-am observat-o deloc, de fapt.
Eu оmi fac griji mai mult pentru momentul cвnd o sг trebuiascг sг mi se punг
banda aia elasticг, єtii,
оn faюa blugilor.
Eu cred cг sarcina e minunatг.
Ai noroc cг nu o duci tu.
Hai sг vorbim despre cum o sг facem chestia asta.
Cum adicг? Nu
nasc bebeluєul єi vi-l dau vouг?
Mark єi Vanessa sunt dispuєi sг negocieze o adopюie deschisг.
Staюi.
Ce оnseamnг asta?
Asta оnseamnг cг vor trimite actualizгri anuale, fotografii,
sг єtie єi Juno ce mai face bebeluєul
єi cum se dezvoltг.
Nu, nu.
Nu vreau poze sau altfel de notificгri.
Adicг,
nu putem face asta ca pe vremuri?
Adicг, eu pun copilul оntr-un coє
єi оl trimit la voi, la fel ca Moise оn stuf?
Practic, asta ar оnsemna sг o faci ca оn Vechiul Testament.
Exact! Nu?
Єtiюi la ce mг refer?
La fel ca оn vremurile bune. Atunci cвnd se fгcea repede єi murdar.
Suntem toюi de acord?
O adopюie tradiюionalг
ar fi cea mai bunг soluюie pentru toate pгrюile implicate.
La naiba! Da!
Sг terminгm mai repede!
Evident,
vom acoperi noi toate cheltuielile tale medicale.
Vrei vreun alt fel de compensaюie?
Pardon?
Ce? Nu!
Nu vreau sг vвnd bebeluєul.
Vreau doar...
Vreau doar sг fie cu oameni care оl vor iubi
єi care vor fi pгrinюi buni.
Eu sunt doar la liceu.
Nu sunt dotatг corespunzгtor.
Faci un lucru minunat
єi altruist pentru noi.
Vanessa voia un copil оncг de cвnd ne-am cгsгtorit.
Vreau foarte tare sг fiu mгmicг!
Nu mai spune.
Nu v-aюi simюit niciodatг nгscuюi sг faceюi un anumit lucru?
Ba da.
Pentru echipamente de оncгlzire єi aer condiюionat.
Uite.
Eu am fost nгscutг ca sг fiu mamг.
Unele dintre noi sunt.
Dar tu, Mark,
eєti nerгbdгtor sг fii tatг?
Fii sigurг.
Da.
Orice tip vrea sг fie tatг.
Vrea sг antreneze echipa de fotbal
єi sг ajute la proiectele de єtiinюг,
vulcanul erupe єi...
Da, pentru toate astea.
Poate cг Gerta ne-ar putea arгta
documentele preliminare pe care le-ai schiюat.
Marfг, da.
Pot sг merg la baie оntвi?
Pentru cг sarcina asta mг face sг fac pipi ca Seabiscuit.
Desigur. Baia de la parter a fost renovatг,
dar poюi sг mergi sus la etaj,
apoi la dreapta, apoi la...
Da! Camera cu wc.
E оn regulг?
- Omule! - Scuze.
Nu mг aєteptam sг te vгd aici.
Am venit sг iau ceva.
Te-a trimis cumva soюia ta ca sг mг spionezi?
Nu! Ce? Pгrem a fi paranoici sau ceva de genul гsta?
Am furat un puf din parfumul soюiei tale.
- Serios? - E Clinique Happy.
Ia miroase notele astea de suprafaюг.
Da... Ar trebui sг mг facг fericit?
Ar trebui sг fii fericit, amice.
Vг dau юie єi Vanessei darul vieюii.
O viaюг drгgгlaєг care юipг єi se cacг.
Єi tu nici nu trebuie sг fii acolo
cвnd o sг iasг plin de... Intestine?
Sвnge єi maюe.
Aia e o chitarг Les Paul cumva?
Aєa e.
Vanessa mi-a dat propria mea camerг pentru toate lucrurile mele.
Юi-a dat propria camerг
оn propria casг pentru lucrurile tale?
Te-a lгsat cam liber, Mark.
E grozavг.
Mereu mi-a plгcut Gibson mai mult decвt Fender. Ca єi cвnd...
Tu la ce cвnюi?
La o Chitarг.
- E din mahon? - Da.
Єi ce se-ntвmplг dacг i se rupe griful?
Cred cг trebuie sг coste...
Nu mai spune. Cвntam
оntr-o formaюie tare cвnd locuiam оn Chicago,
єi оntr-o noapte am cвntat оn deschidere pentru The Melvins
єi am distrus-o chiar pe scenг. M-a costat 800 de dolari
numai ca s-o repar.
Cвnd a fost asta?
Оn '93. Cele mai bune vremuri pentru rock'n'roll.
'77. Tu eєti?
Ce? Punk, primul volum.
Eєti nebunг.
N-ai fost acolo.
N-ai putea оnюelege magia.
Nici nu erai nгscutг!
Ce-i гla?
E un aparat pentru pilates.
Ce faci cu el?
Nu faci nimic.
E pentru exerciюii.
Soюia mea a comandat un
Tony Little Gazzelle de la televizor,
de la tipul гla cu coadг, оl єtii?
Tipul гla nu-mi pare deloc оn reglг.
Revin imediat.
Scuzaюi-mг.
Salut.
Bunг.
Cвntaюi.
Juno voia sг se uite mai bine la Kimber.
Chitara ta se numeєte Kimber?
Da. Foarte tare. Toporul meu se numeєte Roosevelt,
dupг Franklin, nu Ted.
Franklin a fost cel cu poliomielita?
Da... Gerta e jos.
Mai avem...
Mai avem o mulюime de lucruri de discutat.
Am luat-o, am luat-o.
- Ai luat-o? - Da.
N-am vrut sг оntrerup micul moment muzical, dar...
Uitaюi-vг peste astea.
Dacг aveюi оntrebгri, sunaюi-mг la birou.
Am aprecia dacг ai vrea, єtii,
sг ne юii la curent cu programгrile la doctor,
sau cu ecografiile, sau orice asemгnгtor.
- Dacг nu e prea mult. - Nu. Desigur.
Vreюi sг єtiюi cum evolueazг copilul. Оnюeleg.
Chiar crezi cг o sг faci chestia asta?
Da, da... Оmi place de voi. Da.
Cвt de sigurг ai spune cг eєti?
Ai spune cг eєti 80% sigurг
sau 90% sigurг?
Aє spune cг sunt 104% sigurг.
Serios?
Poftiюi, domnule.
Serios, dacг aє putea sг nasc
єi sг vi-l dau vouг acum, chiar aє face-o.
Dar cred cг probabil aratг
ca o "maimuюг de mare" acum
єi cred cг ar trebui sг-l lгsгm
sг se facг puюin mai drгgгlaє.
- Da. - Grozav.
Юine-l оn "cuptor".
Cred cг e o idee grozavг.
Mг bucur cг v-am cunoscut.
Vг rog sг conduceюi cu grijг.
Sper sг ne auzim оn curвnd.
Mulюumim. Оn regulг. Aveюi grijг.
Bine. Pa pa.
Dragг...
Vino aici.
Salut, omule.
Salut, Vijay. Ce mai faci?
- Ai auzit? Juno MacGuff e оnsгrcinatг. - Da.
- La fel ca mamele єi profesoarele noastre. - Da.
Ai auzit cг-i al tгu?
Da.
Ce belea, omule.
Nu єtiu prea multe.
Ar trebui sг-юi laєi mustaюг.
Nu pot.
Nici eu.
Dar o sг renunю la izmene.
Sг-mi creascг producюia de spermг.
Pe curвnd.
- Juno, salut. - Bunг, Bleek.
Eu єi niєte prieteni o sг mergem la cinema dupг ore
єi o sг mвncгm gogoєi la filmul гla
cu tipul care are 18 copii.
Vrei sг vii?
Sunг frumos. Dar trebuie sг merg la ecografie.
Serios?
Pot sг...
Ar trebui sг vin єi eu?
Nu poюi sг iroseєti...
gogoєile astea.
Dar poate trec pe-acolo mai tвrziu.
Bine.
Pe curвnd, Bleek.
Pa.
O sг-юi pгstrez un loc.
Uite-юi bebeluєul.
Dumnezeule.
Uite o mвnг.
Єi un braю.
Єi acolo sunt picioarele.
Ia uite acolo...
Ia uitaюi-vг ce cap mare are.
Copilu' гla e tare оnspгimвntгtor.
Scuzг-mг, dar eu sunt o fiinюг sfвntг, da?
Tu ai numai Taco Bell оn burtг.
Nu-mi vine sг cred cг mai sunt tonюi
care plвng cвnd vгd aєa ceva.
Ce-i? Doar nu-s de piatrг.
Poftim.
Ai vrea sг єtii єi ce sex are?
- Da! - Nu.
- Te rog! - Categoric nu vreau sг єtiu sexul!
Vrei sг ai o surprizг cвnd o sг naєti?
Vreau ca Mark єi Vanessa sг aibг o surprizг
єi dacг-mi spuneюi mie,
o sг stric totul.
Mark єi Vanessa sunt prietenii tгi de la єcoalг?
Nu, nu, ei sunt pгrinюii adoptivi.
Slavг Domnului pentru asta.
Ce vrea sг-nsemne asta?
Doar cг vгd foarte multe mame adolescente trecвnd pe-aici.
Evident, e un mediu dгunгtor
оn care sг creєti un copil.
De unde єtii tu cг sunt aєa de dгunгtoare?
Єi dacг pгrinюii гєtia
se dovedesc a fi niєte pedofili malefici?
Sau niєte pгrinюi de faюadг.
Ar putea fi extrem de neglijenюi.
Poate cг o sг facг o treabг mult mai proastг оn a creєte copilul
decвt ar putea proasta de fiicг-mea vitregг.
Te-ai gвndit la asta?
Nu... Cred cг nu.
Da. Care e denumirea postului tгu mai exact?
Sunt tehnician de ultrasunete, doamnг.
Iar eu sunt tehnician de unghii
єi cred cг ar trebui sг ne rezumгm amвndouг la ceea ce єtim.
Pardon?
Te crezi specialг
pentru cг poюi sг ne arгюi niєte poze acolo sus?
Єi fata mea de cinci ani
ar putea face asta єi оюi zic ceva,
nu-i cea mai deєteaptг gгinг din coteю.
Aєa cг ce-ar fi sг te-ntorci tu la seral оn Manteno
єi sг оnveюi o meserie adevгratг!
Bren, foloseєte un mгdular!
Оmi place.
Juno, nu mг aєteptam sг te vгd pe tine aici.
Am ceva foarte tare sг vг arгt.
Vanessa e pe aici?
Nu.
De fapt, azi lucreazг pвnг tвrziu.
Оncearcг sг-єi facг timp liber
cвt de mult poate оnainte de...
Da. Am auzit cг-юi mгnвncг timpul.
Vrei sг intri?
Eu tocmai beam un ceai din Ginseng, cu gheaюг.
Vrei єi tu?
Care-i treaba cu voi, bogaюilor,
єi sucurile voastre cu infuzie de ierburi?
Cred cг are treabг cu
faptul cг vin оn pachete de 44 bucгюi.
Totuєi, nu au gust rгu.
Stai puюin. Tu de ce nu eєti la servici?
Оn majoritatea timpului lucrez acasг. Sunt compozitor.
Fugi de-aici.
Ca Johannes Brahms? Sau...
Nu, chestii mai comerciale.
Cum ar fi?
Reclame.
Da.
Ai vгzut reclama la deodorantul pentru bгrbaюi Titanium Power?
¶ "Titanium Powerrrr!
¶ Get more snatch by the batch!" ¶
Exact. Cu reclama asta am cumpгrat bucгtгria.
Ai ceva succes, Mark.
Ce-ar spune cei de la The Melvins?
Nu spuneai cг ai ceva sг-mi arгюi?
Iatг, bunule domn, viitorul tгu copil.
Ia uitг-te...
Cred cг оi seamгnг prietenului meu, Paulie.
Єi el e chel єi fгrг formг?
Nu, el e tatгl.
Оюi poюi da seama dacг e bгiat sau fatг?
Eu nu pot,
medicul poate,
dar voiam sг fie o surprizг.
Pгi poate fi doar una din douг.
Asta crezi tu.
Eu beau tone de alcool
aєa cг ai putea primi un mutant
care se naєte fгrг "obiect".
"Obiect"?
Da, єtii tu, pгrюile lui...
- Єtiu ce-i aia. - Da, sigur.
Оn mod sigur vrem sг aibг obiect, te rog.
Nu trebuie sг vг faceюi griji pentru nimic.
Єtii cг mama mea vitregг mг obligг sг mгnвnc sгnгtos?
N-am voie sг stau оn faюa cuptorului cu microunde,
n-am voie M&M-uri roєii. Sper cг sunteюi pregгtiюi.
Ai auzit asta?
Ce?
Asta e melodia mea preferatг.
E Sonic Youth cвntвnd melodia "Superstar" a celor de la The Carpenters.
Da, da, da оi єtiu pe The Carpenters.
Au o tipг la tobe єi оncг un tip ciudat. La fel ca cei de la The White Stripes.
Nu i-ai mai auzit pe The Carpenters оn felul гsta.
Ascultг.
¶ Chitara ta ¶
¶ - Sunг aєa frumos єi clar... ¶ - Da, da, оmi place asta.
Care ziceai cг e formaюia ta preferatг?
Nu юi-am spus, dar оmi plac trei formaюii la fel de mult,
The Stooges, Patti Smith єi The Runaways.
E clar cг-юi fac niєte CD-uri.
Mгcar cвt copilul meu e acolo.
¶ Nu оюi aminteєti ca mi-ai spus cг mг iubeєti... ¶
"Vrгjitorul din Gore"?
E Herschel Gordon Lewis.
Adevгratul maestru al groazei.
Te rog! Dario Argento e adevгratul maestru al groazei.
Argento? E destul de bun,
dar Lewis e de-a dreptul dement.
E vorba de gгleюi de sвnge.
Adicг sirop peste tot.
Creieri falєi peste tot.
Ca sг fiu sincerг, pare cam ridicol.
Dг-mi caseta.
Гsta e chiar mai tare decвt "Suspiria".
Ce юi-am zis?
Super!
Ai gusturi bune la filme de groazг.
Sг bem pentru gusturi comune.
Tu єi Vanessa v-aюi gвndit la un nume pentru bebeluє?
Cam aєa ceva.
Vanessei оi place Madison, dacг va fi fatг.
Madison?
Ia stai puюin...
Nu e cam... homosexual?
Ce pretenюioasг eєti!
Crezi cг oricine poate avea un nume misterios ca Juno?
De fapt, tata avea o obsesie
cu mitologia romanг єi greacг.
Aєa cг a hotгrвt sг mг boteze ca pe soюia lui Zeus.
Zeus a avut multe iubite,
dar sunt aproape sigurг cг Juno a fost singura sa soюie.
Se presupune cг era foarte frumoasг, dar foarte rea.
Ca Diana Ross.
Юi se potriveєte.
Mulюumesc?
Eєti o figurг...
A venit Vanessa. Ar trebui sг pleci.
Ce? De ce?
Se supгrг cвnd mг uit la filme
єi nu "prestez".
Am eu grijг de asta.
Sunt foarte bunг la alungarea furiilor de mamг.
Nu, Juno.
Serios. Mark, unde eєti?
Am ceva... Bunг, Vanessa.
- Juno, ce s-a оntвmplat? - Nimic.
- Ce s-a оntвmplat? - Am fost la doctor azi.
E ceva rгu cu copilul?
Copilul e foarte bine.
S-a dezvoltat normal.
I se vгd chiar єi degetele.
Uite aici.
E un copilaє.
E copilaєul tгu.
Nu юi se pare cг-юi face cu mвna?
Parcг ar zice...
"Bunг, Vanessa, vrei sг fii mгmica mea?".
Sг єtii cг aєa e.
Nu-i aєa?
Juno a fost aєa de drгguюг sг o aducг azi ca s-o vedem.
Da, am venit imediat
dupг ecografie.
A ieєit cu scandal.
Mama mea vitregг s-a rгstit la asistentul de acolo
єi am fost date afarг din spital.
Ai cheltuit ceva...
Furii de mamг, nu?
Am cumpгrat єi eu cвte ceva pentru bebeluє.
Nu primeєti de obicei cadou toate astea la petrecerea оn cinstea bebeluєului?
Cвnd mama mea vitregг era gravidг cu sora mea mai micг,
a primit un milion de cadouri, єtii?
Dar n-am fost invidioasг,
pentru cг toate erau oribile.
Mг оndoiesc cг o sг organizeze cineva vreo petrecere pentru noi.
De ce sг nu organizeze?
Cred cг oamenii nu єtiu...
cum sг reacюioneze оntr-o astfel de situaюie,
pentru cг... nu e bгtut оn cuie.
Ce nu e bгtut оn cuie?
Nu se poate.
Doar nu credeюi cг o sг vг las baltг.
Nu, nu cred, Juno.
Dar am mai trecut prin aєa ceva
єi nu a mers.
Da... ne e fricг.
Ar trebui sг vг duceюi оn China.
Am auzit cг acolo se dau copii
ca Ipod-urile gratuite.
Єtii,
оi pun оn automatele alea pentru tricouri,
єi оi lanseazг la evenimentele sportive.
Cred cг pгrinюii tгi se оntreabг unde eєti.
Nu... Adicг... sunt deja gravidг,
ce-ar putea sг mi se mai оntвmple?
Oricum, ar trebui sг plec.
Sг nu-юi uiюi geanta.
Da, geanta.
Mulюumesc.
Bine, aveюi grijг de voi.
Unde naiba ai fost, Juno?
Am fost sг le arгt poza de la ecografie Vanessei єi lui Mark
єi am sfвrєit prin a sta vreo cвteva ore.
Cвteva ore?
Dar de ce te-ai dus, оn primul rвnd?
Pгi... vroiau sг єtie ce mai e
єi le spusesem cг оi юin la curent, єi-aєa am fгcut.
Puteai sг le trimiюi poza prin poєtг.
De ce sг faci o orг pe drum pвnг la naiba-n praznic?
Asta e.
Оn timp ce eu єi Mark am aєteptat-o pe Vanessa,
ne-am uitat la "Vrгjitorul din Gore"
єi apoi mi-a fгcut
cвteva CD-uri cu muzica asta ciudatг.
A fost foarte bine. El e foarte de treabг.
Juno, nu poюi sг cazi pe capul lor aєa.
E оn regulг, nu-i nicio problemг pentru ei.
El a fost de-acord cu asta.
Tu nu оnюelegi.
Mark e un bгrbat cгsгtorit.
Existг niєte limite.
Haide, zгu...
Ascultг, Brenda...
Te porюi de parcг tu eєti cea
care trebuie sг treacг prin asta.
Parcг tu eєti cea a cгrei burtг va creєte
єi va naєte un copil pentru altcineva.
Єi ce dacг e cгsгtorit?
Pot sг am prieteni cгsгtoriюi.
Nu merge aєa, fetiюo.
Tu nu єtii cum e оntr-o cгsnicie.
Tu nu єtii nimic despre mine.
Єtiu destul.
Nici mгcar n-avem un cвine.
Da, nu avem un cвine
pentru cг eєti alergicг la saliva lor.
Am sacrificat multe pentru tine, Juno,
єi оn cвюiva ani, dupг ce te muюi de-aici,
o sг am un labrador argintiu.
Ce юeluri оnalte ai!
Plimbг ursul de-aici!
Bunг, Juno.
Cu ce pot sг te-ajut?
E-acasг Bleeker?
Mama lui Bleeker s-ar putea sг fi arгtat bine cвndva,
dar acum aratг ca un hobbit.
Єtiюi, гla din "Stгpвnul inelelor".
Salut, omule.
Ce concentrat eєti!
Miroase a creier ars aici.
Bunг, ce faci?
Am venit doar sг te salut.
Mi-era dor sг-mi petrec timpul cu tine
оn serile de dupг єcoalг, єtii.
Bomboanele Tic Tac de portocale erau unicul viciu al lui Bleeker.
Оn ziua cвnd am rгmas оnsгrcinatг,
respiraюia lui mirosea a portocale.
Arгюi єi mai...
оnsгrcinatг, zilele astea.
Am aranjat treaba cu adopюia,
єi am cunoscut un cuplu din Saint Cloud,
iar ei vor fi pгrinюii adoptivi.
- Aєa cг... - Sigur?
Da.
Cum sunt?
Tipul e fantastic.
Оl cheamг Mark єi...
оi plac filmele de groazг vechi
єi cвntг la chitarг.
Chiar am fost pe la ei оn seara asta.
E normal aєa ceva?
Probabil cг nu, dar...
Ascultг, am vorbit
cu tata єi cu Brenda єi ei zic cг n-o sг se certe cu ai tгi, aєa cг...
Foarte bine.
Cred cг putem fi liniєtiюi.
Ce uєurare!
Оn curвnd voi arгta foarte urвt.
O sг mai crezi cг sunt drгguюг cвnd voi fi ca un butoi?
Eu mereu cred cг eєti drгguюг.
Cred cг eєti minunatг.
Doamne, Bleek!
Aєa e.
Apropo, dupг ce trece toatг treaba asta
ar trebui sг reunim vechea trupг din nou.
Da, lucrul гsta ar fi grozav.
Cвnd Tino o sг-єi ia o tobг nouг,
vom fi gata de cвntat.
Vreau sг spun, am putea...
Iar noi doi am putea fi оmpreunг iar.
E o idee.
Am fost noi оmpreunг?
Da, am fost, єtii... cвndva.
Єi cum rгmвne cu Katrina De Voort?
Cu siguranюг ai putea ieєi cu ea.
Nu-mi place de ea.
Miroase a supг.
Ai mirosit-o vreodatг?
Toatг casa ei miroase a supг.
Bun...
Deci avem maionezг єi plгcintг cu brвnzг.
Sunt galbene.
Vreau sг aleg o culoare neutrг,
pвnг cвnd vom avea bebeluєul єi apoi vom putea adгuga
o nuanюг finalг.
De ce crede lumea cг galbenul e o culoare neutrг?
Nu cunosc pe nimeni care sг aibг dormitorul zugrгvit оn galben.
Mг gвndeam la maionezг.
Cu luminozitatea asta.
Nu єtiu, poate ar trebui sг zugrгvesc ceva mai mare
sau sг оncerc pe alt perete...
Sau mai poюi aєtepta cвteva luni.
Doar nu vine copilul pe neaєteptate
єi cere ca pereюii sг fie zugrгviюi cu o anumitг culoare.
Se spune cг decorarea camerei copilului
e un proces important pentru o femeie.
Mai ales cвnd adoptг un copil.
Se numeєte "cuibгrire".
Cuibгrire?
Vei construi o cгsuюг cu ajutorul beюiєoarelor єi salivei?
Ar trebui sг citeєti cartea.
Am rгsfoit deja paginile pentru taюi.
Cred cг e prea devreme sг zugrгvim.
Asta e pгrerea mea.
Nu sunt de acord.
Peretele гsta va avea nevoie de ceva.
Prima fotografie de familie, chiar оn mijloc.
Chiar acolo.
Poюi sг o vezi?
Covrigul гsta are gust de gogoaєг.
Dг-l оncoace, dragг.
Nu юi-l dau.
Mг atacг!
Nu vrea sг-mi dea sг gust din acea bunгtate.
- Dumnezeule. - Ce?
Ea e.
Ea e Vanessa loring.
De la Penny Saver Loring's?
E chiar foarte drгguюг.
Pari total єocatг.
A luat-o cu ea pe fetiюa aia.
Chiar aєa? Serios.
Plictisitor.
Aє mвnca o prгjiturг uriaєг acum
єi un chebap de miel, amвndouг deodatг.
Doamne! Оntotdeauna trebuie sг mгnвnci?
Parcг nu se mai terminг.
Juno!
- Bunг. - Bunг, Juno.
Vanessa, ce faci pe-aici azi?
Eram la cumpгrгturi, cu prietenele mele єi...
Eєti lesbi?
- Nu. - Te rog, n-o bгga оn seamг.
Bine.
Cum te simюi?
Grozav. Totul e minunat.
Ia uite, parcг am un buton aici.
E incredibil.
Doamne!
Ce?
Loveєte cu picioarele.
Pot sг pun mвna?
Glumeєti?
Doamne, e miєto.
Toюi vor sг punг mвna pe burta mea.
E nebunie, dar sunt o legendг.
Mi se spune "balena prudentг".
Nu simt nimic.
Nu mai vrea sг se miєte.
Ar trebui sг-i vorbeєti,
se presupune cг aude
chiar dacг e acolo ca єi sub apг.
Bunг, bebeluєule.
Sunt eu.
... Vanessa.
De-abia aєtept sг te cunosc.
Mг auzi, bebeluєule?
Оngeraє scump!
L-am simюit!
Doamne!
A fost minunat.
Mulюumesc. Mulюumesc.
Alo?
Bunг!
Bunг.
Am ascultat
CD-ul гla ciudat pe care mi l-ai fгcut.
Єi care e verdictul?
Pгi, e drгguю.
E drгguю?
Cвnd eєti obiєnuit sг asculюi
rock-ul brut al lui Iggy єi The Stooges,
restul юi se pare cг sunг...
preюios, оn comparaюie.
Cred cг ai o colecюie de punkiєti
ca sг-юi susюii punctul de vedere.
Considerг cг e educaюia ta muzicalг.
Abia aєtept sг vгd ce mг оnveюi.
Nu mai da la peєte єi оntoarce-te la treabг.
Am sunat doar ca sг te salut.
Bine. Du-te єi оnvaюг ceva.
Voi avea o micг excursie оn Mexic.
Se pare cг єi оn Grecia єi China.
Оn cвte luni eєti?
Te-ai fгcut enormг.
Оn luna a opta.
Sг vezi ce ciudat arгt goalг.
Aє vrea sг am єi eu "balcoanele" mai mari.
Crede-mг, nu vrei.
Trebuie sг port sutien acum
єi sг-mi dau cu o cremг,
ca sг nu-mi explodeze pielea.
Ce tare!
De ce se holbeazг toюi la mine?
Probabil pentru cг eєti cam convexг.
Ia te uitг! Cineva єi-a fгcut tema la geometrie.
N-am оncotro.
Keith оmi dг numai note proaste оn ultima vreme.
Nu-i spune "Keith" domnului Konyers.
De ce?
Pentru cг vomit imediat оn perioada asta.
Dar Keith e atвt de tare.
Emanг atвta bгrbгюie.
Ai auzit cг Bleek vine la balul de sfвrєit de an cu Katrina De Voort?
Katrina?
Nici vorbг, nu-i place de ea.
Poate se оntвlneєte cu ea din milг.
Am auzit cг a rugat-o sг-l оnsoюeascг.
Єi se duc la Benihana,
apoi la bal єi apoi la o cabanг.
Despre ce vor...
Mi-a zis cг la ea acasг miroase a supг.
Doamne, e adevгrat.
Am fost acolo acum 4 ani, la ziua ei.
Peste tot mirosea a supг la pachet.
Dar єtii cг bгieюii оndurг єi chestii mai rele pentru o "tгvгlealг".
Te rog.
Nici pomenealг sг facг sex.
Nici mгcar nu s-au юinut de mвnг.
N-aє fi aєa de sigurг. A fгcut-o cu tine.
Pentru cг are оncredere оn mine.
Suntem cei mai buni prieteni.
Eєti geloasг?
Parcг spuneai cг nu-юi pasг ce face.
Nu sunt geloasг. Puюin оmi pasг.
Dar єtiu cг lui Bleek nu-i place Katrina.
Nu s-ar juca aєa cu ea,
pentru cг pare o tipг de treabг.
Ce sг zic... m-ai convins.
Oricum, balul e pentru boboci,
Cвnd eєti mai mare nu mai are niciun haz.
Chiar te duci la bal cu Katrina De Voort?
Bunг.
Leah tocmai mi-a zis cг te duci cu ea.
Da, am оntrebat-o dacг vrea sг meargг.
Mai mulюi din echipг
ne ducem оntвi la Banihana, apoi la bal
єi apoi la cabana pгrinюilor lui Vijay,
aєa cг...
vom оnchiria o limuzinг.
Cred cг mama ta e destul de єocatг cг nu mergi cu mine.
Eєti supгratг. De ce eєti supгratг?
Nu sunt supгratг.
Sunt foarte bine dispusг.
Adicг... оn afarг de faptul cг sunt umflatг ca un butoi,
cг nu pot pleca єi оn ciuda faptului
cг toюi rвd de mine pe la spate
єi cг mica ta prietenг
s-a strвmbat la mine ieri...
Katrina nu e prietena mea.
Єi mг оndoiesc cг s-a strвmbat la tine.
Aєa e forma feюei ei, єtii.
Aєa e faюa ei.
Da, n-ai decвt s-o duci pe "supiюг" la bal.
Pot face lucruri mult mai interesante оn seara aia.
Pot sг mг epilez pe picioare.
Pot sг mг duc cu Bren la bisericг.
Poate sг fiu lovitг de un camion,
pentru cг orice ar fi infinit mai interesant
decвt sг merg la bal cu tine.
Eєti foarte imaturг.
N-ai niciun motiv sг fii supгratг pe mine.
Mi-ai frвnt inima.
Eu ar trebui sг fiu supгrat.
Eu ar trebui sг fiu plictisit.
Eu ar trebui sг nu mai vorbesc cu tine.
Pentru cг mг plictiseam єi am fгcut sex cu tine,
dupг care n-am vrut sг mг mгrit?
De parcг m-aє оnsura cu tine! Ai fi cea mai rea nevastг din lume, єtii?
Єi єtiu cг nu erai plictisitг оn ziua aia,
pentru cг erau multe emisiuni la televizor,
Blair Witch Project оncepea pe Stars.
Pentru cг nu-l vгzusei de cвnd apгruse.
Єi dacг era aєa, ar fi trebuit sг-l vedem.
Dar tu aveai chef de hвrjonealг.
Tu du-o pe Katrina "supiюa" la bal.
Sunt sigurг cг o sг vг distraюi de minune.
Оncг mai am chiloюii tгi.
Eu оncг mai am virginitatea ta.
Vrei sг taci?
Ce, юi-e ruєine cг am fгcut-o?
Nu.
Pentru cг tu nu eєti nevoit
sг porюi dovada pe sub pulover.
Sunt o planetг.
Stai, lasг-mг sг-юi duc geanta.
N-ar trebui sг cari...
Ce mai conteazг оncг 3 kg?
- Bunг. - Bunг.
Bluza asta stг sг plezneascг.
Vanessa e acasг?
Nu. Suntem оn siguranюг.
Miєto.
Mг bucur cг ai venit.
Am ceva pentru tine. Vino aici.
Aproape am ajuns.
Mark, asta e camera copilului?
E frumoasг!
Nostimг mai eєti!
Aici оmi юin eu vechile reviste cu benzi desenate.
Vreau sг-юi arгt una.
Eєti unul din acei tipi?
Ia uite.
Yuki cea fertilг.
E o super-eroinг gravidг?
Nu e grozav?
Am gгsit-o оn Japonia, cвnd am fost оn turneu cu trupa mea.
Оmi aminteєte de tine.
La naiba, aєa e.
Asta, de fapt, mг face sг mг simt mai puюin ca o grгsanг ciudatг.
Yuki e o tipг foarte durг.
Trebuie sг fii mвndrг cг eєti оn aceeaєi situaюie ca ea.
Mulюumesc.
Ce zici de niєte muzicг?
Muzicг?
- Am o grгmadг... - Bine, nu te uita. Piesa numгrul trei.
Nu mг uit.
Asta e cam lentг,
dar e Mott the Hoople,
aєa cг e tot radicalг єi tare.
- Ce? - O єtiu pe asta.
- Chiar aєa? - Da.
Melodia asta e mai bгtrвnг ca mine, dacг mг crezi.
Am dansat pe melodia asta la balul de absolvire a facultгюii.
Cu cine ai dansat?
Cu Cynthia Vogel. Dansa foarte bine.
- Єi m-a lгsat s-o pipгi peste tot. - Tare!
Super tare.
Pot sг-mi imaginez cum dansai
ca un ciudat.
De fapt...
mвinile ei...
erau acolo.
Mвinile mele erau aici.
Aєa se dansa оn '88.
- Aєa? - Chiar aєa.
Ai mai fost vreodatг la dans?
Numai tocilarii єi tвmpiюii se duc.
Єi tu ce eєti?
Nu єtiu.
Nu simюi cг e ceva оntre noi?
- ¶ Toюi bгieюii tineri ¶ - ¶ Bunг, bгieюi ¶
¶ Rгspвndeєte єtirea ¶
¶ Unde eєti? ¶
¶ Ridicг-te ¶
¶ Rгspвndeєte єtirea ¶
O pгrгsesc pe Vanessa.
¶ Rгspвndeєte єtirea ¶
- Ce? - Оmi cumpгr un loc оn oraє.
Am totul plгnuit.
Vroiam sг fac asta mai demult.
- Nu. - Nu?
Nu. Nu poюi sг faci aєa ceva.
Оєi spun cu toatг hotгrвrea cг nu!
- Care e problema? - Eu...
Pгi... voi trebuia sг aveюi grijг de asta, nu?
- Credeam cг o sг-юi convinг. - Sг-mi convinг?
Eu vroiam ca totul sг fie perfect.
Sг nu fie o familie de rahat, destrгmatг,
ca multe alte familii.
Uite, o sг nasc copilul,
єi Vanessa va fi foarte fericitг.
Tu doar...
Un copil nu rezolvг totul, iar pe lвngг asta, nici nu єtiu
dacг sunt pregгtit sг fiu tatг.
Dar eєti оn vвrstг.
Ce crezi despre mine?
De ce-ai venit aici?
Оmi place sг fiu
ca un obiect de mobilier оn viaюa voastrг ciudatг.
Asta? Asta a devenit viaюa mea.
Vreau sг spun cг am lucruri puse оn cutii.
Sunt la subsol.
Pe tine asta te atrage?
- Eu sunt de vinг? - Nu.
Vanessa s-a supгrat pe tine din cauza mea?
Nu e vorba de asta.
Vanessa єi cu mine nu ne mai iubim.
O iubeai cвnd te-ai cгsгtorit cu ea.
O iubeai єi poюi s-o iubeєti din nou,
ca prietena mea, Leah, care a fost cu acelaєi tip
оn patru perioade diferite.
- Numai cг nu оncerci suficient de mult. - Sunt un idiot.
Nu pot sг cred cвt de idiot sunt.
Nu. Єtii ce, Mark...
Nu divorюa de soюia ta.
Vrei, te rog, sг-mi faci favoarea asta
єi sг rгmвi cu Vanessa?
Eєti aєa de tвnгrг.
Nu sunt aєa de tвnгrг. Bine, am 16 ani.
Destul ca sг єtiu cвnd cineva
se poartг ca un ticгlos.
Єi єtii ceva?
Am cumpгrat alt album Sonic Youth єi e oribil.
Aia nu e muzicг, e zgomot.
Juno, ce s-a оntвmplat?
Nimic.
De ce plвngi?
Nu plвng.
Am alergie la mobila perfectг.
Aєteaptг. Care e problema?
Care e problema?
E ceva hormonal.
Nu-i aєa, Juno?
Face parte din proces.
Ce-ai fгcut?
N-am fгcut nimic.
Doar...
m-am gвndit...
La ce?
M-am gвndit dacг facem ceea ce trebuie.
Despre ce vorbeєti?
Mг оntreb doar dacг...
suntem pregгtiюi.
Suntem pregгtiюi.
Am citit cгrюile.
Am luat lecюii. camera
Camera copilului e gata.
- E complet... - Vanessa.
Єtiu cг suntem pregгtiюi.
Mг оntrebam doar dacг...
eu sunt pregгtit.
Stai puюin.
Stai, Juno,
nu-l asculta.
Оi este teamг.
Aєa e un bгrbat.
Aєa scrie оn toate cгrюile.
Femeia devine mamг cвnd rгmвne оnsгrcinatг.
Bгrbatul devine tatг abia cвnd оєi vede copilul.
O sг reuєeascг.
- O sг reuєeascг. - Totul s-a оntвmplat aєa de repede.
Am dat anunюul оn ziar
єi credeam cг va dura luni de zile,
dar dupг douг sгptгmвni ea era deja la noi pe canapea.
Rugгciunile noastre au fost ascultate.
De atunci totul e ca o cursг contra-cronometru.
Ce tot spui?
Cг nu e cel mai bun moment.
Care ar fi momentul cel bun pentru tine, Mark?
Mai am multe de fгcut.
Ca de exemplu? Sг fii o vedetг de rock?
Nu glumi pe seama mea.
Tot ce vreau sг spun e cг...
asta n-o sг se оntвmple niciodatг.
Єtii...
bluza ta e ridicolг.
Maturizeazг-te.
Dacг trebuie sг aєtept sг te transformi оn Kurt Cobain,
n-o sг fiu niciodatг mamг.
N-am spus niciodatг cг o sг fiu un tatг bun.
Am sunat-o pe Gerta Rauss єi a zis cг
ne poate reprezenta pe amвndoi.
Se numeєte divorю amiabil.
E la modг acum.
Ar fi destul de uєor
pentru cг nu avem copii.
Mulюumesc cг ai sunat, cred.
Ai gгsit unde sг stai?
Da, оn centru.
La un hotel?
Nu la hotel, la o mansardг.
E grozav, ce sa zic?
Vroiam un copil aєa de mult.
Єtiu.
Pare o facturг de la...
E pentru mine.
Nu mi-am dat seama cвt оmi place sг fiu acasг
pвnг cвnd nu am fost plecatг un timp.
Bunг, tatг.
Bunг, elefгnюelule.
Unde ai fost?
Am avut de rezolvat ceva ce depгєeєte nivelul meu de maturitate.
Unde sunt ceilalюi?
Bren a dus-o pe Liberty Bell la lecюia de patinaj.
Cвnd o sг vг daюi seama cг patinajul e dificil?
Pari cam supгratг, scumpo.
Ce e cu tine?
Оncep sг-mi pierd оncrederea оn oameni.
Poюi sг-mi explici puюin?
Eu doar... mг оntreb dacг
doi oameni pot rгmвne оmpreunг pentru totdeauna.
Te referi la un cuplu?
Da, ca... niєte оndrгgostiюi.
Ai probleme cu bгieюii?
Pentru cг, sincer sг fiu, n-aє aproba
sг te оntвlneєti cu cineva, avвnd оn vedere situaюia ta.
E cam nepotrivit.
- Nu, tatг, nu e... - Adicг e cam aiurea.
Nu aєa spuneюi voi, fetele?
- Aiurea? - Te rog, opreєte-te.
Sг te rupi оn figuri?
Nu e vorba de asta.
Doar vreau sг єtiu dacг e posibil
ca doi oameni sг fie fericiюi оmpreunг pentru totdeauna.
Nu-i deloc uєor, asta e sigur.
Nu єtiu dacг sunt cel mai bun exemplu,
Єtiu, dar...
dar sunt cu mama ta vitregг de 10 ani,
єi sunt mвndru sг spun cг suntem foarte fericiюi.
Uite ce e...
Dupг pгrerea mea, cel mai bine e sг cauюi pe cineva
care sг te iubeascг exact aєa cum eєti.
Cu bune єi cu rele,
urвtг, drгguюг...
frumoasг, oricum ai fi.
Persoana potrivitг oricum va crede
cг lumea оncepe єi se terminг odatг cu tine.
Гsta e genul de om cu care meritг sг rгmвi.
Da.
Da, cred cг am gгsit persoana asta.
Sigur cг ai gгsit-o. Bгtrвnul tгu tatг.
Єtii cг юi-am fost mereu alгturi, te-am iubit єi te-am sprijinit
fгrг a юine cont de necazurile оn care intrai.
Evident.
Tatг, cred cг o sг ies puюin,
dar mг оntorc acasг devreme.
Bine.
Te refereai la mine, nu-i aєa?
Da.
- Haide! - Atenюie!
Bunг.
Auzi, tu mi-ai pus
100 de cutiuюe de Tic Tac оn cutia poєtalг?
Da, eu am fost.
De ce?
Pгi, єtii... sunt preferatele tale
єi niciodatг nu poюi avea prea multe din preferatele
tale bomboane pentru respiraюie.
M-am gвndit sг...
Da. Mulюumesc.
Eu cred cг sunt aranjat
pвnг intru la facultate din punct de vedere al Tic Tac-ului.
Єtii, Bleek, mг gвndeam...
єi оmi pare rгu cг am fost aєa de rea cu tine.
Tu nu meriюi asta.
E оn regulг.
Єi...
cred cг sunt оndrгgostitг de tine.
Ca de un prieten?
Nu. Vreau sг spun, cu adevгrat.
Eєti cel mai interesant om pe care l-am cunoscut vreodatг,
єi nici mгcar nu trebuie sг te strгduieєti.
Ba mг strгduiesc, de fapt.
Ai o inteligenюг naturalг,
єi nu eєti la fel ca ceilalюi.
Nu te holbezi la burta mea tot timpul.
Mг priveєti оn faюг, єi de fiecare datг cвnd te vгd,
copilul оncepe sг loveascг foarte tare cu picioarele.
Оntr-adevгr?
Vrгjitor.
Cred cг din cauzг cг inima оmi bate mai tare
de fiecare datг cвnd te vгd.
Єi a mea la fel.
Asta e tot ce-mi pot dori.
Eєti un bгiat de aur.
Deci ne-am оmpгcat?
Da.
Auzi, єtii,
poюi sг naєti prematur dacг faci chestii de-astea.
Tatг!
Ce e?
Ori am fгcut pe mine ori...
Ori?
Trebuie sг ne grгbim!
Am plecat.
Eєti bine?
- Ai formularele pentru acces? - Le am.
Dar etichetele pentru parcare?
Le am! Ai luat-o pe Liberty Bell?
Liberty Bell. Dragг, dragг, dragг.
Vom avea un copil! Da! Am plecat!
Hai, porneєte motorul.
Respirг! Respirг!
La o parte! La o parte!
Terminг. Pentru Dumnezeu, terminг.
- Nu face asta. - Ce?
- Nu... - Dar e distractiv.
Cвnd оmi vor face rahatul гla?
Se numeєte periduralг,
єi nu юi-o fac оncг, dragг.
Doctorul zice cг nu eєti suficient de dilatatг.
Haide! E ca...
Adicг trebuie sг aєtept pвnг mor de durere?
De ce nu mi-o fac acum?
Doctorii sunt sadici єi le place sг facг pe Dumnezeu
єi sг-i lase pe oamenii sгrmani sг urle de durere.
La naiba! Mг scuzaюi!
Puteaюi sг veniюi sг-i faceюi fetiюei mele injecюia acum?
Respirг єi оmpinge.
- E bine. - Continuг sг оmpingi.
Continuг sг оmpingi, continuг sг оmpingi...
Єi apoi, de nu єtiu unde, a apгrut...
a apгrut el.
Am hotгrвt sг nu-l sun pe Bleeker
sг-i spun cг nasc.
Avea un concurs important
єi n-am vrut sг fie оngrijorat.
Paul Bleeker a doborвt recordul districtului...
Dar oricum a aflat.
Cвndva te vei оntoarce aici, draga mea,
dupг regulile tale.
Bunг.
Frumoase picioare.
Bleeker a hotгrвt cг nu vrea sг vadг copilul.
Nici eu nu vroiam.
Nu simюeam cг e al nostru.
Cred cг mereu a fost al ei.
Vreюi sг vг vedeюi fiul?
Am un fiu.
O sг...
Sunt a...
Acesta e.
Cum arгt?
Ca o tвnгrг mгmicг.
Speriatг de moarte.
Єi s-a terminat cu un scaun.
Ca iubit al meu, Paulie Bleeker e un rгsfгюat.
E cireaєa de pe tortul meu.
Єtiu cг oamenii se оndrгgostesc de obicei
оnainte de a face copii
dar cred cг normalul nu e stilul nostru.
Bunг.
Eєti gata?
Da.