Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
ISLA NUBAR, 190 KM VEST DE COSTA RICA
Relaxează-te.
Orice de acolo ar fi murit până acum.
Uite-l.
Indominus Rex.
- Specimenul colectat, trimis la suprafaţă. - Recepţionat.
- Air One, decolează. Începe căutarea. - Recepţionat.
- Porneşte. - Începem căutarea.
Land One, "bunul" este asigurat. Am obţinut, pentru ce am venit.
Ne întoarcem după tine. Închide porţile.
Marine One, trebuie să închid poarta. Ieşi de acolo.
Am înţeles. Plecăm.
SEMNAL PIERDUT
Marine One, trebuie să închid porţile. Confirmă poziţia.
- Mă auziţi? - Marine One?
- Băieţi... - Ce este asta?
Marine One, închid porţile.
Serios, băieţi, sunt cam expus aici.
Marine One, confirmaţi că sunteţi afară. Marine One!
Confirmaţi poziţia. Mă puteţi auzi? Marine One, unde eşti?
Nu pot da de ei!
Ce?!
Ce se întâmplă? Nu te pot auzi.
Aruncă-i scara!
Nu pleca!
Ne vom prăbuşi! Tai-o acum!
- Fă-o, John! - Vom muri aici!
Am spus să o tai!
Probele ADN, asigurate. Spune-i şefului că ne întoarcem acasă.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0113-38'18, 17.06.'18 PREMIERA subs.ro
** JURASSIC WORLD: UN REGAT ÎN RUINĂ **
La trei ani de la căderea Jurassic World,
dezbaterea asupra Isla Nublar reîncepe violent.
Vulcanul îndelung inactiv al insulei, reclasificat ca activ,
a demonstrat că s-a trezit în ultimele luni.
Teologii prezic acum un eveniment de extincţie
ce va ucide ultimii dinozauri vii de pe planetă.
De la dezastrul care a şocat lumea în 2015,
compania Masrani a plătit mai mult de 800 milioane $
despăgubiri pentru soluţionarea proceselor deschise de supravieţuitori.
Grupurile activiste s-au mobilizat în întreaga lume,
în ceea ce a devenit punctul maxim al drepturilor animalelor din epoca noastră.
Cu o erupţie aşteptată în orice moment,
Senatul SUA a convocat un comitet special,
pentru a răspunde unei întrebări morale grave:
Dinozaurii merită aceeaşi protecţie
dată altor specii pe cale de dispariţie,
sau ar trebui lăsaţi să moară?
Cred...
că ar trebui să-i lăsăm...
pe magnificii, glorioşii noştrii dinozauri,
să fie ucişi de vulcan.
- Tăcere vă rog. - Oricât de profund de trist ar fi asta.
Am modificat cursul istoriei naturale.
Aceasta este corecţia.
Sugeraţi că Cel Atotputernic
ia problema în mâinile Sale?
Dle senator, cu tot respectul, Dumnezeu nu...
nu este parte a ecuaţiei. Nu.
Ceea ce vreau să spun este că, în secolul trecut, am acumulat
o putere tehnologică fără precedent.
Şi ne-am dovedit în mod consecvent incapabili să manipulăm acea putere.
Acum 80 de ani, cine ar fi putut prezice proliferarea nucleară?
Dar apoi, asta s-a întâmplat.
Şi acum, avem puterea genetică. Deci...
Cât va dura să se răspândească pe tot globul
şi ce se va face în privinţa ei?
Nu se va opri la dez-extincţia dinozaurilor.
Nu sunt sigur că ştiu despre ce vorbeşti.
Vorbesc despre...
creat de om, cataclismic,
schimbare.
Ce fel de schimbare?
Schimbarea este ca moartea.
Nu ştii cum arată până când nu stai la porţile ei.
De fapt, am în minte interesul superior al dinozaurilor.
- Sunt un medic paleo-veterinar. - E un lucru real?
- Asta e un lucru real. - Ai văzut unul?
Nu! N-am văzut unul cu ochii mei.
Ştii, nu oricine îşi poate permite să-şi cheltuie economiile de o viaţă... Claire?
Alo, alo...
D-na congresmen Delgado. Eu sunt Claire, organizatorul principal aici.
Bineînţeles, dar dacă vă pot reţine puţin din timpul dvs?
Grozav. Mulţumesc.
Deci, misiunea noastră aici la Grupul de Protecţie a Dinozaurilor este
pentru a asigura o finanţare...
Durează cam de 40 de secunde. Te descurci tot mai bine.
Trebuie să n-o mai laşi pe mama să cumpere pentru tine.
Nu trebuie să mă insulţi de fiecare dată când cineva te enervează.
Tipule. Sunt doctor. Nu un vânzător prin telefon.
Care-i munca ta? Conectezi cablurile, nu?
Este de fapt mai important decât pare.
Pot să vă pun o întrebare?
Aveţi copii?
Bine. Deci copiii dvs.
O generaţie întreagă a crescut într-o lume
unde dinozaurii trăiesc şi respiră.
Dar în curând va trebui să vedeţi extincţia lor.
Sau nu.
Dacă oamenii ca dvs fac diferenţa.
Grozav.
Da!
- Claire, a început. - Hei, hei. Mai tare.
...să ia măsuri preventive pentru a proteja dinozaurii pe Isla Nublar.
După deliberări minuţioase,
comisia a hotărât să nu recomande o acţiune legislativă
în ceea ce priveşte dez-extincţia creaturilor de pe Isla Nublar.
Acesta este un act al lui Dumnezeu şi...
în timp ce, bineînţeles, simţim o mare simpatie pentru aceste animale,
nu putem accepta implicarea guvernului,
în ceea ce reprezintă o iniţiativă riscantă, privată.
Toţi vor muri şi nimănui nu-i pasă.
Nouă ne pasă.
Dă-mi o secundă. Întoarceţi-vă la treabă.
În regulă, toată lumea. Haideţi.
- Alo? - Pot să vorbesc cu domnişoara Dearing?
- Da, aici e Claire Dearing. - Bună dimineaţa.
Sun din partea domnului Benjamin Lockwood.
Poţi aştepta o secundă?
Da, desigur. Aştept.
DOMENIUL LOCKWOOD, NORDUL CALIFORNIEI
Domnişoară Dearing, aţi venit mai devreme.
- Vrei să intri? - Mulţumesc.
Îl voi informa pe domnul Mills că aţi ajuns.
John Alfred Hammond.
Părintele Jurassic Park.
Dar, desigur, ştii asta.
Bună, Claire, eu sunt Eli. Mills.
Lucrez pentru Ben Lockwood. Ne-am întâlnit de fapt o dată, cu 7-8 ani în urmă,
-...şi nu-ţi aminteşti... - Desigur că îmi amintesc.
- Nu-i conduci fundaţiile de când... - Din colegiu. Da.
- Îţi aminteşti? - Da!
Uau, tare. Voia pe cineva tânăr
şi idealist, pentru a-i extinde averea.
Şi eu aveam ambele calităţi.
Urmează-mă.
Permite-mi să-ţi ţin o mică lecţie de istorie.
Aici a început totul.
Înainte de insule, Sorna, Jurassic Park, de toate.
Hammond şi Lockwood au construit un laborator particularizat într-un subsol
şi au extras primul ADN din chihlimbar,
chiar sub picioarele noastre.
Dumnezeule! Ceea ce au făcut aici a fost un miracol.
- Încă mai cred asta. - Şi eu, Claire.
Şi eu, şi încă cred
că contează, ce se întâmplă cu acele animale.
E ceva ce d-l Lockwood ar dori foarte mult să faci, Claire.
O poţi numi o favoare pentru un vechi prieten.
Avem o bucată de pământ.
Un sanctuar.
Protejat de barierele naturale, ce se poate autosusţine.
O nouă casă, unde dinozaurii vor fi în siguranţă şi liberi.
Po să îi scoţii de acolo?
- O să-i salvezi? - Nu, domnişoară Dearing.
Ne vom salva pe noi.
Ne-ar prinde bine amândoura un pic de iertare, nu-i aşa?
- Mă bucur să te revăd. - Şi eu, domnule Lockwood.
Acesta a fost visul lui John Hammond.
De a lăsa aceste creaturi să trăiască în pace.
Deci, am creat un sanctuar.
Fără garduri, fără cuşti, fără turişti.
La fel cum intenţiona Mama Natură.
John a spus-o cel mai bine.
"Aceste creaturi nu au nevoie de protecţia noastră".
"Ele au nevoie de absenţa noastră."
Când eram tineri,
amândoi am împărtăşit această pasiune, John şi cu mine.
Ce nebuni eram.
Am încercat să alergăm înainte să învăţăm să mergem.
Aşa cum fac toţi tinerii, presupun.
Dar, am învăţat.
Din păcate, în cele din urmă, asta ne-a despărţit.
Viaţa, ne dă nişte lecţii foarte dure...
Nu-i aşa, Claire?
Da.
Sir Benjamin.
Hmm?
Medicamentele mele nenorocite.
- Mă scuzi, Claire? - Desigur, domnule.
Eli, îţi va explica detaliile.
Îi vom salva.
Cu un cadou...
Pentru copiii noştri.
Mulţumesc.
Iris?
Are copii? Am crezut că am văzut... era o fetiţă.
Da, are un nepoată.
Fiica lui a murit într-un accident de maşină.
- E groaznic. - Da, ştiu. Dar sunt foarte apropiaţi.
Foarte apropiaţi.
Deci, de ce ai nevoie de mine?
În parc există un sistem de urmărire.
Cipuri de identificare prin radio, în fiecare dinozaur.
Îmi amintesc.
Corect, dacă am putea accesa acest sistem,
capacitatea de a localiza şi captura aceste animale în siguranţă, va creşte de zece ori.
Avem nevoie de amprenta ta pentru a accesa sistemul.
Dar ceea ce cu adevărat am nevoie, Claire...
...eşti tu.
Mutarea speciilor pe cale de dispariţie, nu prea este legală.
Dar este corect. Nimeni nu cunoaşte acest parc, ca tine
şi avem nevoie de această expertiză.
- Câţi poţi salva? - Unsprezece specii. Cel puţin,
adică vreau să spun, mai multe, dacă putem.
Dar timpul este împotriva noastră, mi-e teamă.
Există un animal, în special
care reprezintă o adevărată provocare pentru noi.
- "Blue" (Albastru). - Nu ştiam că are un nume. Dar Blue,
este potenţial, cea de-a doua
cea mai inteligentă formă de viaţă de pe această planetă.
Şi ea e ultima din specia ei.
Trebuie să fie conservată.
Ea poate să-ţi simtă mirosul de la 2 km distanţă. N-o vei captura niciodată.
Ei bine...
Ne-am gândit că ai putea şti pe cineva care ar putea ajuta.
Poate îl poţi convinge.
Hei, Owen.
Owen!
O, băiete.
Bună.
Te-ai întors pentru mai mult, nu?
Pot să-ţi cumpăr o bere?
Vreţi să o aduci, sau o să mergem undeva?
Serios?
Nu-mi vine să cred că ai crezut că tu m-ai părăsit!
Aminteşte-ţi conversaţia în capul tău, bine? Ai spus,
"Vrei să trăieşti în rulota ta ca un vagabond?"
"N-ai decât, Owen" Şi eu am spus: "Bine!"
- Şi aşa m-ai părăsit? - Pentru că eu am plecat.
- Eu te-am părăsit. - Ai plecat, pentru că...
- Eu ţi-am spus asta. - Şi apoi, eu te-am părăsit.
Pentru că tu nu ai vrut să trăieşti într-o rulotă, pe marginea drumului.
Nu Nu NU. Pentru că nu m-ai lăsat să conduc nenorocita de rulotă,
- ...nici 5 minute. - Sunt galant. Ce pot face?
- Eşti atât de încăpăţânat. - Bine. Uită-te la tine acum.
- Salvezi lumea. - Încerc, cel puţin.
Nu poţi fugi de totul, Owen.
Deci, ce faci?
Te întâlneşti un contabil acum?
Un agent de asigurări, de fapt?
Pielea ta arată bine.
- Dermatolog? - Owen?
- Îţi verifică aluniţele? - Stop.
Ventriloc?
- Nu de asta suntem aici, bine? - Da, ştiu de ce suntem aici.
Ciudatul lui Lockwood m-a sunat.
Operaţiune de salvare.
Să salvez dinozaurii de pe o insulă care va exploda.
- Ce ar putea merge prost? - Eu merg.
- Nu o face! - Nu am de ales.
- Ce, desigur, ai de ales. - Şi ce, ar trebui doar...
...să-mi construiesc o cabană, să joc biliard şi să beau bere toată ziua
în timp ce aceşti dinozauri vor dispărea?
Da. Îmi place biliardul.
Blue este în viaţă.
- Iisuse, Claire. - Tu ai crescut-o, Owen. Tu...
Ai petrecut mulţi ani din viaţă lucrând cu ea.
O să o laşi să moară?
Ei bine, da.
Haide. Eşti un om mai bun decât...
crezi că eşti.
Ar trebui să scrii răvaşele din prăjiturele.
Las-o baltă. Eu...
E un zbor charter care pleacă mâine dimineaţă.
Eşti pe listă. Mă gândeam că ar trebui să te anunţ.
Înapoi! Înapoi!
Ia-o uşor, Echo (Ecou)
Doamne. E mâncare din belşug.
Aţi mâncat zahăr sau ceva de genul ăsta? Sunteţi plini de energie astăzi.
Bine, bine, înapoi. Mulţumesc, Blue.
Ai înregistrat asta?
Relaxează-te.
E mai probabil să mori călărind un cal decât într-un avion.
Nu, n-ar fi posibil, că nu m-aş urca pe cal. Şansele sunt zero.
Avioanele sunt cea mai sigură cale de a călători.
Ăsta e avion?
Vărul meu avea o dronă mai mare decât ăsta.
Owen!
Franklin, mai târziu! Urcă în avion.
Nu mă gândeam că vei mai apărea vreodată.
- E este Zia Rodriguez. - Zia.
- Hei ce mai faci? - Eu bine. Tu ce mai faci?
- Bine. - Franklin Webb.
Analist de sisteme.
Ţi-e frică să zbori?
Ai călări un cal de 450 kg cu roţi mari pe laturi?
Am "călărit" o motocicletă prin junglă cu o turmă de "raptor" (răpitori).
Nu suntem compatibili.
Maisie?
Nu-i slujba mea să am grijă de tine.
Maisie.
Maisie!
Ieşi afară.
Cârnat prostuţ!
Vei fi moartea mea.
Ştii, într-o zi, inima mea s-ar putea opri cu adevărat.
Atunci ce vei face?
- O să mergi să trăieşti în pădure cu leii? - Nu sunt lei în pădure.
Bunicul tău a cerut să-l vezi.
Într-adevăr?
Deci, te duci să-l vezi pe bunicu' şi te duci direct să faci baie.
- Nu vreau "bae". - Ce?!
Pronunţă în engleza reginei, fată. "Baie".
"Bae".
- "Baie":. - "Bae".
Nu "bae". Nu eşti un animal sălbatic.
Stop.
- Bună, bunicule. - A, ai venit.
Vino şi stai lângă mine.
Mi-a fost dor de tine.
Am făcut un safari din Cretacic (acum 145-66 milioane ani)
în Jurasic (acum 200-145 milioane ani) într-o singură zi.
Doamne. Ce ai văzut?
Nimic altceva decât erbivore. Era un T-Rex, totuşi.
Victime, desigur. Inclusiv Iris.
Ea a sărit din pielea ei.
Ai simţul ciudat al umorului, al mamei tale.
Arăt ca ea?
O, da.
Ai putea fi imaginea ei în oglindă.
Mama mea a vizitat vreodată parcul?
O singură dată.
Acum mult timp.
I-ar fi salvat şi ea, să ştii.
I-ar fi salvat pe toţi.
Claire.
Ken Wheatley. Bine ai revenit.
Ce fel de operaţiune desfăşuraţi aici?
Dl Lockwood ia eforturile umanitare foarte în serios.
Unde este paznicul răpitorilor?
Cercetător al comportamentului animalelor. Owen Grady.
Hei, Owen. Ken Wheatley.
Şi tu eşti marele nostru vânător alb?
Da, eu sunt conducătorul expediţiei.
O, Doamne! Este fierbinte!
Şi va deveni şi mai fierbinte.
Spray de gândaci?
T-Rex ar trebui să fie mort până acum, nu?
Da, bine, este imposibil să ştii durata maximă de viaţă
a unei clone într-un mediu complet diferit.
Ia un om peşteră care ar fi trăit 20 de ani.
Hrăneşte-l excelent, dă-i asistenţă medicală, va trăi...
De cinci ori mai mult.
Deci, ea ar fi murit până acum.
Corect?
Amintiri neplăcute?
Unele sunt bune.
Ce a fost asta?
Este T-Rex?
Trebuie să văd asta.
Hei, domnişoară?
Domnişoară! Zona asta nu este securizată.
Uită-te la asta.
Niciodată nu credeam că voi vedea unul în viaţa mea.
Este frumoasă.
Mergem?
Bine! Să mergem.
Bine, sunt bine. Vizualizăm sistemul...
Haide, tigrule. Ştii ce faci?
UŞI DEBLOCATE
După tine, tigrule.
Suntem siguri că aceste cipuri biometrice transmit încă?
Bateria ar fi murit până acum.
Dinozaurul este bateria. Ele sunt alimentate de căldura corporală şi mişcare.
Mâna.
Cât va dura până...
Am intrat.
E o mare concentrare la docul estic.
Ăla e vasul nostru. Am capturat deja o grămadă dintre ei.
Fără sistemul de urmărire?
Erbivorele mari au fost uşor de găsit. Poţi să găseşti răpitorul ăla?
- Am nevoie de un cod de specii. - D-9.
Uite-o.
- Trebuie să împrumut camionul tău. - Vin cu tine.
Nu ştim în ce dispoziţie ar putea fi.
Domnişoară, lucrurile s-ar putea lăsa rău acolo.
Acestea sunt sedative puternice.
Unul prea mult şi ar putea avea insuficientă respiratorie.
De asemenea, eu nu sunt aşa de moale şi stupidă, cum sugerează comentariul tău.
Să mergem, "Beefcake". (bărbat atractiv cu muşchi)
Oh, Owen...
Ai grijă. Bine?
Dacă nu mă întorc...
Ţine minte.
Tu eşti cea care m-a făcut să vin.
Voi fi bine.
Nu o să ne apropiem de ea, dacă mergem în chestia asta.
- Ar trebui să te opreşti aici. - Opreşte!
Mergi. Repede. Rămâi în viaţă.
- Îţi acoperim spatele, frate. - Da.
Claire, trebuie să o caut singur.
Voi avea nevoie să fiii ochii mei dacă va fugi. Aţi recepţionat?
Am recepţionat.
Wheatley, sunt pe urme proaspete. Aşteaptă semnalul meu.
Aici eşti.
Bună, fato. Ţi-a fost dor de mine?
Uşor. Hei! Hei.
Ţi-am adus ceva.
Poftim.
Aşa.
Bine.
Mă ştii.
Ochii la mine.
Mă ştii.
Aşa.
Aşteptaţi...
V-am spus să aşteptaţi semnalul meu!
Oamenii tăi să se retragă, chiar acum.
Nu, nu o împuşca!
Wheatley, nenorocitule!
Owen! Ce faci?
Owen.
Mă împuşti...
Şi acel animal moare.
Credeam că am scăpat de tine, iubito.
Ea pierde sânge.
Şi dacă nu o tratez...
Niciodată nu va ajunge în rezervaţie.
Cât despre asta...
Dacă moare acel animal, te împuşc.
Tu vei avea grijă de ea.
Să plecăm!
În maşină, hai să mergem! Să ieşim de aici.
Nu Nu!
Aşteaptă, ei ne protejează? Ce se întâmplă?
Nu prea cred asta.
De ce sunt aici?
Hei, Mills. Am adunat dinozaurii. Misiune îndeplinită.
Şi doar într-o clipită.
Wheatley, ce naiba se întâmplă acolo? Suntem deja cu o zi în urmă.
Vreau acei bani în bancă când mă întorc, bine?
Bine, ascultă-mă. Fără întârzieri, bine?
Dacă nu ajungem... Nu acum, Maisie, mulţumesc.
- Dl. Mills, sunt dinozaurii... - Am spus, nu acum!
Îmi pare rău, dragă. Acesta este un apel important.
Du-te în bibliotecă, voi veni acolo în câteva minute.
- Bine. - Bine?
Îţi voi spune totul despre asta. Îţi promit.
Bine.
Wheatley?
Adu acele animale, aici, acum.
Vreau acel bonus. O avem pe Blue.
- Adu-o la mine, pe ea mai întâi. - În regulă.
Alo? Poate cineva să mă audă? Alo?
Alo? Este cineva acolo?
Poate recepţiona cineva?
Încerc totul. Este blocat.
"E o slujbă dură, fiule. Descurcă-te" Da, mulţumesc, tată.
COMANDĂ PRIMITĂ UŞA A03, DESCHISĂ
Asta este.
Alertă de proximitate.
Se apropie ceva.
Unde duce acest tunel?
Ei bine, se conectează la restul...
parcului.
Este T-Rex. Este T-Rex.
Claire, este T-Rex. Este T-Rex.
Vrei să te opreşti? Nu este T-Rex.
- Probabil. - Probabil?
Lavă! Lavă!
Lavă...
Respiraţii profunde, Franklin...
- Vezi? Nu e un T-Rex! - E mai mare!
Claire, ce facem? Ce facem?
Este blocată! Scaunul!
Haide! Să mergem.
Haide, Franklin!
Am reuşit! Da!
Hai, hai, Claire!
Da, să mergem!
Claire.
Sfinte...
Fugi!
Hai! Hai!
Intră!
Owen!
Nu am murit. Tocmai am căzut de pe o stâncă.
Suntem în viaţă! Suntem în viaţă.
Franklin, mişcă!
Nu Nu NU!
Claire, o să ne scufundăm, intră apă!
Trebuie să ieşim!
Franklin, ai grijă!
Vreau să merg acasă!
Owen. Owen!
Owen?
Mişcă. Mişcă!
Nu Nu NU...
Owen!
Unde se duce?
Bine, nu te panica. Nu te panica.
- Nu o să reuşim, Claire. - Ba da, ba da.
Respiră adânc.
- Unde este Zia? - Ne-au tras pe sfoară. Au luat-o.
Trebuie să fie cu Blue. Hei, îi mai poţi urmări?
Nu.
A fost o minciună.
A fost o minciună. Nenorociţii! Totul a fost o minciună!
Nu totul.
Mişcare! Mişcare!
Orice de valoare, vreau să fie luat de aici. Să mergem.
Ce faci?
Ei bine, ridic-o şi o vom remorca. Să mergem!
Hei! Hei hei hei.
Aşteaptă. Aşteaptă. Opreşte camionul. Opreşte.
Bună scumpete. Salut, fato. Salut, fato.
O să simţi asta când te trezeşti.
Hei, pune arma jos!
- O au pe Zia. Ei încarcă. - Au deja dinozaurii.
De ce mai au nevoie de noi?
Aveau nevoie de sistemul de urmărire pentru a o captura pe Blue.
Uite-o acolo. Nu arată bine.
Trebuie să urcăm pe vasul ăla.
- Stânca e bună. Suntem în siguranţă pe stâncă. - Ridică-te, Franklin.
În regulă, vasul e bun. Mă ocup de asta.
Urcă pe vas! Urcă pe vas acum!
Du-te la camionul ăla!
- Franklin! - Hei, porneşte camionul ăla.
- Eşti bine? - Sunt mort?
Nu încă, puştiule.
Haide! Dă-mi mâna.
Ţineţi-vă!
Dle Mills? Vizitatorul vă aşteaptă.
Dl. Eversoll.
Este o plăcere să vă întâlnesc personal după tot acest timp. Ce mai faceţi?
Scuză-mă, unde sunt dinozaurii?
Dinozaurii... sunt pe drum.
O, aşa că ar trebui să-i vând pe ăştia?
Nu trebuie să vă faceţi griji, bine? Vor fi aici curând.
Nu prea lucrez cu amatori,
aşa că o să contactez cumpărătorii să anulez.
Vor fi aici mâine şi cumpărătorii dvs nu vor fi dezamăgiţi. Aveţi încredere în mine.
Indiferent care e interesul lor. Agricultură, industrie, vânătoarea sportivă.
Vom avea ceva care li se va potrivi. Unsprezece specii.
Fiecare cu proprietăţi bio-farmaceutice unice.
Estimez 4 milioane de dolari pentru fiecare specie.
4 milioane $ se fac într-o marţi slabă de unde sunt eu.
Îmi pierzi timpul.
Faci 100 de milioane de dolari într-o marţi? Da?
Toate astea sunt în trecut.
Acum, vreau să vorbesc cu tine despre viitor.
Îţi dau zece minute.
Scopul vânzării dinozaurilor de pe Isla Nublar
este de a finanţa operaţiunile viitoare de aici.
Sunt...banii pentru seminţe.
Spune-i o introducere pentru ceva mult mai ambiţios.
Da. Şi mai lucrativ, cred.
Corect. Am reactivat vechile facilităţi,
am actualizat tehnologia şi importat cei mai buni geneticieni din întreaga lume.
Această operaţiune a luat mulţi ani de planificare.
Puterea geneticii este o graniţă neexplorată.
Potenţialul de creştere este mai mult decât poţi înţelege.
Pe aici, vă rog.
Toată jalnica noastră istorie ne-a predat
o singură lecţie irevocabilă,
că omul este în mod inevitabil atras de război.
Şi e dispus să folosească orice mijloace pentru a-l câştiga.
O să-i faci arme?
Am folosit animalele în luptă, de secole.
Cai, elefanţi.
Sovieticii au folosit şobolani care purtau boala împotriva germanilor, la Stalingrad.
- Da, da. - Geneticienii noştri,
au creat un descendent direct al capodoperei lui Henry Wu.
Animalul care a distrus Jurassic World.
Indominus Rex.
ADN-ul ei, recuperat de pe insulă,
cu mult înainte de distrugerea sa, formează arhitectura
unei creaturi complet noi.
Fiecare os şi muşchi, concepute pentru vânătoare şi ucidere.
Şi mulţumită cercetării lui Owen Grady, acesta urmează comanda umană.
Noi o numim, Indoraptor.
Bunicule? Bunicule?
- Bunicule. - Maisie.
Ce faci aici?
A fost un om aici, cu domnul Mills.
Probabil a fost doar o discuţie de afaceri despre Sanctuar, atâta tot.
I-am auzit vorbind.
Vor vinde dinozaurii. Îi aduc aici.
Sunt sigur că ai înţeles greşit.
- Ştiu ce am auzit, bunicule. - Maisie...
este mult peste ora de culcare.
Să vorbim despre asta dimineaţă.
- Dar... - Maisie.
Voi afla mâine. Du-te la culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună, inima mea.
Iisuse!
Rezistă. Doar încă puţin.
Doamne, voi sunteţi în viaţă!
Uite ce i-au făcut.
- Cine sunt tâmpiţii ăştia? - Traficanţi de animale.
Uită-te cum îi tratează. Nu îi vor duce la un sanctuar,
- ...îi vor vinde. - Nu şi pe Blue.
- Au nevoie de ea pentru altceva. - Pentru ce?
Nu ştiu, dar ea...
Are hemoragie şi nu am instrumentele să o ţin în viaţă.
Claire, vino aici. Pune mâna aici.
Presiune constantă.
Hei, hei.
Nu pot scoate glonţul fără o transfuzie de la un alt animal.
Care dintre voi ştiţi cum să găsiţi o venă?
Am făcut o transfuzie de sânge la Crucea Rosie.
Grozav! Bine.
Franklin, preiei de la Claire.
- Nu Nu NU NU NU... - Franklin! Acum!
Presiune constantă.
O, Doamne! O, Doamne.
Este în gura mea? A ajuns în gura mea?
- Sigur? - Eşti bine.
Toate animalele sunt sedate.
Caută un animal a cărui tip de sânge ar trebui să fie apropiat.
Caută carnivore, cu două sau trei degete. Nu mai mult de trei.
Cred că există unul la bord.
Cred că-ţi baţi joc de mine.
E tranchilizată.
Bine, bine. O ţin, haide.
Bine.
Eşti bine?
Sunt bine!
Haide.
- Trebuie să o faci tu. - Nu pot.
Pielea e prea groasă, trebuie să folosesc ambele mâini,
pentru a exercita presiune asupra venei.
- Trebuie să o faci tu. - Eu, nu pot, nu pot ajunge...
Trebuie să te urci acolo.
Nu sunt...
Nu voi urca acolo.
Vei fi bine. Este ca şi cum ai călări un taur.
Să călăresc un taur? N-am crescut într-un rodeo sau de unde te tragi tu.
Acum doarme. Nu pot spune că va mai dormi, un minut de acum.
- Aşa că, urcă. - Bine în regulă.
Doamne, ce pute. Iisuse!
Bună treabă.
Faci ca asta să pară complet normal.
Va trebui să o înfigi acolo. Este o piele foarte groasă.
Gata?
Unu, doi...
Owen!
Funcţionează.
Cine a lăsat uşa asta deschisă?
O închid eu.
Bările!
Owen, putem trece pe aici. Haide.
Sari! Owen!
Ai văzut asta?
Spune-mi că ai sângele.
Ea este Delta. E unul dintre cei patru mici Teropozi (în Mezozoic, acum 252-66 mil ani).
Unul dintre supravieţuitorii din al doilea grup.
Acum, priviţi asta.
Dacă arăt vreun semn de slăbiciune, orice...
Vedeţi asta?
Ziua 176. Blue indică niveluri fără precedent de ascultare.
Aici sunt cu Blue.
Ea este un Terapod dintr-un grup nou.
Dacă arăt semne de slăbiciune...
Hei...
Sunt bine.
Ea...
E extraordinară.
Blue...
arată niveluri de interes, preocupare,
hiper-inteligenţă, legătură cognitivă...
Vedeţi asta?
Îşi înclină capul, se joacă pentru noi...
Creşte mişcarea ochilor, este curioasă.
Ea arată empatie.
Bine, o să fac o incizie pe picior pentru a scoate glonţul.
Este o mulţime de ţesut muscular.
O să fie bine.
Blue este cheia.
O ai pe Blue...
Îi poţi face pe aceşti răpitori să facă orice.
Eşti sigur că va trăi?
Dacă moare, avem probe de sânge.
Nu, nu e suficient de bine. Răpitorul e un specimen comportamental.
- Avem nevoie de ea în stare bună de sănătate. - Nu eu am împuşcat nenorocita de creatură.
Ce vrei să fac, zi?
Nu ai cea mai mică înţelegere a ceea ce fac eu aici.
Înţelegi complexitatea creării unei forme de viaţă complet noi?
Nu, dar înţeleg complexitatea de a plăti pentru asta. Bine?
Toţi banii tăi vor fi pierduţi dacă nu o primesc pe Blue aici, în stare bună.
Pentru a ţine următorul "produs" sub control,
trebuie să formeze o legătură familială cu o legătură genetică înrudită.
- Pe limba mea, Henry. - "Produsul" are nevoie de o mamă!
ADN-ul lui Blue va fi parte din noul Indoraptor.
Deci, va fi codificat genetic pentru a-i recunoaşte autoritatea
şi să-i preia abilităţile.
Empatie. Ascultare. Tot ce-i lipseşte prototipul acum.
- Bine, cât va dura asta? - Nu este un sprint, domnule Mills.
- E un maraton. - Maratonul sună scump.
În plus, timpul se scurge şi aşa şi răbdarea mea, Henry.
Trebuie să înţelegi. Acesta e un teritoriu neexplorat.
Un lup, din punct de vedere genetic, abia se poate distinge de un buldog.
Dar în acea zonă gri...
este inima.
Scuteşte-mă de poezie, Henry. Poţi să o faci? Poţi să o faci?
Da, pot să o fac.
Ei bine, fă-o!
Mulţumesc.
Doamne, inteligent nenorocit.
Hei, hei! Maisie!
Ce este asta? Ce este?
Ţine-o acolo şi ţine uşa încuiată.
- Vrei să o ţii încuiată? - Exact asta vreau.
Sir Benjamin trebuie să o vadă acum.
Cred că este important.
Am ajuns.
Unde?
Îi bate inima?
Da. Ţie?
Avem nevoie de o probă de sânge.
Nu sunt aici pentru a vă ajuta să resetaţi lanţul trofic,
aşa că ia-ţi propriile probe.
Ce femeie răutăcioasă.
Hei!
- Ce naiba se întâmplă? - Am fost...
Aveam nevoie de încă două mâini. S-a oferit voluntar.
- Faci parte din echipaj? - Da.
Descărcăm. Vino cu mine.
Asta înseamnă că plecăm de pe navă? Chiar acum?
Asta înseamnă ce înseamnă. Acum mişcă-te. Haide, vino!
- Rahat! - O, nu.
Nu o să se decurce.
- Trebuie să-l ajutăm. - Stai aici. Îl iau eu.
Nu e timp. Să mergem.
Ieşiţi!
Unde îi duc?
Suntem pe cale să aflăm.
Da!
Ăsta e domeniul Lockwood.
Trebuie să aibă un garaj al naibii de mare.
Chiar credeai că poţi să-mi ascunzi asta?
În casa mea.
Dumneata mi-ai încredinţat asta.
Pentru a avea grijă de ea şi a-ţi creste averea.
- Asta am făcut. - La naiba cu tine!
Ridică telefonul.
Vreau să suni la poliţie.
Va fi mai uşor dacă povestea o spui tu.
Cum spui, domnule.
Ştii, m-am gândit...
John Hammond avea dreptate.
A fost un lucru păcătos pe care l-aţi făcut.
Nu sunt singurul vinovat de aici, nu-i aşa, domnule?
Hei.
Mergem in oraşul ăla şi chemăm cavaleria să rezolve asta.
Bună! Trebuia să rămâneţi pe insulă.
Aveaţi şanse mai bune.
Bună, Claire.
Am vrut doar să vin şi să-mi cer scuze.
Nu am vrut să vă implic în niciunul din aceste lucruri,
dar era singura modalitate prin care puteam prinde răpitorul.
Şi aveam nevoie de ea.
Haide.
Şi ce?
Doar atât?
Vreau să spun, eşti un om deştept care putea face o fundaţie
pentru a vindeca cancerul. În schimb, acum tu...
Ce?
- Vinzi specii pe cale de dispariţie? - Am salvat aceste animale.
Ai trădat un om pe moarte pentru bani.
Claire, îţi admir idealismul, dar amândoi am exploatat aceste animale.
Cel puţin, eu am integritatea să recunosc asta.
- Eu n-am făcut vreodată ceva ilegal. - Ai autorizat crearea Indominus Rex.
Ai exploatat un lucru viu, într-o cuşcă, pentru bani.
Cum este asta diferit? Zi? Şi tu.
Omul care a dovedit că răpitorii pot urma comenzi.
Nu te-ai gândit niciodată la aplicaţiile cercetării tale, Owen?
Câte milioane ar putea valora un prădător antrenat?
Voi doi...
Sunteţi părinţii noii lumi.
Hei! Dă-i drumul.
- Owen? - Cred că o voi rupe.
Dă-i drumul.
Claire, este....
Spune cum rezolvăm asta, Mills.
Ei bine, dacă întreabă cineva, ei au ars pe insulă.
Se apropie cumpărătorii.
Se pare că interesul e mare.
Am înţeles.
- Bună seara. - Bună seara, bună seara.
Bine aţi venit. Bine aţi venit.
Tipul ăsta, el e Ricky Rathrow. de la "Darius Pharmaceuticals".
Minunat.
Şi tipul cu barbă? Este un trimis al lui Gregor Aldorich.
Comerciantul de arme din Slovenia.
Ei bine, el vrea doar carnivore. Două bucăţi.
Se pare că Lockwood va avea o noapte foarte bună.
Ni se va alătura?
Acest lucru e foarte puţin probabil.
Bunicule?
Bunicule, trezeşte-te.
Bunicule.
Bunicule, trezeşte-te. Trezeşte-te!
Iris!
S-a terminat.
Ce tragedie.
Presupun că acum, când el a murit
-...vei căuta o altă slujbă. - Nu.
Maisie are nevoie de mine.
Eu sunt gardianul ei acum.
Ceea ce are ea nevoie nu mai este treaba ta.
Nu o înţelegi aşa cum o fac eu.
Eu înţeleg valoarea ei.
Dar eu am crescut-o.
Le-am crescut...
pe amândouă.
- Vă rog, domnule Mills. - La revedere, Iris.
Îţi aminteşti de prima dată când ai văzut un dinozaur?
Prima dată când îi vezi, este ca un miracol.
Citeşti despre ei în cărţi. Vezi oasele în muzee.
Dar nu prea crezi asta.
Un fel de mituri.
Şi apoi îl vezi...
pe primul viu.
Asta nu este vina ta.
- Dar este. - Nu.
E vina mea.
Eu le-am arătat calea.
Acum, ascultă.
Tu şi cu mine vom avea destul timp să vorbim despre asta mai târziu.
- Dacă există un mai târziu. - Da, este.
Am o cabană de terminat.
Ce este asta?
Ei bine, uite cine s-a trezit.
Ieşim de aici.
Bine aţi venit, doamnelor, domnilor...
la această seară extraordinară.
Haideţi să începem, cu lotul numărul 1.
Ankylosaurus.
Acesta este un erbivor patruped.
Din Cretacicul târziu, superior. (acum 100-66 milioane ani).
Acesta este unul dintre cei mai mari dinozauri blindaţi.
Cunoscut de paleontologi drept "tancul viu".
- Ce faci? - Îl salvez.
- Eşti sigur de asta? - Nu.
Am 4 milioane de dolari. Dă cineva 5?
5 milioane $. 5 milioane $ Am auzit 6?
6 milioane $. Mulţumesc. Orice peste 6? Şapte. 7 milioane $
8 milioane $ 9 milioane $ la telefon. Am auzit 10 milioane de dolari?
10 milioane de dolari. O dată, de două ori...
Vândut! Pentru domnul din Indonezia. Felicitări.
Lotul 2, doamnelor şi domnilor.
Un tânăr Allosaurus. (Jurasicul târziu, acum 157-152 mil ani)
Un prădător feroce şi agresiv.
Vândut!
Minunat. Minunat.
Bine...
Hei, hei tu! Uită-te la mine, uită-te la mine!
Hei!
Bine.
Cu plăcere.
Hei! Aşteaptă. Te rog, aşteaptă.
Aceasta este nepoata lui Lockwood.
Hei. Hei, puştoaico.
Vrei să vii de acolo?
Îţi aminteşti de mine?
Numele meu este Claire. Care este al tău?
Maisie.
- Maisie Lockwood. - Maisie.
Acesta este prietenul meu, Owen.
Te-am văzut cu Velociraptorii. Şi cu Blue.
O, da?
Îţi plac dinozaurii?
Şi mie. Ştii ce, vino jos de acolo,
şi îţi voi spune tot ce trebuie să ştii despre Blue.
Sună bine?
În regulă. Da. Vino jos.
Dulceaţă...
Avem nevoie de ajutor pentru a-l găsi pe bunicul tău.
Poţi să ne duci la el?
Nu.
Ai venit aici jos singură.
Curajos copil. Se pare că ai nevoie de un prieten.
El a murit!
Ascultă, ştii ce.
Vrem să mergem şi să ne găsim prietenii şi apoi s-o ştergem de aici.
Vrei să vii cu noi?
Ne-ar prinde bine şi nouă un prieten.
Vândut!
Şi acum, doamnelor şi domnilor, când suntem
la jumătatea serii...
Ne-ar plăcea să oferim un tratament special pentru
cumpărătorii care fac diferenţa.
În această seară, vom previziona,
un nou "activ" pe care l-am dezvoltat.
O creatură a viitorului,
făcută din bucăţile trecutului.
Doamnelor şi domnilor, vă aducem la cunoştinţă.
Aceasta este amestecul perfect al celor două cele mai periculoase creaturi...
care au umblat pe Pământ.
Noi îi spunem...
Indoraptorul.
Arma perfectă pentru epoca modernă.
Construit pentru luptă.
Cu reacţii tactice mai acute decât orice soldat uman.
Ce este chestia aia?
Ei l-au făcut.
Domnul Mills şi celălalt bărbat.
Ce bărbat?
El.
Proiectat de domnul Henry Wu...
Coeficientul său de inteligenţă e comparabil cu Velociraptorul.
Abilităţile biologice includ un hiper simţ al mirosului,
antrenat pentru a răspunde la un sistem de impulsuri codate la luminarea ţintei cu laser.
Permiţându-i să fixeze şi să urmărească prada în medii complexe.
Voila!
Acum, mai întâi, laserul luminează ţinta.
Odată fixat pe ţintă, semnalul acustic declanşează atacul.
Acest animal este necruţător.
Acum, încă se fac modificări.
20 de milioane $!
Ei bine, acesta este un prototip. Nu este de vânzare.
21!
Ei bine, e încă un prototip, dar...
23!
24!
24 de milioane de dolari.
25 de milioane de dolari.
Am auzit 26?
Chestia aia nu poate părăsi această clădire.
26!
Orice avans peste 26? 27 milioane de dolari!
Ce faci? Acest animal nu este de vânzare.
Lasă-i să-l aibă. Trebuie să le oferim o "degustare".
E un prototip.
Acest prototip valorează 28 milioane $, chiar acum.
Relaxează-te. Vom face mai mulţi.
La fel şi ei.
Hei, amice.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
O dată, de două ori, vândut!
Pentru ruşii din...
Felicitări pentru cumpărarea acestui animal magnific...
Scoate chestia asta de aici!
Mills!
Mills, unde eşti?
Vreau bonusul meu.
Doamne. Ce eşti tu?
Nu te-am văzut pe insulă.
Eşti un tip dur.
Uită-te la frumuseţea asta.
Eşti ceva super. Cu dinţi drăguţi.
Asta va fi o piesă centrală perfectă pentru colierul meu.
Deschide...
Mişcă! Mişcă!
Nu!
Voi doi, vă meritaţi unul pe altul.
Maisie, vino cu mine.
Ţi-ai luat banii. Pleacă.
Ce vei face, zi?
Vom opri asta.
- Totul! - Cum?
Ce, te vei întoarce în timp,
înainte ca Hammond să decidă să se joace de-a Dumnezeu?
Nu-l poţi pune înapoi în cutie!
- Trebuie să încercăm. - Este prea târziu.
Maisie, vino.
Deci, tu o să ai grijă de ea acum? Nu-i aşa?
Nu ai idee "ce" este ea.
Ce crezi că i-a despărţit pe Hammond şi Lockwood?
Lockwood n-a avut niciodată o nepoată.
El şi-a dorit înapoi fiica.
Şi avea tehnologia.
El a creat o alta.
El o făcut-o din nou.
Fugi!
Haide!
Du-i asta lui Mills. Fii foarte atent. Este extrem de valoros.
Tu, am nevoie de probe de sânge de la raptor.
Nu sta acolo ca un idiot!
Dă-mi 50 de cc carfentanil şi o trusă de lobotomie. E chiar acolo. Acum!
Haide. Haide.
Am nevoie de sângele acestui raptor.
Sigur. Dă-i drumul.
Unde este trusa?
Bine, ascultă-mă.
Este mai bine să cooperăm. Dar voi lua sângele,
- ...cu sau fără ajutorul tău. - Acest sânge este contaminat.
Eu am creat acest animal.
Este pur. Fiecare celulă a corpului ei a fost creată
în cel mai controlat mediu, în cele mai exigente condiţii.
Da, dar i-am făcut o transfuzie intravenoasă cu un T-Rex,
aşa că e o amestecătură acolo.
Ce ai făcut?
Stai, opreşte-te! Ce faci?
Îţi salvez viaţa.
Da!
Stop!
Nu vă mişcaţi.
Acum, plecaţi de lângă cuşcă.
Acum.
Fugi, fugi!
Fugi!
Vedeţi asta?
Ăsta e acid cianhidric. Dacă ajunge la nivelul de izolare, îi va ucide pe toţi.
SISTEMUL "HVAC" AVARIAT (HVAC=Încălzire, Ventilaţie, Aer condiţionat)
Sistemul de venţilatie a căzut.
Îl poţi reporni?
Serverul nu răspunde. Trebuie să repornesc întregul sistem.
- Păi, reporneşte-l. - Încerc.
- Franklin, nu avem timp. - Ştiu, ştiu, ştiu.
Bine.
Fugi! Fugi!
Eşti bine. Pune presiune pe rană. Nu te uita acolo. Uită-te la mine.
- Trebuie să te duci să o găseşti. - Nu te pot lăsa aici.
Du-te, voi fi bine.
Fugi!
Maisie, stai jos!
Urmează-mă.
Ştiu o cale în afară.
Haide.
Haide!
Pe aici!
Te-am prins.
Hei!
Ce naiba?
Hei!
Hei! Eşti bine?
- Da. Tu? - Nu!
Hei, avem o problemă jos. Vreau să vii să vezi asta.
Toţi mor.
Explozia a afectat sistemul de ventilaţie.
Am făcut tot ce am putut.
Pot deschide porţile de aici.
Claire, ai grijă.
Nu mai suntem pe o insulă.
CUŞCA 01, DESCHISĂ
Claire....
Dacă apeşi butonul ăla, nu mai e cale de întoarcere.
Nu îi putem lăsa să moară.
A trebuit să o fac.
Sunt vii.
La fel ca mine.
Bună, fato.
Owen.
Este în regulă. Nu ne va face rău.
Blue, vino cu mine.
Te vom duce într-un loc sigur, bine?
De câte ori trebuie să vedeţi dovezile?
De câte ori trebuie să fie demonstrat asta?
Ne provocăm propria extincţie.
Prea multe linii roşii au fost depăşite.
Şi casa noastră a fost, în mod fundamental, viciată
de avariţie şi
megalomania politică.
Puterea genetică a fost dezlănţuită acum. Şi, bineînţeles, va fi catastrofal.
Această schimbare era inevitabilă,
din momentul în care am adus înapoi primul dinozaur din extincţie.
Ne convingem că schimbarea bruscă este ceva
ce se întâmplă în afară ordinii normale a lucrurilor, cum ar fi un accident de maşină.
Sau că e dincolo de controlul nostru, ca o boală fatală.
Nu concepem schimbări bruşte, radicale şi iraţionale
ţesute în chiar ţesătura existenţei.
Cu toate acestea, vă pot asigura, că sigur se întâmplă.
Şi se întâmplă acum.
Oamenii şi dinozaurii vor fi acum forţaţi să coexiste.
Aceste creaturi au fost aici înaintea noastră.
Şi dacă nu suntem atenţi, vor fi aici şi după.
Va trebui să ne adaptăm noilor ameninţări, pe care nu ni le putem imagina.
Am intrat într-o nouă eră.
Bine aţi venit în Lumea Jurasic.
tradus şi adaptat: indarosa sub-0113-38'18, 17.06.'18 PREMIERA subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6p9rk Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari