65 de milioane de ani mai târziu
Am vazut un ochi de animal.
Fugiţi!
Ce e asta?
Lasa-ma sa ies!
Marea Bering 80 de mile vest de Alaska.
Ţine-l aşa!
La naiba, nu vad. Tu o vezi?
Calmeaza-te, puştiule. Nu poate fugi la nesfârşit.
Subtitrarea: SimonaCriS Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Dinozaurii in lumea noastra
Dinozaurii fac parte din lumea noastra.
Şi cu fiecare confruntare descoperim
mai multe despre aceasta noua realitate iHnspaimântatoare.
Cum de-am ajuns aici?
Au trecut trei decenii de la incidentele dezastruoase din Jurassic Park,
şi inca nu s-a gasit o cale ca aceste animale sa traiasca in siguranţa printre noi.
Dupa erupţia devastatoare a vulcanului indelung adormit din Isla Nublar,
animalele care au supravieţuit au fost transportate pe continent.
Mulţi dintre pradatorii mai mari au fost prinşi,
insa creaturile ramase s-au impraştiat aici, in parcul naţional Big Rock.
in timp ce majoritatea a ramas in salbaticie, cele care şi-au croit drum spre civilizaţie
s-au chinuit sa se adapteze condiţiilor necunoscute.
Autoritaţile locale avertizeaza ca animalele sunt imprevizibile,
iar când infometate, extrem de violente.
in timp ce dinozaurii s-au raspândit peste graniţe, piaţa neagra globala a crescut.
Scorn, eşti un ratat jalnic!
Pentru a combate ameninţarea tot mai mare a braconierilor ilegali
congresul american a acordat drepturile de colectare gigantulului global
Biosyn Genetics.
La Biosyn, suntem dedicaţi ideii
ca dinozaurii ne pot invaţa mai multe despre noi inşine.
Directorul Lewis Dodgson a creat un sanctuar in munţii Dolomiţi ai Italiei
unde spera sa studieze sistemul imunitar antic al dinozaurilor
pentru proprietaţi farmaceutice unice.
in timp ce Biosyn crede ca putem gestiona puterea genetica intr-un mod responsabil,
publicul ramâne sceptic.
Unii observa ca aceste contracte guvernamentale
au dus la creşteri masive in profiturile companiei Biosyn.
Iar zvonurile despre o clona umana disparuta in mod misterios, persista
conducând la o cautare extinsa in lume.
Unii cred ca este identica genetic cu Charlotte Lockwood,
fiica decedata a lui Benjamin Lockwood, co-fondatorul Jurassic Park.
Acum ca am readus aceste animale disparute,
putem oare sa facem faţa consecinţelor?
Suntem noi responsabili pentru ele
sau ar trebui lasate sa se descurce singure?
Pe masura ce ne adaptam unei lumi intr-o continua schimbare,
trebuie sa gasim raspunsuri la aceste intrebari.
Pentru siguranţa lor, cât şi pentru a noastra.
Lasaţi-l!
Ţineţi-va bine!
Compania de bovine Saw Ridge, Nevada
Suntem in interiorul unitaţii de reproducere ilegala.
Puii sunt ţinuţi in cuşti pentru a reduce costurile. Este medieval.
Claire.
De ce crezi ca este izolat de restul?
Nu cred ca va reuşi.
Nu. Ce faci? Trebuie sa raportam asta.
ii ia zile departamentului pentru a investiga. il putem salva acum.
E in regula. E in regula, amice.
Bun. Aşa.
Nu. Nu!
- Ai grija la cap. - Da.
E in regula. Da.
Haide. Hai sa mergem.
- Ţine-te bine! - De?
Trecerea interzisa.
Claire, o sa fim impuşcaţi!
Nu! inapoi! Nu!
Drace...!
- E toata lumea in regula? - Nu!
Bun, propun sa il ducem pe asta la Departamentul de fauna salbatica
şi apoi sa ii lovim din nou.
Aţi vazut terenul de reproducere, nu?
Am terminat-o cu asta.
Am primit un telefon saptamâna trecuta. Este un loc de munca real.
Ceva ce pot face pentru a schimba lucrurile in mod eficient. Trebuie sa il accept.
Au nevoie de noi.
Salvezi aceşti dinozauri pentru ca au nevoie de noi
sau pentru a te elibera de vina?
- Claire. - Serios, e o nebunie.
Claire, faci ceea ce trebuie.
Dar nu asta e modalitatea de a proceda.
Sincer, ai nevoie de cineva care se pricepe sa stea in bataia puştii.
Tu şi Owen mai sunteţi sau nu un cuplu ciudat?
- Nu e chiar atât de ciudat. - Nu a vrut sa spuna ciudat. Nu.
Mai degraba "surprinzator'.
Munţii Sierra Nevada
Hai sa-i ducem acasa!
Bun. Vino aici.
Ok.
O sa te ducem intr-un loc sigur.
Aşa. Aşa.
Da.
La dracu'!
Pentru braconaj, luaţi de la 3 la 5 ani. Ştiţi?
Se pare ca vom fi prieteni, confiscându-va acel animal.
E clar ca o vei face.
Pare prietenul nostru, deşi nu recunoaşte insigna.
Departamentul Peşti şi Fauna Salbatica.
Va luam acel dinozaur pentru a-l elibera in siguranţa.
Amuzant.
Prietenii mei de aici cunosc de obicei pe toţi noii angajaţi.
Shep, iţi aminteşti sa-i fi intâlnit pe aceşti tipi?
Nu.
Faina de oase de dinozaur la ce e buna? E cam 3000 pe uncie.
Asta inseamna ca acest animal face aproximativ...
500.000 de dolari?
Cum vreţi sa treceţi de noi?
Oasele tale nu valoreaza nimic pentru mine.
Hei, frate...
Nu minte.
Ne mai vedem.
Nu te-am mai vazut niciodata abandonând aşa.
Da.
Am obligaţii.
- N-ar trebui sa fii la şcoala? - Fac şcoala acasa.
Aşa?
Şi unde e "acasa"?
- Unde ai fost? - Nicaieri.
- Ce arzi acolo? - Nimic. Nişte paturi vechi.
Eşti sigura ca nu ai trecut dincolo de pod?
Mereu te uiţi la mine aşa când crezi ca mint.
- Şi? Ma minţi? - Nu.
Maisie, te uiţi oriunde mai puţin la mine.
Am spus ca nu am trecut de pod.
Maisie... putem s-o luam de la capat?
Claire, ştiu, sunt oameni acolo care ar face orice sa ma gaseasca.
Nu sunt suparata, asta inseamna ca nici tu nu trebuie sa fii.
Nu sunt suparata.
- imi pot purta singura de grija. - Hei!
E in regula sa depindem una de cealalta. Aşa fac oamenii.
De unde sa ştiu eu ce fac oamenii?
Singurii oameni cu care am vorbit in ultimii patru ani sunteţi voi doi.
in plus, nici macar nu sunt o persoana reala.
Poftim?
Am fost facuta din altcineva. Nici macar nu sunt eu.
Eşti singura tu care a existat vreodata.
Ce e? A sunat siropos?
Foarte siropos.
- Ramâne intre noi asta? - Nu pot sa promit.
- Buna, puştoaico. Scuze ca am intârziat. - Buna.
Miroşi a cai.
- iţi place asta, nu-i aşa? - imi place. Da.
Bine.
Ma duc sa pregatesc cina.
Totul in regula?
A ieşit in oraş din nou.
Of, copilul asta... Ai vorbit cu ea?
Am incercat.
Vorbesc eu cu ea.
Respira lent. Nu te grabi.
Taie in direcţie opusa ţie.
Vrei sa ştii cum sa câştigi o lupta cu cuţite?
Trebuie sa te laşi taiat.
Asigura-te ca se taie ceva minor, in timp ce tai ceva vital.
Apoi spune ceva de genul...
"Fata greşita, moment nepotrivit."
Fata greşita, moment nepotrivit.
Ce frig e! Nu-i aşa?
- Nu m-aş pune cu ea. - in niciun caz.
Asculta, puştoaico, ar trebui probabil sa vorbim despre mersul in oraş.
Nu cred ca inţelegi cât de rau este sa fii blocata aici.
Nu eşti blocata aici, pur şi simplu nu avem incredere in oameni.
Nu, nu ai incredere in mine. Şi apoi te aştepţi ca eu sa am incredere in tine.
- De ce nu pot avea puţina libertate? - Pentru ca nu poţi.
- A mers grozav... - Ce se intâmpla?
- Are 14 ani. - Da.
iţi aminteşti cum era la vârsta aia.
imi amintesc.
Nu o putem ţine aici pentru totdeauna.
Daca nu gasim o solutie, va trece mult mai departe de pod.
Daca o gasesc, nu o vom mai vedea niciodata.
Trebuie sa o protejam. Asta e datoria noastra. Asta vom face.
S-o protejam? Cum? inchizând-o inauntru?
Are intrebari.
Ştii, intrebari la care nu ii putem raspunde.
Vrea sa ştie cine este.
Cine a fost Charlotte Lockwood.
L-am urmarit pe Grady pâna acasa.
Ai avut dreptate.
Raptor are un pui.
Dar mai este ceva.
Am gasit fata pe care o cauţi.
West Texas
Mulţumesc ca ai venit.
Nu eram sigura pe cine sa sun.
Departamentul nici macar nu a fost interesat sa vada,
atâta timp cât nu e vorba de un dinozaur.
Da, ei bine, dinozaurii primesc toata atenţia.
Ar trebui sa variaţi parcelele de eşantionare la 100 de metri fiecare.
- Sunt studenţii tai? - Da.
Am analizat impactul agriculturii industriale asupra mediului.
Aşadar asta ni se potriveşte manuşa.
Au lovit 60 de câmpuri din judeţ. Ai mai vazut aşa ceva vreodata?
Nu. Nu aşa.
Au lasat in urma câmpuri degradate peste tot in Vestul Mijlociu.
Mai intai companiile astea mari incearca sa omoare toate insectele.
Şi acum asta.
E pamântul tau?
E porumbul lui Bennetts. Lacustele nu l-au mâncat.
- Plantezi aceeaşi samânţa ca şi Bennetts? - Nu.
Suntem independenţi.
Ei folosesc seminţe Biosyn.
Da, sunt sigura.
Ziceai ca ai prins una vie?
Copii, ea este dr. Ellie Sattler. E om de ştiinţa la universitate.
- Insectolog? - Cam aşa ceva.
Studiez plantele de multa vreme,
şi asta ma ajuta sa ştiu cum sa protejam plantele şi solul.
Uau! Uita-te la asta.
Destul de mişto, nu?
asta e un secvenţiator de câmp,
şi ma ajuta sa citesc ADN-ul oriunde ma aflu.
O sa-i pun acest tampon in gura.
Buna treaba.
Şi acum, trebuie sa-l iau pe micul tau prieten intr-o calatorie.
Unde o iei?
Am nevoie de o a II-a parere.
Utah
- Hei, Madeline? - Da?
Trebuie doar sa curaţam acest mic cilindru.
Bine, da-i drumul incet.
L-ai prins? Da.
Uşor!
De ce sapam?
Pentru ca paleontologia inseamna ştiinţa, iar ştiinţa este despre adevar.
Şi exista adevar in aceste stânci.
Stop.
Aici scrie ca T. rex avea un creier minuscul.
Ei bine, se pare ca T. rex a fost mult mai inteligent decât am crezut.
Capacitate de memorare, loialitate.
Acesta este un T. rex.
Au fost prin preajma de prin anii '90.
Nu inţeleg de ce suntem aici sa sapam dupa oase.
Pare cam la intâmplare.
Corect.
Grant!
O sa vrei sa vezi asta.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Eşti neschimbat.
Şi locul asta este atât de...
Atât de... specific ţie.
imi pare rau. Daca ştiam ca vii, aş fi...
Te servesc cu ceva? O bere? Sau...
Poate nu chiar la 10 dimineaţa, dar... un ceai cu gheaţa?
Ceai, da! Ceai. Pot sa fac asta.
Am vazut o mulţime de turişti in drum spre tine.
Toate fondurile s-au epuizat, aşa ca...
Cineva trebuie sa plateasca pentru toate astea.
Mulţumesc.
Ţi-am citit articolele despre ştiinţa solului şi agricultura regenerativa.
- Au fost foarte bune. - Mulţumesc.
Ar putea fi un motiv de speranţa, macar o data.
Şi cel despre creşterea algelor.
Alan, este uimitor.
E un combustibil bun, din carbon neutral.
Incredibil. Raspunsurile noastre se afla in oceane şi in sol.
Sigur, va fi nevoie de munca, dar suntem pe cale de dispariţie.
Dumnezeule. Ce vom face? Stam şi urmarim?
Nu, cât sunt eu aici.
Ce este?
Nimic. Eu doar...
Stau doar şi te ascult. Asta-i tot.
Deci, eşti aici pe cont propriu?
Da. De unul singur.
Ce mai fac copiii tai?
Minunat. Sunt mari, e şocant.
Amândoi sunt la facultate, iţi vine sa crezi?
Şi Mark?
S-a terminat.
imi pare rau sa aud asta.
E in regula. Ma concentrez pe mine şi pe munca mea.
Şi acum este...
- Grozav. - Asta e bine. Chiar este.
Sunt singura in sfârşit.
Vremuri entuziasmante.
Da, traiesc acea viaţa tip Alan Grant.
- E pur şi simplu... - Poate fi singuratica...
Atât de libera.
Ellie...
Nu ai batut atâta drum doar ca sa sporovaim, nu-i aşa?
E o lacusta. Mandibule, aripi, torace, dar...
Dumnezeule, e imensa.
Are gene care au disparut inca din Cretacic.
Roiuri de lacuste decimeaza recolte din Iowa pâna in Texas.
inspaimântator, nu?
A inceput cu câteva sute.
Ar putea ajunge la milioane pâna la sfârşitul verii.
Daca continua in ritmul asta,
nu vor mai exista cereale pentru a hrani gainile, vitele.
intregul lanţ trofic s-ar prabuşi.
Ei bine, e clar ca e conceputa, dar de ce ar face cineva una ca asta?
Nu manânca nicio recolta care conţine seminţe Biosyn.
Biosyn.
Vrei sa spui ca Biosyn a facut asta?
Nu m-ar şoca sa-şi doreasca sa controleze aprovizionarea cu alimente a lumii.
Nu inainte ca vreo câteva milioane sa moara de foame.
Cum era vorba aia?
Suntem la trei mese departare de anarhie.
Daca nu-i oprim, iţi poţi alege ultimele trei mese.
De ce ai adus-o la mine?
Am nevoie de dovezi concrete ca Biosyn este responsabil pentru toate astea.
Trebuie sa merg la sanctuarul lor
şi sa iau o proba de ADN de la o alta lacusta de acolo.
Dar am nevoie de un martor.
Alan...
Tu impui respect. Eşti credibil.
Da.
Ştii de ce sunt aici? E linişte. Am terminat cu toate astea.
Ai terminat? Bine.
imi pare rau, Alan. Nimeni nu are parte de luxul asta, nici macar tu.
Şi ştii ceva?
in tine am incredere.
Şi sanctuarul asta cam unde ar fi, la dracu-n praznic?
Cum ai de gând sa intri acolo?
Am primit o invitaţie de la filosoful lor intern.
Se pare ca a fi haotician in ziua de azi se plateşte bine.
Şi se intâmpla sa te invite aşa din senin?
A spus ca sunt lucruri pe care aş vrea sa le vad.
Vii sau ce faci?
Unitatea de relocare a faunei salbatice din SUA, Pennsylvania.
Haide!
E liber!
Fiecare animal capturat pe continent trece pe aici
inainte de a fi trimis catre sanctuarul Biosyn din munţii Dolomiţi.
Le acordam ingrijiri medicale şi ne asiguram ca traiesc sanatoase.
- Atât de multa securitate. - Şi asta nu e tot.
Mulţi oameni dubioşi afara vor sa puna mâna pe baieţii aştia.
Avionul tau se alimenteaza.
Biosyn e un loc greu de intrat, probabil cunoaşteţi pe cineva acolo.
- Pot sa... - Desigur.
Buna.
Urmareşte-mi degetul.
I-am salvat pe micuţii aştia dintr-o ferma ilegala de reproducere
din Nevada acum câteva saptamâni.
Am inchis toata zona. Un pont anonim.
Bravo. Da, da.
Alan, nu te obişnuieşti niciodata cu aşa ceva.
- Ai grija. Mulţumesc. - La revedere.
Buna.
Araţi exact ca Blue.
E mama ta?
Asta? Vrei sa guşti?
Bine.
Maisie, nu te mişca...
Salut, fato. Stai departe de necazuri?
Are un pui. E imposibil.
- inapoi. - Nu ne va rani, nu?
Ba sa fii sigura ca o va face. Respira.
Altfel va crede ca ţi-e frica.
imi este frica.
Ea nu trebuie sa ştie asta.
Probabil are culcuşul prin apropiere. Maisie, intra inauntru.
- Vin cu tine. - Ce tocmai am spus?
- Trebuie sa ne mişcam. - Nu inca, avem nevoie de fata.
Salut, ce faci?
Maisie?
Unde te duci?
Nu ma poţi ţine aici, nu eşti mama mea.
Paraseşte casa.
Urca-te in camion! Haide! Sa mergem!
Got it! Am inţeles!
- E timpul sa mergem! - Haide, haide! Sa mergem!
Cine sunteţi?
Claire!
Au gasit-o.
Ce? Cine sunt?
Braconieri. I-am vazut prin preajma.
Liderul lor e un adevarat gunoi.
Probabil m-a recunoscut şi m-a urmarit aici.
- Unde e Maisie? - Du-te şi ia camionul.
Dumnezeule.
Owen!
Hei! Nu.
Au luat şi puiul ei.
O s-o aduc inapoi. iţi promit.
Haide. Ştiu pe cine sa sun.
Agenţia centrala de informaţii. Divizia specii periculoase.
Anul asta, omule.. Ce mai urmeaza?
Din punct de vedere istoric? intuneric, sânge, regat de foc.
Probabil broaşte.
N-o sa mai fim prin preajma pentru prea mult timp oricum.
Lacustele astea din Nebraska sunt pe cale sa incheie totul.
Sunt in porumb, in grâu.
Practic, in toata mâncarea noastra, aşa ca...
Ne putem lua ramas bun de la asta.
- Alo? - Franklin, eu sunt. Eşti la munca?
Eşti subiect de interes pe aici,
aşa ca nu prea ar trebui sa vorbesc cu tine.
Haide, am probleme. Chiar am nevoie de ajutorul tau. Te rog.
Iar eu aş putea sa-mi pierd slujba,
şi ştii ca nu am calificarea necesara sa fac altceva.
Suntem afara.
Lasa-ma sa vorbesc cu el.
- El e? - El este.
il cheama Rainn Delacourt. O adevarata opera de arta.
Ce a luat?
Ceva la care ţinem foarte mult.
La naiba. Ţi-am spus ca cineva va veni s-o caute intr-o zi.
Nu poţi sa iei o persoana, Claire.
- Nu am avut de ales. - Nu şi in faţa legii.
Tipul asta nu este legea. Spune-ne cum il gasim.
De pe ce m-aţi sunat?
Avem un om in interiorul operaţiunii lui Delacourt.
Mâine o sa aiba loc un schimb in Malta, bani contra marfa.
Ea e cu el?
Nu se ştie inca, dar avem deja oameni acolo.
il ştii pe unul dintre ei.
Mulţi dintre noi au fost recrutaţi de CIA dupa ce parcul s-a inchis.
Barry e in serviciul secret francez acum.
- Trebuie sa vorbesc cu el. - Nu poţi sa-l suni. E sub acoperire.
Uite, odata ce facem arestul in Malta
oamenii noştri vor vedea daca Delacourt ştie unde este fata.
Oamenii noştri, nu tu.
Promite-mi ca n-o sa intri acolo cu vesta ta ca sa incurci totul.
De ce aş face asta?
Uite, amândoi sunteţi nebuni.
Dar pareţi parinţi buni, sau orice aţi incerca voi sa fiţi.
E norocoasa sa va aiba.
Nu te lasa ucis, bine?
Cred ca aproape am ajuns.
Da.
Sanctuarul Biosyn Munţii Dolomiţi, Italia
Dr. Sattler, Dr. Grant, sunt Ramsay Cole. Comunicaţii.
Buna.
Trebuie sa va avertizez, toata lumea este foarte incântata sa va primeasca.
Sunteţi de-a dreptul nişte legende pe aici.
Cred ca ne confunzi cu altcineva.
E grozav ca sunteţi in continuare atât de aproapiaţi de Dr. Malcolm.
Uneori iţi intâlneşti eroii şi te dezamagesc,
dar el este exact aşa cum ţi-ai dori sa fie.
Atâta motilitate a gândirii. Este incredibil.
Cât timp ai petrecut cu el?
Ştiu ca a fost sarcastic, dar sincer, nu suficient timp.
Va rog, dupa Dvs. Aveţi grija la cap.
Biosyn a cumparat acest teren pentru zacamintele din Amber in anii nouazeci,
insa am reuşit sa il transformam intr-un refugiu sigur
pentru aproximativ 20 de specii dislocate.
Prima generaţie a venit din Sorna.
Majoritatea dinozaurilor din Nublar sunt aici.
I-a luat 3 ani departamentului de fauna salbatica sa-l prinda pe t-Rex.
t-Rex este aici?
Da. Este.
A ajuns chiar inaintea voastra.
Sistem de descurajare aeriana - activ.
Spaţiu aerian restrâns. Protejeaza viaţa aeriana.
Ţine pterozaurii sub 152 de metri.
Viaţa aeriana?
asta e dreadnoughtus?
Ce?
Frumos, nu?
Numele ei inseamna nu te teme de nimic. Presupun ca ştii asta.
- Cu ce se hranesc? - Tot felul de crengi şi ferigi.
Totul indigen, nimic aprovizionat, cu excepţia populaţiei de caprioare.
Este o specie mare de mezenchim pentru pradatorul suprem.
- Pradatorul suprem? - Giganotozaur.
Cel puţin deocamdata.
Nu laşi oamenii sa intre acolo, nu?
Nu. Avanposturile noastre de cercetare sunt conectate subteran.
Daca este nevoie, putem sa adunam animalele de la distanţa
folosind un implant neural care trimite semnale electrice direct catre creier.
Tip şocuri?
Nu, semnale.
Nu ţi se pare puţin...
- Crud? - Crud.
Ştii câta tensiune era in gardurile electrice de la Jurassic Park?
Da.
Va rugam sa va alaturaţi doctorului Ian Malcolm la prânz
in sala de curs pentru Etica puterii genetice.
Dumnezeule, toţi sunt atât de tineri.
Face parte din filosofia noastra sa-i gasim pe cei mai buni si inteligenţi.
Domnilor doctori. Respectaţi, renumiţi.
Dr. Sattler, Dr. Grant. Buna ziua.
asta e un moment mare. Eu sunt Lewis.
- Dodgson. Da. - Buna ziua.
- Sunteţi Lewis Dodgson? - Da. Ce faceţi?
Nu ne aşteptam chiar sa va vedem aici.
Ei bine, nu aş fi in nicio alta parte.
- Tu ai fi? - Nu.
Oamenii pe care ii vedeţi aici schimba lumea.
Va deranjeaza daca...
Ar insemna mult daca...
Vrei sa...
Grozav. Mulţumesc mult.
E in regula. E bine. Mulţumesc.
O sa vedeţi câteva lucruri extraordinare astazi.
Descifram adevarata putere a genomului.
Suntem atât de aproape, credeţi-ma.
- Vei face o avere din asta. - Nu, nu e vorba de bani.
Nu, am identificat deja zeci de aplicaţii pentru ADN-ul antic.
Vorbim despre cancer, Alzheimer, boli autoimune.
O sa salvam vieţi.
Sunt sigura.
Mi-aş dori sa va pot face turul eu, insa...
Va las pe mâini sigure cu Ramsay.
Este practic versiunea mea mai tânara.
Doar ca mai deştept şi mai inalt.
Ai ceva de mâncare?
- Vreun baton de-al meu? - Poftim?
Nu conteaza. Gasesc eu ceva.
Oricum, aş vrea sa continuam mai târziu daca ne...
V-am facut o rezervare intr-o capsula privata...
E frumos. O sa va placa. Prin caverne şi tot.
Mai bine v-aţi grabi. Malcolm a inceput.
Este puţin contrariant, dar imi place de el.
Ne ţine in priza. Oricum...
Va mulţumesc ca sunteţi aici, este...
Bine. Urmaţi-ma, va rog.
Ce-a fost asta?
Oamenii nu au mai multe drepturi la siguranţa sau libertate
decât orice alta creatura de pe aceasta planeta.
Nu numai ca ne lipseşte stapânirea asupra naturii,
ci ii suntem subordonaţi.
Iar acum iata-ne aici, având la indemâna ocazia de a rescrie viaţa.
La fel ca in cazul energiei nucleare,
nimeni nu ştia la ce sa se aştepte cu ingineria genetica,
insa au apasat butonul si au sperat la mai bine.
Exact cum faceţi şi voi acum.
Da. Voi.
Voi controlaţi viitorul supravieţuirii noastre pe pamânt.
Potrivit spuselor voastre soluţia este puterea genetica.
insa aceeaşi putere ar putea distruge aprovizionarea cu alimente,
ar crea noi boli, ar modifica clima şi mai mult.
Ar aparea consecinţe neprevazute.
Şi de fiecare data... De fiecare data
ne comportam cu toţii surprinşi.
Pentru ca in adâncul nostru nu cred ca vreunul dintre noi chiar crede
ca aceste pericole sunt reale.
Pentru a iniţia o schimbare revoluţionara
trebuie sa transformam conştiinţa umana.
Pentru Maya?
Foarte bine. Poftim.
Nu vreau sa fiu nepoliticos cu prietenii mei.
Mulţumesc tuturor.
Uita-te la tine. Uita-te la mine şi uita-te la tine.
E atât de halucinant.
Pare ca o duci bine.
Ei bine, am cinci copii, ştii, pe care ii ador mai mult decât viaţa insaşi, aşa ca...
Cheltuielile se aduna.
Tu? Alan, eşti...
Ai familie sau?
Nu.
- Trebuie sa vorbesc cu tine. - Şi eu trebuie sa vorbesc cu tine,
in particular.
Voi doi vorbiţi des?
S-a strecurat prin mesajele mele.
- Ce a facut? - E urgent, Ian.
- Ce-ai facut? - Şapte minute pâna la miezul nopţii.
Ceasul apocalipsei ar putea fi cam expirat, dar se spune ca
este intotdeauna cel mai intunecat chiar inaintea neantului etern.
Ce?
Lacuste modificate cu ADN-ul epocii cretacice...
Nu e domeniul meu.
Dar daca continua sa se inmulţeasca,
vorbim despre efecte in cascada la nivelul intregului sistem, Ian.
- Doamne, ce pacoste. - Ce e in neregula cu tine?
De ce, ar trebui sa fac ceva anume?
Sa-ţi pese?
Hei, imi exprim cu fermitate parerea de ani de zile.
Dupa cum era de aşteptat,
toate eforturile noastre omeneşti au dus la anihilarea noastra.
Şi tot ce putem face acum este sa luam timpul care ne-a mai ramas
şi, ca de obicei, sa-l irosim.
Sincer, Ian, asta e o aiureala.
Pot sa va ofer un cappuccino?
Tyler, te rog, doua cappuccino.
Eu nu vreau cappuccino.
Atunci pot sa va fac o cafea scurta sau un macchiato?
Crede-ma, este foarte greu cu decalajul diferenţelor de fus orar,
asta va va revigora imediat.
Lacustele fac parte dintr-un proiect mai amplu numit aliaţi hexapozi.
Ai avut dreptate in privinţa regimentului lor.
Tocmai am auzit un zvon acum şase saptamâni.
Am citit piesa ta despre decadenţa şi am pus totul cap la cap.
Nu am ridicat vocea. incepi s-o faci insa.
Asta faci.
Se inmulţesc ca nebunele. Dureaza de trei-patru ori mai mult decât ar trebui.
Şi totul se indreapta catre un colaps ecologic global, Ian.
La subsol. Subnivelul 6. Acolo ţin lacustele.
Uita-te dupa un laborator marcat cu l4.
Dar cum o sa putem vreodata sa ajungem acolo jos?
Hei, ce bluza matasoasa, pot sa pun mâna?
Sigur ca da.
Ştii ce este? Nu-mi spune.
- N-o sa ştii. - E bambus durabil.
Chiar este bambus durabil, de unde ai ştiut asta?
Da, este uimitor.
Am chimen, am scorţişoara,
am ienibahar, care nu este foarte popular. Am 5 arome...
- Daca vrei ceva asiatic. - Doctore.
- Da. - Hai sa vorbim şi despre lapte, vrei?
Lapte de soia, nu?
Nu.
Ce s-a intâmplat?
Suntem in carţi.
Subnivelul 6. Restricţionat.
Lewis, nu ma asculţi.
ADN-ul preistoric al lacustelor le-a facut mai puternice decât ar trebui sa fie.
Se inmulţesc ca nebunele, şi nu mor.
- Ce anume nu inţelegi? - Ba inţeleg.
- Va fi o foamete globala. - Asculta, nu putem anticipa totul.
Trebuie sa le exterminam pe cele pe care le-am eliberat.
- Poftim? - Pe toate.
Nu. Nu.
Henry, nu vrem sa cream panica, vrem control.
Nu exista aşa ceva.
Ce facem atunci când ne este frica? Ce am facut pâna acum?
Mergem pâna la capat. Asta facem.
Corect?
Corect.
Am gasit fata. E pe drum.
- M-a costat o avere. - Poftim?
Stai, ai gasit-o?
Da, le-am gasit pe amândoua. Fata şi puiul de raptor.
Blue a reprodus de una singura.
Exact aşa cum ai spus. Eşti atât de inteligent, Henry.
De aceea funcţioneaza asta.
inţelegi valoarea creaturilor astora, mereu ai inţeles-o. Ca şi mine de altfel.
Şi nu ne oprim din cauza unui proiect,
care a luat-o puţin razna.
Hei.
Daca fac legatura intre lacuste şi noi, or sa vina dupa dinozauri.
Toata munca ta va disparea.
Miliarde de dolari in active pierdute.
Diamante fara ca nimeni sa le extraga.
Chiar crezi ca fata este soluţia?
Bine.
Tot ce este legat de fata ajunge la mine, da?
E bine?
Ar fi bine sa fie.
Este cea mai valoroasa proprietate intelectuala de pe planeta.
Malta
- Am spus ca o sa te sun eu pe tine. - Au aterizat?
Al doilea avion e pe drum.
Cine a spus ceva despre un al doilea avion?
Le-am transportat separat. Nu imi asum niciun risc.
Şi o sa avem nevoie de plata inainte de livrare.
Nu mi-a placut ce s-a intâmplat data trecuta.
Bine. Bine.
Suna-ma când e totul gata.
Ai spus ca merg intr-un loc sigur.
Aşa este.
Mergi la maşina.
Nu.
Nu ai de ales.
Cincizeci de mii ca sa transport un pui de raptor. Nu-i rau.
Care-i treaba cu fata?
Nu te priveşte.
Mi-a parut bine sa fac afaceri cu tine.
Suntem gata, sa mergem.
Owen.
Buna, Claire.
Credeam ca ai ales un domeniu mai liniştit.
Am incercat. Eu şi varul meu am deschis o cafenea. Am rezistat trei saptamâni.
Cu tot ce se petrece in lume acum, e greu sa priveşti in alta parte.
Delacourt a fost angajat de Soyona Santos,
un broker in lumea ilegala a comerţului cu dinozauri.
Nu avem informaţii despre incarcatura lui.
Dar odata ce fac schimbul, vom afla ce ştiu despre fata.
Poţi sa asculţi, dar promite-mi ca nu vei lua contact.
Nu.
in regula. Ne vedem in curând.
Exista o piaţa mare ilegala pentru dinozauri acum:
Europa, Orientul Mijlociu, Africa de Nord.
Totul trece pe aici.
Nu va uitaţi la nimeni, nu vorbiţi cu nimeni.
incercaţi doar sa va amestecaţi in mulţime.
Sunt bine.
inca mai pilotezi pentru Santos? Probabil ai nevoie de bani.
- Ce-ţi iese din treaba asta? - Am marfa.
O mie de kilograme de dinozaur inspre Palermo.
Lystrosaurus. Foarte rar.
iţi dau doua mii.
Opt.
Poate ca e urât, dar are "vâna".
- Ce vei face cu el? - E al meu acum. Ce-ţi pasa?
Da! Fii serios, omule!
Da!
Te-ai pierdut?
Eşti americanca.
Asta ne face prietene?
Asculta, tocmai ce am ajuns aici şi...
Nu. N-a fost o invitaţie. Ia.
Un suvenir. Du-te inapoi la hotel.
Arunca nişte saruri de baie in cada.
- Locul asta nu e de nasul tau. - Stai.
- Asculta... - Claire.
Claire, ştiu ca probabil pare exotic,
dar daca te incurci cu persoana greşita aici, dispari.
Ma inţelegi?
Mult noroc, bine?
Stai.
- Stai. - Ce e asta?
- Am nevoie de ajutorul tau. - Nu te cunosc.
- Caut pe cineva. - Nu face asta.
E singura. Te rog.
- Este fata ta? - Da.
imi pare rau, nu ma pot implica.
- Cred ca l-am vazut. - Ţinta in mişcare.
Acela e agentul nostru sub acoperire cu el.
Claire, se indreapta in subteran. il vezi?
Da, il vad.
in regula, sa mergem.
Echipa 4, trebuie sa scanaţi partea de sud.
Haide!
Toate unitaţile sa ramâna pe poziţii.
Aici bravo 1. Ţinta principala in vizor. Nici urma de fata.
Oamenii mei spun ca raptorul a sosit in stare buna.
N-aţi zbârcit-o de data asta.
Sunt uimita.
Am o alta slujba pentru tine. Scurta, platita dublu.
Ce trebuie sa transport?
Atrociraptori, pursânge.
Antrenaţi sa ucida.
Sa ucida pe cine?
Pe oricine li se spune.
Laserul marcheaza ţinta, simt mirosul şi nu se opresc pâna nu ucid.
Fara scapare.
Idioţii aia care fac hibrizi au inţeles totul greşit.
Nu poţi crea loialitatea. Trebuie sa o hraneşti.
Cincizeci de mii ca sa-i transporţi la Riad.
Va bagaţi sau nu?
Nu-i aici.
Unde mergem?
Aproape am ajuns.
Asta e! Sa mergem!
Sunt toţi aici!
- Mâinile in aer! - Aruncaţi armele!
Delacourt, la podea, acum!
Treci la pamânt!
Delacourt, nu te mişca!
La dracu'.
Scoate camionul ala de aici!
Santos, stai pe loc!
L-am pierdut pe Delacourt.
Aici bravo 1. Camionul se apropie de pasajul subteran.
Du-te.
Rostogoleşte-te!
Fata. Unde este? Unde au dus-o?
- Unde este? - Nu ştiu!
I-am predat-o lui Santos. Nu ştiu unde au dus-o dupa.
- Claire, e Santos, cea in alb. - O gasesc eu.
Nu mişca!
- Da-le drumul. - Ce?
M-ai auzit.
La naiba.
La dracu'.
Claire, ai vazut-o?
Am intâmpinat ceva probleme.
Ce fel de probleme?
Parinţii, Grady şi Dearing. Sunt aici.
Poţi sa ai grija de asta?
Nu gratis.
Ei bine, fa-o.
Bine. Bine. Asculta.
Nu il foloseşti pe oameni.
Unde e fiica mea?
N-a fost niciodata a ta.
Spune-mi.
Biosyn. O duc la Biosyn.
Ai ratat-o. A plecat.
Ia-ma de mâna. Haide!
Ţine-te bine.
Ce?
Mai ţii minte cum obişnuiam sa bagam raptorii in camion?
- Da. - Da.
- E rândul tau. - Nu.
in ultimul moment te arunci.
Eu nu ma arunc.
O sa fii bine.
Nu mi-a reuşit niciodata sincronizarea.
- Acum? - Dintr-o clipa in alta. inca putin.
Acum?
Nu.
Acum!
Stai pe loc!
Te scot de aici. Spune-mi unde vrei sa te las.
Ai zburat vreodata inspre Biosyn?
Owen, au dus-o la Biosyn.
E un aerodrom pe partea de nord a insulei.
Eşti arestata. Stai pe loc.
Dreapta!
Lasa-te jos!
Ne-am facut o mulţime de duşmani. Trebuie sa mergem.
O sa ajunga.
Nu mai e timp. Nu mai e timp.
Uite-l.
- Trage pe dreapta. - Nu aşa funcţioneaza avioanele.
Deschide in spate.
Haide!
Ţine-te bine!
inca ma descurc.
Eşti ranita?
- Eşti bine? Eşti ranita? - Da, da.
Unde eşti ranita?
- Unde eşti ranita? - Nu, nu. Sunt bine.
Tu eşti bine?
- Braţul doare destul de rau. Sângereaza. - Eşti bine?
Nu ştiu.
il simt.
Lasa-ma sa vad.
- E rupt? - Nu.
Nu, eşti bine.
- Bine. - Eşti bine.
Kayla Watts.
Cu placere.
Araţi de parca ai pilota pentru Biosyn.
O s-o iau ca pe un compliment, deşi nu aşa a sunat.
Pilotez pentru oricine are o geanta de bani, dar pe asta ia-o ca pe o favoare.
Alea nu funcţioneaza. Sunt stricate.
O sa va duc la Biosyn dar nu pot sa promit ca nu va fi periculos.
Eşti dispusa sa-ţi rişti viaţa pentru niste oameni pe care nu i-ai intâlnit niciodata?
Vrei sa pui intrebari sau vrei sa mergi acolo?
A doua opţiune.
Aşadar, acesta este laboratorul nostru de dezvoltare al habitatului.
O mulţime de descoperiri interesante in ultimul timp.
Am readus numeroase specii in forma lor cea mai pura.
Şi ma refer aici la genomul complet neatins.
Precum moros intrepidus.
Ce?
Ce se aude despre despicarea ADN-ului, pentru crearea de noi specii?
Nu, Dr. Sattler, noi nu facem aşa ceva aici.
Ne place sa credem ca suntem mai evoluaţi.
Bun, se pare ca mai avem ceva timp ramas inainte de plimbare.
Aţi vrea sa vizitaţi singuri facilitaţile?
Da. Adica, am putea, cred...
Da, sigur. De ce nu?
Grozav, ne vedem la staţia 3
in aproximativ 30 de minute.
Lifturile sunt pe hol. Nu alea.
Alea duc in jos la sub-niveluri.
Ca sa ajungi acolo ai nevoie de autorizaţie speciala.
30 de minute.
Ia. Ia asta.
- Eşti pregatit? - Da.
imi pare sincer rau ca a trebuit sa se intâmple aşa.
Da, asta spun toti rapitorii.
Claire nu ar fi trebuit sa te ascunda niciodata.
Eşti mult prea importanta, Maisie.
Ai luat-o şi pe ea?
Da.
Aveam nevoie de ea sa ne ajute sa te inţelegem.
Buna, Beta.
Eşti bine?
Ai spus Beta? asta e numele ei?
Eu i l-am dat.
Beta este destul de speciala.
Când am creat-o pe Blue, am folosit ADN de şopârla monitor
pentru a umple golurile din genomul ei.
Şopârlele monitor se pot reproduce fara a avea nevoie de pereche.
Aşadar, Beta şi Blue sunt identice genetic.
Iar asta e ceea ce au ele in comun cu tine şi cu...
Charlotte.
Ce ştii despre Charlotte?
A murit.
Acum mult timp.
I-a frânt inima bunicului meu.
Aşa ca m-a creat pe mine.
Nu, Maisie, de fapt nu el a facut-o.
Charlotte te-a creat.
Sunt atât de incântata ca vede toata lumea ce facem noi aici.
Aproape in fiecare zi cream o noua tehnologie, o noua ştiinţa.
Şi e grozav sa te afli in centrul acesteia.
Charlotte a locuit cu noi toţi pâna la furtuna.
A iubit dinozaurii.
Charlotte, ai grija.
Da, am.
A crescut inconjurata de oameni de ştiinţa.
Şi intr-un final...
A devenit şi ea unul.
Un fluture a intrat in zbor in biroul meu in dimineaţa asta.
Se spune ca lucrurile mici au un impact uriaş, şi sunt perfect de acord.
Era geniala.
in feluri in care eu nu voi fi niciodata.
intr-o metafizica a identitaţii, poate o replica sa fie cu adevarat originala?
Şi daca este posibil,
ce face sa fie aşa?
Mi-am pierdut stiloul.
- Eu sunt acolo? - Da.
Ca şi Blue, Charlotte a putut sa aiba un copil de una singura.
Te-a creat cu propriul ei ADN.
Aşadar, am o mama.
Bunicul tau nu a vrut sa se ştie adevarul.
O proteja pe ea.
Şi pe tine.
Suntem la fel?
Aţi fost.
Când erai mica, Charlottea inceput sa prezinte simptomele
unei tulburari genetice.
Aşa a murit.
Nu a ştiut ca o are decât dupa ce te-ai nascut.
- O am şi eu? - Nu.
Ţi-a modificat ADN-ul.
A modificat fiecare celula din corpul tau ca sa distruga aceasta boala.
Nimeni nu a ştiut vreodata cum sa faca asta.
M-a facut bine.
Descoperirea lui Charlotte este o parte din tine acum.
ADN-ul tau ar putea schimba lumea.
Şi trebuie sa aflu cum a facut-o.
Dar nu pot sa-i reproduc munca.
Daca aş putea sa te studiez pe tine
şi pe Beta, al carei ADN nu a fost schimbat niciodata, aş putea...
repara o greşeala teribila pe care am facut-o.
Ce fel de greşeala?
Subnivelul 6. Restricţionat.
Mulţumesc ca ai venit.
Ce laborator a spus Malcolm?
L4.
asta este.
Bine, intra, ia proba şi ieşi.
Şi mişca-te incet. incep sa roiasca chiar şi la cel mai mic zgomot.
Ortoptere.
Doua saptamâni.
Mature. Asta.
Gata? Uşor.
Bine. Hai.
Ce?
Baga mâna şi ia-o.
Chiar trebuie?
Ce credeai ca o sa se intâmple?
Trebuie sa iau o proba.
Avem nevoie de dovezi concrete. Acum e momentul.
Alan, ai spus ca nu e timp.
Poţi s-o iei?
Bineinţeles ca pot.
Uşor.
Ai grija la picioare.
Gata.
işi trimit semnale intre ei.
- Nu e bine, Ellen. - Aproape am terminat.
Cum sa ramâna ea un avantaj pentru noi, Henry, daca ne incriminezi pe amândoi
aratându-i lucruri strict secrete pe computer?
Charlotte Lockwood credea ca metodele folosite la Jurassic Park
ar putea vindeca boli.
Avea dreptate.
Dupa ce a umplut golurile din genomul lui Maisie
cu ADN modificat a folosit un agent patogen
pentru a transmite secvenţa reparata catre fiecare celula.
Daca pot reface ceea ce a facut ea, aş putea schimba ADN-ul lacustelor,
eradicându-le intr-o singura generaţie.
Maisie şi puiul de raptor ne vor da datele lipsa.
Hei, vrei sa ieşi de aici?
Ce nai...?
Gata.
Maisie!
incalcarea limitarii activelor. Va rugam sa ramâneţi in sesiunile dvs.
Unde e cheia?
Eşti bine?
Da. Tu?
Da.
Sunteţi Dr. Ellie Sattler şi Alan Grant.
Aţi fost la Jurassic Park.
Ce faceţi aici?
Tu ce faci aici?
Sunt Maisie Lockwood.
Bunicul meu il cunoştea pe John Hammond.
Hei.
Noi nu...
Nu lucram pentru Biosyn.
Mi-am dat seama.
- Trebuie sa ieşim de aici. - Da, ar trebui sa mergem.
Bun. Gasim fata şi plecam.
Aici n141, cerere de aterizare pentru livrare de marfa, terminat.
N141. Negativ.
Am fost anunţaţi ca transporţi pasageri neautorizaţi, terminat.
Recepţionat, transportul este perisabil.
Avem nevoie de autorizare imediata. Este o urgenţa, terminat.
Dar am spus nu.
Negativ, intoarce-te la punctul de origine.
Pare ca se intrerupe. Ma auzi?
Buna incercare, Kayla. iţi vor dobori pasarea.
Cine e? Tu eşti, Denise?
Nu ţi-ai dori sa incep sa dezvalui secrete, Denise.
iţi aminteşti de Dubrovnik?
Este vorba de o alta Denise. in registre.
Am vorbit cu Santos.
Sunt parinţii fetei.
intrerupe sda-ul.
Eşti sigur?
Ce e asta?
E sistemul de descurajare aeriana.
- Ţine viaţa aeriana departe. - De ce clipeşte?
Pentru ca nenorocita de Denise tocmai l-a oprit.
Trebuie sa ieşim din spaţiul aerian imediat.
asta e un alt avion, nu?
Nu chiar.
- ala e un...? - Quetzalcoatlus.
Cretacicul târziu. Ar fi trebuit sa ramâna acolo.
Bine... Bine.
E in regula. Suntem bine. S-a dus.
Avionul se prabuşeşte.
Daca ai de gând sa te ejectezi, acum e momentul.
Am un singur scaun. Sta pe el.
- Nu ai paraşute? - Nu ma aşteptam sa am companie.
Claire, trebuie sa te scoatem din avion.
Ce?
Paraşuta se va deschide automat.
Daca nu se deschide, trage de pârghia asta. Ma inţelegi?
Claire! Daca nu se deschide automat
trebuie sa tragi de pârghia asta din spatele tau, bine?
3048 de metri!
Hei! Tu eşti cea care trebuie sa ajunga la ea.
Eşti mama ei. Eşti singura ei şansa.
O sa ne vedem din nou.
Te iubesc.
Care-i planul?
Fie ce-o fi - asta e planul.
Trei.
Alan, avem nevoie de cod.
Sa incercam chestia asta.
Da.
Lasa-te jos.
Slava Domnului, tu eşti.
Locul asta e un adevarat labirint.
Eram atât de dezorientaţi. Am crezut ca ne-am pierdut.
Apoi ai spus staţia 3. Şi ma gândeam...
Ai proba?
- Poftim? - La ce te referi?
Proba ADN. O ai?
Biosyn este responsabila pentru epidemia de lacuste.
Dodgson incearca sa muşamalizeze. Ai avut dreptate. Sunt aici sa va ajut.
O ai?
Bun.
Capsula asta o sa va duca direct la aerodrom.
- Avem un avion gata de zbor. - Ţi-a spus Ian despre aliaţii hexapozi?
Nu, eu i-am spus.
Ce?
- Bine, trebuie sa mergem. - Stai.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Grabiţi-va.
asta era copilul meu.
Unde ai invaţat sa pilotezi?
Forţele aeriene.
Moştenire din partea mamei.
Eu sunt din marina militara.
Bine, şi cum ai ajuns sa faci asta?
Am fost pilot cu contract legitim
dar nu eram platita suficient,
aşa ca am facut rost de câteva contracte mai profitabile.
Sincer, cred ca am terminat-o cu domeniul asta.
De-asta ne ajuţi?
Eram acolo când ţi-au adus fata la Biosyn.
Aş fi putut sa spun ceva, dar nu am facut-o.
Şi când i-am vazut poza...
Nu este suficient sa nu faci nimic.
Mulţumesc.
Nu.
Ce nemernic.
Eşti bine?
Da. Da, sunt.
Nu sunt deloc zdruncinata. Tu eşti?
Nu. Nu.
Emiţator pentru scaun cu ejecţie. O s-o gasim.
Bine. Bine.
O iubeşti cu adevarat, nu?
Da.
inţeleg.
Şi mie imi plac roşcatele.
Ce? Dumnezeule.
- Cine e acolo? - Grant şi Sattler.
- Asta e acum? - Acum douasprezece minute.
Eram ocupaţi sa prindem fata. Oamenii mei n-au observat.
Au furat o proba de ADN.
- Cum au intrat acolo? - Au folosit o cheie de acces.
Ian Malcolm a fost surprins de una din camerele noastre
bagând ceva in buzunarul lui Sattler.
in regula. Vreau sa-l vad.
Şi adu-l şi pe Ramsay aici sus, bine?
Unde sunt acum?
in drum spre aerodrom.
Au prins un hyperloop exact la timp.
Cum eşti?
Eşti in regula?
Nu chiar, nu.
Hei.
Am cunoscut-o pe mama ta.
Da?
Da, la câţiva ani dupa moartea lui Hammond
a venit la universitatea mea sa predea.
Şi ne-am imprietenit.
Cum era?
Geniala.
Cu ani lumina inaintea tuturor celorlalţi.
Şi avea conştiinţa.
Când construiau parcuri tematice
era hotarâta sa demonstreze ca puterea genetica ar putea salva vieţi.
- Am fost experimentul ei? - Nu.
işi dorea un copil mai mult decât orice.
A vrut ca tu sa ai to ce ea nu a putut avea,
o viaţa plina.
Nu am cunoscut-o pentru mult timp,
dar ştiu ca te-a iubit foarte mult.
Ce se intâmpla?
Astea trebuie sa fie vechile mine Amber.
Probabil au facut uşi de acces când au construit tunelurile astea.
Eşti gata?
Sunt bine.
Nu, asta nu e-n regula.
Tu vrei sa intri in tunelul intunecat. Eu vreau sa ramân in tubul antiglonţ.
Ce nu e-n regula?
Tubul antiglonţ nu are uşa.
Uite...
Ştiu cum te simţi. E infricoşator.
Dar crede-ma, mergi mai departe. E mai bine decât sa stai pe loc.
Dr. Sattler este aici. E o persoana buna intr-un loc ingust,
şi acesta este un punct strâmt.
Deci, vii?
in regula.
Hei.
Am auzit alarma. Totul in regula?
Da, nimic din ce n-am putea face faţa.
Asculta...
Ai sunat?
Bun, Dr. Malcolm, eşti
concediat.
Ce?
A fost o slujba comoda.
Puteţi lasa cheia de acces la securitate, daca o mai aveţi.
Una din capsulele hyperloop tocmai ce s-a oprit in minele Amber.
Ce?
Doamne, ce zi.
Care capsula?
Exista...
dinozauri in mine?
Peste tot sunt dinozauri.
Din punct de vedere tehnic, pasarile sunt dinozauri, genetic vorbind.
Lewis, Grant şi Sattler sunt in capsula.
Trebuie sa trimitem o echipa de securitate acolo.
Da, bineinţeles Ramsay, mulţumesc.
Fiecare sa-şi vada de treaba lui insa.
Ne ocupam noi de asta. Mulţumesc, doctore.
Asta e tot? Nu mai e nimic altceva de vazut aici?
Nu ştiu daca imi place tonul tau acum.
- Trebuie sa pleci. - Da, trebuie.
Dar mai intâi...
le datorez tuturor acestor oameni nişte scuze.
Cred ca imprumutându-mi autenticitatea in aceasta spelunca
e posibil sa fi facut sa para de parca Biosyn nu ar fi putred pâna in miez.
- E suficient, Ian. - Vezi tu, aşa te acapareaza.
iţi ofera foarte multe promoţii intr-o perioada scurta de timp.
incât iţi inceţoşeaza capacitatea de a mai gândi decisiv.
O, Doamne.
Iar apoi apar uşi pe care nu le deschizi.
Lucruri pe care le ignori.
Dar, in principal, iţi exploateaza incântarea
cu astea.
Exista o preocupare reala aici? Sau tu doar...
Goneşti catre dispariţia speciei noastre,
şi nu-ţi pasa.
Ştii exact ce faci. Dar nu te vei opri.
Nu poţi sa te opreşti.
Am crezut ca ai putea fi diferit, dar eşti la fel ca toţi ceilalţi.
Vezi doar ceea ce vrei sa vezi.
Daca iţi imaginezi lacomie necontrolata, asta vei gasi.
Cumva iţi imaginezi ca aş fi un Promoteu malefic şi fara restricţii,
când te uiţi la mine?
Prometeu a fost ciopârţit.
La fel vei fi şi tu, şobolan nenorocit.
Ramsay, il ajuţi pe Dr. Malcolm sa işi strânga lucrurile?
Camera lui şi apoi catre aerodrom. Asta e tot.
Dodgson.
Alozaur?
Giganotozaur.
Cel mai mare carnivor terestru cunoscut.
A pus doi pradatori de vârf intr-o vale.
in curând va ramâne doar unul.
Ai simţit asta?
E un curent de aer.
Trebuie sa fie o deschidere inainte.
Câţi ani crezi ca are mina asta?
Respira.
Nu intraţi in panica. Aveţi grija la lilieci.
- Cine a spus ceva despre lilieci? - Urasc liliecii.
Probabil nu exista lilieci. Nici caderi de pietre.
Ci doar posibilitatea de gaz toxic, deshidratare, hipotermie.
Doar posibilitaţi, nimic sigur.
Trebuia sa te las unde erai. De ce te-am bagat in asta?
Erai fericit in elementul tau.
Ce?
- Ellie. - Ce?
Nu eram fericit.
Nu erai?
Aveţi copii?
Poftim?
Da. Eu am. Doi.
Dar nu cu el?
Nu.
Nu, suntem doar prieteni vechi.
Da, doar prieteni vechi.
Serios?
Nu va dura mult inainte ca securitatea sa ştie ca ai plecat.
O harta. Arata ca o harta veche. Ai o harta noua?
Exista o poarta de acces spre colţul de nord-est al minei.
- Daca prietenii tai vor reuşi sa iasa. - Daca?
Când vor reuşi, acolo or sa fie.
Drumurile astea sunt pazite, nu?
Da, condu repede.
Ai facut bine.
Da... de fapt, e un dezastru total, dar mulţumesc.
Nu inca.
Lewis?
Ce faci aici jos?
De fapt, nimic. E bine.
Ai trimis o echipa de salvare in mina dupa Grant şi Sattler?
Desigur. Da.
- Ştergi fişierele de cercetare? - Da.
Tu şi cu mine trebuie sa ne protejam ce am construit, nu?
Crezi ca nu le-ar placea sa puna mâna pe ce-i aici?
Sa ne ia toate probele pentru care am muncit zeci de ani.
Doar pentru ca, ce?
Am facut un apel prost? S-a intâmplat.
Şapte.
Aliaţii Hexapod.
Ce?
Bine. Ce ştiu oamenii?
Lacustele au fost create sa raspândeasca modificari genetice ale culturilor.
Protecţie impotriva secetei, ingheţului, bolilor. O mare descoperire.
- La naiba, a fost corect. - Da. Numai ca nu a funcţionat.
Te-ai asigurat ca nu pot mânca seminţe Biosyn, aşa ca rad orice altceva.
Pe care nu le-am prevazut. Dar avem o soluţie.
Fermierii independenţi au avut de suferit la inceput. Henry se ocupa de asta.
Nimanui nu-i pasa prea mult. Acum, lumea se indreapta catre o criza alimentara.
Gaseşte fata, şi schimba ADN-ul lacustelor.
- Traseul va duce inapoi la tine. - Rezolvam problema.
Mulţumesc, Ramsay.
Dispare la urmatorul calup de ştiri, ca orice altceva. Nu e asta.
81C1.
Ai putea accepta responsabilitatea.
- Fa publice cercetarile. - Da.
Am avut şi eu 28 de ani mai demult. Te inţeleg.
Te uiţi in jurul tau,
şi realizezi ca eşti inconjurat de nedreptate şi cruzime şi vrei sa schimbi.
Da.
Apoi capeţi vechime, cineva te pune şef,
şi vezi ca asta nu poate schimba lumea.
Eşti deasupra, sau te papa sfinţii.
Unde te duci cu asta?
Nu ne cerem scuze pentru greşelile noastre. Le ştergem.
Ramâi la telefon. S-ar putea sa am nevoie de tine.
Ai grija.
- Ellie. - Da.
Ce a fost asta?
Ai grija.
- Dumnezeule! - Eşti bine?
Lasa palaria!
Haide!
Fugi, fugi!
O maşina.
- Doamne, Ian! - Aici! inauntru!
- Aici! - Haide, Ian!
- Deschide poarta! - Ajuta-ne, te rog.
Ştii codul?
N-am ştiut ca o sa fie un cod.
O, Doamne! Doamne!
Frâna, trage frâna!
Sunt 10.000 de posibilitaţi.
impingeţi cu picioarele! Asta e.
- 1984. - Hai, Ian!
- inca o data! - Grabeşte-te!
Ziua de naştere a lui Miles Davis, 0526.
- Ian, fa ceva! - Te rog, te rog!
N-o sa reuşim.
Sa incercam sa ramânem pozitivi.
- Te rog. - Ştiu. Ştiu.
Dumnezeule!
Ce sa vezi, chiar a funcţionat.
- Ian, ea e Maisie. - Buna, Maisie.
Avem ADN-ul.
Trebuie sa ieşim din valea asta.
- Da, sa mergem. - Haide.
Haide, haide.
Pleaca de aici!
Hei.
O, Doamne.
Am crezut ca ai murit.
Ce manânca?
Mai bine intram inauntru.
Da-i drumul.
Camera de izolare este compromisa.
E incuiat.
Vom avea nevoie de ceva greu, ceva ascuţit, sau ambele.
Asta nu e de bine.
- Astea sunt...? - O, nu.
O, Doamne.
Arde dovezile.
Dumnezeule. O, Doamne.
E o nebunie curata.
Da.
O, Doamne.
Ştiu ca poate parea precar, dar...
Da, ne clatinam.
Oare ar trebui sa ne aplecam toţi spre stânga?
Foarte constructiv. Mulţumesc, Maisie.
incet. incet.
incet.
Suntem bine.
Vezi asta?
E bine aşa.
Alan? Alan!
Cum e toata lumea?
Sunt parinţii mei! Ajutor!
Ajutor!
Asculta.
O, Doamne!
Eşti bine.
Aţi venit dupa mine. Chiar aţi venit dupa mine.
Bineinţeles ca am venit, scumpo.
- Salut, puştoiaco. - Bineinţeles.
imi amintesc de tine.
Şi eu imi amintesc de tine.
M-au ajutat sa scap.
Eşti bine?
- Mulţumesc. - Da.
Trebuie sa mergem.
Va trebui sa spargem geamul ca sa intram in chestia aia.
Sper ca nimeni n-are frica de inalţimi.
- Nu te mişca. - Nu te mişca.
Ce e asta?
Giganotozaur.
Cel mai mare carnivor pe care l-a vazut vreodata lumea.
Haide.
Maisie, uita-te la mine. Uita-te la mine.
Mergi.
- Grabeşte-te. Grabeşte-te. - Haide!
Nu, nu!
- Grabeşte-te. - O sa mor!
Urca. Urca, puştoaico.
Nu e adevarat. Nu, n-o sa mori. Eşti bine.
Fugi, fugi!
Haide.
Hei!
Aşa, vino aici.
Ajuta-ma.
Te-am prins.
Du-te, du-te!
Fugi!
Vezi, nu e chiar aşa de rau.
Haide.
Claire!
incepe evacuarea.
Trebuie sa aducem animalele inauntru.
Regulile spun clar ca in cazul unui incident de nivelul...
Jeffrey.
La naiba!
Doar...
incepe evacuarea.
Atenţie! Atenţie! asta e un ordin de evacuare imediata.
Sistemul de adunare a animalelor la distanţa este acum activ.
Toate bunurile vii sa se indrepte catre zona de izolare de urgenţa.
Nu pot lua legatura cu nimeni din moment ce totul este in flacari.
- Dr. Sattler, poftim nişte apa. - Mulţumesc.
Dr. Grant, şi pentru Dvs.
Eu sunt Owen Grady.
Sunt un mare fan, v-am citit cartea. Ei bine, cartea audio.
Owen Grady.
Da, ştiu cine eşti.
Ai dresat raptori.
Am incercat. Da.
- Cum eşti? - Unul aici.
Ai fost la Jurassic world.
Jurassic world?
Nu sunt fan.
Bun, suntem gata sa gasim o cale de ieşire de aici?
Da.
Hai sa o gasim.
E un elicopter in complexul principal.
Reactivam sda-urile şi mergem acasa.
Stai, ce este un sda?
Sistem de descurajare aeriana.
Ştii, pentru pterodactili. ii ţine departe de elicoptere.
Cum il repornim?
Se pare ca toate sistemele trec prin camera de control
care este la etajul trei,
şi avanposturile astea sunt toate conectate subteran.
in regula, uşor, Rambo.
Deci, ai lucrat in ţarcul raptorilor, nu?
Da.
Şi ce se intâmpla, le spui ce sa faca şi se conformeaza sau...
Ei bine, asta e o legatura om-animal bazata pe respect reciproc.
Am avut un câine odata.
Mi-a calarit piciorul atât de mult incât am o batatura pe tibie.
Este o poveste adevarata.
O, Doamne. Hei.
Bun.
Uite ce ma gândesc. incepem din nou, tu şi cu mine.
Pot sa fac rost de bani.
Da. Banii sunt ieftini in zilele astea.
Ce s-a intâmplat? Nu arata atât de ingrijorat.
Exista oportunitaţi in orice, chiar şi in asta.
O sa inveţi asta.
Ma gândeam...
Poate e timpul sa fii mai mult la conducere, ştii?
Cred ca eşti gata.
Uite. Ia-l.
Ce naiba e cu tine?
Tu ai fost.
Tu i-ai spus lui Malcolm despre program. Tu...
Tu ai pus totul la cale. Mi-ai intins o cursa?
Ţi-am oferit orice oportunitate pe care eu nu am avut-o. Eu...
Avem o inţelegere, Ramsay,
şi nu poţi s-o incalci.
N-aş incalca asa ceva.
Nu sunt ca tine.
Asta nu e bine.
asta e acelaşi sistem folosit la parc.
Grozav, aşadar putem porni chestia asta şi sa plecam cu toţii de aici?
Staţi sa vad. SDA.
Ce e asta? Ce este eroare 99?
Nu are suficienta putere.
intr-o defecţiune, toata puterea disponibila
este folosita pentru ca sistemul primar sa mearga in continuare.
Avem nevoie de toata puterea asta pentru a reactiva sda-ul.
Deci, funcţia de siguranţa a sistemului este ceea ce ne va ucide?
Desigur.
Cum facem rost de mai multa putere?
Nu putem. Dar putem redistribui ce avem, trebuie doar...
- Trebuie doar sa... - Oprim sistemul primar.
- Da, exact. - Unde este?
- Urmatorul etaj. - Vin cu tine.
Am scapat aici.
Unde e asta? Centrul de tratarea apei.
Sistem hidroelectric, sub 8.
Da-mi opt minute, aş putea sa o gasesc.
- Stai, cine e? - Beta.
- Puiul lui Blue. - Velociraptor.
- Ce? - Un pui de raptor?
Şi i-ai dat şi un nume, ce zici de asta.
Am promis ca o s-o aduc acasa.
Ai facut o promisiune unui dinozaur.
Vii cu noi, nu?
Maisie...
Te rog.
- Vom fi pe canalul 5. - Bine.
Noi suntem pe 3.
intoarce-te la mine.
Ma intorc mereu.
O sa am elicopterul incalzit in zece minute, aşteaptaţi semnalul meu.
Faza patru de evacuare finalizata. Toate bunurile vii sunt acum in izolare.
Haide.
Mai ai coşmaruri?
Tot timpul.
Tu?
Eu am multe regrete.
Da?
Ei bine...
Daca ne agaţam de regrete, ramânem in trecut.
Ceea ce conteaza, cred eu, este...
Este ceea ce facem acum, nu?
Da.
N-a spus nimeni ca vor fi gândaci.
B4. Aici e.
Uita-te in parţile laterale.
intotdeauna vin din laterale.
Ştii, la inceput ne-am gândit...
ca işi spinteca prada, dar acum...
Sunt destul de deştepţi incât sa mearga direct la gât.
Vene, artere.
Uneori amândoua in acelaşi timp.
Bine.
Suntem aici. Mergeţi in capatul culoarului.
Exact in capatul culoarului pe care va aflaţi.
De ce merg aşa incet? Puteţi sa mergeţi mai repede.
Bine. Uite-l.
Bine, trebuie sa fie un buton galben pe grila de şase.
E un buton verde. Vezi vreun buton verde?
Nu e butonul verde, este al patrulea de jos.
Stai aşa...
Al patrulea in sus?
Al treilea de jos sau al patrulea in sus. Acelaşi lucru.
Ian, fii specific.
A fost aici.
inchideţi lanternele.
Nu ştiu cum aş putea fii mai specific
decât sa iţi spun ca cel pe care il vrei este marcat cu e1.
- E1. - Bine.
Da.
Nu. Nu, nu.
La naiba, e rapida.
Hei!
Ochii la mine!
Trebuie sa o nimeresc pe partea laterala a gâtului.
Maisie, ţine-o concentrata.
Grant, triangulam.
Du-te.
imi pare rau, fato.
I-am promis mamei tale ca te voi duce acasa.
Resetarea sistemului primar.
Stai, nu, nu.
Se reporneşte.
Nu, nu ar trebui sa faca asta.
Uite, haide, ia asta.
Ian, inchide-l!
O sa funcţioneze. O sa-i dam de cap.
- E foarte complicat. - N-avem timp de complicat!
Sistem primar compromis.
Stai puţin. Stai puţin.
Sistem de descurajare aeriana activat.
Victorie. Victorie.
Ce mi-a placut!
Gata!
Care e povestea ta...
La Biosyn, suntem dedicaţi ideii
ca dinozaurii ne pot invaţa mai multe despre noi inşine.
in regula, Kayla, suntem gata de plecare.
Bine, scumpete.
- Eşti bine? - intr-o zi.
Hei.
imi amintesc de tine.
Te rog, trebuie sa ma asculţi.
Ai creat un dezastru ecologic.
Şi pot sa il repar.
Charlotte Lockwood a schimbat fiecare celula din corpul lui Maisie.
I-a salvat viaţa.
Daca aş reuşi sa inţeleg cum Charlotte a rescris ADN-ul lui Maisie
aş putea sa transmit schimbarea de la o singura lacusta la intreg roiul
inainte sa fie prea târziu.
E in regula. E in regula.
Asta şi-ar fi dorit Charlotte.
Mulţumesc.
Nu, nu, nu.
Nu, nu.
El? Nu el. Nu el. Mereu el.
De fiecare...
ala e un dinozaur pe umarul tau?
Da, de ce?
Am curent. Ne intâlnim in centru.
Stai, stai. Hei.
Nu ateriza aici.
Nu am de ales, omule. Valea nu e sigura.
Nu, nu mai sunt in vale!
Asta n-are legatura cu noi.
Ridica-te! Haide, haide!
Haide.
Haideţi odata! Haideţi!
Haide!
Ellie, nu!
Fugi, Maisie, fugi!
Ramsay, urca.
Haide, haide.
Toata lumea sa se ţina de cineva.
Nu, la toate nivelurile.
Corupţie sistemica completa in rindurile executive.
Corupţie sistemica, ai auzit? Noteaza.
Da, bine.
Şi apoi ne-am ciocnit in lacul asta ingheţat, da?
Adica, chiar imi datoreaza un avion.
Trebuie sa verific proba asta la laborator
inainte sa plec inapoi.
Ai putea sa vii cu mine.
Asta in cazul in care nu trebuie sa te intorci la sapaturile tale.
- Ellie. - Da?
Vin cu tine.
Ştiu.
inca puţin, apoi te trimitem acasa cu ai tai.
Astazi este prima zi de marturie a informatorului Biosyn, Ramsay Cole.
Doctorii Grant, Sattler şi Malcolm vor fi de asemenea audiaţi
fiind vocali in aceasta dezbatere dupa incidentul de la Jurassic Park.
Araţi...
- De neincredere. - Demn de incredere.
Da, nu pot sa ma obişnuiesc cu asta.
Hai sa terminam odata.
Da.
Dr. Henry Wu a gasit o soluţie de urgenţa pentru criza ecologica.
Folosirea unui agent patogen pentru a modifica ADN-ul lacustelor
a revoluţionat genetica moderna.
El a atribuit descoperirea unui alt om de ştiinţa, Charlotte Lockwood,
care a murit acum aproape 13 ani.
Prin decretul ONU, valea Biosyn a fost desemnata sanctuar global.
Animalele vor locui acolo libere, ferite de lumea exterioara.
Bani?
- Bani. - Mulţumesc.
Viaţa pe pamânt exista de sute de milioane de ani.
Şi dinozaurii au fost doar o parte din ea.
Iar noi suntem o parte şi mai mica.
Chiar ne pun in perspectiva.
Ideea ca viaţa pe pamânt a existat acum 65 de milioane de ani,
este umilitoare.
Ne comportam de parca am fi singuri aici, dar nu suntem.
Facem parte dintr-un sistem fragil format din toate vieţuitoarele.
Daca vom supravieţui va trebui sa avem incredere unii in ceilalţi.
Sa depindem unii de ceilalţi.
Sa coexistam.
Subtitrarea: SimonaCriS Subtitrari-noi Team - www.subtitrari-noi.ro