Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
INSULA SORNA 140 km sud-vest de Insula Nublar
Mulţumesc mult.
- Mulţumesc, Geoffrey. - Cu plăcere.
Am dori şi o sticlă de vin roşu. Mulţumesc.
Desigur.
- Mulţumesc, Barry. - Cu plăcere.
Mulţumesc.
Arată minunat. Ce zi frumoasă!
Unde te duci?
- Să mănânc sandvişul. - Îţi strici pofta de creveţi.
- Nu-mi plac creveţii. - Nu te îndepărta, scumpo.
Pentru D-zeu, las-o în pace, Deirdre.
- Du-te şi joacă-te cu mingea, scumpo. - Nu mai fi cicălitoare!
Dragule, dacă sunt şerpi?
Nu sunt şerpi pe plajă. Las-o să facă ce vrea.
- Edward? - Da, d-nă.
Bună, micuţule.
Ce eşti, un fel de pasăre?
Ţi-e foame? Poftim. E friptură de vită.
E bună. Hai. Nu-ţi fie frică.
Mami! Tati! Veniţi să vedeţi ce am găsit!
Cathy, masa e gata!
La asta vă uitaţi?
Mă tem că nu ajunge pentru toţi.
Paul?
Cathy?
Grăbiţi-vă!
Tu eşti acela, nu?
Poftim?
Omul de ştiinţă. Tipul de la televizor.
Te-am crezut.
Pe cine să anunţ d-lui Hammond?
Ian Malcolm. Am fost invitat.
D-le doctor Malcolm!
Dumnezeule!
Bună ziua, d-le doctor.
Dragilor.
- Cât mă bucur să vă văd. - Cât mă bucur eu să vă văd.
E minunat. Ia te uită ce aţi crescut!
Aţi venit la bunicul?
Da. M-a sunat. Ştii despre ce e vorba?
Nici eu nu ştiu. E înfiorător aici, nu?
- E totul în regulă? - Nu tocmai.
D-le doctor Malcolm.
D-le doctor. Aţi venit să depănaţi poveşti de tabără cu unchiul meu?
Convingeţi-i de ce vreţi pe cei de la The Washington Post şi Skeptical Inquirer...
dar am fost acolo. Ştiţi că şi mine ce s-a întâmplat.
Chiar credeţi că toţi cei care au preferat să tacă...
au făcut-o din motive infame? Chiar Lex şi Tim?
Ei nu au nicio legătură. Nu e un joc.
Nu. Ai încheiat un acord secret înainte să pleci pe insulă...
care îţi interzicea să dezvălui ce ai văzut. Ai încălcat acel acord.
Aşa e. Iar tu ai minţit în legătură cu moartea a trei oameni.
Ai dezinformat lumea, făcându-mă pe mine să par un ţicnit.
Mi-ai cauzat mari probleme...
Ţi-am dat o compensaţie generoasă pentru rănile suferite.
O răsplată şi o insultă.
Când induci în eroare şi ascunzi dovezi, doare mai tare decât pierderea reputaţiei.
Din câte îmi amintesc...
universitatea ţi-a anulat titularizarea pentru vânzare de relatări false presei.
N-am vândut nimic. N-am luat un ban şi am spus adevărul.
Varianta ta.
Nu există variante. InGen nu poate continua să respingă...
InGen e responsabilitatea mea acum. Îi voi apăra înfocat interesele.
Responsabilitatea ta? Dar dl. Hammond?
Trebuie să mă prezint în faţa consiliului de administraţie, nu a unchiului.
Crede-mă, problemele tale vor fi contestate.
În câteva săptămâni, vor fi deja date uitării.
Nu de mine.
Ai grijă.
Costumul ăsta m-a costat mai mult decât studiile tale.
Ai avut dreptate, iar eu m-am înşelat. Exact!
Te-ai fi aşteptat să auzi aşa ceva de la mine?
Bine că există Baza B.
Baza B?
Insula Nublar era un loc de expunere, mai mult pentru turişti.
Baza B era terminalul industrial, situat pe insula Sorna, la 130 km de Nublar.
Acolo am crescut animalele şi le-am hrănit câteva luni...
apoi le-am transferat în parc.
Serios? Nu ştiam.
După incidentul din parc...
uraganul Clarissa a distrus postul din Baza B.
Un act dumnezeiesc.
A trebuit să evacuăm locul. Animalele au fost eliberate...
şi lăsate să se dezvolte singure.
"Viaţa îşi va găsi cursul", cum ai spus odată atât de elocvent.
Acum avem un sistem ecologic complet pe insulă...
cu zeci de specii ce trăiesc în propria comunitate...
fără îngrădiri, hotare sau sisteme tehnologice de constrângere.
Timp de patru ani...
am încercat să menţin acest loc ferit de contactul uman.
Aşa e. Din fericire, ai reuşit să menţii insula în totală izolare.
Dar sunt şocat să aud că sunt încă în viaţă.
Hrana a fost deficitară în lizină.
N-ar fi trebuit să moară după şapte zile fără suplimente cu enzime?
Ba da! Dar sunt în plină dezvoltare.
E una dintre multele întrebări la care vreau să răspundă echipa.
- Echipă? - Da.
Am organizat o expediţie care să meargă acolo...
mulţumesc şi să adune informaţii.
Să întocmească cea mai spectaculoasă documentare existentă despre dinozauri vii.
Să meargă acolo pentru documentare? Te referi la oameni?
Da, animalele nu vor şti că sunt acolo. Impactul va fi minim.
Doar observare şi documentare.
Informaţiile prin satelit ne arată că animalele au instinct teritorial puternic.
Animalele carnivore sunt izolate în interiorul insulei...
aşa încât echipa poate sta în exterior.
Nu te teme. Nu repet aceleaşi greşeli.
Nu, faci altele.
John! Aşadar există o altă insulă cu dinozauri...
fără nicio îngrădire de data asta, iar tu vrei să trimiţi oameni acolo...
doar câţiva, la faţa locului.
Cine sunt cei patru nebuni pe care încerci să-i fraiereşti?
A fost greu să-i conving referitor la ce urmau să vadă...
aşa că am recurs în final la carnetul de cecuri.
Nick Van Owen este documentarist video...
Eddie Carr, expert în echipamente de teren.
Mai este paleontologul...
şi am sperat că poate vei fi tu al patrulea.
Am rămas la capitolul 11 de la acel incident în parc.
Cei din companie au vrut să exploateze Baza B...
ca să ne scoată din încurcătură.
O plănuiesc de ani buni, iar eu am reuşit să-i opresc până acum.
Dar, acum câteva săptămâni, o familie britanică într-o croazieră...
a dat peste insula asta, iar fetiţa lor a fost rănită.
Se simte bine.
Consiliul a profitat de incident ca să preia controlul InGen.
Acum e doar o chestiune de timp înainte...
ca această lume pierdută să fie găsită şi prădată.
Mă pot folosi doar de opinia publică, dar ca să am sprijinul oamenilor...
am nevoie de o documentare fotografică completă...
a acelor animale în viaţă şi în habitatul lor natural.
Ai devenit din capitalist naturalist în doar patru ani.
Impresionant.
E unica noastră şansă de salvare.
John...
nu.
Sigur că nu.
Îi voi contacta şi pe ceilalţi trei membri...
ca să-i împiedic să plece.
Cine e paleontologul?
A venit ea la mine, ca să ştii.
Cine?
Te las pe tine, Ian, să ai asociaţii, afilieri...
relaţii cu cei mai buni oameni, din foarte multe domenii.
Nu Sarah.
Studiul comportamental paleontologic e o ramură nouă din domeniul lui Sarah.
Teoriile ei despre creştere şi hrănire între carnivore au conturat dezbaterea.
- Ce faci? - Unde e telefonul?
Prea târziu.
E deja acolo.
Ceilalţi o ajung în trei zile.
Ai trimis-o pe iubita mea singură pe insulă?
"Trimis-o" nu e cuvântul potrivit. Nu putea fi împiedicată.
Lucra deja în San Diego, făcând cercetări la parcul de animale.
E la două ore de zbor de acolo.
A fost absolut de neclintit, poftim...
referitor la decizia de a face singură prima incursiune.
Se crede Dian Fossey.
"Observare fără interferenţă", a spus.
Şi a continuat aşa. Ştii cum e.
După ce ai fost rănit în rezervaţie, te-a găsit.
Apoi s-a dus tocmai până la un spital din Costa Rica...
ca să întrebe pe cineva necunoscut dacă zvonurile erau adevărate.
Dacă vrei să-ţi rămână numele în istorie, foarte bine.
Dar încetează să îl pui pe piatra de mormânt a altora.
Nu păţeşte nimic. A studiat ani de zile animalele de pradă africane.
A dormit în aer liber. Ştie ce face.
Crede-mă, echipa de cercetare va...
Nu mai e o expediţie de cercetare. E o operaţie de salvare şi începe acum.
Nu poţi să reduci termenul cu trei zile şi să fie totul gata.
Nu am tot ce trebuie. N-am testat încă astea.
De ce îi daţi un telefon GSM dacă nu merge?
Poate fi din cauza erupţiilor solare, a satelitului său l-o fi închis.
Presiunea în pneuri să fie la jumătate. Vom zbura în cabină presurizată.
- Ştie să-l folosească? - Glumeşti?
Mi-a trimis prin fax optimizări pentru 50% din proiecte.
Nu face asta. Cocoloşeşte-l puţin. Iubeşte-l.
- Îl iubesc când o să meargă. - Merge când o să-l iubeşti.
- Vii şi tu? - De obicei nu, dar nu pot rezista.
Mersi că m-ai zis cu două minute înainte.
Nick Van Owen, acesta e Ian Malcolm. Nick e fotograful nostru.
Încântat.
- Fotografiezi fauna şi flora? - Faună, imagini de război, de toate.
Când lucram la emisiunea Nightline, am fost în Rwanda, Cecenia, Bosnia.
Uneori fac muncă voluntară pentru Greenpeace.
Greenpeace? De ce tocmai acolo?
Pentru femei.
În Greenpeace sunt 80% femei.
Ce gest nobil.
Anul trecut a fost nobil. Anul ăsta mă plătesc.
Am primit cecul de la Hammond, altfel n-aş pleca după păsări călătoare.
Mergi în unicul loc din lume în care păsările te vânează pe tine.
Tati!
Kelly, ne-ai găsit în sfârşit. De ce a durat atât?
N-am găsit niciun taxi.
Nu-i nimic, draga mea.
Trebuie să-ţi spun ceva.
- Nici n-o cunosc pe femeia asta. - O ştii pe Karen de 10 ani.
Nici măcar nu are Sega. E o troglodită.
Sună dur, dar ai folosit cuvântul corect.
De ce nu pot să stau cu Sarah?
Nu e în oraş. Karen e minunată.
O să te ducă peste tot. O să te distrezi minunat.
Nu mai tot spune "minunat". Unde te duci?
Mă duc doar pentru câteva zile. N-aş face-o dacă nu ar fi important.
Sunt fiica ta tot timpul. Nu mă poţi părăsi de câte ori ţi se iveşte vreo ocazie.
Mă răneşti. Mama ta îţi spune să-mi zici asta?
D-le doctor Malcolm, vă rog să coborâţi.
Ştiu că am trecut prin momente dificile.
Dar, în ultimii ani, lucrurile au început să se rezolve.
Da, dar fii mai dur cu mine. Pedepseşte-mă. Trimite-mă în camera mea.
Nu faci niciodată asta.
De ce aş face-o? Eşti aşa de...
frumoasă, inteligentă, puternică, nostimă şi generoasă.
O regină, o zeiţă. Muza mea.
Dr. Malcolm.
Ţi-aş putea fi asistentă, ca la Austin.
E diferit de Austin.
Iar tu trebuie să te ocupi de treburile tale.
De concursul de gimnastică. Te antrenezi de luni de zile.
De gimnastică?
Am ratat şi m-au eliminat din echipă. Mulţumesc că eşti la curent.
Îmi pare rău, scumpo.
Ştiu cât însemna pentru tine.
Îţi place să ai copii, dar nu vrei să stai cu ei, nu?
Nu eu te-am părăsit şi nu eu am plecat la Paris, aşa că nu da vina pe mine.
Dr. Malcolm, coborâţi!
Îmi pare rău, scumpo.
Vrei un sfat părintesc? Nu mă asculta.
Cum facem aici?
Aici scrie că nu se poate deforma la 6.000 kg-forţă, aşa că trebuie să-l testăm.
- Toată lumea la o parte. - Ce e asta?
O colivie elevată.
Adică te urci şi te ascunzi acolo sus.
Urcă unde sunt copaci şi îi protejează pe cercetători.
De fapt, îi situează la o înălţime potrivită ca să poată fi muşcaţi.
Cât e ceasul? Ai un ceas?
- Dacă am un ceas? De ce? - Plecăm în trei ore.
E fantastic.
Puşcă Lindstradt cu aer comprimat. Trage cu săgeţi subsonice Fluger de impact.
- Funcţionează mai bine ca telefonul? - Ce nostim.
Încărcată cu venin de Conus purpurascens: cochilie de moluscă din Marea Sudului.
Cea mai puternică neurotoxină din lume. Acţionează în 2 milisecunde.
Mai rapid ca viteza impulsului nervos.
Animalul e la pământ înainte de a simţi înţepătura săgeţii.
- Există vreun antidot? - În cazul în care ţi-o tragi în picior?
Să nu o faci. Mori înainte să realizezi că ai suferit un accident.
A spus că ne lăsa aici. Nu merge mai mult în amonte.
A auzit prea multe poveşti despre aceste insule.
Ne lasă şi ancorează în larg.
Ce fel de poveşti?
Poveşti despre pescari care s-au apropiat prea mult de insulă şi nu s-au mai întors.
Are staţie radio. Are telefon prin satelit.
Când ai nevoie de el, sună-l şi va veni în două ore.
Dar aici nu rămâne.
Nu va sta nicăieri în apropierea insulelor.
Numesc insulele "Las Cinco Muertes"?
Ce înseamnă?
"Cele Cinci Morţi"...
spune el.
Telefonul d-rului Harding are un senzor de localizare. Ar trebui să primim semnal.
- Sunt uşurat. - Nu întinde coarda.
Semnalul vine din apropiere. Ar trebui să fie aici.
Acolo.
Sarah!
Sarah Harding!
Câte Sarah crezi că sunt pe insulă?
Ce?
Ceva enorm.
Mamă!
E magnific.
Da, cu exclamaţiile astea începe mereu.
Dar mai târziu urmează fuga şi ţipetele.
Mamă!
Nick!
Eşti în avantaj, nu-i aşa, Sarah?
Da.
Ian, n-am crezut în veci că Hammond o să te convingă să vii aici.
- Bună, Eddie. - Bună, Sarah.
Ai un baton cu cereale? Mor de foame.
Ai văzut animalele alea?
O familie, un cuplu şi un animal tânăr, mult după ce puiul a fost înţărcat.
Toate ouăle clocite pe care le-am văzut au coaja zdrobită.
Puii stau în mediul de naştere mult timp. Asta e evident.
Pot să pun capăt controversei dacă reuşesc să fotografiez cuibul.
Ai fost atacată?
Nu, e geanta care îmi poartă noroc. Aşa arată întotdeauna.
Bine, Sarah...
E un Nikon? Îl pot împrumuta?
Mă întorc repede, dragule, promit.
Când te-a sunat Hammond, de ce nu mi-ai spus nimic?
Ştiam că m-ai fi împiedicat să vin.
Te-aş fi legat de pat.
- Ştiu cum au supravieţuit fără lizină. - Nu mă interesează.
Speciile erbivore ce se dezvoltă rapid...
mănâncă în special boabe de agamă, soia, orice e bogat în lizină.
Iar carnivorele mănâncă erbivorele, aşa că...
Staţi puţin.
- Rămâneţi acolo. Linişte. Mă întorc imediat. - Nu!
Rămâneţi acolo.
E mult prea aproape.
- Ce naiba face? - Prea aproape.
Trebuie să-l atingă. Nu poate să nu o facă.
- Se întinde exact spre el. - Imediat cum vede ceva, trebuie să...
E posibil aşa ceva?
Ce?
Asta? Dar ce credeai că o să studiezi? Ce credeai că o să vezi?
Animale. Poate...
iguane mari.
Ce tâmpiţi!
Se înfurie când rămâi fără film.
Împuşcă-i!
- Îşi protejează puiul. - Şi eu la fel!
Cred că pleacă.
Măiculiţă!
Imaginile astea sunt incredibile. Mitice.
Unii filmează o viaţă întreagă şi nu obţin nici pe sfert.
Daţi-mi premiul Pulitzer acum. Azi, vă rog.
Concursul s-a terminat, închideţi uşile, vreau să mulţumesc celor care au pierdut.
Nu o aprinde. Dinozaurii simt mirosul de la câţiva kilometri depărtare.
Trebuie să studiem şi să adunăm date, nu să interacţionam.
Lucru care, apropo, este o imposibilitate ştiinţifică.
Principiul Nedeterminării al lui Heisenberg. Ce studiezi, modifici.
Îmi asum riscul. M-am săturat să bat apa în piuă...
făcând presupuneri despre comportamentul nutriţional al unor animale...
care au încetat să mai existe timp de 65 de milioane de ani.
Apoi îmi împuiezi capul cu poveşti timp de patru ani. Normal că am venit.
Poveşti despre mutilări şi morţi. Nu erai atentă?
Nu mă trata ca pe o absolventă.
Am lucrat în preajma animalelor de pradă de la 20 de ani.
Lei, şacali, hiene, tu.
De ce atâta grabă?
Încerc să schimb 100 de ani de îndoctrinare.
Dinozaurii au fost caracterizaţi de timpuriu ca fiind reptile periculoase.
Este contracarată puternic ideea că pot fii părinţi grijulii.
Robert Burke a zis că T. Rex era un animal solitar...
care îşi abandonă puii cu prima ocazie. Eu pot dovedi contrariul.
Foc! D-re Malcolm, foc la bază!
Nu! Apa umflă fumul. Foloseşte ţărână!
Cine a dat foc?
Doream doar să pregătesc cina.
Să fie gata când vă întoarceţi.
Ţi se pare că se înrudesc?
Practic tu mi-a spus să vin aici.
Eu... Ce?
Ai spus să nu te ascult. M-am gândit că doreai să-mi sugerezi ceva.
Kelly, ştii bine ce voiam să spun. Nu ai nici...
Vrei s-o închizi că e prea curioasă? Pe cine crezi că moşteneşte?
- Mulţumesc, Sarah. - Nu te băga în chestia asta.
Nu intra în discuţie. Te rog. Vorbesc serios.
- Eddie? - Ce e?
De ce naiba nu merge niciodată chestia asta?
Nu e o linie terestră. Nu eşti într-o cabină telefonică.
Trebuie să aştepţi să ai un semnal bun.
Violenţa şi tehnologia nu fac casă bună.
Hammond vrea ca echipamentele să fie cât mai aproape de animale.
O idee minunată. De ce nu te mânjeşti şi cu nişte sânge de oaie?
Eddie, crezi cumva că staţia radio din rulotă ar putea funcţiona?
Nu mă tachina.
Dacă te simţi în stare, încearcă să comuţi pe "pornit".
O duc pe fiica mea de aici.
Dacă vrea cineva să vină cu mine, e ultima voastră şansă.
Când eşti pe teren...
Nick, dacă rămâi, îi trimit bucuros o scrisoare soţiei sau iubitei tale...
ca să-ţi iei rămas-bun.
Eddie, dacă ai obiecte personale...
măcar atât pot să fac. Sunt înăuntru, băieţi.
Prezenţa noastră trebuie să fie 100% aseptică.
Dacă îndoim un fir de iarbă...
- Tată, eşti supărat? - Nu, nu sunt supărat. Sunt furios.
Ce e asta? Arată ca la tine în cameră.
- Voiam să curăţ. - Acum.
Ce naiba? Sunt 100 de butoane!
Nu te înfuria. Voiam să te sun ca să te anunţ unde sunt.
Te sun tot timpul, nu?
Sunt cea mai tare iubită din câte există.
Una care călătoreşte mult. Îţi place asta, nu? Adori să fii independent.
M-am obişnuit ca celibatar, dar nu aşa vreau să trăiesc.
Kelly, avem o discuţie serioasă. Durează un minut.
Parcă ai interzice caruselul într-un parc de distracţii.
Dacă doreai să mă salvezi, de ce nu m-ai scăpat...
de colectorul de fonduri pentru muzeu, acum trei săptămâni?
E o situaţie puţin diferită.
Dar cina cu părinţii tăi la care nu ai venit?
De ce nu mă salvezi când am nevoie? De ce nu eşti când promiţi că vei fi?
Mi-am făcut o carieră din a te aştepta.
Sarah are dreptate...
Spre binele tău, te-aş sfătui să nu termini fraza. Ieşi, te rog!
Ian, te rog.
Îmi place că ai sosit până aici pe un cal alb. Chiar îmi place.
E emoţionant, foarte dramatic.
Simt nevoia să te văd venind şi într-un taxi din când în când.
Ce faci? Să nu ieşi. Nu eşti în siguranţă.
Stai aici. Întoarce-te. Închide uşa.
Bine.
Ştiu ce fac. Voi ar trebui să plecaţi.
Dar eu voi rămâne.
Te iubesc, dar nu am nevoie de tine acum.
Ai nevoie de un neuroleptic.
- Mă întorc în cinci, şase zile. - Te întorci în cinci, şase bucăţi.
Te deranjează că nu mi-e frică de locul ăsta, iar ţie îţi este.
Normal că îmi este. Asta e ideea. Tot ce vreau e...
Ce se aude?
Uite. Te trimit cu unul din avioanele astea.
Hei! Aici!
Nu pricep. Scrie InGen pe unul din elicoptere!
Nu înţeleg. De ce ar trimite Hammond două echipe?
Lasă-mă în pace, tată!
Nu are încredere în noi? Nici nu am început.
Putem stabili baza aici, ca în oricare alt loc.
Asta e prioritatea, după ce terminăm.
Vreau să fie operaţională în 30 de minute. Într-o jumătate de oră.
- Ai înţeles? Terminat. - Anulaţi ordinul.
Cum? De ce?
Sunt urme de vânat, d-le. Carnivorele o iau pe urmele vânatului.
Vreţi să organizaţi o tabără sau un banchet?
Găsim un alt loc. Terminat.
Peter, dacă voi conduce excursia asta, voi pune două condiţii.
Una, eu sunt şeful. Dacă nu sunt eu în zonă, va fi Dieter.
Tu doar ne plăteşti, ne spui că ne descurcăm bine şi ne dai de băut.
A doua condiţie se referă la onorariu. Îl poţi păstra.
Tot ce vreau în schimbul serviciilor mele e dreptul de a vâna un Tiranozaur.
Un mascul. Un adult. Cum şi de ce e treaba mea.
Dacă nu îţi convin condiţiile, descurcă-te singur.
Dă-i drumul, ridică tabără aici...
într-o mlaştină sau în mijlocul unui cuib Rex, nu-mi pasă.
Am participat la prea multe safari cu dentişti bogaţi ca să ascult şi alte idei sinucigaşe.
Ne-am înţeles?
Da.
Izolează animalul de turmă şi abate-l înspre dreapta.
Fii pe fază. Îi aduce spre tine. Va fi un...
Pachi... La naiba!
Cel cu capul mare şi fără păr. Ca părintele Tuck.
Opreşte.
Pachicefalozaur.
Carnivor?
Nu, erbivor, Cretacicul târziu.
Vezi craniul rotunjit, specific?
20 cm de masă osoasă solidă. Ai grijă.
Gâtul animalului este prins de baza craniului, nu în spatele capului.
Când îşi înclină capul, gâtul e în linie cu coloana vertebrală...
ceea ce e perfect pentru absorbirea impactului.
Părintele Tuck a scăpat, tocmai îţi taie calea.
Dieter, intră în scaunul extensibil. Te apropii de o...
Repetă, Roland. De ce anume?
De cel cu cornul mare, roşu. Cu creastă. Elvis.
Scoate scaunul.
Bine, Carter, adu-mă înăuntru.
Uşurel!
Nu prea aproape.
Ţinteşte picioarele. Picioarele! Atenţie la coadă!
Burke!
Vino încoace.
Recunoşti urma asta?
Da, e de Tiranozaur.
Roland.
Unde crezi că pleci?
Să-mi încasez onorariul, d-le Ludlow.
Dumnezeule!
Procompsognathus triassicus, descoperit de Frass în Bavaria, în 1913.
E periculos?
Nu, nu cred.
S-a presupus că se hrăneşte cu hoituri, ca şacalii.
Mă trec fiorii. Nu pare speriat.
N-au avut niciun vizitator pe insulă.
Nu are de ce să se teamă de oameni.
Acum are.
E un cuib de dinozauri Rex.
Are vreo două săptămâni. Nu a ieşit încă din cuib.
Când puii sunt aşa de mici, părinţii nu-i lasă singuri mult timp.
Fixează ţinta de aici şi aşteaptă să se întoarcă adultul.
Nu, dacă cuibul e în bătaia vântului, suntem şi noi.
Când se întoarce, va şti că suntem aici şi n-am avea nicio şansă.
Trucul e să-l atragem...
să vină unde vrem noi.
De aceea se grăbea Hammond să vă aducă aici. Ştia că o să vină.
Dumnezeule, sunt bine organizaţi.
Jucăriile astea sunt puternice.
Poate aş putea folosi telefonul lor. Antena lor parabolică e mai mare ca a ta.
Chiar vor să construiască un alt parc aici?
După ceea ce s-a întâmplat pe cealaltă insulă?
Nu construiesc nimic. Duc animalele de aici.
Înapoi pe continent.
Probabil ar trebui să vă spun. Hammond mi-a zis că pot veni tipii ăştia.
A crezut că poate vom termina până vor începe ei, dar, dacă nu...
- a avut un plan de rezervă. - Ce plan de rezervă?
Pe mine.
Pe scurt, InGen caută un asociat comanditar care să acopere unele cheltuieli.
Broşura pe care aţi primit-o din partea consiliului prezintă...
echipamentele informatice şi cheltuielile de construcţie.
După cum vedeţi, software-ul este deja complet dezvoltat.
Unii ar putea spune "Este operaţională."
Într-o clipă, vă voi duce la o plimbare prin tabără...
unde veţi vedea specimene mai mari, mai impresionante.
Mamă!
Nu-i faci pe oameni să traverseze lumea pentru o grădină zoologică.
Aduci grădina zoologică la ei.
San Diego e locul perfect.
Oamenii asociază deja frumosul nostru oraş cu atracţii animaliere:
Zoo San Diego, Lumea Mării, Echipa de fotbal San Diego.
Dl. Hammond ştia asta.
Înainte să viseze la o insulă...
a început construcţia unui amfiteatru...
foarte aproape de unde sunteţi voi acum, Complexul Waterfront InGen.
Dar a abandonat proiectul...
în favoarea unuia cu mult mai mare...
şi imposibil în final.
Aşa că instalaţiile au rămas nefolosite, neterminate...
când s-ar putea continua şi termina în mai puţin de o lună, pentru vizitatori.
Atenţie! Sari!
E ultima oară când te las să comanzi.
Dumnezeule. Ai înnebunit?
Şi-a rupt piciorul. Hai în maşină până nu ne aud.
- Ai idee ce e asta? - Deschide uşa.
Eşti nebun.
Lui Ian nu o să-i placă.
Ce se întâmplă?
Nu se vede?
Nu suntem singuri pe insulă.
Nu e reglat pe frecvenţă.
Uită-te aici.
Ce dracu' e asta?
E chiar aici. Alo?
Nu, nu e Enrique. Ian Malcolm. Eşti pe vas?
Nu, am legătură cu vasul?
Suntem pe insula Sorna. Vrem legătura cu nava Mar del Plata.
Îl iau eu.
Bine. Aşa. Te ţin.
- Te ţin bine. - Grăbeşte-te.
Să mergem. Hai. Atenţie la coadă. Deschide uşa.
E supărată pe tine.
- Îmi pare rău pentru tipul ăla, Enrique. - Fără morală.
Draga mea, dă-te în spate. Nu te ridica.
- Îl ţin! - Atenţie la cap.
- Nu-l lovi la cap. - Ian, e rănit.
- Nu, iubito, nu. - Iau masa.
O să te plesnească. Atenţie la coadă, dă din coadă.
Pune-l jos.
- În regulă? - Bine.
- Îl ţii? - Da.
- E în regulă. - Aşa.
Ce trebuie să fac, s-o lovesc cu un băţ?
Nu, nu te apropia.
- Atenţie. Nu veni prea aproape. - Nu are un miros prea plăcut.
Nu, doamnă, ajunge. Frecvenţa greşită.
Nick, nu-l lăsa să te înşface cu chestiile alea.
Alo, sunt Ian Malcolm.
Hai să vedem ce are.
Uşurel, linişteşte-te.
Uite metatarsienele.
Tibia, peroneul. Uite unde are fractură.
- Chiar deasupra epifizei. - Cât e de grav?
Dacă nu îndreptăm osul, moare. Nu se vindecă. Nu va putea mişca glezna.
Nu va putea fugi sau merge. Un animal de pradă îl va doborî.
Carlos, răspunde.
Doamne Dumnezeule, nenorocitule, răspunde...
Vor auzi şi alte animale asta.
Răspunde, te rog. Mă auzi?
Vreau să ies de aici. Vreau să plec.
- Încerc să interceptez barca. - Vreau în altă parte.
Nu vreau să stau aici. Să mergem într-un loc sigur.
- Nu suntem în siguranţă aici? - Vreau să merg undeva sus.
Ce e? Ce se întâmplă?
Spuneţi-mi. Ce e?
Mai bine să nu ştii. Ridică-ne. Gata.
Pornim.
Ce proastă sunt. Nu ar fi trebuit să vin cu tine.
Poţi s-o rezolvi?
Da, am nevoie de ceva temporar care să se desprindă când va creşte.
Repede, d-nă doctor Quinn, pentru că se zbate.
Care e frecventa bărcii?
15888. A treia de sus.
Gata, suntem sus. E cel mai sigur loc posibil.
Cum spunea Sarah, datorită plantelor animalele nu vor şti că suntem aici.
Vrei să faci să mă simt mai bine. Îmi amintesc ce mi-ai povestit.
Nu, nu e cazul acum. Suntem într-o situaţie complet diferită.
Putem comunica cumva cu rulota?
Se mişcă din nou, mai multă morfină.
Nu ştim ce metabolism are. Îl putem omorî cu o doză prea mare.
Am nevoie de tine. Apasă aici.
Nu răspunde nimeni. Ce surpriză. Cum cobor?
Leagă-ţi cureaua asta în jurul taliei.
Unde te duci?
Stai aici. Te rog.
Strânge tare sfoara asta.
Cu cât strângi, cu atât cobori mai încet.
- Dacă nu strângi deloc... - Am priceput.
Tată, te rog să rămâi aici.
- Te rog, rămâi. - Draga mea, regina, zeiţa mea?
- Muza ta? - Aşa mai merge.
Aşa mai merge. Bine.
Mă întorc repede. Pe cuvânt.
Dar nu te ţii niciodată de cuvânt.
Personal aş fi strâns mai tare sfoara.
Bine, aproape am terminat.
La naiba. Îmi trebuie un alt adeziv. Ceva flexibil care să...
Scuipă.
Guma.
Adu amoxicilina şi umple o seringă.
O injecţie rapidă cu antibiotice şi îi dăm drumul.
Vă cade mâna dacă ridicaţi receptorul?
- Ajută-mă să-l duc. - Nu, de-abia i-am imobilizat piciorul.
Mămica e foarte furioasă.
Asta nu e comportament de vânare. Sunt în căutare.
Au venit după pui.
Hai să nu îi dezamăgim.
Îi ţin eu capul.
Cu mare grijă.
Îl ţin.
Să-i eliberăm botul.
- Da, Eddie? - Se întorc în junglă.
- Ştiu. Văd. Cum se simte Kelly? - Bine. E chiar aici.
Alo?
- Kelly, te simţi bine? - Da.
Stai acolo. Nu te mişca. Mă întorc imediat. Ai înţeles?
Da, am înţeles.
Îi implor pe oameni să mă asculte. Mă exprim cât se poate de clar.
Termină.
Ai putea scrie un capitol interesant în cartea ta.
Dezbaterea referitoare la instinctele materne ale T. Rex este acum teoretică.
Ţineţi-vă bine. Urmează un moment dur.
Ne împing în prăpastie.
Dumnezeule mare!
Hai!
- Cum ieşim de aici... - În pădure.
- Direct în pădure. Hai! - Aici au lovit.
- Apucaţi-vă de ceva! - Apucaţi-vă de ceva!
Doamne ajută!
Nu te mişca!
Cobor să te prind. Nu te mişca.
Vin acum, Sarah.
Ia telefonul, acum!
Bine.
Dă-mi mâna, iubito.
Atenţie!
Geanta ta norocoasă.
Am prins-o.
- Nick? - Suntem aici.
Staţi aşa. Rezistaţi. Vin!
STARE VEHICUL
Vin! La naiba!
Vin.
Ce a provocat asta?
Unde e Kelly?
E bine. E sus în colivie.
- Cine e rănit? De ce aveţi nevoie? - De sfoară.
Sfoară. Şi altceva?
- Trei cheeseburger cu de toate. - Fără ceapă pentru mine.
Şi un măr în foietaj.
Staţi aşa.
Vin acum!
Adu repede frânghia!
- Vin. - Acum.
- Eddie, mă auzi? - Da, vin.
Aruncă frânghia. Grăbeşte-te!
Bună aruncare. Ai legat-o de ceva?
- Alunecăm! - O luăm la vale!
Sus.
Urcă!
Urcă mai repede.
Echipamentul de comunicare a fost distrus.
Dacă staţia şi telefonul GSM erau în rulote...
- Erau. - Atunci suntem blocaţi aici.
Izolaţi cu toţii, mulţumită vouă.
Noi am venit să observăm. Voi aţi venit să excavaţi locul.
- Ai grijă ce spui. - Măcar am venit pregătiţi.
Cinci ani de muncă şi gardul electric nu au fost suficienţi pe cealaltă insulă.
- Crezi că aceşti cowboy vor fi de folos? - Sunteţi nişte tâlhari puşi pe jaf.
N-aveţi niciun drept.
Un animal dispărut şi readus la viaţă nu are drepturi.
Există pentru că l-am creat noi. L-am brevetat. Ne aparţine.
- Ai vreo problemă? - Acum da.
Terminaţi!
Opriţi-vă!
Te cunosc.
Eşti ticălosul de la organizaţia Earth First.
- Ce e Earth First? - Sabotori profesionişti.
- Ecologişti! - Infractori.
Terminaţi! Ascultaţi-mă.
Aducerea puiului în bază a schimbat comportamentul teritorial al adulţilor.
Ce anume?
De aceea au atacat rulotele.
- Apără întreaga zonă acum. - Trebuie să plecăm imediat.
Unde? Barca şi elicopterul aşteaptă ordine pe care noi nu le putem trimite.
Bine.
E un centru de comunicaţii aici, lângă vechea clădire operativă.
Totul funcţiona cu energie geotermală. N-a fost prevăzută realimentarea.
Dacă ajungem, trimitem un semnal prin staţie către elicopter.
- Ştii frecvenţa? - E scrisă aici.
- Ţinem noi asta. - Unde e locul respectiv?
Cam la o zi de mers pe jos.
- Nu asta e problema. - Dar care?
Care e problema?
Velociraptori.
Amplasamentul cuiburilor e în interiorul insulei, de aceea...
- am stat tot timpul în exterior. - Stai puţin. Ce e un veloci...
Velociraptor. Un carnivor. Vânător în haită.
Doi metri înălţime, bot lung...
vedere binoculară, antebraţe puternice, gheare ucigătoare la ambele picioare.
Dinozaurii Rex ne pot urmări...
dacă simt că suntem o ameninţare pentru puiul lor.
Nu, ne lasă în pace după ce părăsim teritoriul.
Nu fi aşa de sigur. Tiranozaurul are cea mai mare cavitate olfactivă...
dintre toţi dinozaurii cunoscuţi, cu excepţia unuia.
Exact.
Vulturul negru cu cap roşu poate detecta mirosul până la 15 km.
Bine. Sună foarte incitant, dar eu zic să ne îndreptăm spre sat.
Am putea coborî spre lagună.
Şi să ne aşezăm la soare, lângă o sursă de apă intens folosită...
- sperând că se va întoarce căpitanul? - N-o face. Ştie mai bine.
Atunci o luăm spre sat, poate găsim adăpost şi cerem ajutoare.
Rex tocmai a mâncat, nu ne va hăitui pentru hrană.
A mâncat? Te referi la Eddie? Puţin respect.
- Ne-a salvat viaţa sacrificându-se. - Atunci a scăpat de probleme.
Voiam să spun că animalele nu vânează când nu le e foame.
- Nu, doar oamenii o fac. - Ne frângi inimile.
Pe cai! Puneţi în mişcare această masă copioasă.
Scuză-mă, cowboy.
Vrei nişte gumă?
Pari să ai simţ practic. Ce naiba cauţi aici?
Pe insula asta se află cel mai mare prădător existent.
Al doilea cel mai mare prădător trebuie să-l doboare.
- Ai de gând să o foloseşti? - Dacă nu se predă, da.
- Pot să o văd? - Nu.
Animalul există din nou după zeci de milioane de ani...
şi tu nu te poţi manifesta decât ucigându-l.
Îl ştii pe tipul ăla de acum 20 de ani? I-am uitat numele.
S-a urcat pe Everest fără oxigen. A coborât aproape mort.
L-au întrebat: "De ce te-ai dus să mori acolo?"
El a răspuns: "Nu, m-am dus acolo să trăiesc."
Am uitat să-ţi urez noroc în noua acţiune. Ai început promiţător.
Echipa mea e intactă. Îmi pare rău că ai pierdut un om.
E uşor să critici pe cineva care dă naştere unei idei şi îşi asumă riscul.
Sună fals când vorbeşti ca Hammond.
Nu e vina ta. Se spune că talentul sare peste o generaţie.
Sunt sigur că vei avea copii extrem de inteligenţi.
Hammond a încercat să ia mai mult decât putea duce. Eu nu.
Mutarea dinozaurilor de pe insulă...
e cea mai nepotrivită idee din lunga istorie tristă a ideilor proaste.
Voi fi de faţă când o să descoperi asta.
Mergeţi.
Facem pauză cinci minute.
Eşti rănită?
Nu, mă gândeam la pui. I-am imobilizat osul rupt. Nu se va vindeca din cauza umidităţii.
Roland, pot vorbi cu tine?
Aş vrea să ştiu unde suntem.
Te împrieteneşti cu Ahab?
Carter, mă duc la toaleta doamnelor.
Aşteaptă-mă aici.
Nu e frumos să te furişezi aşa.
Carter! Unde eşti?
M-am tot învârtit pe aici.
La dracu'!
Carter, răspunde!
Roland!
Bine, pauza s-a terminat. Plecăm!
Du-mă în braţe.
L-am luat.
Lasă-mă în pace!
- Când l-ai văzut ultima oară? - Acum 10-15 minute.
Vino cu mine. Şi tu. Dacă mai e în viaţă, îl găsim.
Ceilalţi, luaţi-o din loc. În zece minute ajungeţi pe culme.
Aşteptaţi-ne acolo.
Nu îi spune nimeni nimic fetiţei.
Bine. Să mergem.
Toată lumea sus.
Hai. Sus.
Hai să plecăm dracului de aici.
Haideţi.
Roland?
L-aţi găsit?
Doar părţile care nu le-au plăcut. Harta.
Clădirea operativă e chiar acolo jos...
cam la doi kilometri şi jumătate de poalele stâncilor.
- De unde ştii? - Am văzut-o.
Coborârea nu va fi uşoară.
Îi mai lăsăm să doarmă o oră.
Apoi o luăm din loc.
Nu!
Ce e?
Kelly.
Staţi jos! Nu vă mişcaţi!
Nu fugiţi!
Nu vă uitaţi în urmă, fugiţi!
Ticălosul!
AVERTISMENT! TRANCHILIZANT VETERINAR
UZ EXTREM DE PRUDENT
Nenorocitule!
Nu poate ajunge la tine!
Înapoi!
Nu poate ajunge la noi!
Nu!
Dumnezeule! Un şarpe! Ajutor!
Înapoi!
E în regulă.
Se întoarce!
Tată!
Mulţumesc.
Nu intraţi în iarba înaltă!
Nu în iarba înaltă!
Mişcaţi-vă.
Nu vă opriţi.
Grăbiţi-vă!
Ia uite.
- Ce e? - Cred că e geanta lui Ajay.
Fugiţi cât puteţi de repede.
Plecaţi!
Am văzut construcţia.
Au spus că centrul de comunicaţii e în clădirea operativă.
Mă duc să trimit semnalul radio. Ne vedem acolo.
- Aşteaptă. - Contează orice secundă.
Dacă ţineţi pasul, puteţi încerca.
- Bine, venim. - Nu! Odihneşte-te.
O, Doamne!
PERICOL
La naiba!
Răspunde.
CQ, şeful operaţiunilor InGen către bază.
Repet, sun în numele şefului operaţiunilor InGen...
- contactând baza InGen. - Răspunde, aici baza.
Operaţiunea s-a soldat cu multe victime.
Supravieţuitorii sunt în pericol de moarte. Am nevoie urgent de echipe de salvare.
Coordonatele noastre sunt...
9 grade şi 58 de minute latitudine nordică, 85 de grade...
Nick!
Aici!
Înăuntru! Oriunde!
Vino înăuntru!
Mergi.
- Unde să mă duc când sunt afară? - Sunt în spatele tău...
Atenţie!
Fereşte!
Vino sus!
Nu, Kelly!
Hei, tu!
Zici că te-au eliminat din echipă?
Să ieşim de aici! Repede!
Hai! Să mergem!
Să mergem!
Repede!
- Şi ceilalţi supravieţuitori? - Vine un alt elicopter.
InGen - Viitorul Suntem Noi
E în regulă. S-a terminat totul.
Amintirea asta nu o vor lua.
Găsiţi puiul de Tiranozaur.
Roland vă arăta unde e cuibul. Îl vreau în avion.
Îl duc direct la infirmeria din San Diego.
Grăbiţi-vă. Aş vrea să fiu în elicopter înainte ca femela să afle că suntem aici.
Ai salvat probabil InGen.
Am pierdut aproape tot ce căutăm în expediţia asta.
Dar animalul şi puiul ne vor scăpa.
Felicitări.
Ai obţinut trofeul!
Doar un mascul.
Dar e viu! Toată lumea se va aduna şi va aprecia ce ai făcut pentru noi.
Ce e?
Nu a supravieţuit. Ajay.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare rău.
Nu îi uit pe cei care m-au ajutat.
Te aşteaptă o slujbă în San Diego, dacă te interesează.
Nu, mulţumesc.
Am petrecut destul timp jucându-mă cu moartea.
Dumnezeule mare!
Acum 15 ani, dl. Hammond a avut un vis.
Ca şi John, visul era măreţ, impresionant, îndrăzneţ.
Era extravagant. Nu a fost să fie.
Dar, într-o jumătate de oră...
visul lui John Hammond, reconceput, va deveni realitate.
Pentru 1% din costul construirii unei staţiuni la mii de kilometri depărtare...
E afacerea Ludlow?
- E o proprietate privată. - Suntem pe listă.
Vă rog să vă întoarceţi la maşină.
- Dânsa e dr. Harding, eu sunt dr. Malcolm. - Avem rezultatele testelor.
Sunt veşti bune şi rele.
În seara asta inaugurăm Jurassic Park, San Diego...
cu o super atracţie ce va aduce un număr enorm de vizitatori...
şi care va rivaliza cu orice parc din lume.
Vreau să vă mulţumesc tuturor că aţi venit aici, la o oră aşa de matinală.
- A venit nava. - Mai devreme?
Mai bine veniţi.
Ce palpitant!
- Îi vezi pe aceia de acolo? - D-le, veniţi imediat.
- Vreau să vadă în prim plan. - Da, d-le.
Să verific.
Vreau o linie directă cu garda de coastă acum.
Uite, acela e semnalul lor prin satelit, Venture 5888.
- Se apropie, dar nu reuşesc să-i contactez. - Mai încearcă.
Căpitane, SS Venture, aici căpitanul portului InGen. Recepţionezi?
SS Venture, te apropii de dig cu viteză mare.
Redu viteza imediat. Terminat.
SS Venture, redu viteza imediat.
SS Venture, aici căpitanul portului InGen. Intri în zona docurilor.
La ce se uită toată lumea?
Ar fi trebuit să rămânem în maşină.
- Sunteţi bine, d-le Ludlow? - Nu ştiu. Cum arăt?
- Dumnezeule! - Unde e echipajul?
Peste tot.
Simt miros de combustibil.
Verifică în hală!
- Ar putea fi cineva acolo. - Toată lumea jos de pe vas!
Nu! Nu te apropia!
Acum eşti John Hammond.
FĂRĂ FRUCTE, LEGUME, ANIMALE DINCOLO DE LIMITĂ
Bun-venit în America
- De ce nu a fost tranchilizat? - Am folosit două seringi cu Carfentanil.
- Peste 10 mg. - Îl băga în comă.
N-a mai respirat. I-am dat naltrexonă pentru neutralizare.
Dar nu ştim câta.
I-ai dat un antidot fără să ştii dozajul?
I-ai indus o stare narcoleptică. E ca o locomotivă acum.
- Suntem pregătiţi. - Mai sunt şi alţi dinozauri pe vas?
Nu, am adus puiul cu avionul. L-am tranchilizat cu asta.
Unde e puiul?
E în siguranţă.
Animalul e deshidratat. Mai întâi va caută o sursă de apă...
apoi va satisface următoarea nevoie a trupului. Echipamentul de închidere e aici.
Să-l aducem la docuri. Nava ar putea fi în stare bună.
Ştiu ce vrei să spui.
Când am adus puiul la rulotă, a venit.
Nu există niciun motiv să nu o facă şi acum.
Da.
Unde e puiul?
Într-o zonă sigură. De ce?
Unde anume?
E un dinozaur în curte.
Benjamin, ce faci?
Ce faci?
Ce e?
Vino. E un dinozaur în curte.
- Problema e că trebuie să-i citeşti. - Nu.
Îţi spun eu ce e.
Dacă-i dai să mănânce bine, nu stă treaz toată noaptea.
E acvariul ăsta cretin cu peşti!
- Îi trebuie o lumină potrivită. - Acoperă-l cu ceva.
- Poate fi ziuă deja. - Stinge lumina.
STRADA ÎNCHISA
ACCES INTERZIS - EXCEPŢIE ANGAJAŢI
Încetineşte!
Uite-l.
E sedat.
Foarte tare. Ajută-mă.
Când ne va vedea din nou adultul cu puiul lui, o să strige:
"Voi!"
Ar putea reacţiona furios când ne va recunoaşte.
Cine ştie? Poate se va bucura.
Ce dracului faceţi?
Luăm puiul.
Dacă vrei să ne opreşti, împuşcă-ne.
- Cum găsim adultul? - După ţipete.
Treceţi pe partea cealaltă a autobuzului!
- Acolo. - Doamne!
E prea tranchilizat.
Nu va şti că e la noi dacă nu scoate niciun sunet.
Trezeşte-te. Hai.
Ştie.
Ian, încetineşte puţin.
Nu prea cred.
POLIŢIA DIN SAN DIEGO
COMITAT SAN DIEGO DEPARTAMENT VETERINAR
S-a trezit aproape de tot. Ştii încotro mergem?
Da, digul e pe cealaltă parte a magaziilor.
- Se poate trece? - Doamne. S-ar putea.
Am ajuns.
Trebuie să vii după mine acum.
Aşa.
- L-ai luat? - Da.
Hai.
- Gata? - Unde e Rex? E încă în spatele nostru?
Uite apa.
Împuşcă-l. Spune-le să-l împuşte.
Nu, tâmpitule, pe adult. Vreau puiul viu.
D-re Malcolm!
Ce ai făcut cu puiul? Îl vreau imediat!
Unde eşti?
Iată-te.
Stai.
Iată o filmare deosebită a punţii vasului...
CNN În direct
şi a calei unde, momentan...
se află, după cât se pare, animalul cu puiul.
După calculele noastre, au ajuns la jumătatea călătoriei.
Jim, mă mai auzi?
Da, te aud, Bernard. Suntem la jumătatea distanţei de insulă.
Suntem la 206 mile marine de situarea actuală.
Vasul se deplasează cu 20 de noduri...
ceea ce înseamnă că va ajunge la 11:30, ora de pe coasta de est.
Una dintre priorităţile marinei a fost siguranţă.
Dacă ne uităm la escorta tot mai mare din jurul vasului...
vedem că au luat toate măsurile pentru a nu repeta incidentul din San Diego.
Să vedem pentru câteva momente...
interviul înregistrat mai devreme cu John Hammond.
Este fostul şef al companiei InGen BioEngineering...
cel care îndeamnă în această acţiune...
nu numai ca animalele să fie duse pe insula lor...
dar şi ca insula să rămână intactă.
Este absolut imperativ...
să colaborăm cu sectorul cinegetic costarican...
pentru a stabili un set de reguli...
pentru conservarea şi izolarea acestei insule.
Aceste creaturi nu au nevoie de prezenţa noastră pentru a supravieţui...
şi nici de ajutorul nostru.
Dacă ne-am da la o parte...
şi am avea încredere în natură...
viaţă îşi va găsi cursul.
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/dsmd4 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari