Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
SubRip by Driv3r www.titrari.ro
Atenţie ! La o parte !
La o parte !
Înapoi !
Împingeţi-o înainte !
Încet !
INSULA NUBLAR 190 km vest de Costa Rica
- Împingători, la locurile voastre ! - Acum !
- Fiţi gata ! - Bastoanele paralizante la maxim !
Încet ! Înapoi !
Fiţi gata ! Acum !
Împingeţi !
Închis. Echipa de încărcători, înapoi.
Mişcaţi-vă !
Jophery, ridică poarta !
Blocaţi ieşirea ! Nu o lăsaţi să iasă !
Să-l ajute cineva !
Băgaţi-o înapoi !
Împuşcaţi-o !
MINA DE CHIHLIMBAR MANO DE DIOS Republica Dominicană
- Am auzit că Hammond nici nu a venit. - Îşi cere scuze.
Avem proces de 20 milioane dolari cu familia acelui muncitor...
şi tu îmi spui că Hammond nu poate veni ?
A trebuit să plece devreme, fiica lui dă divorţ.
Înţeleg, dar trebuie să rezolvăm situaţia acum.
- Compania de asigurări... - Te descurci ?
Asigurătorii cred că accidentul a ridicat probleme legate de securitatea parcului.
Asta produce îngrijorare printre investitori.
A trebuit să promit că voi face o inspecţie meticuloasă la faţa locului.
Lui Hammond nu-i plac inspecţiile. Încetinesc ritmul.
Trebuie, altfel se retrag investitorii. Asta-l va încetini şi mai mult.
Atenţie la cap.
Dacă doi experţi vor certifica insula, cei de la asigurări ne vor lăsa în pace.
L-am luat deja pe Ian Malcolm, dar ei îl găsesc un filfizon.
- Îl vor pe Alan Grant. - Pe Grant ?
Nu vei reuşi să-l scoţi din Montana.
De ce nu ?
Deoarece Grant e ca mine.
E un căutător neobosit.
SĂRĂTURI - Lângă Snakewater, Montana
Dr. Grant, dr. Sattler, suntem gata de o nouă încercare.
Urăsc computerele.
Sentimentul e reciproc.
Aruncă o privire.
A mers ?
- Cât timp îi trebuie ? - Ar trebui să dea un rezultat imediat.
Radarul este introdus în pământ, iar oasele reflectă undele.
Le reflectă...
Programul ăsta nou e incredibil.
Peste câţiva ani nici nu va mai trebui să săpăm.
Unde mai e plăcerea ?
E puţin distorsionată, dar nu cred că e din vina computerului.
Contracţie post-mortem a ligamentelor posterioare ale gâtului.
- Velociraptor ? - Da. Într-o stare bună chiar.
Înalt de un metru jumătate, doi. Lung de trei metri.
- Uită-te... - Ce-ai făcut ?
L-a atins.
- D-rul Grant nu e compatibil cu tehnica. - Nu mă plac şi pace.
Uită-te la oasele de forma semilunii de la încheieturi.
Nu-i de mirare că au învăţat să zboare.
Nu, pe bune.
Poate că dinozaurii au mai multe în comun cu păsările de astăzi decât cu reptilele.
Uitaţi-vă la pubis, întors spre interior, asemenea păsărilor.
Uitaţi-vă la vertebre, cu saci cu aer şi cavităţi, asemenea păsărilor.
Cuvântul "raptor" în sine înseamnă "pasăre de pradă".
Nu arată prea fioros.
Mai degrabă ca un curcan de 2 m.
Curcan zici ?
- Imaginează-ţi că eşti în Cretacic. - Iar începe.
Vezi pentru prima dată acest curcan de 2 m când intri într-o poiană.
Se mişcă precum o pasăre, balansându-şi uşor capul.
Stai nemişcat crezând că poate acuitatea sa vizuală se bazează pe mişcare...
ca la T-Rex şi că nu te va observa dacă nu te mişti.
Dar nu e cazul la Velociraptor.
Tu îl fixezi cu privirea, iar el pe tine.
Atunci se declanşează atacul. Nu din faţă, ci din lateral.
Din partea celorlalţi doi Răpitori despre care nici nu bănuiai.
Deoarece Velociraptor vânează în haită. Foloseşte strategii de atac coordonate...
iar azi e în plină forţă.
După care te taie cu asta...
o gheară retractabilă de 15 cm, asemenea unui brici, la degetul mijlociu.
Nu încearcă să îţi muşte jugulara asemenea unui leu. Nu.
Te taie...
aici sau aici...
Alan.
Sau poate chiar pe burtă, vărsându-ţi intestinele.
Ideea e că tu eşti încă viu când încep să te mănânce.
Aşa că nu strică puţin respect.
Am înţeles.
Alan, dacă tot vroiai să sperii copilul, puteai mai bine să-l ameninţi cu pistolul.
Da, ştiu. Copiii.
Vrei să ai unul ca ăsta ?
Nu pe ăsta, dar un copil mi-ar stârni interesul.
Ce ai împotriva copiilor ?
Sunt zgomotoşi, fac mizerie, costă mult.
Superficial.
Miros urât.
- Ba nu ! - Unii copii miros.
- Fii serios ! - Bebeluşii miros.
- Acoperiţi situl ! - Acoperiţi săpăturile !
- Spuneţi-le să oprească ! - Opriţi elicopterul !
Acoperiţi totul. Trage husa deasupra.
Opreşte-l odată, ce Dumnezeu !
Ce ?
Ce naiba faci aici ?
O păstram pentru un eveniment.
Pentru astăzi, vă garantez eu.
- Cine Dumnezeu te crezi ? - John Hammond.
Sunt încântat să vă cunosc personal în sfârşit, d-re Grant.
Văd că cei 50.000$ pe an de la mine au fost cheltuiţi cu cap.
Cine-i ticălosul ?
- Paleobotanistul nostru, dr... - Sattler.
Ellie, fă cunoştinţă cu dl. Hammond.
Îmi cer scuze pentru intrarea teatrală, dr. Sattler, dar...
- Am zis eu "ticălos" ? - ...ne grăbim.
Doriţi un pahar ? N-am vrea să se încălzească. Luaţi loc.
- Permiteţi-mi. - Aduc nişte pahare. Mă descurc.
- E plin de eşantioane peste tot. - Mă descurc în bucătărie.
O să trec direct la subiect.
Îmi plăceţi amândoi.
Cunosc oamenii pe loc. E un dar al meu.
Am o insulă lângă Costa Rica.
Am contractat-o de la guvern, iar în ultimii cinci ani...
am pus la punct o rezervaţie biologică.
Cu adevărat remarcabilă. Nu am făcut economie.
Cea pe care am construit-o în Kenia pare o grădină zoologică privată.
N-am nicio îndoială că atracţiile noastre îi vor înnebuni pe copii.
- Ce-s ăştia ? - Versiuni mici ale adulţilor, dragule.
Şi nu doar pe copii, pe toată lumea.
Îl vom deschide anul viitor, dacă nu mă omoară avocaţii mai întâi.
Mie nu-mi pasă de avocaţi. Vouă ?
- Nu cunosc niciunul. - Nu cunosc niciunul.
Eu da, cunosc unul care mă sâcâie, dar îi reprezintă pe investitori.
Mă tot bate la cap că aceştia vor opiniile unor experţi.
Ce fel de opinii ?
Păi, opiniile voastre, ca s-o spun pe de-a dreptul.
Ştie toată lumea că în domeniul vostru sunteţi cei mai buni.
Dacă aş reuşi să vă conving...
să vă daţi acordul asupra parcului nostru...
poate să scrieţi şi o mică recomandare, aş putea să recuperez timpul pierdut.
- De ce le-ar păsa lor de părerea noastră ? - Ce fel de parc e ăsta ?
Ţine chiar de domeniul vostru.
Ce aţi zice amândoi de o vizită la sfârşit de săptămână ?
Mi-ar plăcea să aud şi părerea unui paleobotanist.
Ne aşteaptă un avion la Choteau.
Îmi pare rău. Nu se poate.
Tocmai am găsit un nou schelet...
Aş putea să mă revanşez finanţându-vă complet excavaţiile...
- Nu v-aţi ales bine momentul. - Momentul e...
...pentru următorii trei ani.
Unde-i avionul ?
- Bine. - Trei ani.
Noroc.
Dodgson !
N-ar trebui să-mi foloseşti numele.
Dodgson ! Uitaţi-l pe Dodgson !
Ai văzut, nimănui nu-i pasă. Frumoasă pălărie.
Ce vrei să pari, agent secret ?
- Ei ? - 750.000$.
La livrare, 50.000$ extra la fiecare embrion viabil.
1,5 milioane dolari dacă faci rost de toate cele 15 specii.
Nicio grijă.
Nu uita, embrioni viabili. Nu avem ce face cu ei dacă nu-s vii.
Şi cum ai vrea să îi transport ?
Fundul se deşurubează.
Minunat. O, Doamne !
E răcit şi compartimentat.
- Minunat. - Pot să verifice la vamă cât vor.
- Vreau să văd. - Poftim.
- Agentul de răcire ţine 36 de ore. - Fără mentol ?
Embrionii trebuie să ajungă aici, în San Jose, în timpul ăsta.
Depinde de omul vostru de pe barcă.
Mâine seară la 19.00 la East Dock. Ai grijă să priceapă corect.
- Cum ai de gând să treci de paznici ? - Am o fereastră de 18 minute.
18 minute şi compania ta va face un salt de 10 ani de cercetare.
Nu fi zgârcit cu mine, Dodgson.
A fost greşeala lui Hammond.
Voi sunteţi cei cu dezgropatul dinozaurilor ?
- Păi... - Încercăm şi noi.
Va trebui să vă obişnuiţi cu d-rul Malcolm.
Suferă de un jalnic exces de personalitate, mai ales pentru un matematician.
Specialist în teoria haosului, mai precis.
John nu e de acord cu haosul...
mai ales cu aplicarea sa la proiectul său ştiinţific.
Ian, tu nu ai fost niciodată capabil să explici pe îndelete temerile...
Din cauza comportamentului sistemului în spaţiul fazelor ?
O sarcină, dacă îmi permiteţi, de numere care face implozie...
Te rog.
Dr. Sattler, dr. Grant, cunoaşteţi Teoria Haosului ?
- Nu. - Nu ? Nici ecuaţiile neliniare ?
Atractorii ciudaţi ?
Refuz să cred că nu vă este familiar conceptul de atracţie.
Eu aduc oameni de ştiinţă, iar tu, o vedetă rock.
Iat-o.
Rafale de vânt puternice. Trebuie să coborâm foarte rapid. Ţineţi-vă !
Aveţi nevoie de partea aceea aici, iar partea aceea...
Aterizăm până le daţi de capăt.
Super.
PERICOL - 10.000 VOLŢI
Gardul exterior este instalat pe toţi cei 80 km ?
Şi şanţurile de beton, şi sistemul de monitorizare a mişcării.
Donald, băiete, relaxează-te. Încearcă şi simte-te bine.
Hai să lămurim un lucru. Asta nu e excursie de weekend.
E o investigaţie serioasă asupra siguranţei insulei.
Investitorii pe care-i reprezint sunt foarte îngrijoraţi.
În 48 de ore, dacă eu nu sunt convins, nici ei nu sunt.
Îţi închid parcul, John.
În 48 de ore îţi voi accepta scuzele.
Încetiniţi, vă rog ! Opriţi !
Asta nu ar trebui să fie aici.
Alan, specia asta de Veriforman a dispărut...
din perioada Cretacicului. Vreau să spun că...
Ce e ?
Priveşte.
Un dinozaur.
Ai reuşit. Ai reuşit, nebunule.
Gata cu teoria dinozaurilor cu sânge rece. Nu e adevărată.
E greşită. Asta e o creatură cu sânge cald.
- Creatura asta nu locuieşte în mlaştini. - Are un gât de 7-8 m ?
- Brachiozaurul ? 9 m. - 9 m.
O să ne îmbogăţim cu parcul ăsta.
Cât de rapizi sunt ?
Păi, l-am cronometrat pe T-Rex cu 50 km pe oră.
T-Rex ?
Vreţi să spuneţi că aveţi şi T-Rex ?
Mai spuneţi o dată.
Avem T-Rex.
Pune-ţi capul între genunchi.
Dr. Grant...
dragă d-re Sattler...
bine aţi venit în Parcul Jurasic.
Se deplasează în turme.
Am avut dreptate.
Cum aţi făcut asta ?
Vă voi arăta.
Bună ziua.
Cel mai modern parc de distracţii din întreaga lume...
CÂND DINOZAURII STĂPÂNEAU TERRA
încorporând cele mai noi tehnologii.
Nu mă refer doar la plimbări. Toate parcurile au asta.
Nu, noi am realizat atracţii biologice vii atât de uimitoare...
încât vor capta imaginaţia întregii planete.
Ei, ce spui ?
- Am rămas fără slujbă. - Vreţi să spuneţi "dispăruţi" ?
De ce nu luaţi loc ? Donald, ia loc.
Iată-l. De fapt, iată-mă.
Bună.
- Salutaţi-l. - Bună.
Bună, John.
Am şi eu replici.
Bine, cred. Dar cum am ajuns aici ?
Permite-mi să îţi arăt. Mai întâi, am nevoie de o picătură de sânge.
Din sângele tău.
Am înţeles.
M-a durut.
Stai liniştit, John. Face parte din miracolul clonării.
Bună, John.
Clonat din ce ?
Extracţiile lui Loy n-au recreat un lanţ ADN intact.
Nu fără goluri masive în secvenţa ADN.
Paleo-ADN, din ce sursă ?
De unde să iei sânge de dinozaur de 100 milioane de ani ?
Ce ? Ce ?
Ei, d-le ADN, de unde ai venit ?
Din sângele tău.
Doar o picătură din sângele tău conţine miliarde de lanturi ADN...
cărămizile constructive ale vieţii.
Un lanţ ADN ca mine este planul pentru a construi o fiinţă.
Uneori animalele care au dispărut cu mult timp în urmă, precum dinozaurii...
şi-au lăsat planurile ca să le găsim noi. Noi a trebuit doar să ştim unde să căutăm.
Acum o sută de milioane de ani existau ţânţari întocmai ca şi astăzi.
Şi întocmai ca astăzi se hrăneau cu sângele animalelor.
Chiar şi al dinozaurilor. Uneori, după ce înţepau un dinozaur...
ţânţarii aterizau pe creanga unui copac şi erau prinşi în sevă.
După mai mult timp, seva se întărea şi se fosiliza...
asemenea unui os de dinozaur, păstrându-l pe ţânţar înăuntru.
Această sevă fosilizată, pe care noi o numim chihlimbar...
a aşteptat milioane de ani, cu ţânţarul înăuntru...
venirea savanţilor din Parcul Jurasic.
Folosind tehnici sofisticate, au extras sângele conservat...
din ţânţar şi, surpriză: ADN de dinozaur !
Un lanţ ADN complet conţine trei miliarde de coduri genetice.
Dacă ne-am uita la imagini ca acestea o dată pe secundă timp de opt ore pe zi...
ne-ar lua doi ani ca să vedem întregul lanţ ADN.
Aşa e de lung. Fiindcă e aşa de vechi, e plin de găuri.
Aici intervin geneticienii noştri.
Supercomputere puternice şi dispozitive de divizat genele...
au descompus lanţul în câteva minute.
Imaginile din realitatea virtuală...
le indică geneticienilor noştri găurile din secvenţa ADN.
Am folosit ADN-ul complet al unei broaşte...
pentru a umple găurile şi a desăvârşi codul.
Gata ! Acum putem face un pui de dinozaur.
Coloana sonoră e provizorie. Are muzică plină de dramatism, bineînţeles.
Un marş sau ceva de genul ăsta. Încă nu a fost scris.
Iar apoi, turul continuă.
Priviţi aici. Eroii de aventuri pe care îi vedeţi în spate...
Copleşitor, John.
Personajele sunt animate ?
Nu, nu avem păpuşi animate aici.
Aceşti oameni sunt cei ce fac minunile din Parcul Jurasic.
...în ouă nefertilizate de emu sau struţi.
Stai puţin. Cum întrerupi diviziunea celulară ?
- N-am putea vedea ouăle nefertilizate ? - În curând.
Aici o întreagă echipă de geneticieni începe lucrul pe...
- Nu poţi opri chestiile astea ? - Scuze. E un fel de călătorie.
Unu, doi, trei.
- N-aveţi voie să faceţi asta. - Ce ?
Au voie să facă asta ?
Atenţie: vaporul de transport către continent pleacă la ora 19.00.
Întregul personal să fie prezent la doc nu mai târziu de ora 18.45. Fără excepţie.
- Bună ziua, Henry. - Bună ziua, d-le.
Întoarce ouăle.
Sincronizare perfectă. Speram să iasă din ou înainte să plec.
Henry, de ce nu mi-ai spus ?
Insist să fiu prezent atunci când se nasc.
Haide.
Hai, micuţule.
Ieşi.
Foarte bine. Împinge.
- Foarte bine. - Doamne.
Împinge. Hai.
Haide. Ieşi.
Iată-te.
Se ataşează de prima creatura cu care intră în contact.
Asta e. Îi ajută să aibă încredere în mine.
Am fost prezent la naşterea fiecărei creaturi de pe această insulă.
Chiar şi la cele care s-au înmulţit în sălbăticie ?
De fapt, nu se pot înmulţi în sălbăticie.
Controlul populaţiei e una din măsurile de securitate.
Nu există înmulţire necontrolată în Parcul Jurasic.
Cum ştii că nu se pot înmulţi ?
Deoarece toate animalele din Parcul Jurasic sunt femele.
Le-am creat în felul acesta.
Poftim.
O, Doamne. Uită-te aici.
Temperatura sângelui pare a fi în jur de 30 grade, cred.
Wu ?
33.
- Homeoterm ? Îşi menţine temperatura ? - Da.
Dar cum vă daţi seama că sunt toate femele ?
Se duce cineva în parc şi le ridică fustele dinozaurilor ?
Le controlăm cromozomii. Nu e chiar aşa de dificil.
Toţi embrionii vertebratelor sunt femele.
Au nevoie de un hormon suplimentar dat la stadiul de dezvoltare propice...
pentru a-i face masculi.
- Noi le interzicem asta. - Le interziceţi asta ?
John, tipul de control pe care îl încerci nu este posibil.
Dacă e un lucru pe care istoria evoluţiei ne-a învăţat...
e că viaţa nu poate fi îngrădită. Viaţa rupe chingile. Se extinde...
zdrobeşte orice barieră, dureros, uneori chiar periculos...
dar asta e.
Asta e.
Vrei să spui că un grup compus doar din femele se va înmulţi ?
Nu, vreau să spun că viaţa găseşte o cale.
Ce specie e asta ?
E un Velociraptor.
Creşteţi Prădători ?
Dr. Grant ! Vă spuneam că am pregătit masa pentru dvs. înainte de intra în parc.
- Bucătarul nostru şef, Alejandro... - Ce fac ?
Îi hrănesc.
Alejandro a pregătit o masă delicioasă pentru noi. Biban de mare, cred.
Mergem ?
Ar trebui distruşi cu toţii.
Robert Muldoon. Paznicul rezervaţiei mele din Kenia.
Puţin cam panicard, dar cunoaşte cel mai bine Prădătorii.
Care e ritmul lor de creştere ?
Sunt letali la opt luni, fără glumă.
Am vânat majoritatea animalelor ce ne pot vâna, dar cum se mişcă astea...
- Rapid pentru un om ? - Viteza ghepardului.
80-100 km pe oră dacă au spaţiu deschis.
Sunt nişte săritori uimitori.
Da. De asta luăm măsuri de protecţie extreme.
Sunt inteligenţi ? E capacitatea creierului...
Dau dovadă de inteligenţă uimitoare. Chiar pentru rezolvarea unor situaţii noi.
În special cea mare.
Am crescut opt iniţial, dar când a apărut ea...
a intrat în turmă şi i-a omorât pe toţi, mai puţin doi din ceilalţi.
Aceea, când se uită la tine, îţi dai seama că e în căutare de soluţii.
De asta trebuie să îi hrănim aşa.
Au atacat gardurile când au intrat îngrijitorii.
Gardurile sunt electrificate, corect ?
Corect, doar că nu atacă niciodată în acelaşi loc.
Testau gardurile pentru puncte slabe în mod sistematic.
Au memorie.
Da. Cui îi e foame ?
Oaspeţii mai aventuroşi pot opta pentru croaziera pe râul din junglă...
sau pentru un prim-plan al minunatului...
Niciuna din atracţii nu e gata încă, însă parcul va fi deschis...
cu turul de bază pe care îl veţi face, iar mai apoi alte călătorii vor fi disponibile...
şase sau douăsprezece luni mai târziu. Proiecte absolut spectaculoase.
- Nu am făcut nicio economie. - Putem cere oricât dorim.
2.000$ pe zi, 10.000$ pe zi, iar lumea va plăti.
- Urmează materialele de vânzare... - Donald.
Parcul acesta nu a fost construit doar pentru bogătaşi.
Toată lumea are dreptul să se bucure de aceste animale.
Sigur. Nicio problemă. O să avem o zi pentru reduceri.
Lipsa de smerenie în faţa naturii pe care o văd aici mă lasă mut.
Mulţumesc. Dar lucrurile sunt puţin diferite decât ne-am temut dvs. şi eu.
Ştiu. Mult mai rău.
Staţi puţin, încă nu am văzut parcul...
Donald, lasă-l să vorbească. Nu are rost, vreau să aud fiecare punct de vedere.
Nu vezi pericolul, John, ascuns în tot ceea ce faci aici ?
Genetica e cea mai teribilă forţă din istoria planetei...
iar tu o foloseşti ca un ţânc ce a găsit pistolul tatălui.
- Nu e tocmai momentul să arunci cu noroi... - Dacă-mi permiteţi.
O să vă spun eu care e problema cu forţa pe care o folosiţi aici.
Nu s-a respectat nicio regulă în demersul de a o obţine.
Aţi citit ce au făcut alţii şi aţi făcut pasul următor.
Nu aţi obţinut cunoştinţele pe cont propriu...
aşa că nu vă asumaţi responsabilitatea pentru ea.
V-aţi urcat pe umerii unor genii pentru a vă atinge rapid propriile scopuri.
Nici nu aţi realizat bine minunea, l-aţi patentat, l-aţi împachetat...
într-o pungă de plastic, iar acum îl vindeţi. Urmează să îl vindeţi.
Nu cred că ne recunoşti meritele pe deplin.
Savanţii noştri au făcut lucruri pe care nimeni nu le-a mai făcut.
Însă au fost atât de preocupaţi de reuşita proiectului...
încât au uitat de considerentele morale.
Condorii. Sunt pe cale de dispariţie.
Dacă ar fi să creez un cârd de condori pe insulă, nu ai avea nimic de comentat.
Stai puţin, nu vorbim de o specie dispărută...
în urma despăduririlor sau a construirii unui baraj.
Dinozaurii au avut şansa lor, iar natura i-a hărăzit dispariţiei.
Nu înţeleg atitudinea asta anti-progresistă. Mai ales din partea unui savant.
Cum putem să stăm în lumina descoperirii şi să nu facem nimic ?
Ce-i aşa măreţ la această descoperire ? E un act violent, de siluire...
ce lasă urme acolo unde explorează. Ceea ce numeşti tu descoperire...
eu numesc viol al naturii.
Întrebarea e cum putem să ştim ceva despre un eco-sistem dispărut ?
Cum poţi, prin urmare, să crezi că poţi să-l controlezi ?
Ai plante otrăvitoare în această clădire. Le-ai ales pentru că arată bine.
Dar aceste creaturi agresive nu au nicio idee în ce secol se află...
şi se vor apăra. Cu violenţă, dacă e necesar.
Dr. Grant, dacă e cineva aici care poate să-mi aprecieze eforturile...
Lumea s-a schimbat radical, iar noi toţi încercăm să ţinem pasul.
Nu vreau să trag nicio concluzie pripită, dar dinozaurii şi oamenii...
două specii separate de 65 milioane de ani de evoluţie...
au fost deodată aruncate împreună în aceeaşi arenă.
Cum am putea să avem cea mai mică idee la ce să ne aşteptăm ?
Nu pot să cred.
Trebuia să veniţi aici şi să mă apăraţi împotriva detractorilor...
dar singurul care e de partea mea e vampirul de avocat.
Mulţumesc.
Au ajuns.
Veţi avea niţică companie prin parc.
Veţi petrece puţin timp cu publicul nostru ţintă.
- Bunicule ! - Copii !
- Încet ! Nu mă bruscaţi. - Ne-a fost dor de tine.
Şi mie.
- Ne-au plăcut cadourile. Au fost superbe. - V-a plăcut cu elicopterul ?
Da, a coborât şi apoi am urcat cu toţii.
Atenţie, copii. Nu prea aproape de maşini.
Frumoase şi maiestoase în acelaşi timp, nu-i aşa ?
Mijloacele voastre de transport pentru după-amiază.
- Fără şoferi ? - Fără. Sunt electrice.
Merg pe această şină din mijlocul drumului.
Total nepoluante. Calitate maximă. Nu am făcut economie.
E un CD-ROM interactiv !
Atingi partea dreaptă a ecranului şi îţi vorbeşte despre ce vrei.
Lex, tu stai bine acolo. Dr. Sattler, veniţi cu mine.
Dr. Grant, veniţi în a doua maşină.
Voi merge cu dr. Sattler.
V-am citit cartea.
Mulţumesc.
Chiar crezi că dinozaurii s-au transformat în păsări şi aşa au dispărut ?
E posibil ca unele specii să fi evoluat puţin diferit.
Pentru că astea nu seamănă deloc a păsări.
Am auzit că ar fi fost un meteorit...
care ar fi lovit pământul prin Mexic şi ar fi produs un crater imens.
- Ascultă... - Tim.
Tim, în care maşină vrei să mergi ?
În oricare sunteţi dvs.
Am citit apoi în Omni că acest meteorit ar fi produs multă căldură.
S-au format nori de gheaţă şi asta a schimbat clima.
Au murit din cauza climei.
Dl. profesor mi-a spus de cartea unui tip numit Bakker. Teoria lui...
Mi-a zis să merg cu dvs. pentru că vă va face bine.
Vaporul se încarcă.
Toată lumea trebuie să fie la doc pentru plecarea de la ora 19.00.
Institutul de Meteorologie indică o furtună tropicală...
la 120 km vest de noi.
De ce n-am construit în Orlando ?
O voi şine sub observaţie. Poate că va aluneca spre sud precum ultima.
Ray, porneşte turul.
Ţineţi-vă bine !
TUR ÎNCEPUT
CENTRU VIZITATORl - Sector 1 - Camera 18
De ce au pus chestia din fibră de sticlă ?
Eu ştiu.
Vrei să te alături viitorului, corect ?
Doamne ajută când inginerii...
În timpul turului, informaţiile adecvate vor fi...
selectate automat şi afişate pentru dvs.
Priviţi !
Atingeţi zona de pe ecran care afişează simbolul adecvat.
Vom lovi poarta ?
Bine aţi venit în Parcul Jurasic.
Pe cine au închis acolo, pe King Kong ?
MONITOR INTERIOR
Vocea pe care o auziţi acum e a lui Richard Kiley.
Nu am făcut nicio economie.
Dacă priviţi spre dreapta...
veţi vedea o turmă cu primii dinozauri din turul nostru, denumiţi Dilophozaur.
- Dilophozaur ! - Drace !
Unul din primii carnivori...
pe care îi cunoaştem, Dilophozaurul este de fapt veninos...
scuipându-şi veninul către pradă, cauzând astfel orbire şi paralizie...
şi permiţându-i să se înfrupte la discreţie.
Acest lucru face din Dilophozaur o piesă frumoasă, dar mortală...
a Parcului Jurasic.
Alan ?
Unde ?
La naiba.
Farurile sunt aprinse, dar nu reacţionează.
Astea nu ar trebui să meargă pe bateriile maşinii.
Numărul 151 pe lista cu probleme tehnice de astăzi.
Avem toate problemele unui parc tematic sau ale unei zoo mari...
iar computerele nici nu sunt operaţionale încă.
Dennis, vieţile noastre depind de tine, iar tu dai dovadă de incompetenţă ?
Nu sunt apreciat la adevărata mea valoare.
Poţi administra parcul de aici, cu un minim de personal, timp de trei zile.
Crezi că genul ăsta de automatizare e facil ? Sau ieftin ?
Ştii pe cineva să lege opt staţii în reţea...
şi să depaneze două milioane de linii de cod cu salariul meu ? Să-l văd şi eu.
Îmi pare rău de problemele tale financiare, sincer îţi spun. Dar sunt ale tale.
Ai dreptate. Totul e problema mea.
Nu vreau să mai intru într-o dispută financiară cu tine.
Nu mai vreau.
Dar cine a pomenit de dispută ?
Nu îi învinovăţesc pe oameni pentru greşelile lor.
Dar le cer să plătească pentru ele.
Mulţumesc, tati.
Farurile.
Voi depana programul turului, când se întorc, bine ?
Va mânca multe cicluri de calcul. Vom pierde o parte din sistem.
Memoria nu e infinită şi nu poţi să o foloseşti pentru orice.
- Ai de gând să compilezi jumătate de oră... - Linişte, vă rog !
Ajung în zona padocului Tiranozaurului.
Dumnezeu a creat dinozaurii. Dumnezeu a distrus dinozaurii.
Dumnezeu a creat omul. Omul l-a distrus pe Dumnezeu. Omul a creat dinozaurii.
Dinozaurii îl mănâncă pe om.
Femeile moştenesc pământul.
Vom încerca să îl ademenim pe Rex. Fiţi cu ochii pe gard.
Ce se va întâmpla cu capra ?
O să mănânce capra ?
Excelent.
Care-i problema, copii ? N-aţi mâncat niciodată friptură de miel ?
Întâmplarea face că sunt vegetariană.
T-Rex nu vrea să fie hrănit. Vrea să vâneze.
Nu poţi înăbuşi pur şi simplu 65 milioane de ani de instinct visceral.
În cele din urmă vor fi şi dinozauri în acest tur al dinozaurilor, da ?
Alo. Da ?
Îl urăsc pe omul ăsta.
Tiranozaurul nu respectă nicio regulă sau orar al parcului.
Esenţa haosului.
Încă nu m-am lămurit cu haosul.
Pur şi simplu se referă la lipsa de prognoză din sistemele complexe.
Pe scurt, Efectul Fluturelui.
Un fluture dă din aripi în Beijing...
iar în Parcul Central ai parte de ploaie în loc de soare.
- A fost prea rapid ? - N-am priceput.
Am fost prea succint.
Dă-mi un pahar cu apă. Vom face un experiment.
Nu trebuie să ne mişcăm. Maşina trepidează. Aşa e bine. E doar un exemplu.
Întinde mâna dreaptă precum o hieroglifă.
O picătură de apă cade pe mâna ta.
În care parte se va rostogoli picătura ? Pe care deget ?
Pe cel mare, aş zice eu.
Nu mişca mâna. Stai aşa.
Voi repeta scenariul şi voi începe în acelaşi loc.
Acum în care parte ?
Să zicem în aceeaşi parte.
S-a schimbat. De ce ?
Deoarece micile variaţii...
orientarea firelor de păr de pe mâinile tale...
Alan, uită-te la asta.
...cantitatea de sânge care îţi dilată vasele, imperfecţiunile pielii...
- "Imperfecţiunile pielii" ? - ...microscopice...
nu se repetă şi afectează masiv rezultatul.
- Ce-i asta ? - Lipsa de prognoză.
Poftim. Priveşte. Vezi ? Am dreptate din nou.
Nimeni nu putea prevedea că dr. Grant va sări deodată dintr-un vehicul în mişcare.
Iată un alt exemplu.
Poftim, iată-mă singur, vorbind singur. Asta e Teoria Haosului.
Opreşte programul.
Ţi-am spus de atâtea ori că avem nevoie de mecanisme de blocare la uşile maşinilor.
Oprire vehicule din parc şi reîncărcare program.
Suntem în curs. Vă dăm de ştire când e gata.
DEPOZIT CRIOGENIC EMBRIONI ACCES INTERZIS
Schimb pe teleprompter.
- Dar integritatea circuitului ? - Ecranul spune senzor defect.
- Chem echipele de paznici. - Facem toate eforturile şi dă rezultate.
Cum spuneam, există o carte de un tip pe nume Bakker...
în care spune că dinozaurii au murit de boli.
- Unde mergem ? - Nu a zis că s-ar fi transformat în păsări.
Mai crede cineva că n-ar trebui să fim aici ?
Cartea lui era mult mai mare ca a dvs. Cam aşa.
- Serios ? - A dvs. are o mulţime de ilustraţii.
Te simţi bine ?
Uitaţi-vă la asta. Staţi puţin. Priviţi.
Vă rog, fiţi atent.
Staţi pe loc.
Rămâneţi aici.
Super !
- Te simţi bine ? - Da.
Nu vă speriaţi. E în regulă. I-am cerut lui Muldoon să o tranchilizeze.
E bolnavă.
O, Doamne.
Hei, frumoaso.
A fost totdeauna preferata mea când eram copil...
iar acum îmi dau seama că e cel mai frumos lucru văzut vreodată.
E în regulă.
Microvezicule. Interesant.
Mulţumesc. Care sunt simptomele ?
Dezechilibru, dezorientare, respiraţie grea.
Pare să se repete cam o dată la şase săptămâni.
Şase săptămâni.
- Sunt dilataţi. - Da ?
- Aruncaţi o privire. - Ei, drăcie !
E farmacologic. De la flora locală.
Ăsta e liliac din Antile ?
Da. Ştim că sunt toxice, dar animalele nu le mănâncă.
- Sunteţi sigur ? - Destul de sigur.
Nu-i decât o cale de a fi complet sigură.
Trebuie să examinez excrementele dinozaurului.
Excremente de dinozaur ? Excremente ?
Da, am priceput.
Furtuna nu s-a dispersat şi nici nu şi-a schimbat cursul.
Va trebui să scurtăm turul.
Îl vom relua mâine dimineaţă.
- Eşti sigur de asta ? - Nu are rost să riscăm.
- Vânt puternic cu 85 km/oră. - Informează-i când se întorc în maşini.
Doamnelor şi domnilor, ultima cursă spre doc e în cinci minute.
Abandonaţi totul şi plecaţi.
La naiba !
Iată o movilă mare de excremente.
Ai dreptate. Nici urmă de fructe de liliac.
Ciudat.
Prezintă simptome de intoxicare cu Melia...
o dată la şase săptămâni.
Să vedem, şobolanilor.
E tenace.
Nici n-ai idee.
Să nu uiţi să te speli pe mâini înainte de a mânca ceva.
Şterge - Repară - RULEAZĂ ?
Domnilor doctori, vă rog, insist să plecăm.
Aş vrea să rămân cu dr. Harding şi să termin treaba cu dinozaurul acesta.
Sigur. Sunt cu un jeep pe benzină.
O voi lăsa la centru înainte de a pleca spre doc.
Minunat. Vă ajung din urmă.
Eşti sigur ?
Da, vreau să mai rămân cu ea puţin.
Bine, atunci.
Nu mai pot face nimic. Căpitanul spune că trebuie să plecăm, îi ascultăm ordinele.
Trebuie să îmi acorzi timpul necesar.
Am făcut un test şi mi-a luat 20 minute. Cred că pot ajunge la 18...
dar trebuie să îmi dai cel puţin 15 minute.
Nu promit.
Vehiculele vizitatorilor se întorc la garaj.
Ce mai prim tur ! Doi dinozauri absenţi şi un Triceratops bolnav.
Ar fi putut fi mai rău.
Mult mai rău.
Vrea cineva o apă minerală sau altceva ? Mă duc până la automat.
Mă gândeam că poate vrea cineva ceva.
Am mâncat numai dulciuri şi vreau ceva sărat.
Am terminat cu depanarea telefoanelor.
Aveam de gând şi am făcut-o.
Am depanat telefoanele. M-am gândit că...
ar trebui să vă spun că sistemul va compila...
vreo 18-20 de minute, iar unele din sistemele mai mici...
se pot închide şi deschide în mod repetat, dar nu e cazul să vă faceţi griji.
ŞTERGE - Urmărire Comunicaţii
Cronometru
Pornit
- Ai copii ? - Eu ? Da. Trei. Iubesc copiii.
Orice se poate întâmpla, se întâmplă.
La fel cu soţiile, în cazul acesta.
- Eşti căsătorit ? - Din când în când.
Sunt mereu în căutarea unei viitoare foste d-ne Malcolm.
Cinci, patru, trei...
Cameră de Decontaminare
doi, unu.
Camera de Control - Vedere de Ansamblu
- Ciudat. - Ce ?
Sistemele de securitate a uşilor se închid.
Nedry a spus că unele sisteme se vor deconecta, nu-i aşa ?
VELOCIRAPTOR - TIRANOZAUR REX
STEGOZAUR - METRIACANTHOZAUR
DEPOZIT CRIOGENIC EMBRIONI ACCES INTERZIS !
Apropo, dr. Sattler...
- nu e liberă, nu-i aşa ? - De ce ?
- Îmi cer scuze. Voi doi sunteţi... - Da.
- Ce am atins ? - Nu ai atins nimic. Ne-am oprit.
insula nublar
Padoc de Rezervă NEPĂZIT Padoc Răpitori NEPĂZIT
Padoc Brontozaur - NEPĂZIT
Ce naiba ?
- Ce mai e acum ? - Gardurile electrice nu mai funcţionează.
Găseşte-l pe Nedry. Vezi pe la automate.
COMANDĂ MANUALĂ - DEBLOCARE
Uită-te la computerul ăsta.
- Ce haplea ! - Gardurile de la Răpitori au căzut ?
Nu, nu au căzut.
De ce dracu' le-a deconectat pe celelalte ?
PERICOL - ÎNALTĂ TENSIUNE
PERICOL - GARD CU ACCES INTERZIS
DOCUL DE EST
ÎNCEPUTUL lui BABY BOOM
Accesare program principal.
Accesare program securitate.
Accesare reţea program principal.
ACCES REFUZAT ...şi... NU AI SPUS CUVÂNTUL MAGIC !
Nu ai spus cuvântul magic.
Te rog ! Drăcia dracului ! Urăsc inepţiile astea de hacker.
Sună-i pe oamenii lui Nedry în Cambridge.
Au căzut şi telefoanele.
Unde s-au oprit vehiculele ?
Legătura radio e moartă şi ea.
- Gennaro a spus să stăm pe loc. - Copiii-s bine ?
N-am întrebat. De ce n-ar fi ?
- Copiii se sperie. - De ce ?
- E o mică pană de curent. - Nu mie mi-e frică.
- N-am zis că eşti speriat. - Ştiu.
Hei, unde l-ai găsit ?
- În cutia de sub scaunul meu. - E greu ?
- Da. - Înseamnă că e scump. Pune-l la loc.
Nu mă speria.
Mişto. Vedere în infraroşu.
Ai simţit ?
Poate că e curentul electric care revine.
Ce e aia ?
Unde e capra ?
Doamne !
Ne-a părăsit.
- Unde se duce ? - Când ai o urgenţă, trebuie să ţi-o rezolvi.
Dr. Grant.
Urăsc să am dreptate tot timpul.
Nu vă mişcaţi deloc. Vederea lui se bazează pe mişcare.
Stinge lumina.
Stinge lumina !
- Grăbeşte-te ! Stinge-o ! - Îmi cer scuze !
Tu eşti cea care a deschis-o...
Ian, nu te mişca !
Ia copiii !
- Scapă de flacără ! - Ia copiii !
Scapă de flacără !
Sfântă Maria, miluieşte-ne...
Nu !
Dr. Grant !
M-am blocat. Scaunul mi-a prins piciorul.
Vin şi după tine. Stai liniştit.
Eşti bine.
Tim !
Nu te mişca. Nu ne poate vedea dacă nu ne mişcăm.
Lex, mă sufoci.
Ţine-te de fir.
"Verificare taste, valoare 0. Verificare taste oprită, securitate valoare 0."
Deconectează sistemele de securitate. Nu vrea să-l vadă nimeni.
Uită-te la valoarea asta. E beton. "Obiect: Iepure alb."
E opera lui. A oprit verificarea tastelor, deci computerul nu a stocat datele.
Singura cale de a le găsi e de a verifica liniile de cod una câte una.
- Câte linii de cod sunt ? - Cam două milioane.
- Două milioane ? - Da.
Robert, mă gândeam dacă ai putea să fii atât de bun să iei un jeep pe benzină...
şi să îmi aduci nepoţii înapoi.
Nicio problemă.
Mă duc şi eu.
John.
Nu pot să repun Parcul Jurasic în stare de funcţionare fără Dennis Nedry.
Trebuia să ajung până acum.
La dracu' !
Iată drumul !
Trebuie să scot cârligul de pe troliu şi să-l leg de copacul de colo.
Trebuie doar să scot cablul şi apoi să îl pun la loc.
Ochelarii mei. Îmi permit mai mulţi ochelari !
Ai timp. O să reuşeşti. Mişcă ! Hai, Dennis !
Bună.
Ce drăguţ ! Trebuie să plec.
Drăguţ băiat.
Cuminte, dinozaurule !
Am crezut că eşti unul din fraţii tăi mai mari. Nu eşti aşa de rău.
Ce vrei ? Nişte mâncare ? Uită-te la mine. Tocmai am căzut într-o râpă.
Sunt ud leoarcă. N-am nimic de mâncare. N-am nimic la mine.
Fugi. Ne jucăm de-a aport ?
Uite băţul.
Uită-te la băţ.
Băţul, prostule. Adu băţul, băiete. Uită-te la băţ.
Vrei băţul ? Du-te şi adu-l.
Nu-i de mirare că ai dispărut.
O să te calc cu maşina când mă întorc.
Timmy !
Ascultă-mă, Lex.
Lex, sunt aici.
Voi avea grijă de tine. Trebuie să-ţi ajut fratele.
Stai aici şi aşteaptă-mă.
Ne-a părăsit.
Dar eu nu o să fac asta.
Bine ?
Stai aici.
Mă auzi ? Vin spre tine.
Urăsc să mă caţăr. Urăsc copacii, sunt prea înalţi.
Eşti teafăr ?
Am vomitat.
Nu-i nimic.
Dă-mi mâna.
Tim, n-o să spun nimănui că ai vomitat. Te rog, dă-mi mâna.
Gata, te-am prins.
Bine.
- E bine aşa. Peste linie. - Nu mă trage prea tare.
Stai pe uşă. Ţine-te de mine.
- Nu-i chiar aşa de rău, nu-i aşa, Timmy ? - Ba da.
E ca o casă în copac. Ţi-a făcut vreodată una tăticu' ?
- Nu. - Nici mie.
Tot secretul la căţărat e să nu te uiţi în jos.
E imposibil.
- Cum am să fac asta ? Sunt cam... - O să te ajut să poţi pune picioarele.
Nu, nu.
Hai, Tim.
Du-te, Tim, du-te !
Mai rapid, Tim !
Sari, Tim !
Hai, Tim.
Am ajuns din nou în maşină.
Cel puţin ai ieşit din copac.
Unde-i cealaltă maşină ?
Alan !
Dr. Grant !
- Cred că ăsta a fost Gennaro. - Şi eu cred la fel.
- Cred că e înaintea noastră. - Ar putea fi oriunde.
Cu gardurile căzute, poate intra şi ieşi din orice padoc.
Şi-a pus un garou. Ian.
Aminteşte-mi să-i mulţumesc lui John pentru weekend.
Putem risca să îl mişcăm ?
Te rog, încearcă.
Ellie, haide !
E cealaltă maşină !
Dr. Grant ?
Nu-s aici.
A mai auzit cineva asta ?
E o undă provocată de impact.
Sunt cam speriat.
Haide. Trebuie să plecăm de aici. Acum ! În clipa asta !
Să mergem.
Trebuie să mărim ritmul.
Vine ! Calc-o ! Bagă într-a cincea !
- Dă-te de pe schimbător ! Mişcă-te ! - Atenţie !
Crezi că vor include şi asta în tur ?
Auzi şi tu ?
Hai, Tim. Grăbeşte-te.
Să ne urcăm în acest copac.
Haide, Tim, e în regulă. Vino aici sus.
O, Doamne.
Urăsc copacii.
- Nu mă deranjează. - Da ? Tu n-ai fost în ultimul copac.
Uită-te la Brontozauri. Adică Brahiozaur.
Cântă.
Nu-i lăsa pe monştri să vină aici.
Nu sunt monştri, sunt animale. Acestea sunt erbivore.
Mănâncă doar plante. Pentru tine, cred că vor face o excepţie.
Urăsc celălalt tip.
Fac şi ei ce ştiu.
Ce-i aia ?
Ce veţi face tu şi cu Ellie, dacă nu veţi mai excava schelete ?
Nu ştiu.
Cred că va trebui să evoluăm şi noi.
Cum se numeşte un dinozaur orb ?
- Cum se numeşte un dinozaur orb ? - "Oare-ne-a-văzut-ozaur."
Cum se cheamă câinele unui dinozaur orb ?
N-am idee.
"Oare-ne-a-văzut-ozaur rex."
- Alan ? - Da ?
Dacă dinozaurii se întorc după ce adormim ?
- O să stau eu treaz. - Toată noaptea ?
Toată noaptea.
SET TIMBRE
CONSTRUCŢIA PARCULUI JURASIC
Se topeau toate.
Malcolm e bine momentan. I-am făcut o injecţie cu morfină.
Vor fi bine.
Cine-i mai potrivit să scoată copiii din parc decât un expert în dinozauri ?
Ştii, prima...
atracţie pe care am construit-o când am venit din Scoţia...
a fost un circ de purici, Petticoat Lane.
Minunat.
Aveam un trapez minuscul...
un carusel...
şi un leagăn.
Toate erau acţionate de motoraşe, normal.
Oamenii spuneau că văd puricii. "Văd puricii.
"Nu vezi puricii ?"
Purici clovni, purici acrobaţi şi purici participanţi la paradă.
Cu această atracţie...
vroiam să le arăt ceva ce nu era o iluzie.
Ceva real. Ceva ce puteau...
să vadă şi să atingă.
Un scop nu lipsit de intenţii nobile.
Aici nu trebuie să îţi foloseşti mintea, John. Trebuie să simţi.
Ai perfectă dreptate.
Am făcut clar o greşeală angajându-l pe Nedry.
Îmi dau seama că suntem prea dependenţi de maşini.
Data viitoare totul va fi corectat.
Creaţia e un act de voinţă pură.
Data viitoare va fi perfect.
E tot un circ cu purici. Totul e o iluzie.
Când vom avea control...
Nu ai avut niciodată control ! Asta e iluzia.
Am fost copleşită de puterea acestui loc.
Dar am şi greşit.
Nu am arătat respectul cuvenit acestei puteri, iar acum e slobodă.
Singurul lucru care contează acum sunt oamenii pe care îi iubim.
Alan, Lex şi Tim.
John, sunt afară, iar acolo mor oameni.
E bună.
Nu am făcut economie.
- Lasă-mă în pace ! - E în regulă. E un Brahiozaur.
E un "Plantozaur", Lex. "Plantozaur".
Plante.
Vino. Hai, fato.
Vino, dragă.
Du-te.
Nu-i dau drumul.
- Se pare că e răcită. - Da. Poate.
- Pot să o ating ? - Da.
Gândeşte-te la ea ca la o vacă mai mare.
Îmi plac vacile.
Hai, fetiţo. Vino aici, fetiţo.
Sănătate !
- Câh ! - Bravo. Sigur nu va mai încerca nimic nou.
Va rămâne închisă în camera ei şi se va juca pe computer.
- Sunt un hacker. - Tocmai ce ziceam. Eşti o tocilară.
Nu sunt o tocilară. Prefer să mi se spună hacker.
Doamne.
Ştiţi ce-i ăsta ?
E un ou de dinozaur.
Dinozaurii se înmulţesc.
Dar bunicul a spus că toţi dinozaurii sunt fete.
- ADN de amfibian. - Ce-i aia ?
Păi, în timpul turului...
filmul a spus că au folosit ADN de broască pentru a completa secvenţele de gene.
Au făcut mutaţii ale codului genetic al dinozaurilor...
şi l-au amestecat cu cel al broaştelor.
Se ştie că unele broaşte vest-africane îşi schimbă sexul din masculi în femele...
într-un mediu unisex.
Malcolm a avut dreptate.
Priviţi.
Viaţa a găsit o cale.
Nu. E o nebunie. Ai înnebunit. E complet nebun.
Stai. Ce ar însemna asta ?
Vorbim de un risc calculat, singura opţiune care ne-a mai rămas.
Nu vom găsi niciodată comanda folosită de Nedry. Şi-a şters bine urmele.
Cred că e clar că nu mai vine înapoi.
- Prin urmare, oprirea întregului sistem... - Pune pe altcineva. Eu n-o fac.
Oprirea sistemului e singura cale de a şterge tot ce a făcut el.
Din câte pricep eu, toate sistemele vor reveni...
la starea iniţială. Corect ?
Teoretic, da. Nu am oprit niciodată întregul sistem.
- Ar putea să nu mai pornească. - Am avea măcar telefoanele ?
Da, teoretic cel puţin.
Ce spuneţi de condiţionarea cu lizină ? Am putea să folosim asta.
- Ce-i asta ? - Nici nu se pune problema.
Condiţionarea cu lizină împiedică răspândirea animalelor...
dacă vreodată scapă de pe insulă.
Wu a inserat o genă ce produce o imperfecţiune în metabolismul proteinelor.
Animalele nu pot să producă aminoacidul lizină.
Dacă noi nu le furnizăm lizina, intră în comă şi mor.
Mor oameni.
Vreţi să opriţi sistemul ?
ALIMENTAREA PRINCIPALĂ
Ţineţi-vă bine.
Sistem Disponibil
E bine.
Priviţi. Vedeţi asta ? A funcţionat.
Cum adică a funcţionat ? Totul e oprit.
Oprirea a declanşat disjunctoarele. Trebuie pornite câteva sisteme:
telefoanele, uşile securizate, altele câteva, dar a funcţionat.
- Sistem disponibil. - Unde-s disjunctoarele ?
Service-ul de la capătul complexului.
În trei minute curentul electric va reveni în parc.
Pentru siguranţă, vreau să mergem în buncărul de urgenţe...
până când revine dl. Arnold, iar întregul sistem merge din nou.
- Sunt obosit. - Sunt murdară.
Mi-e cald.
Conform hărţii, aş zice că centrul vizitatorilor e la 1,5 km...
după dealul de acolo. Să continuăm...
Ce e aia ?
Tim, îmi poţi spune ce sunt ?
Sunt...
Gallimimus.
Sunt carnivori ?
"Carni-zauri ?"
Uită-te la picioare. Schimbări uniforme de direcţie.
Asemenea unui cârd de păsări ce fuge de un prădător.
Vin încoace.
- Vreau să plec. - Priveşte cum mănâncă.
Te rog.
Pun pariu că nu vei mai privi păsările la fel de acum.
- Da. - Să mergem.
Bine. Staţi pitiţi şi urmaţi-mă.
Cât sânge !
Doamne. Ceva a luat-o razna.
Ceva s-a întâmplat. Ceva nu e în regulă.
Doar o întârziere.
Nimic mai mult. Toate marile parcuri tematice au întârzieri.
Când au deschis Disneyland-ul în 1956, nimic nu funcţiona.
Dacă Piraţii din Caraibe au o problemă, nu îi mănâncă pe turişti.
Nu mai pot aştepta. Ceva nu e în regulă. Mă duc să dau drumul la curent din nou.
Nu e tocmai o plimbare pe bulevard.
Să nu ne grăbim. E oprit doar de...
- Vin cu tine. - Bine.
Scuze.
Nu va fi întocmai precum aprinsul luminii în bucătărie.
Dar cred că pot urmări harta şi să vă ghidez.
Bine.
Ar trebui să mă duc eu, să ştii.
- De ce ? - Eu sunt... iar tu eşti...
- Te rog. - Să mergem.
Putem vorbi despre misoginism în situaţii de criză când mă întorc.
Ghidează-mă pas cu pas. Sunt pe canalul 2.
Bine.
Oprirea trebuie să fi decuplat toate gardurile.
La naiba, şi Nedry ştia că nu e bine să te joci la ţarcul Răpitorilor.
Vino, pe aici.
Văd atelierul de aici.
Putem ajunge dacă fugim.
Nu. Nu putem.
De ce nu ?
Deoarece suntem vânaţi.
În tufiş, în faţă.
E în regulă.
Pe naiba e în regulă.
Fugi. Spre atelier.
Am prins-o.
Fugi. Acum !
Dl. Arnold ?
John, am intrat.
Bravo.
În faţa ta este o scară metalică. Coboară pe ea.
Am înţeles. Cobor.
După vreo 6-9 metri, ajungi la o intersecţie. Ia-o la stânga.
- Să urmeze cablul principal. - Ştiu cum să citesc o schemă.
Asta înseamnă că nu este curent.
- Nu a fost distractiv. - A fost super.
Poate am putea...
La naiba. O fundătură.
Stai puţin.
Ar fi trebuit să fie o curbă la dreapta pe undeva pe acolo.
Uită-te deasupra ta.
Ar trebui să fie un mănunchi de cabluri şi conducte ce duc în aceeaşi direcţie.
Urmează-le.
Bine. Mă iau după ele.
Pun pariu că ajung în cealaltă parte, până ajungi tu în vârf.
- Cu ce mă aleg ? - Recunoaştere.
Fiţi cuminţi, nu e o cursă.
Văd cutia.
Scrie "Înaltă tensiune". Da.
Bine.
PERICOL - ÎNALTĂ TENSIUNE
Bine. Îi dăm drumul.
Peste vârf.
Nu vă grăbiţi.
Bine. Hai.
Aşează bine piciorul.
Nu poţi împinge întrerupătorul cu mâna.
Trebuie să împingi mânerul amorsei pentru a arma încărcătura.
E mare, turtit şi gri.
Gata, îi dau drumul. Bine ?
Unu, doi, trei, patru.
Gata, amorsat.
Sub cuvintele "Poziţie Contact", este un buton mare, verde...
care spune "Împingeţi pentru Anclanşare".
Împingeţi pentru Anclanşare.
Împingeţi pentru Anclanşare
Împinge-l.
Butoanele roşii pornesc sistemele individuale ale parcului.
Apasă-le.
GARD EXTERIOR
- Dă-te jos acum ! - Va trebui să sari.
Ai înnebunit ? Nu sar.
- Fă ce-ţi spune ! - Dă-ţi drumul. Număr până la trei.
Unu, doi, trei !
Patru. Cinci.
Vin să te iau.
Trebuie să îl iau pe Tim.
Bine. Număr până la trei.
Unu...
GARD PADOC T-REX GARD EXTERIOR
doi...
Nu respiră.
Am revenit la normal !
Nu !
Deşteaptă fată.
Nu, Tim !
Bravo, băiete !
Trei.
Alo ?
Bine. Va trebui să îi găsesc pe ceilalţi.
Să te duc la un doctor.
- Lex, ai grijă de Tim. - Da.
Arăţi ca un arici.
Marele Tim, omul prăjit.
Mă întorc imediat. Promit.
Fugi.
Doar doi Răpitori, da ?
Eşti sigur că al treilea e închis ?
Da, doar dacă nu au descoperit cum se deschid porţile.
- Ce e ? - Un Velociraptor.
E înăuntru.
Urmează-mă.
E acolo.
Camera de control.
- Putem să cerem ajutor ? - Trebuie să repornim sistemul mai întâi.
Închizătoarele uşilor !
Ellie, porneşte închizătoarele uşilor !
Nu, porneşte închizătoarele uşilor !
- Întoarce-te ! Porneşte închizătoarele uşilor. - Nu poţi să o ţii singur !
E un sistem UNIX. Îl cunosc.
Sunt toate fişierele întregului parc.
Îţi spune totul. Trebuie să găsesc fişierul corect.
Încearcă să ajungi la pistol.
parc
Nu pot să îl iau decât dacă mă mişc.
Zoologie
Am găsit. Acesta e fişierul corect.
Securitate
Centru Vizitatori
REPORNIRE SISTEM
- Ai reuşit ! - Da !
SISTEM SECURIZAT
Gata !
Bravo !
Ce sisteme merg ?
Sistemele de securitate sunt operaţionale. Am reuşit.
Grant.
D-le Hammond, telefoanele funcţionează.
- Copiii sunt în regulă ? - Da.
Cheamă-i pe cei de pe continent. Spune-le să trimită odată elicopterele alea.
Va tăia sticla !
Mişcă !
Tim, dă-ţi drumul ! Da !
După o evaluare atentă, m-am decis să nu îmi dau girul pentru parcul tău.
Şi eu la fel.
Hai.
SubRip by Driv3r www.titrari.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/343mg Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari