FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Tehnic vorbind, sunt o imigrantă,
iar pentru Biroul de imigrări sunt clandestină.
Părinţii mei s-au cunoscut la Universitatea din St Petersburg,
unde el preda astrofizica, iar ea matematici aplicate.
Mama s-a îndrăgostit de tata când l-a găsit aproape fermecat
pe malul râului Neva uitându-se după stele.
Ce faci aici?
În noaptea asta cerul e plin de miracole.
Mama nu prea vorbea de vremurile acelea.
Mătuşa mea îmi povestea de tata.
Se chema Maximilian Jones
şi era fiul unui diplomat englez ce vedea mereu ce-i mai bun în oameni.
Aş fi fost şi eu ca tata, dar poate că ceea ce s-a-ntâmplat cu părinţii mei
m-a făcut să mă aştept mereu la ce-i mai rău în ceilalţi.
Bună, micuţă Jupiter.
Nu poţi da numele unei planete fiicei tale.
Nu o planetă, ci planeta.
Cea mai mare şi mai extraordinară planetă din sistemul nostru solar.
Ea e Jupiter a noastră.
Va trebui să treci peste cadavrul meu pentru a-i pune numele de Jupiter.
În curând vei afla că mama ta poate fi incredibil de iraţională câteodată.
Dar, din fericire pentru noi, încă e foarte sensibilă la farmecul aparte
al tatălui tău.
Nu, nu, vă rog! Nu şi telescopul! Vă rog!
Max! Max!
Maximka! Maximcek!
Nu ne lăsa!
Mama s-a închis în durerea ei şi şi i-a eliminat pe toţi din viaţa ei,
cu excepţia surorii sale.
Şi pe undeva, în mijlocul Atlanticului, m-a eliminat şi pe mine.
M-am născut fără o ţară, fără o casă, fără un tată.
Dar m-am născut cu Soarele în Leu în a cincea casă...
Uite Jupiter.
şi cu Jupiter în tranzit în ascendentul meu.
După mătuşa mea, ar însemna că sunt destinată lucrurilor măreţe.
Şi că-mi voi găsi iubirea vieţii mele.
- Jupiter! - Aici!
- Ai terminat baia? - Încă nu.
- Fetiţa mea, mai avem o treabă de făcut! - Da, da, fac imediat.
Care-i problema astrologiei?
Că e o prostie.
Ascensiunea lui Jupiter
Traducerea şi adaptarea dani67 & Snake-Eyes
Titrare manuală dani67
Cum se numea planeta asta?
Zaled, cred.
- Ai văzut vreodată o recoltare? - O, nu, niciodată.
Dar ştiu că nu doare.
e mai degrabă uman, din câte se spune.
Unii spun că totul decurge conform codului
dar poate fi foarte emoţionant.
Acum vorbeşti ca mama noastră.
Mulţi dintre ei duc o viaţă mizerabilă. Nu le arătăm decât mila.
Balem, mulţumesc că ai răspuns.
Admiram rezultatul ultimului tău succes. Foarte bună treabă, frate.
Familia Abrasax continuă să prospere în ciuda moştenirii tale, frate.
În ultima vreme te văd cam necăjit.
Probabil succesul nu-ţi prieşte.
Tu, în schimb, eşti bine.
Falimentul, în schimb, ţi se potriveşte.
Ai moştenit de la mama simţul afacerilor, dar eu inima ei.
- Şi mie ce-mi rămâne? - Frumuseţea ei.
- Mincinosule. - Umorismul ei.
- Şi ghinionul ei în dragoste. - Obsesia pentru riduri.
Dacă nu mai ai ce-mi spune, Titus, am lucruri mai importante de făcut.
A fost ziua ei de curând. Ştii că eu sunt un sentimental.
Am răsfoit actele mamei noastre şi am găsit descrierea unei planete
pe care ea o definea ca fiind cea mai rară şi cea mai minunată pe care a mai avut-o.
- Şi dacă nu mă-nşel, îi spunea... - Terra.
Terra! Făcea parte din moştenirea ta, corect?
M-a emoţionat mult descrierea şi mă-ntrebam dacă ai putea să renunţi la ea.
Titus, ai studiat bine dosarul acela?
Planeta aceea valorează cât toate proprietăţile tale la un loc.
A, da? Chiar habar n-aveam.
- Kalique. - Balem.
Jupiter, trezeşte-te! Hai, trezeşte-te!
Jupiter, fă cafeaua, grăbeşte-te!
Îmi urăsc viaţa.
Jupiter, grăbeşte-te!
Trebuie să arunci gunoiul! Ai terminat baia?
Nu.
- Jupiter! - Îmi urăsc viaţa.
- La naiba! - Ţi-am spus!
- Era un licatant! - Un alt vânător?
Şi un fost legionar. Era un skyjegger.
- Te de unde ştii? - De la amfibieni.
Era cândva un vânător în legiune, o legendă.
- Găsea orice genă a spiralei. - Nu mă interesează cine e.
Ne vrea recompensa.
El este. Ar trebui să fie el.
- Ar trebui să-l anunţăm pe lordul Balem. - Da, ar trebui, dar...
tu ai încredere în mine?
- Afacerea trebuie tratată delicat. - Înţeleg, lady Kalique.
Balem şi Titus nu trebuie să suspecteze implicarea mea.
Sigur, Maiestate.
- Putem avea încredere în vânători? - Încrederea e o iluzie, Maiestate.
Eu cred doar în interesul reciproc.
Ei vor o altă viaţă, noi le-o oferim.
Pecetluieşte acordul.
Bine aţi revenit, lord Balem.
De multă vreme n-am onoarea asta.
N-am traversat vastitatea spaţiului pentru adulaţia dumitale, dle Night.
Sigur, domnul meu.
Am verificat amprenta genetică. Nu avem veşti bune.
Cred că Titus ştie de recurenţă.
Spionii mei au auzit ceva, dar nu pot confirma.
Aşadar, are amprenta sa, dar nu e ea.
- Dle Tskalikin. - Trimişii dvs au găsit o amprentă
într-o clinică. Au examinat fiecare indiciu.
Avem un nume. Katharine Dunlevy.
Katharine Dunlevy să fie găsită.
Şi ucisă.
- Clasic, modern... - Katharin, am terminat.
- Jupiter, mă ajuţi? - Care-i ocazia?
Ostin Davis mă scoate la cină.
- Cred că-mi va cere mâna! - Dar tu vrei?
Jupiter! E numărul 8 printre cei mai bogaţi bărbaţi sub 30 de ani.
Ştie chineza, germană şi, printre altele, e rezerva naţională de carling.
- Grozav CV. - Da, e ca şi cum aş fi Cenuşăreasa.
- Sigur. - Atunci de ce-mi vine să vomit?
Nu-mi amintesc partea în care Cenuşăreasa vomită.
Mie mi se pare că doar dansa.
Te-ai mai îndrăgostit, Jupiter?
Ştii, mama zice că iubirea e doar o poveste pentru fetiţe.
Că iubirea e doar mult efort şi multe obligaţii.
- Cât e de tragic! Vrei un sfat? - Da.
Dacă e îndrăgostit de tine,
atunci va înţelege că acum eşti puţin derutată
şi că ai nevoie de timp.
- De fapt e adevărat, exact. - Da.
- Bine, cu ce mă îmbrac? - Ceva ce-i aminteşte ce caută.
Ceva ca acel McQuinn roşu, sau poate acest Ricci.
Dumnezeule!
- Katharin, eşti bine? - Da, da, cobor imediat.
Ţi-am mai găsit o treabă de făcut, o vilă. Asta-i pentru miercuri.
- Miercuri am plin. Trei locuri. - Cu ăsta vor fi patru.
Fără rusă în casa asta.
Vorbeşte cum crezi, dar pari Stalin, ştiai?
Stalin?
Dacă nu vrei munca, o dau echipei lui Greg.
Bine, mulţumesc.
- Îl luăm. - Ce surpriză!
Hei, vere, apropo de bani, voiam să ştiu...
Lasă-mă să ghicesc: un alt avans?
Ce mai e de data asta? Pantofi, un alt telefon?
Ţi-i voi restitui repede.
Nu, înseamnă că-i vei cheltui repede cumpărând ceva ce nu ai nevoie.
Şi ca să stau mai bine ar trebui să economisesc pentru a sta mai rău?
Exact.
Eşti o fată deşteaptă, Jupiter, şi poate că nu e treaba mea,
dar probabil din cauza asta nu te-ai măritat.
- Bărbaţii nu vor femei deştepte! - Mai zi aşa de fata mea
şi-ţi bag aia în gât!
Nu, nu, fără rusă.
Hei, aţi jurat! Fără certuri la cină.
Jupiter, la ce folosesc banii?
Ai dreptate, nu am nevoie de nimic.
Îmi spui şi mie ce te-a apucat?
- Doar nu te-ai răzgândit! - Şi ce?
Jupiter...
oamenii aceia contează pe tine.
Dar tu ai citit asta?
De ce trebuie să folosească cuvinte ca recoltă, e îngrijorător.
La ce foloseşte? L-ai auzit pe doctor.
E o nimica toată. Tu intri şi imediat ieşi.
Cu banii aceia am planuri serioase. Foarte serioase.
Şi ştiu că banii aceia vor fi fundamentali.
Ne poate schimba viaţa, amândurora.
Bine.
- N-o să-ţi pară rău. - Bine.
- Poţi avea încredere. - Bine.
- Poţi avea încredere. - Bine. Stai puţin! Zi-mi ceva.
Cum de tu îţi iei 10 mii de dolari, iar eu doar cinci?
- Ovulele nu sunt ale tale. - Ăsta-i capitalismul.
Rahatul jos, profiturile sus.
Dra Dunlevy?
Sunteţi Katharine Dunlevy, corect?
Doctorul vă aşteaptă.
Din cauza hormonilor, scumpo. Fii liniştită, totul e bine.
Crede-mă, scumpo, operaţia asta se face cu ochii închişi.
- Vă rog, nu! - Relaxaţi-vă.
Nu-mi simt braţele! Ce se-ntâmplă? Vă rog!
Luaţi o probă. Să ne asigurăm că e ea.
Staţi! Staţi!
- Ea este. - Bine! Omorâţi-o!
Staţi! Să mă ajute cineva! Nu!
Totul bine?
- Cine eşti? - Caine Wise, sunt aici să te ajut.
Iertaţi-mă, lord Titus.
Doar veştile bune sunt admise aici, Famulus.
Am primit un FTL de la Wise. Spune că are fata.
Minunat. Trimiteţi imediat un transportor.
Desigur, stăpâne.
Credeam că ţi-ar plăcea un cadou la trezire.
- Ce anume? - Pistolul.
Dar mai bine ai apăsa pe butonul de pornire.
Fii atentă. Ai dormit aproape 12 ore.
- Unde sunt. - Încă la Chicago.
Bine.
- Dar hainele... - Mai aveai cămaşa clinicii...
- Mai bine nu mă gândesc acum. - Ascultă, Jupiter...
Aşa te cheamă, nu?
- De unde ştii? - Îmi pare rău.
Voiam să ştiu cum a fost.
Ai dat un nume fals la clinică, dar analizele au revelat amprenta ta.
Ce spui? Da, am folosit un nume fals, dar o fac toţi.
Ce legătură are cu ceea ce mi s-a-ntâmplat?
Bine, în legiune aveam un protocol pentru asta.
Poate fi greu de înţeles pentru pământeni sau popoarelor subdezvoltate
că planeta lor nu e singura locuită în Univers.
O fi vreun vis, o fi de la anestezie.
Da, de fapt protocolul spune că mulţi pământeni îl vor considera un vis.
Da, pentru că doar un vis poate explica nebunia asta.
Ştii ce-i nebunesc?
Ideea că voi sunteţi singura specie inteligentă
de pe singura planetă locuibilă dintr-un univers
atât de plin de planete încât nu există un număr capabil să le ţină socoteala.
- Zici că eşti un extraterestru? - Un om modificat genetic.
Mi-au contaminat ADN-ul cu a unui soi de lup.
Sunt un licatant creat în scopuri militare,
dar n-a mers cu mine.
- Iar cei de la clinică? - Supraveghetori din sistemul Diolite,
dar genetic procesaţi pentru a acţiona ca supraveghetori şi paznici.
Vor să mă ucidă?
Da.
De ce tocmai eu? Au greşit persoana.
Aceia nu fac greşeli ca aceasta.
Şi dacă refuz să vin cu tine şi mă duc acasă?
Ce este? Vrei să spui că vor încerca iar?
Am primit un FTL, domnule meu. A fost o problemă la clinică.
- A intervenit un fost legionar. - Un legionar? Şi fata?
- E în viaţă. - Dublaţi forţele de securitate.
Doborâţi orice navă ce se apropie de planetă.
ACUM!
- Ce sunt? Cizme zburătoare? - Folosesc forţa de gravitaţie
redirecţionând-o în curbele diferenţiale de mişcare.
Da, am înţeles doar gravitaţia şi curbe.
- Sus e greu, jos e uşor. - Mulţumesc.
A sosit transportul. Eşti gata?
Gata? Să fac ce anume?
Să m-arunc de la etajul 100 cu tine şi cu cizmele tale gravitaţionale...
Aşa terminăm mai repede.
Scuze.
La naiba!
Ţine-te!
Nu te dezlipi de mine!
Ascultă, vreau să ştiu ce naiba se-ntâmplă?
Aş zice că suntem prinşi în duşmănia familiei Abrasax.
Familia Abrasax?
Una din dinastiile cele mai puternice din Univers.
Nu mă interesează asta.
Nu pot arunca în aer clădirile după bunul plac.
Clădirile vor fi reconstruite până diseară.
- E imposibil. - Uită-te.
La naiba!
Dar atâţia oameni au văzut asta! Nu pot şterge cu buretele!
Ai fotografia unui supraveghetor pe telefon,
dar nu-ţi aminteşti c-ai făcut-o.
Memorie ştearsă. E uşor pe timp scurt.
N-o pot face tuturor, dar nimeni nu-i va crede pe cei care mi-au scăpat.
Dumnezeule, de ce tocmai eu?
L-am întrebat pe Titus înainte să accept misiunea.
- Mi-a spus că nu-mi poate zice nimic. - Ascultă, asta-i ridicol!
Nici nu l-am mai văzut pe Titus cum s-o chema.
Abrasax. Casa Abrasax are trei moştenitori direcţi.
Cel mai în vârstă e Balem, cel ce controlează planeta.
- Desigur, el te vrea moartă. - E absurd, sunt un nimeni, crede-mă!
Balem Abrasax n-ar distruge un oraş dacă n-ai fi fost importantă.
Ajutor! Careva să mă ajute!
Lent.
Şi iată-te aici.
Ştii că sunt momente când îmi lipseşti cu adevărat.
Nimeni nu înţelege Universul acesta aşa cum îl înţelegeai tu.
Nimeni nu mă înţelege.
Dar tu mă înţelegeai.
Dle Scarica, cum e posibil ca un singur hibrid
- să distrugă o întreagă flotă de umbre? - A fost o eroare.
- O eroare? - Mă tem c-am subevaluat.
La prima greşeală dumneata vei plăti.
Ce faci?
Scriu proprietarului c-am luat maşina cu împrumut.
Trebuie să ne mişcăm fără să batem la ochi.
- La naiba, sângerezi! - Nu-i nimic, sunt bine.
Eşti norocos, maşina asta e a unei femei.
Ce este? Doar n-o fi...
Ascultă, vreau să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa.
Muream de frică în timp ce mă duceam.
Şi ai venit tu.
- Fac mereu din astea? - Nu.
- De ce te-a ales pe tine Titus? - Pentru că ştiu cum să găsesc o persoană.
Acum mă duci la el?
Nu.
- De unde-l ştii pe tipul ăsta? - Cândva eram prieteni.
- Şi ce face în locul ăsta părăsit? - E un comandat în Egida.
- Egida? - Un fel de poliţie.
Poliţai spaţiali! Sigur!
Stinger!
Bine ai revenit din Regatul Morţilor.
Ce amuzant să ajungem amândoi pe planeta asta!
Amuzant nu e cuvântul pe care l-aş folosi.
- Cum ai ieşit? - Titus Abrasax! Mi-a cerut s-o găsesc.
Regatul Morţilor nu te-a învăţat nimic!
Abia m-am obişnuit cu viaţa asta,
iar tu vii să-mi aminteşti ce-am lăsat pentru tine!
Unde-i Kiza Ea îmi asculta mereu versiunea.
Să nu îndrăzneşti să te apropii de fiica mea!
Să nu mă implicaţi în ritualurile voastre de împerechere.
- Bună, eu sunt Kiza. - Bună, eu sunt Jupiter, îmi pare bine.
- Cândva aveai puţin tupeu! - Îmbătrânesc.
Bătrân? Uită-te la mine! Nicio retonificare şi nu beau de ani.
Dar eşti mult mai urât ca înainte.
Hei! Hei! Ce se-ntâmplă? Eu...
Maiestate.
- Maiestatea voastră... - Mulţumesc.
Mă duc în oraş să fac cumpărături pentru cină.
- Mă duc eu. - Mă descurc.
Aşadar, să ne uităm pe-aici.
Urâtă privelişte, nu?
Curtea marţială îi vânează şi-i pedepseşte aşa pe skyjegger.
Îmi eşti dator cu un răspuns? Îţi vrei aripile înapoi?
Aveai aripi?
Cele mai bune proteze bioneurosinaptice din dotare pentru militari.
E fabulos!
Maiestate, n-aveţi idee de miracolele ştiinţifice
de care sunt capabili oamenii.
De ce oamenii nu împart cu alţii aşa ceva?
N-a mai fost o prerogativă a speciei dvs.
Bine, acum îmi explici de ce-mi spui Maiestate?
N-aţi fost înţepată de nicio albină, sau mă înşel?
Nu.
Albinele sunt proiectate genetic pentru a recunoaşte sângele regal.
Regal?
Aţi fi foarte surprinşi când vă voi spune ce fac pentru a trăi.
Nu contează ce faceţi, treaba e...
că ele simt.
Albinele nu sunt ca oamenii. N-au niciodată dubii. Albinele nu mint.
Scuze, trebuie să răspund.
Presupun că Titus nu ţi-a spus nimic despre asta.
Nu, o fi uitat.
Nu reuşesc să mi te imaginez făcând acorduri cu un regal.
Titus mi-a zis că ai fost desemnat pe această planetă.
Şi că el îţi va restitui aripile. Reintegrare deplină.
- Cred că ţi-o datorez. - Da, mi-o datorezi.
Dar dacă ea e o recurenţă, treaba e foarte importantă de vreo doi ani.
Îmi schimb viaţa, Jupiter. Trebuie să ţi-l arăt!
Două milioane de pixeli! Rezoluţia!
E maximul vieţii!
- Ce frumos! Mama este? - Nu, a ieşit cu Mikka.
Ştiam că nu te întorci în noaptea asta, dar...
te-am acoperit eu.
Nicio recunoştinţă pentru vărul tău? A fost uşor sau nu?
- Ţi-am spus doar! Bani uşori! - N-am făcut-o.
N-a făcut-o.
- Ce? - Ştiu, îmi pare rău. Foarte rău!
- De ce? - A fost un incident la clinică.
- Încă mai tremur! - Rahat, ştiam eu!
Dumnezeule, ştiam eu! Nimic nu-mi merge!
- Ascultă, nu sunt singură... - Trebuie luată o altă programare.
- Desigur. Spune-i mamei că sunt bine. - Stai! Stai!
- Am cheltuit deja banii. - Tu ai o problemă.
Ba tu ai o problemă.
Nu atinge nimic!
Balem a dispus un embargou. Nimic nu intră şi iese.
Dar EGIDA spune că, odată verificată amprenta genetică,
- vor aduce ordinul s-o ducem pe Suorus. - Aşadar, aşteptăm?
- Trimit un crucişător. - Când?
Mâine va fi aici.
- Nu prindem ziua de mâine. - Avem nevoie de un plan.
Ba ne trebuie arme. Dacă e cine spui tu,
- nu vom părăsi planeta fără luptă. - În spate sunt rezervele.
- E supărat pe mine? - Când va fi vă veţi da seama.
Doar că pare schimbat de când suntem aici.
Caine e complicat.
E un licatant, dar fără haită.
A avut ghinionul să se nască jumătate albină,
cel mai mic dintre puişori.
Hibridatorul care l-a crescut l-a vândut legiunii pentru o datorie.
Dar un licatant are nevoie de haita sa, e centrul lui de gravitaţie.
Singur, un licatant moare sau devine ca el.
neînfricat, de neoprit, o maşină perfectă de război.
Şi e cel mai bun soldat alături de care am mai luptat.
De ce a ajuns la Curtea Marţială? Scuze, nu e treaba mea.
A atacat o persoană. Era vorba de cineva de viţă nobilă.
- Prin muşcare. - Muşcare?
I-a smuls gâtul.
Aripile provoacă ceva în Caine. Ceva ce ţine de instinct.
Voiau să-l lichideze, dar era sub comanda mea
şi am luat vina asupra mea...
şi cele două cicatrice pe spate sunt ca recompensă.
Aveţi amândoi semne pe gât, dar sunt puţin diferite.
Semnul hibridatorului. Îl chema Marceille Akaun.
Iubea albinele.
Tatăl meu ar înnebuni în clipa asta.
Îţi dai seama cum ar reacţiona lumea dacă ar afla adevărul?
- Cred că mulţi nu vor să ştie adevărul. - Eu vreau.
Bine.
Aşadar, te-au învăţat că naşterea rasei umane a avut loc pe Terra.
Nu e aşa.
S-a născut pe o planetă din sistemul Kunabulum, numită Suorus.
Cam acum două miliarde din anii voştri.
Planeta voastră a fost descoperită în urma Marii Exterminări.
La vremea aia, Terra era ocupată de o specie particulară de Sapianosaurus,
un prădător feroce numit Sardon,
desigur înainte ca o colonie sau o exploatare a resurselor
să fie demarate în siguranţă pe Terra. Un plan de exterminare...
Te referi la dinozauri?
Vrei să spui că poporul tău a ucis dinozaurii?
Tehnic, ar fi poporul dvs, Maiestate.
Înainte.
Conform datelor comunităţii statelor,
planeta asta a fost inseminată de industria Abrasax
acum circa o sută de mii de ani.
ADN-ul uman a fost inserat pe speciile indigene
pentru a dezvolta o populaţie fertilă.
În practică, obiectivul era creşterea unei populaţii cât mai vastă.
Când populaţia depăşeşte capacitatea de susţinere a planetei
e considerată pregătită pentru cules.
- Cules? - Da.
Ce se-ntâmplă, de ce se comportă aşa?
- Sunt aici! - Sus, haideţi!
Poftim? Stai, Caine!
Caine!
Ce naiba!
Te-am prins!
Dle Night.
Structura asta trebuie să producă la maxim.
Vreau o previziune şi o analiză a costurilor pentru o recoltă anticipată.
- Se face, domnul meu. - Ce calitate rezultă din selectare?
Excelent produs, sir. Calitate premium.
E deosebit de robust, dle.
Cu o piaţă stabilă, dacă ne gândim la sfârşitul de secol,
imaginaţi-vă profitul şi că vă eliminaţi concurenţii.
Voi fi mai clar, dle Night.
Recoltarea pe planeta aceea se va face mâine,
înainte ca ea să poată să mi-o ia.
- Am ajuns. - Am încredere în tine.
Abrasax premium, aşa cum aţi cerut.
Aşadar, unde este Maiestatea Sa?
Bună seara, maiestate. Permiteţi-mi să vă ajut.
Sunt Cindy, ajutorul de cameră.
- Rochia asta... - Încercăm să vă satisfacem exigenţele.
- Unde sunt? - Aici e moşia lui Kalique Abrasax,
al doilea moştenitor direct al Casei Abrasax.
Ce e o moşie? Un mod elegant de a spune casă?
- Sunt Kalique. - Jupiter Jones.
Scuză-mă că mă uit fix la tine, dar e incredibil.
- Ce anume? - Mai uşor ar fi să-ţi arăt.
- N-am mai văzut ceva atât de ciudat. - Gândeşte-te cât de ciudat e pentru mine
s-o văd pe mama la atâta vreme după moartea ei.
Dar eu nu sunt mama ta.
Planeta ta va intra în era sa genetică.
Ştii prea puţine despre temelia realităţii noastre.
În lumea noastră genele au o semnificaţie aproape spirituală.
Sunt simbolul nemuririi noastre.
Când aceleaşi gene apar în aceeaşi ordine
se întâmplă ceea ce voi numiţi reîncarnare.
Cum pot fi reîncarnarea mamei tale dacă ea nu s-a născut pe Terra?
Mama mea s-a născut înainte de primele voastre aşezări.
Atunci sunteţi ca vampirii?
Am creat multe din aceste mituri,
dar te asigur că mama era normală, ca mine şi ca tine.
Suntem diferiţi prin cunoaştere şi tehnologie.
Câţi ani îmi dai?
În jur de 40?
Abia am sărbătorit al 14-lea mileniu.
- Vrei să spui că ai 14 mii de ani? - 14.004, mai exact.
Mama se apropia de al 91-lea mileniu când a murit.
Nu-ţi poţi imagina cum fuge timpul.
Dacă trăiţi atât de mult, pot să ştiu cum a murit mama ta?
- A fost asasinată. - Dumnezeule, îmi pare tare rău.
- S-a aflat vinovatul? - Nu.
Eu şi cu mama nu prea ne înţelegeam.
Dar sper că această revenire ne va da o a doua şansă.
Vino să-ţi arăt oportunităţile noii tale vieţi.
O, rahat!
Cu toţii avem un cod pentru o condiţie fizică optimă.
Dar genele noastre au o dată de expirare ce se transmite celulelor.
Cu mult timp în urmă cineva a descoperit cum să înlocuiască celulele deteriorate
cu cele noi. E simplu, ca schimbarea unui bec.
- Şi de unde luaţi becurile alea? - Le cultivăm.
- Ca pe clone? - Nu.
Clonelor le lipseşte plasticitatea genetică.
Acum un milion de ani, o epidemie cauzată de clonare
aproape a exterminat rasa umană.
Ştiu că familia Abrasax a inseminat Terra.
Acolo le cultivaţi?
Pământul vostru e o mică parte dintr-o industrie foarte mare.
Simţi cum îmi este pielea?
În lumea ta, popoarele se luptă pentru resurse
ca petrolul, mineralele, pământ.
Dar când ai acces la imensitatea spaţiului îţi dai seama
că există o singură resursă pentru care merită să lupţi,
chiar să şi ucizi... pentru mai mult timp.
Timpul e singurul bun preţios din univers.
Intrus neidentificat...
Scuze, nu înţeleg.
Ce vrei să spui cu revendicarea titlului?
E uzanţa primului moştenitor de a lăsa o ereditate fiduciară
pentru posibilele recurenţe.
Mama s-a numit pe sine următoarea în testament.
Acum Balem e posesorul Terrei,
dar când o vei revendica, Terra îţi va aparţine.
Cum poate o persoană să posede Terra?
E doar o planetă, Jupiter.
În lumea asta, lumea are lucruri mult mai preţioase.
Acum nu înţelegi ce înseamnă să dispui de luxuri ce întrec orice imaginaţie
când poţi alege să fii mereu tânără şi frumoasă
sau poţi alege să schimbi în bine viaţa familiei tale.
Şi pentru a o face, e suficient să închizi ochii.
Caine!
A, vânătorul tocmit de Titus, Şi mai arată foarte bine.
Nu, e totul în regulă. E de partea noastră.
- Familia Abrasax îşi ştie doar partea sa. - Foarte precis.
Şi cum Jupiter e o Abrasax, am ajutat-o să plece de pe planeta aia.
Ne-a contactat EGIDA. Intră acum în orbita noastră.
Excelent!
Voiam să te însoţesc eu, dar sigur EGIDA va insista să se ocupe.
Îţi doresc, draga mea, viaţa pe care ai visat-o mereu.
Bine aţi venit la bord, Maiestate.
Sunt Diomika Tsing, căpitanul acestui crucişător.
- Te rog, spune-mi Jup. - Maiestate!
- Stinger! Eşti bine? - Deocamdată, Maiestate.
Ne îndreptăm către sediul comunităţii statelor Suorus.
Sunt la dispoziţia dvs cu tot ce aveţi nevoie.
Da, de fapt mă simt cam elegantă. Dacă-mi găsiţi ceva, aş vrea să mă schimb.
Dar singură, în timp ce sunt trează.
Ce este?
Nu! Nu!
Lord Balem, au fost vânătorii ce-o ajutau pe sora dvs!
Vă rog! Aveţi milă, stăpâne!
Dle Krigen, aduceţi-o la mine.
Da, stăpâne.
Intră!
Nu ştiu cum funcţionează chestia asta.
Bună! Intră.
Ţineţi, Maiestate, veţi avea nevoie.
Portalurile sunt dificile pentru regali.
Numai de viţă regală nu sunt.
Mulţumesc.
Aţi auzit-o pe dna? Sunteţi o Abrasax acum.
Ba nu, sunt o Jones, doar când mă enervez sunt o Bolotnikov.
Dacă ar fi aşa, nu aţi fi pe un crucişător mergând către Sala Titlurilor.
Da!
Stinger a spus c-ai atacat un nobil cândva.
- Stinger vorbeşte cam mult. - Dar e adevărat?
E important?
Scuză-mă, ştiu că nu e treaba mea, încercam doar să înţeleg.
Adevărul e că nu ştiu de ce am făcut-o.
Nici măcar nu-mi amintesc acel moment.
Cu toţii facem lucruri pe care nu le putem explica.
Spuneau că era în genele mele, un defect al ingineriei genetice.
Asta ar explica multe despre mine.
Cum e faptul de a avea o nestăpânită capacitate
de a mă îndrăgosti de cine nu se îndrăgosteşte de mine.
E ca şi cum acul busolei mele interioare ţinteşte mereu bărbatul care nu trebuie.
Poate o fi în genele mele.
Poate că am şi eu un defect de inginerie.
Dacă lucrurile ar fi aşa, ar fi un mod de a le ajusta.
Sunteţi de stirpe regală acum.
Sunt un hibrid, nu ştiţi ce-nseamnă, dar...
am mai multe în comun cu un câine decât am cu dvs.
Iubesc câinii, mereu i-am iubit.
- Trebuie să plec, Maiestate. - Sigur.
- Puneţi-vă centura înainte de portal. - Sigur, bine.
Iubesc câinii!
Maiestate, bine aţi venit în groapa suprapopulată
pe care noi, cu umilinţă, o numim casă.
Am avut trei misiuni la Abokesh,
O bătălie a costat viaţa a două milioane de soldaţi,
dar m-aş întoarce acolo ca să nu mai dau peste birocraţi.
Vă salut, Maiestate. Sunt avocatul intergalactic Bob.
Vă voi asista în procedura dvs de urcare la tron.
Dosarul.
Aceasta e autentica recurenţă a domniei sale, suverana de Abrasax.
Suntem aici pentru a revendica titlul.
Trebuie să completaţi o petiţie de ereditate.
Şi dacă titlul i-a fost deja acordat, îi va servi la transferarea titlului.
Mulţumesc.
Camera de demisie şi servicii centrale, secţiunea 918. Următorul.
Vă trebuie o expertiză a titlului
şi o autentificare de la biroul de testamente.
Nu pot face nimic fără un cod de identificare
de la secţia de revizii intrări.
Aici e "cereri intrări", nu "revizii intrări".
.
Nu ne desemnează titlul fără codul de identificare.
Nu-i problema mea.
Cât?
10 C
Consider că mita e incompatibilă cu programarea mea.
Cred că v-a căzut ceva.
Puneţi degetul mare în cavitate.
Sigilii şi timbre la nivelul 33, subsol.
Pentru dvs, Maiestate.
Aşa, da, da, e bine.
Uitaţi cu ce am de-a face.
A, da!
Aici.
Da, minunat.
- Puneţi-vă pulsul aici. - A, da.
- Palma în sus, vă rog. - Scuzaţi.
Mulţumesc.
Foarte bine.
Foarte bine, da, da.
Aşadar, acesta e codul dvs de conduită
şi comisionul pentru cadouri şi taxe.
Iar ăsta are un administrator pentru legiune pentru numirea unei gărzi regale.
- Da? - Bine.
Felicitările mele, Maiestate. Şi cele mai profunde condoleanţe.
Mulţumesc.
N-am să mă mai plâng vreodată de registrul auto! Niciodată, jur!
Bine, s-a rezolvat. Acum e oficial.
- Acum aveţi un titlu. - Ce-nseamnă asta?
Parcare gratuită, cheile oraşului? Îmi explici ce naiba înseamnă?
Înseamnă că viaţa maiestăţii voastre se poate schimba, dacă o doriţi.
Mi-o mai spui o dată? Doar partea cu maiestate.
- Maiestatea Voastră. - Ce ciudat!
Când mi-o spun alţii mă simt tare prost.
Dar dacă mi-o spui tu...
nu ştiu...
Recunosc că sunt lucruri în viaţa mea pe care aş vrea să le schimb,
dar asta nu mă face diferită...
nu schimbă ceea ce e important pentru mine,
sau cele la care ţin mai mult.
- Tot eu sunt, crede-mă. - Dacă o spune Maiestatea Voastră!
Dar tu eşti cel care are un instinct pentru cei cu titluri.
Ţi se întâmplă cumva ceva acum?
E vreo parte din tine care vrea să mă muşte?
Nu.
Poate că da.
Atunci fă-o.
Cum puteţi fi sigură că busola dvs nu funcţionează?
Spune-mi că mă-nşel. Lucrai pentru Titus, dar acum nu.
Atunci, de ce să rămâi?
De ce să mă ajuţi?
Trebuie să faceţi diferenţa.
El crede că dacă vă ajutăm ne veţi reintegra în legiune.
- Înţeleg. - Aşadar, suntem doi mincinoşi.
- Ce se-ntâmplă? - Îmi pare rău.
Salut, dle Wise.
Nu complica lucrurile, te rog.
Îmi pare tare rău.
Bine aţi venit, Maiestate.
Mă numesc Titus Abrasax, al treilea moştenitor al casei Abrasax.
Pentru mine e o onoare imensă să vă cunosc.
Ştiţi bine că, aducându-mă aici contrar voinţei mele,
violaţi normativa 27, articolul 6.
Aţi învăţat codul nobililor!
Şi mai ştiu că pot face o reclamaţie dacă nu mă duceţi unde vreau.
Voi fi încântat să vă însoţesc oriunde doriţi.
- Doresc să merg acasă. - Foarte bine.
- Pregătiţi un drum pentru Terra. - La ordinele dvs, domnule.
Între timp, dacă tot aţi apelat la codul conduitei,
sper să-mi faceţi onoarea de a cina cu mine în seara asta.
Bine.
Sunteţi implicată şi dvs.
Pariez că deja vă reproşează.
- Nu am comis delicte. - Reţineţi un regal.
- Maiestatea Sa nu e deloc reţinută. - Unde-i acum?
La cină cu Titus, normal.
Sau poate că au trecut deja la desert.
Alteţa Sa... încântătoare.
- Ce i-ai făcut lui Caine? - Nu ai încredere în mine acum.
Dar te asigur că nu sunt duşmanul tău.
Poftim.
Eu şi cu dl Wise aveam un acord. El a violat contractul,
aşa că-l voi restitui Regatului Morţilor.
- Decizia ta e negociabilă? - Orice se poate negocia.
Şi totuşi simt că te-am luat cumva prin surprindere.
Poate pentru că m-ai răpit.
De când am văzut ADN-ul tău am înţeles multe despre tine
pentru că eram foarte apropiat de mama,
atât de apropiaţi încât, de cum ridica sprinceana,
ştiam exact la ce se gândeşte.
În acest moment ştiu mai multe despre tine de câte ştii tu singură.
Să auzim.
În comparaţie cu mama, tu te aştepţi mereu la ce-i mai rău din partea oamenilor.
Câteodată, oamenii sunt peste aşteptările mele.
Neîncrederea asta în alţii, în lume, chiar şi în tine
ţi-a făcut foarte dificilă îndrăgostirea, până acum.
Eşti îndrăgostită de dl Wise, nu-i aşa?
Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar nu e vorba de iubire.
Dl Wise vrea doar să fie readmis în Legiune.
Nici mama nu ştia să mintă.
Sora ta mi-a spus c-ai face orice pentru a mă împiedica să-mi revendic titlul.
- Ce te face să crezi că spune adevărul? - De ce să mintă?
Kalique e în competiţie cu Balem.
Ştie că fără Terra, Balem e mai slab pe piaţă.
- El pierde, ea câştigă. - La fel şi pentru tine.
Până de curând, da. Aş fi fost ca ei.
Şi acum?
Aştept momentul ăsta de când au confirmat harta ADN-ului tău.
Ştiam că dacă te-aş întâlni ţi-aş pune o întrebare.
Şi dacă mi-ai fi dat răspunsul aşteptat, mi-aş fi schimbat viaţa.
Irevocabil.
Vino cu mine.
Ce-i asta?
Are multe nume.
Regeniris, Elixir...
Are diferite nivele de utilitate şi calitate,
dar asta e cea mai pură şi preţioasă soluţie creată de casa Abrasax.
Kalique a ieşit dintr-o cadă şi...
Sora mea nu ţi-a explicat ce este şi nici de unde provine.
Se extrage din oameni.
Pentru fiecare unitate e nevoie cam de o sută de fiinţe omeneşti.
- Ce? - Planeta ta e o crescătorie, Jupiter.
Sunt mii de planete ca a ta, create de familii ca a mea
pentru a satisface o mereu crescândă cerere de timp.
Ai ucis o sută de oameni pentru a face asta?
Nu eu, dar... da, careva a făcut-o.
Nu e diferit de tăierea animalelor.
- Dumnezeule! - E în regulă.
Mama mea s-a schimbat profund puţin timp înainte de a muri.
Se simţea exact ca tine acum,
dar când a încercat să împiedice comerţul ăsta, a fost asasinată.
Cred că asta se va întâmpla şi cu mine pentru că-i duc înainte proiectul.
De asta l-am angajat pe dl Wise ca să te găsească.
Voiam pe cineva în care să am încredere.
Nu le voi permite fratelui şi surorii să-mi controleze partea mea de moştenire.
Vreau să ştiu că la moartea mea vei fi moştenitoarea.
Şi asta mă duce la ultima întrebare.
Jupiter Jones...
vrei să te măriţi cu mine?
E o plăcere să tratez cu dvs, dle Apini.
V-am rugat să nu-l luaţi pe Caine. Trebuia să-l lăsaţi pe Suorus.
Din păcate, stăpânul mi-a promis că dacă l-am trăda, ne-ar fi trimis în vid.
Titus Abrasax e un om de cuvânt.
- Eram şi eu cândva. - Avem o urmă.
- Turnurile din Cleopedi. - Atunci să-i dăm drumu'!
- Lui Caine nu-i mai rămâne mult timp. - Băgaţi-l înapoi în cuşcă.
Lord Titus te poate primi.
Trebuia să-mi fi spus motivul adevărat pentru care o voiai!
N-ar fi fost înţelept. Jupiter ar fi fost moartă.
Iar Balema încă ar mai fi avut Terra.
Minciunile sunt o necesitate.
Sunt sursa semnificaţiei de încredere şi speranţă.
Câteodată e singurul motiv pentru care mă trezesc dimineaţa.
Îmi place mult cum ne minţim singuri.
Cum e minciuna pe care ţi-o spui acum, Caine.
Poate că vei supravieţui vidului şi că o vei putea salva pe dra Jones.
N-o vei putea ucide, titlul va rămâne familiei ei.
Dar nu şi dacă ne căsătorim.
Costumare de urgenţă completată.
Rezerva de oxigen: 37 de minute.
Îndreptaţi-vă imediat către un refugiu de urgenţă.
- Ce-ai făcut? - Ruşine să-ţi fie!
Stai! Spui c-ai convins-o pe vară-ta să-şi vândă ovulele!
- Da. - Cine naiba crezi că e? O găină?
- Ea a vrut-o! N-a fost doar ideea mea. - Chiar eşti un prost, Vladie!
M-a implorat! Voia să-şi cumpere un telescop tâmpit!
- Un telescop? - E un blestem. Familia e blestemată!
Tu nu trebuiai să-ţi laşi vara să facă asta!
Tu eşti mama.
Pe femeia asta trateaz-o bine.
Rezerva de oxigen: zero minute.
Nivelul de dioxid de carbon: maximul acceptat.
Îndreptaţi-vă imediat către un refugiu de urgenţă.
- Trăieşte. - Câteva secunde şi era mort.
Vrea s-o omoare.
- Sunt probleme? - Îmi pare rău, n-o pot face.
N-o lua ca pe o căsătorie din lumea ta.
E doar un contract ce serveşte pentru protejarea oamenilor.
- Inocenţi fără... - Ştiu, eu...
Vreau să-ţi arăt planetele pe care le-am moştenit.
Niciuna nu-i mare ca Terra ta, dar fiecare e unică şi frumoasă în felul lor.
Da, aş vrea să le văd, dar...
- Acum trebuie să vorbesc cu Caine. - Înţeleg.
Încă nu ai încredere în mine, ci în omul pe care l-am tocmit.
Îmi pare rău, dar nu mai e posibil să vorbeşti cu dl Wise.
A atacat un servitor şi-a ucis câteva gărzi.
Având în vedere trecutul său, l-am predat autorităţilor.
Tu ştii ce-a făcut, nu?
Şi totuşi ai încredere în el.
- Frumoasa şi bestia. - De ce nu mi-ai spus de la început?
Pentru că m-ai implorat pentru asta.
Ritul original de graţiere pe care l-am obţinut pentru el şi dl Apini.
L-am păstrat ştiind ce simţi, chiar dacă nu recunoşti.
Acum ceva timp aş fi folosit aşa ceva ca instrument de presiune.
Crede-mă când îţi spun că viaţa unui individ valorează prea puţin
în comparaţie cu cea a supuşilor mei.
Adio, dră Jones.
Titus!
Am s-o fac.
Mulţumesc.
Am nevoie de ajutor.
Vreţi să luptaţi alături de cineva în care n-aveţi încredere?
Careva dintre voi a mai trecut de un câmp de ciocane de război?
Cum a fost?
Kiza are boala. Nu am bani pentru o recodificare.
Îmi iubesc fiica, Caine, e singurul lucru bun pe care l-am făcut.
Dumneavoastră ce aţi fi făcut?
Mai sunt alte probleme familiale de care-ar trebui să ştiu?
- Nu. - Datorii? Probleme economice?
- Nu! - E-n regulă! Să mergem!
O, la naiba!
Portalul în masă! Nouă secunde până la hiper secţiune.
Abrasax, aici EGIDA.
Opriţi motoarele şi pregătiţi-vă de aterizare.
EGIDA vrea să urce la bord, sire.
Trebuie să evităm să pună piciorul pe nava asta.
Pregătiţi de lansare ciocanele de război.
Începe!
Alteţă!
- Cine sunt oamenii ăştia? - Persoane virtuale.
Elementul necesar nunţii regale.
După cum v-am mai spus, asta e o afacere de stat, nu de inimă.
Începem?
Intrăm!
Eu, Titus Abrasax, o iau pe Jupiter Jones de soţie.
Accept uniunea asta în deplinătatea facultăţilor mintale
şi conform voinţei mele.
Domnul meu, puneţi mâna aici pentru a primi inelul de confirmare.
Tu la stânga, eu la dreapta!
Am prins-o.
E rândul tău.
Stinger!
- Sunt aproape sus! - Îi văd!
Hai! Hai! Hai!
Eu, Jupiter Jones,
îi iau pe Titus Abrasax ca soţ...
Accept această uniune în deplinătatea...
Accept această uniune...
în deplinătatea facultăţilor mintale
şi conform voinţei mele.
Nu!
Am reuşit!
Maiestate, puneţi mâna aici pentru a primi inelul de confirmare.
Recepţionez activitatea virtualilor. Ea trebuie să fie acolo.
Acoperă-mă!
Ce se întâmplă?
Ce-a fost? Nu! Nu!
Caine!
Dle Wise, sunteţi plin de resurse, după cum mi s-a spus.
Totul e o minciună.
- Inelul a fost completat? - Nu.
Imediat după căsătorie, v-ar fi asasinat.
Mi-a spus-o cu o clipă înainte de a mă arunca în spaţiu.
Ca să spun adevărul, nu cred că mama a fost atât de frumoasă.
Sau atât de naivă, draga mea.
Îl pot ucide?
Du-mă de aici.
- Maiestate. - Te rog, nu-mi spune aşa.
Titus va plăti. Căpitanul se...
Nu mă interesează.
Cu cât ceva te interesează mai mult,
cu atât lumea găseşte modul de a-ţi face şi mai rău.
Asta e graţia ta. Felicitări.
Tu şi cu Stinger sunteţi din nou SkyJegger.
Mulţumesc.
- Când eram la comunitatea... - Nu vreau să vorbesc.
Vreau doar să mă duc acasă.
Mamă! O, Doamne, nu!
- Mikka! - Bună seara, maiestate!
Calmează-te, trădătorule!
Unde e familia mea?
Putem doar spera că nimeni nu le face rău.
Observ că posedaţi clasicul temperament al familiei Abrasax.
Transferul titlului a fost deja procesat.
Spaţiul ăsta vă e interzis ţie şi stăpânului tău.
Cunoaştem actualele detalii ale legii.
Sunt însărcinat să fac graţiei voastre o propunere.
- Ce propunere? - Trebuie să veniţi cu mine
să vă întâlniţi cu stăpânul meu.
Odată acolo, veţi abdica,
iar la schimb, stăpânul vă garantează că nu veţi suferi nici dvs, nici familia.
N-o puteţi face, Maiestate, nu se poate avea încredere în ei.
Dacă abdicaţi, rămâneţi fără protecţie.
Dacă nu vin cu voi, îi veţi ucide?
Maiestate, nici nu m-aş putea gândi la o asemenea crimă aberantă.
- Minţiţi! - Mă răniţi, dle Wise.
Dacă aş fi vrut să vă rănesc, dle Night, acum n-aţi mai respira.
Dacă asta vă face să vă simţiţi fericiţi şi mulţumiţi,
- EGIDA e bine venită să ne urmeze. - Nu, nu vine nicăieri cu voi.
Foarte bine.
Îmi voi informa stăpânul că aţi refuzat oferta.
Stai!
- E familia mea! - E prea riscant.
Ştiu.
Dar nu e treaba ta să hotărăşti.
Aici Trigger, suntem în apropiere. Avem şi escortă.
Dle Nesh, mai aproape. Dle Wise, le pierdem urma.
Vortexul e pregătit şi în aşteptare.
- Închide vortexul! - Activaţi scuturile!
Acceleraţie maximă!
- Navigaţia nu e funcţională, căpitane! - Gravitaţia intră în avarie.
Scuturile sunt nefuncţionale!
Du-ne de aici, Nesh!
La naiba!
Unde-i familia mea?
- Trebuia să rămâi moartă. - Nu sunt mama ta.
Nu, mama n-a mai curăţat o baie în viaţa ei!
Probabil asta era problema ei.
Mama mea...
Mama m-a învăţat ce era necesar pentru a domni în acest univers.
- Să ucizi? - Ea a creat viaţa!
Iar eu o distrug.
Viaţa e un bun de consum, Jupiter.
A trăi înseamnă a consuma.
Oamenii de pe planeta ta sunt doar o resursă
ce apoi vine convertită în capital.
Şi toată afacerea asta e doar o mică parte dintr-o vastă...
şi minunată maşină definită de evoluţie, proiectată pentru un singur scop:
creare profit.
Dacă asta te-a învăţat mama ta, înţeleg de ce o urai.
Îmi iubeam mama.
Dar încerci să mă ucizi pe mine!
Mama...
m-a făcut să înţeleg că fiecare societate umană e o piramidă
şi că anumite vieţi vor conta întotdeauna mai mult ca altele.
E mai bine să accepţi, decât să te prefaci că nu-i aşa.
- Pentru asta ai omorât-o? - Cum îndrăzneşti?
Ştiu bine cine e şi ce eşti, şi mai ştiu că nu ştii s-o spui.
Dar o voi spune eu pentru tine.
Ai minţit comunitatea statelor că eşti un vânător
ce de o viaţă caută un singur lucru.
Ai supravieţuit mult fără s-o ai, iar faptul că poate ai găsit-o
te înspăimântă de moarte,
dar nu atât de mult ca faptul că acum e acolo,
îngropată de straturi de uragane.
Iar dacă vrei s-o revezi, trebuie să-mi urmezi sfatul.
Acum du-te acolo şi începe să cauţi.
Iată înştiinţarea de abdicare.
Vei recunoaşte inabilitatea genetică de a domni
şi vei restitui titlul moştenitorului natural.
Unde este familia mea?
Mamă! Dumnezeule!
De acord, voi face ceea ce vrei.
Cu condiţia să-mi scoţi familia de aici.
Nu eşti în postura de a negocia.
Stai! Opreşte-te! Voi face ce vrei! Ai câştigat, dar opreşte-te!
Te rog!
Dle Wise, vă informez oficial că sunt împotriva acestei acţiuni atât de avântate,
acţiune ce vă poate costa viaţa.
Recepţionat.
În schimb, neoficial, vreau să vă spun că sunteţi un om de mare curaj,
iar eu mă rog pentru misiunea dvs.
Mulţumesc.
Restitui titlul moştenitorului natural, Balem Abrasax.
Odată pecetluit acordul, după cât timp va începe culesul?
- Îţi pot promite că nu vei asista. - Dar după cât timp?
Nu ştiai de recoltare înainte, de ce te interesează acum?
Aminteşte-ţi pentru ce eşti aici.
- Am venit să-mi protejez familia. - Pecetluieşte acordul acela.
Iar tu şi cu familia ta vă veţi întoarce teferi acasă.
Şi dacă nu?
Nu te vei putea atinge de Terra nici dacă mă ucizi, nu-i aşa?
Planeta aia îmi aparţine.
E dreptul meu.
- Acum nu mai e. - Habar n-ai ce faci!
Mă asigur că ceea ce-mi faci mie şi familiei mele
- nu vei mai putea face nimănui. - Ăsta nu e un joc.
Eu nu sunt nici fratele meu, nici sora mea.
- Dacă nu pecetluieşti acordul... - Scuzaţi-mă, stăpâne.
- Dle Night. - Avem o urgenţă.
Gravitaţia e compromisă.
Gazul provoacă reacţii în lanţ.
Acum îl vei pecetlui!
Pecetluieşte-l!
Stăpâne, e înţelept fără o abdicare?
Omorâţi-o!
- Ţine asta şi salvează-ţi familia. - Stai!
Nu ştiu dacă vom mai avea vreo ocazie.
Du-te!
Recepţionez semnale de la rafinărie. E destabilizată, se prăbuşeşte.
- Căpitane, portalul e deschis. - E o evacuare.
Du-ne acolo, Nesh.
Tu eşti ca ea. Nu vei folosi arma aia.
Jupiter!
Tu m-ai rănit.
Şi acum te voi face să te căieşti.
Căpitane, recepţionez un ping. E Maiestatea Sa.
- Cod necunoscut, îl localizăm. - Sunt căpitanul Tsing din EGIDA.
Reconfirmaţi semnalul!
Sunt Caine. Familia e cu mine. Îi puteţi recupera?
- Caine, nu pot aştepta! - Foloseşte orice secundă pe care o ai!
- Nu-ţi este familiar, mamă? - Nu!
E o parte din tine pe care ţi-o aminteşti aşa cum mi-o amintesc eu
pentru că aşa ai ajuns?
Ne certam.
Ai uitat ce spuneai?
Eu îmi amintesc ce spuneai.
Spuneai că-ţi deteşti viaţa. E adevărat?
Şi m-ai implorat s-o fac.
M-ai implorat s-o fac!
Eu nu sunt mama ta.
Respiră! Aşa, respiră!
- Familia mea. - E teafără.
- Nu mai putem rezista! - Trebuie să plecăm!
Căpitane, e periculos, nu-i nevoie să vă mai spun!
Atunci taci, i-am promis fiecare secundă.
O, nu!
- 12 secunde până la portal! - Erupţie iminentă!
- Portalul e deschis! - Hai, Caine!
Nucleul e pe cale să explodeze!
Acum!
- Sunteţi bine cu toţii? - Da.
Căpitane, nu ştiu cum, dar recepţionez pingul dlui Wise.
Poftim?
- Salutare tuturor! - Wise, unde sunteţi?
Uitaţi-vă pe fereastră.
Dacă îmi deschideţi uşa, vă fac o plăcere.
Jupiter! Jupiter, trezeşte-te! Fă cafeaua.
- Bună dimineaţa, Irina! - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Bună dimineaţa, mamă.
- Jupiter! - Da!
- Vrei să te ajut? - Am terminat.
Fără rusă, vă rog!
Aşadar, Jupiter, noi nu prea ne înţelegem, dar...
E pentru tine, draga mea.
- Dar de ce? Doar nu e ziua mea. - Vladie ne-a spus la ce-ţi trebuiau banii.
Nu se poate! Nu!
E o glumă?
O, Doamne!
- O, Doamne! - Din partea tuturor.
- Mulţumesc. - Tatăl tău era un om minunat.
L-am iubit foarte mult. E normal să-l ai şi tu.
- Îl probăm pe balcon? - A... acum nu pot.
- Am o întâlnire. - Ce?
- E rus, e bogat? - Are vreun frate?
- Are nevoie de un televizor bun. - Ştie să folosească prosopul?
- Dar mai ales, ce zodie este? - Nu ştiu.
Cred că familia mea e complicată ca toate celelalte.
- Ai să le spui vreodată? - Ce? Că Terra e a mea?
Eşti nebun? M-ar băga la nebuni! Şi n-aş putea să nu le dau dreptate.
Pe de altă parte, încă încerc să-mi dau seama ce-nseamnă asta.
Probabil că planeta Maiestăţii Sale are un alt viitor decât cel plănuit.
- Mai spune-o o dată. - Ce anume?
Maiestatea Sa?
- Îmi place la nebunie. - Da?
Da.
Bine. Să mergem.
Nici asta nu-i rău.
Din asta voi face o obişnuinţă.
Eşti gata?
Uită-te la asta.
traducerea şi adaptarea după sonor dani67 & Snake-Eyes
Titrarea manuală dani67
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile% url%