Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Dragă Jamie,
Cand suntem împreună, simt că nu suntem in liceu,
ci in mica noastră lume, a lui Chris si a lui Jamie.
Fie că ne uitam la "Petrecere pentru cinci",
fie că suntem trişti,
simt că pot fi eu însumi.
Jamie, suntem prieteni de mult timp,
dar vreau să fiu mai mult decât atât.
Nu cred asta...
Sper să devin iubitul tău.
Al tău sincer, Chris Brander.
BFF !
Să ridice mâna cine crede că fratele tău este homo... !
- Ieşiţi din camera mea ! - Mamă !
A auzit cineva de intimitate ?!
Jamie ! Ţi-am semnat în anuar...
Simţi la fel şi tu pentru mine ?
Vrei un sărut ?
Jamie, ţi-am semnat în anuar.
Jamie, îţi deschid poarta.
Ce mai faceţi, băieţi ?
Promoţia '95...
Ce mai faceţi ? Leon, Trevor... Un sezon excelent. Excelent.
Te iubesc.
- Salutare. - Chris Brander, d-lor şi d-lor !
- Felicitări pentru absolvire, Chris. - Ce se petrece ?
Credeam că o să fim numai noi patru.
Palaminos a hotărât să facă o petrecere surpriză pentru Jamie.
Este minunat !
- Noaptea asta se va întâmpla. - Unde este ea ?
Cred că am văzut-o în garaj cu echipa de fotbal.
- Drăguţ... - Fără teamă, Chris. Asta este şansa ta
- să ieşi din "Zona Prieteniei". - Da.
Bine.
Jamie.
Chris !
Ai venit, în sfârşit. Sunt atât de fericită !
Haide, vino. Vino !
Dumnezeule, am absolvit !
- Dumnezeule. - Da...
Ce este ?
Este ceva ce vroiam să-ţi spun...
Jamie ! Aici erai.
- Salut, Tim. - Taci, grasule !
Ce tip glumeţ... !
Jamie...
- Vrei să semnezi în anuarul meu, te rog ? - Pot să fac asta mai târziu, Tim ?
Pot să te fac eu mai târziu... ?
Am nevoie de o bere !
Nu îmi vine să cred...
- Am ieşit cu el... - Ai ieşit cu el...
Ghinion ! 1-2-3-4-5-6-7, nu poţi spune un lucru până spun...
Intră.
- Bună, Jamie. - Bună, Dusty.
Speram să te găsesc aici.
Nu ştiam că ştii să cânţi la chitară.
Eu... vreu...
Vreau să devin un muzician renumit.
Şi... ţi-am compus un cântec.
Mi-a compus un cântec ! Este drăguţ.
Se numeşte "Jamie Zâmbeşte".
Aşteaptă.
Este nebun.
La naiba ! Haide, Dusty !
Dusty, vino aici.
Poate ar trebui să vii altă dată când...
- Nu, o să reuşesc. - Te poţi întoarce
şi o să ne cânţi mai târziu, bine ?
- Eu... o să reuşesc. Este minunat. - Da.
- Este minunat. - Pa, Dusty.
Isuse !
Da...
Aproape uitasem...
Ţi-am luat ceva.
Bine. Ştiu că nu este prea potrivit,
dar trebuia să fac asta.
Uită-te la el.
Vrei să-l îmbraci pentru mine ?
- Acum ? - Te rog, te rog ! Îmbracă-l.
- Bine. Repede. - Bine, bine, bine.
- Cred că o să ţi se potrivească. - Da.
- Să vedem. - Bine.
- Să vedem acum. - Bine.
Este confortabil.
Dumnezeule, nu este drăguţ ?
"Momentele vin şi se duc, "
"dar prietenii sunt pe vecie !".
Este adorabil ! Să mergem să îl vadă şi mama.
O să-i placă. Să mergem să îl vadă. Haide.
- Mai bine nu. Nu, nu ! - Chris, o să-i placă !
Doar... aşteaptă...
- Doar... suntem ocupaţi ! - Chris, eşti în regulă ?
Da, sunt în regulă, Vreau doar...
Ţi-am scris în anuar.
Citeşte, te rog.
Bine.
Te rog, Doamne !
"Gogoaşa bună, să o facem în maşină a fost tare !"
Aşteaptă ! Nu asta am scris eu !
Ăsta este anuarul lui Tim.
- Chris ? - Doamne !
Ascultaţi asta. Ascultaţi asta.
"Când suntem împreună, simt..."
- Dă-l încoace ! - "că nu suntem în liceu, ci în"
"mica noastră lume a lui Chris ai a lui Jamie"
- "Eşti cea mai bună prietenă a mea..." - Te rog, nu citi aia.
"Dar vreau să fiu mai mult decât atât." ?
"Sper să fiu iubitul tău."
"Al tău sincer, Chris Brander, BFF."
Este o glumă ! Este o glumă între mine şi Jamie !
La naiba ! Priviţi-i tricoul !
O să înceapă să plângă.
Ne mai vedem !
La revedere, grasule !
Chris !
Încearcă salata !
- Chris ! - Lasă-mă în pace !
Nu te îngrijora. Se întâmplă tuturor.
Chris ! Trebuie să vorbim despre ce ai scris.
Asta simţi ?
Nu ştiu. Poate. De ce ?
Pentru că a fost cel mai frumos lucru pe care mi l-a scris cineva vreodată.
A fost ?
Da.
Te iubesc, Chris...
ca pe un frate.
- Suntem prieteni, nu ? - Sigur că da !
Fătălăule !
Taci din gură, Tim !
Voi nu aveţi nimic mai bun de făcut ?!
Doamne ! Lăsaţi-l în pace !
Nenorociţilor !
O să vă arăt eu !
O să vă arăt tuturor !
Oraşul ăsta este plin de cretini
şi o să plec din oraş ca să reuşesc în viaţă !
Chris ! Chris, întoarce-te !
Chris, haide să vorbim.
Nu ştiu ce să spun...
Adică, sexul este bun,
dar sunt şi eu o persoană.
Vreau să spun că am şi eu sentimente şi nevoi.
Altele decât cele fizice !
Nu ai nimic de spus în apărarea ta ?
Cred că ai spus tu totul.
Ştii ceva ? Nu merge.
Îţi doresc o viaţă minunată, pentru ca Athena a ieşit din ea !
Nu ştiu de ce nu mă iei în serios !
Cred că Athena a ieşit din viaţa mea.
Doamne, poţi crede asta ? Am fost părăsit cu 4 zile înainte de Crăciun.
- Am văzut. - Da şi nu ai făcut nimic.
Tehnic, asta te face un complice.
Vinovată...
În anumite ţări ai fi bătută la fund pentru asta...
îmi place să călătoresc.
- Chris Brander. - Eu sunt Mandy.
Sigur că eşti. Ştiu un cântec intitulat "Mandy".
Trage şi înscrie...
- Foarte bine ! - Da, Brander ! Foarte bine, Brander !
Eşti iepuraşul cel rău. Nu. Nu, asta eşti tu.
Tu eşti iepuraşul cel rău. Da.
Bine, este destul.
Data viitoare când mă suni, sună-mă cu taxă inversă.
Bine, la revedere.
- Cum a mers aseară ? - Acasă la ora 10.
Fără pantaloni în faţa computerului la ora 10:01.
Bine. Dar cu Sheila ? Faci vreun progres ?
O să vedem. O scot la masa astăzi...
Nu fă asta.
- Bine ? Să nu mergeţi la masă. - De ce ?
Este ca o linie directă către "Zona Prieteniei".
Ce naiba este "Zona Prieteniei" ?
Când o fată decide că îi eşti prieten,
nu mai iese împreună cu tine.
Devii o entitate non-sexuală în ochii ei,
ca un frate. Sau ca o lampă.
Nu vreau să fiu o lampă.
Da. Ei bine, atunci să nu devii prietenul ei, bine ?
Ia-l pe tipul ăla de exemplu.
- Te referi la cuplul ăla ? - Nu, nu, nu.
Nu, mă refer la tipul care îşi doreşte să fie un cuplu.
- Ce vrei să spui ? - Vreau să spun...
sun-o pe Sheila, Ray. Sun-o chiar acum.
Schimbă întâlnirea pentru diseară.
Lasă totul deoparte şi indiferent ce faci, sărut-o la sfârşit.
- Pentru ca prietenii nu se sărută. - În regulă. "Deoparte".
Bună...
Direct în mesageria vocală.
Sper să nu fie prea târziu. Poate ai devenit deja prietena ei.
- Chiar aşa ? De unde o să ştiu ? - Uite. Nu contează, bine ?
Dacă simţi că te îndrepţi în direcţia aia, pleacă.
De unde ai scos teoria asta ?
O tipă mi-a tras-o rău în liceu.
Scuză-mă. Scuză-mă.
Te scuz !
Am văzut că flirtai cu mine acolo.
Cum poţi să-i faci asta prietenului tău ?
Cine, el ? Suntem doar prieteni.
Nu, nu, nu. Nu am spus niciodată asta, Lindsay. Nu ţi-aş face asta.
Nu, conduc printr-un tunel.
Bine. O secundă. Bună, Francine, arăţi minunat.
- Mulţumesc. - Culoarea aia îţi evidenţiază picioarele.
Nici măcar nu te cunosc. Da.
Este minunat. Crăciun fericit !
Încă pot să o văd. Încă pot... freacă mai tare !
Nu aşa uşor. Freacă !
Freacă, freacă !
Fi sincer, pantalonii ăştia mă fac să arăt gras ?
- Ei bine... - Eşti concediat !
- Ce ? - Glumesc.
Cine are un cadou de Crăciun ?
Eu.
Ce mai faci, şefule ? Crăciun fericit !
- Arăt gras în pantalonii ăştia ? - Sigur că nu.
Excelent ! Deci îţi vezi familia
- de sărbători. - Ei bine, de fapt...
- Stai puţin. Vrei ceva ? - Nu.
Pleacă ! Aşteaptă.
- Familia. - Părinţii sunt separaţi.
- Jersey nu mă încântă, aşa că... - Fabulos.
- Uită-te la asta. - Da. Excelent. Bine.
La început, în seara asta, aţi văzut-o în paginile revistelor
şi peste tot,
dar poate nu ştiţi despre fata asta că are o faţă umanitară.
Vă salut pe toţi. Sunt Samantha James
şi sunt aici cu d-ul Cluck Cluck
şi noul meu prieten Wafoofi.
Facem parte din efortul umanitar
pentru promovarea vegetarianismului în ţările din lumea a treia,
ceea ce este foarte foarte important.
Bine. Dacă tot vorbim de lucruri importante...
am nişte veşti bune.
Am făcut înregistrări pentru noul meu album
pe care sper să îl scot în viitoarea...
- Vreau albumul ăla. - Ce ?!
- Samantha James ? - Da.
Nu, nu. Ascultă-mă cu atenţie.
Samantha James este o persoană nebună.
Tu eşti cel care a vrut să o păcălească, nu eu.
A fost o singură dată, şi am sfârşit în spital !
Ai văzut afişul ăsta ? Ai văzut...
- Afişul ăsta ? - Da, cel cu fructele...
Este cel mai bine vândut afiş din America.
Oamenii o adoră. O adoră !
Cine o adoră !?
MTV a angajat-o într-un reality show, de anul viitor.
Dacă scoatem Cd-ul odată cu show-ul, avem un şlagăr garantat,
plus reclamă gratis.
- Înregistrează peste... - Ştiu unde înregistrează.
Bine, bine, Fă-mă fericit.
Pleacă. Stai. Nu tu.
Aşteaptă !
Dacă tu nu mă faci fericit, o să găsesc pe altcineva care să mă facă fericit.
Am auzit. Da. Limpede ca un clopot.
- Bine. - În regulă.
Ce mai cauţi aici ?
Du-te ! Adu-mi homar ! Du-te ! Fugi ! Homar !
Fugi ! Fugi ! Tati vrea peşte !
Opriţi ! Opriţi !
Bine, Ron, care glumeţ mi-a schimbat gama ?
Nici unul, Samantha.
Este aceeaşi gamă de la toate cele 43 de reluări.
Atunci ceva nu merge bine, pentru că nu simt muzica, bine ?
Doamne, am nevoie de chitara mea.
- Trebuie să mixăm separat melodiile. - Nu !
Cuvintele din melodia mea sunt "dansând liberă cu chitara mea", Ron.
Aşa că voi cânta natural, bine ?
Nu o să vă las să mă transformaţi într-un balon de gumă de mestecat.
Bine ? Trebuie să evoluez !
Măcar ascultaţi ce spun ?
Sunteţi nişte nenorociţi, sunteţi nişte nenorociţi...
- Opriţi sonorul. - Ron, eşti un nenorocit.
Sunteţi nişte nenorociţi, sunteţi nişte nenorociţi.
Descurcaţi-vă cu ea.
Chris !
Bună !
Nu te aud, Samantha. Nu te aud, Samantha.
Nu te pot auzi.
Becul, iată...
Dumnezeule, nu îmi vine să cred !
Doamne, mi-ai lipsit.
Bine...
Stai puţin. Eşti aici fiindcă îţi este dor de mine,
sau pentru că şeful tău vrea să semnăm un contract ?
Amândouă ?
E bine. Cred că şi tu mi-ai lipsit.
Doamne, aş vrea să te ling peste tot !
- Aş prefera să nu o faci. - Dar vreau eu.
Nu fă asta.
O să ai ce îţi doreşti. O să ai ce îţi doreşti, iubitule.
- Nu vreau. - Pisică rea...
- Bine. - Ce faci de sărbători ?
Mă duc la Santa Barbara...
Pentru ca Parish dă o petrecere în Paris.
Bine, Paris nu va...
O să-mi sun asistentul şi o să fim acolo în noaptea asta.
Putem să lucrăm şi să ne distram.
Doamne ! Am compus un cântec. Trebuie să îl asculţi !
Se numeşte "Iertare".
Iertarea
Este mai mult decât a-ţi cere iertare
Să ierţi este divin
Aşa ca să bem un pahar de vin
Şi să facem sex de împăcare
Până la sfârşitul...
Timpului, timpului,
Timpului,
Timpului.
Ce părere ai ?
Doamne Dumnezeule !
Dumnezeule, eşti drăguţ.
- Ce este aia ? - Este o armă cu şocuri electrice.
Publicistul meu mi-a dat-o ca să mă feresc de urmăritori.
Peşte...
- Vrei ? - Nu.
Sunt atât de bucuroasă că KC ne-a adus împreună.
Da, eşti grozavă.
Am o idee minunată.
Ce-ar fi dacă în drumul nostru către Paris ne-am opri în Irlanda
să vedem unde locuiesc cei de la "U 2" ?
Dacă am avea pe cineva ca Bono pentru vocea din fundal ?
Aş cânta: Iertarea este calea,
şi ar începe el: Iertare în fiecare zi Numai Bono.
Nu ar fi uimitor ?
Dacă aş adăuga mai multă vibrare ?
Iertarea
Este mai mult decât să-ţi ceri iertare
Să ierţi este divin
Aşa ca să bem un pahar de...
Bine. Ce geniu a făcut asta ?
Pe ambalaj scria că poate fi băgat la microunde.
Dar nu şi foaia de aluminiu.
Ei bine, nu ar trebui să mă gândesc eu la chestiile astea.
Eu sunt talentul.
Tati, am aterizat.
Nu este prea cald aici, nu ?
- Cât mai durează până zburăm din nou ? - Bun avion !
- Până mâine, nu. - Grozav. Unde suntem ?
Nu sunt fericită !
Suntem pe un aeroport privat la o oră de Trenton.
Jersey ? Suntem în New Jersey ?
Staţi puţin. Este o farsă la camera ascunsă ?
Unde este Ashton ?
Ashton !
Dumnezeule !
Mi-aţi făcut-o !
Ashton ?
Îmi place că mă duci acasă să-ţi cunosc mama.
Este unul dintre micile tale planuri ?
Da. Am plănuit să dai foc avionului.
Surpriză !
Băieţelul meu...
Vin imediat.
Nu îmi amintesc să fie atât de frig în Jersey.
Ei bine, a fost neobişnuit de frig luna asta.
Am consumat 7 saci de sare.
Casa dvs. este atât de încântătoare, d-nă Brander.
Chris, nu mi-a spus niciodată că sunteţi atât de provincială.
Este ca o cârpă cu amintiri,
dar întotdeauna am crezut că clasa de mijloc este mult mai reală.
Vreau să spun, nu este aşa că Chris este grozav ?
Da, este un băiat drăguţ.
De obicei zburăm noi la Los Angeles.
Au trecut...
9, 10...
- Sunt 10 ani. Da. - 10 ?
10 ani de când nu a mai fost acasă.
- Bine. Foarte bine, Dougie. - Bună, iubitule !
Dumnezeule !
- Mikey. - Dumnezeule !
- Ăsta este cadoul meu de Crăciun ? - Sam, fratele meu mau mai mic, Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Sunt onorat.
Am afişul tău pe perete...
- Dar eşti mult mai tare în realitate. - Ştiu !
- Ai afişul ei pe perete ? - Da.
Am mângâiat cărniţa acum o oră.
Ce cărniţă ai mângâiat ?
Nu şunca pe care abia am cumpărat-o ?
D-nă Brander, mai aveţi şi altceva în afară de şuncă ?
Pentru că sunt la dietă
şi îmi trebuie somon acum.
Îmi place somonul. Este cea mai frumoasă culoare pentru dormitoare.
- Atât de relaxant. - O să încep să beau.
Vrea cineva ceva ? Cafea ?
Poate somon sau altceva ?
Mă duc...
Da...
Mike ! E bine să fiu acasă.
Bine, băiete.
Bună. Da, ştiu, foarte incitant.
Bună, bună.
Chris, să plecăm.
Lumea se holbează la mine.
Dumnezeule... meniuri din plastic !
Asta nu este bine, nu Chris ?
Chris ?
Scuzaţi-mă, dar mă întrebam dacă credeţi
că America va trece la sistemul metric ?
Ei bine, asta este foarte interesant...
- Dumnezeule ! Chris ! - Nu-mi vine să cred !
Dumnezeule ! Arăţi minunat !
- Mulţumesc ! Ce mai faceţi ? - Suntem căsătoriţi.
- Sunteţi căsătoriţi ! - Căsătoriţi ?
- Da, suntem căsătoriţi, avem un băiat. TJ. - Avem un fiu. TJ.
- TJ ! - Seamănă cu mine. Are ochii lui Clark...
Dumnezeule ! Ce zboară timpul !
Are o minte ascuţită. Este inteligent şi poţi să-l cunoşti.
- Minunat ! - Doamne, uită-te la dinţii ăia !
Alea sunt nişte podoabe frumoase, prietene.
- Nu îmi spune că eşti dentist. - Dentist ?
- Sunt plin de datorii, tipule. - Amândoi, prietene.
Amantule, nu ne faci cunoştiinţă ?
Da !
Samantha, aceştia sunt vechii mei prieteni.
El este Clark, ea este Darla.
Vă numiţi "Clark" şi "Darla" ?
Da.
Dumnezeule, este atât de drăguţ !
Îmi vine să vă mănânc !
O să mă duc până la toaletă.
- Bine. - Şi apoi plecăm.
- Bine. - Bine.
Este... aducătoare de venituri.
Dumnezeule !
Uitaţi-vă la fundurile fetelor alea. Uriaşe !
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Darla.
Este adorabilă.
- Şi afectuoasă. - Pentru Dumnezeu...
- Chris Brander, d-nelor şi d-lor ! - Da ! Este atât de bine...
Chris Brander ? Chris Brander ?
Dumnezeule... Te-am văzut la premiile Grammy, stăteai lângă P. Diddy.
Eu sunt Tim. Îţi aduci aminte ?
Cum aş putea să te uit, Tim ?
Ai 5 $?
Pe care să mi-i dai mie ?
Da.
Trăieşte-ţi visul în continuare, Tim.
S-a făcut !
La revedere acum.
- Promoţia '95 ! - Promoţia '95 !
Uite-ţi banii, târfă !
- Arată bine. - Omule, nu îmi vine să cred...
Ce s-a întâmplat ? Unde ai dispărut ?
Am migrat doar în vest.
Ştiţi, îmi trăiesc visul acolo, cred.
Am stat o vreme cu tata şi...
da, mi-am vândut sufletul pentru o slujbă de director de înregistrări...
şi am început... La început am fost ajutor...
- Câţiva ani. - Corect.
Jamie.
Jamie ?
- Chris, bună ! - Bună !
Ce faci acolo jos ?
M-ai prins !
Ce mai faci ? La naiba ! Aşteaptă.
Uită-te la tine !
Dumnezeule, îmi pot pune mâinile în jurul tău.
- Arăţi minunat ! Uite ce corp ai ! - Mulţumesc.
- Eşti un nou om ! - Da.
Mâinile astea şi burta ta...
Şi ce pectorali şi...
Chris Brander.
Doamne. Jamie Palamino.
Pentru cât timp eşti în oraş ?
De fapt, doar pentru noaptea asta.
Doar o noapte ? Nu poţi sta mai mult ?
Nu. Aş vrea să pot, dar...
Să mergem, Chris. Este urină pe jos.
- Da... - Bine.
În regulă, bine...
- A fost bine să te revăd. - Şi eu.
Dă-mi un telefon câteodată.
Locuiesc cu părinţii.
Ştiu, locuiesc cu părinţii...
Bine, la revedere.
- La revedere. - La revedere.
Jamie Pal...
Este ca o sticlă de vin bun.
Tu ar trebui să ştii.
Ştii, în liceu nu ai niciodată o fată ca asta.
Şi acum ai pe cine vrei tu.
Pariez că sigur o să ai succes cu Jamie Pal.
- În mod sigur. - Bine...
- Scuză-mă. - Da.
Du-te !
Ar fi o şansă ca zborul meu să se amâne cu încă o zi.
- Ce faci mâine ? - Nimic.
- Vrei să ne întâlnim la prânz la masă ? - Ca o întâlnire ziua ?
- Da. - Minunat !
Chris ! Chris !
- Vin să te iau la prânz. - Chris ! Chris !
- Chris ! Chris ! Chris ! - Grozav, sunt...
- Sunt ocupat ! - Eu sunt ocupată, idiotule !
- Pare grozav. Ne vedem atunci. - Pa !
Să mergem.
- Despre ce a fost vorba ? - Nimic.
Am salutat o veche prietenă.
Da, ei bine, să rămână atât.
- Nu este handbal. - Handbalul meu.
Cretinule !
Trezeşte-te !
Bună dimineaţa.
Ce !?
Am nevoie să mă ajuţi.
Ce vrei de la mine !?
M-am întâlnit cu Jamie Palomino aseară.
Iar o luăm de la capăt...
Nu mai sunt acelaşi care eram în liceu, prietene.
Întotdeauna o să fii gras pentru mine, Chris.
Ce vrei de la mine ?!
Vreau să o reţii pe Samantha.
Pot să fac asta.
- Chris, aşteaptă ! - Este o zi minunată.
Dar Parisul ?
Parisul poate aştepta. Asta este important. Nu vrei să fii
- separată de audienţă, nu ? - Nu.
Atunci ar trebui să ţii legătura cu audienţa,
trebuie să te încarci din energia lor.
La urma urmei, ei îţi vor cumpăra albumul.
Problema este unde vom găsi în New Jersey
un loc în care să fie fanii tăi ?
- La Mall ? - Mall !
Este o idee minunată !
- Avem atâtea în comun ! - Ştiu !
- Doamne ! - Să facem asta !
Nu merg cu el !
Ce mod mai bun să ţii legătura cu fanii tăi decât să mergi cu unul dintre ei ?
Intrăm în maşină...
Nu vii cu mine ?
Nu, dulceaţă. Trebuie să faci asta singură.
- Nu pot să fiu cârja ta. - Dar eu...
Ai grijă la faţă !
Pune-ţi centura !
Minunat. Este bine.
Arată bine.
Bine, băieţi. Foarte bine.
D-le Palamino, ce mai faceţi ?
Ei bine... este chiar Ziua Îndrăgostiţilor !
Tipul ăsta, la fiecare Valentine's Day, îi cumpără lui Jamie 11 trandafiri.
Îi înnebunea pe toţi prietenii ei !
Până le explicăm, fireşte, că sunt de la micul ei prieten Chris.
Da, îmi amintesc asta.
Nenorocitule...
Văd că încă aveţi cele mai bune decoraţiuni de Crăciun din oraş, d-le.
- Din stat ! - Bună, Chris !
Vin imediat.
Cum ai scăpat de toată greutatea aia ?
Te-ai împiedicat la metrou ?
Mi-a făcut plăcere să vorbim, d-le.
Îţi baţi joc de mine ?
Am închiriat cel mai tare Porsche din New Jersey.
O să joc chestia aia cu datul deoparte
şi îmi va mânca din palmă foarte curând.
Trebuie să închid.
Porsche. Fetelor cred că le place.
Nici mie nu îmi place. Este închiriată.
Prea ostentativ. Doar pe asta o mai aveau.
- Doamne, locul ăsta nu s-a schimbat deloc. - Ştiu.
Eşti sigură că nu vrei să mergem în altă parte ?
- Nu, nu putem pleca. Avem amintiri aici. - Amintiri...
Doamne, îmi aduc aminte de voi doi.
Nu mai eşti un iepuraş grăsuţ.
- Spaţiul meu... - Mă întorc imediat.
Am o surpriză pentru voi.
Abia aştept...
Iepuraş grăsuţ !
Mulţumesc că îmi reaminteşti că am fost gras.
De ce ai dispărut acum 10 ani ?
Ascultă, în legătură cu asta...
Atât de supărat ai fost pe mine ?
Haide, Jamie. Parcă a fost acum 100 de ani, bine ?
Nu mai sunt prostul ăla patetic.
Nu ai fost niciodată un prost, Chris.
- Vorbeşte-mi despre serviciul tău. - Doamne !
Odată ce se duce strălucirea, este...
Nu mai rămâne decât nebunia.
Dacă nu te sună Pink, o ai pe Charlotte...
Este ziua lui Jay Z şi îmi scapă acum celelalte nume.
Chiar vreau să mă opresc. Mick Jagger. Vorbeşte-mi despre tine ?
Ce s-a întâmplat cu tine ? Cum ai ajuns să lucrezi la "The Maple" ?
Nu lucrez la "The Maple".
Adică, lucrez acolo, dar nu lucrez la "The Maple".
- Da. - Studiez să ajung profesoară
aşa că locuiesc acasă şi lucrez...
Mă întorc imediat.
Ce s-a întâmplat cu el ?
O să fie un cântec grozav. "Oamenii de la Mall".
"Oamenii de la Mal vin şi pleacă..."
"Oameni mărunţi, nu ştiu."
- Cum merge ? - Fantastic.
- Cum merge cu Jamie ? - O tratez ca...
- Orice prieten pe care l-a avut. - Tu eşti omul !
- Vreau să discutăm o idee de-a mea. - Nu.
Dacă vrei să te cuplezi cu Jamie, ce-ar fi dacă aş merge eu la Paris cu Samantha ?
- În felul ăsta... - Nu.
- Nu ai auzit încă totul ! - Nu.
Ştii ceva, mai gândeşte-te şi sună-mă.
- Dumnezeule ! - Trebuie să închid.
- Cum merg lucrurile pe acasă ? - Super.
Poftim !
O porţie de brânză...
şi o porţie de "Sugar Mountain Supreme" pentru iepuraşul grăsuţ.
Scuză-mă, asta nu este ce îmi doresc.
Dar... asta este ce comanzi mereu.
Da. Acum 10 ani, când eram o balenă.
Prăjitura este bună. Glumeşte.
Ce ?
- Eşti nepoliticos ! - Ea este nepoliticoasă ! Ea este !
Nu am mai mâncat dulciuri de 10 ani. Ştii ce mi-ar face asta la stomac ?
Calmează-te, fetiţo.
O să mănânc eu prăjitura şi tu o să mănânci sandwich-ul meu, bine ?
O să savurez paharul ăsta cu apă.
Sunt sătul.
Vremurile bune. Vremurile bune !
- Da. - Da.
- Mulţumesc încă o dată pentru prânz. - Să-ţi deschid portiera.
Bine.
La naiba.
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te revăd.
Şi mie.
Da, mă bucur că ne-am întâlnit aseară.
Da, a fost o surpriză.
O mare surpriză. Da...
- Este frig aici. - Da, este. Este ca la Polul Sud.
Este ca în adâncul Polului Sud, dacă ar avea unul.
Nu există, totuşi.
Mulţumesc că m-ai condus până la uşă.
Da. Încă o dată, a fost minunat să te văd...
din nou.
- Şi eu. - Da.
Ai grijă de tine.
Da, şi tu de tine.
Da. Este bine.
- Ai grijă. - Şi tu.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Idiot ! Idiot ! Idiot !
Ce naiba ?!
Dumnezeule !
"Este Polul Sud ! Este adâncul Polului Sud"
"Este Polul Sud. Adâncul Polului Sud !"
"Nu cred că există vreunul, dar dacă ar exista unul..."
"Pariez că ar fi în Sud !"
Mi-am uitat mănuşile în maşină.
- Poftim. - Mulţumesc.
Uite cine este aici ! Ce s-a întâmplat, Hollywood ?
- Cum a mers marea întâlnire ? - A fost groaznic.
M-am întins să o sărut, dar ea vroia o îmbrăţişare, bine ?
Apoi am fost prins într-un fel de dans "sărut-îmbrăţişare".
Nu ştiu ce este asta, apoi am sfârşit scuturându-i întreg corpul.
Deci i-ai dat dat o scuturare de corp ?
Doamne ! Trebuia doar să o sărut ! Ce naiba fac ?
Se pare că ai continuat de unde ai rămas.
Eşti iar în "Zona Prieteniei".
Ce ?
O mică problemă.
Bine, are o mică durere de cap.
Nu este aşa de rău.
Dumnezeule !
Ce naiba i s-a întâmplat ?
Pe scurt, a căzut.
Samantha, te simţi bine ?
O să fac baloane.
Tipule, este în regulă !
Uită-te la ea. Se distrează. Are pasta ei de dinţi...
Tot ce trebuia să faci era să stai cu ea câteva ore. Ce i-ai făcut ?
Nimic ! Este umflată de la atât Vicodin.
De unde ai luat Vicodin ?
De la mama.
Afine !
Bine. O să te ucid.
Ce ?! Tu ai spus să o reţin !
- Eşti un om mort, Mike ! - Este reţinută !
Bilele mele !
Eşti mort.
Nu, Chris ! Nu !
Chris...
Chris, nu !
- Şeful meu ! Pace ! - Pace !
- Bine.
Alo ?
Chrissy !
Ce mai face viitoarea mea vedeta ?
Minunat. O duce foarte bine, d-le.
Lasă-mă să o salut.
Este puţin dusă în momentul ăsta.
Puţin dusă... bravo băiete !
Uite, când vă întoarceţi, am o campanie de marketing incredibilă
care duce spre prioritatea noastră numărul 1.
- Samantha James ! - Grozav.
3, 2, 1 !
- Da ! Da ! - Crăciun fericit !
Este un Crăciun Palamino !
Din nou !
- Alo ? - Jamie.
- Bună. - Ce este ?
Ascultă, nu ai să crezi asta, dar nu pot prinde nici un zbor.
Sunt blocat aici încă o zi.
Vreau să-mi cer scuze pentru mai devreme.
- Lasă-mă să mă revanşez. - Am gust bun.
Vrei să mergem să patinăm ?
- Credeam că nu-ţi place să patinezi. - Înainte nu-mi plăcea,
dar acum sunt destul de bun.
Sunt MVP din ligă.
Haide, va fi ca pe vremuri.
- Alo, Joyce ? - Mamă ? Sunt la telefon.
Chris, ce faci acasă la Joyce ?
Nu, mamă. Sunt în sufragerie, la 8 metri distanţă de tine.
Şi vorbesc la telefon.
Ei bine, mă întrebam
dacă tot vorbim la telefon, ce ai vrea la cină ?
Avem de ales între pui "chow mein" şi friptură înăbuşită.
Mamă. Te rog.
Mama !
- Mamă ! - Ce este, alună ?
Unde sunt patinele mele ?
Iubitule, le-am aruncat acum câţiva ani.
Vorbeşti serios ? Am nevoie de ele.
Ei bine, dragă, de ce să le mai ţin ? Nu eşti niciodată aici.
În afară de asta, nu te pricepeai deloc la patinat.
Sunt bun acum !
Şi am nevoie de patine să-mi arăt talentul.
Ei bine, dragă, sunt sigur că poţi închiria o pereche.
În afară de asta, nu trebuie să te dai mare în faţa lui Jamie.
Doar... fii tu însuţi.
Fii tu însuţi
Fii tu însuţi, fii tu însuţi.
Haide ! Mikey şi cu mine facem îngeri pe zăpadă !
Nu vreau să fiu eu însumi.
Colecţia mea de globuri de zăpadă.
Patine idioate închiriate.
Ştii ceva ? Eşti mult mai bun ca înainte.
- Port patine mărimea 30... - Lasă-mă să te ajut.
Bine, pot şi singur. Bine ? Sunt bine. Mi-am revenit.
- Deci... - Deci...
- Cum stai cu dragostea ? - Şchioapătă.
- Marty şi cu mine ne-am despărţit de 1 an. - Alt ticălos ?
- "Alt ticălos ?" - Glumesc...
Spun doar că te întâlneai cu mulţi ticăloşi
în liceu. Atât.
Dar tu ? Mai iubeşti pe altcineva în afară de tine ?
Nu.
Doar am ieşit cu fetele, înţelegi ?
Încerc să-mi găsesc sufletul pereche.
Nu ai crezut asta, nu ?
Poate ar trebui să încerci mai mult.
Sau, aş putea încerca asta.
Băieţi, este d-şoara Palamino !
Bună, băieţi.
Sarah, Joey şi Brett. Bună !
- Ce, îi cunoşti pe copiii ăştia ? - Da, înlocuiesc profesoara la clasa lor.
Vrem să jucăm un joc. Am avea nevoie de mai mulţi. Voi jucaţi ?
Chris este un jucător excelent, dar are patine închiriate.
- Un bun patinator poate patina cu orice. - Da !
Joc.
Bine băieţi, jucaţi curat.
Trage !
- Ce a fost asta ?! - Eşti patetic !
Îmi pare rău, bine ? Sunt de vină patinele astea închiriate.
Este în regulă. Doar să nu înjuri în faţa copiilor.
Gură spartă...
Fă-l, Terry !
M-a lovit !
Vrei să ne batem, golanule ?
- Ce, glumeşti ? - Luptă !
Bătaie ! Bătaie ! Bătaie !
Gata, gata. Despărţiţi-vă. Încetaţi.
Care este problema ta ? Este doar un copil.
- Este o fată ? - Fătălăule !
- Da ! - Foarte bine !
Ascultaţi. Suntem zdrobiţi aici.
- Este vina lui. - Eşti slab, Brander.
Te poreclesc "Slăbuţul".
Este destul.
Chris face tot ce poate.
Îmi pare rău, d-şoară Palamino, dar este groaznic.
- Nu sunt groaznic. - Slăbuţul ! Slăbuţul ! Slăbuţul !
- Poate ar trebui să te opreşti. - Nu, pot să fac asta !
- Slăbuţul ! Slăbuţul ! - Sunt un bun patinator, fetiţo !
Priveşte ! Ai putea să înveţi ceva !
Iau eu asta.
Eu ?
Chris, nu !
Nu !
Fără şuturi directe !
Slăbuţul ! Slăbuţul ! Slăbuţul !
- Ce fraier. - Nu te îngrijora, Chris. O să fii bine.
Se pare că am fost la locul potrivit în momentul potrivit, d-şoara.
Palamino ? Jamie Palamino ?
- Dusty Dinkleman ? - Da. Acum mi se spune Dusty Lee.
- "Dutty Nee ?" - Mulţumesc că m-ai salvat.
Bravo, Dusty !
Ţi-l aminteşti pe Chris Brander ?
Da...
Ai avut zile mai bune, cred, nu prietene ?
Ascultă, nu vreau să par ciudat,
dar arăţi incredibil.
- Şi tu. - Mă bucur că mi-ai căzut în braţe.
Mişto... !
Îmi pare rău pentru asta, prietene.
Poftim...
25-30 de ani, bărbat alb
cu multiple răni la nivelul mandibulei şi posibil comoţie.
Suntem pe drum. Terminat.
- 10-4. - Deci, Jamie...
- Locuieşti tot în oraş ? - Da, abia m-am mutat înapoi.
Chiar aşa ? Şi eu.
- Ce mică e lumea ! - Pe bune.
Isuse, nu pot să trec peste cât de bine arăţi.
Eu ? Uită-te la tine !
Da, cred că mi s-a curăţat tenul
şi nu mă mai bâlbâi,
dar tot mai cânt la chitară.
De fapt fac asta cu jumătate de normă până o să pot trăi din muzică.
Ştii, Chris este şi el în domeniul muzicii. Probabil te-ar putea ajuta.
Încetişor, Gretzky.
Ştii, ar trebui să ieşim împreună, să luăm prânzul ?
Mi-ar plăcea să iau prânzul.
Unde îţi pot lăsa numărul meu de telefon ?
Scrie pe asta.
Jamie Palamino.
Asta este o tâmpenie !
Nu te-ai schimbat deloc.
Ce ştii despre Dusty Dinkleman ?
- Vrei să spui Dusty Lee ? - Da.
Lucrează în clădire, conduce ambulanţe. De ce ?
Ei bine, ascultă asta. Eram cu Jamie din nou...
O altă întâlnire ziua ?
Da. Oricum,
ne simţeam bine şi Dusty apare de nicăieri,
apoi Jamie îi dă numărul de telefon.
Dusty nu era îndrăgostit de Jamie ?
Ai rival, Chris. Adică Dusty este un tip de treabă.
Da, dar Jamie nu se întâlneşte cu tipi de treabă.
Îi pune în "Zona Prieteniei" şi apoi îi torturează până nu mai pot.
Nu ştiu. Jamie s-a schimbat mult din liceu.
Cred că s-a maturizat.
S-a maturizat ?
Deci de aia s-a dus cu Dusty.
Vrea un tip sensibil...
Unul cum eram eu.
Ei bine, dacă îl vrea pe d-ul Rogers, o să îl vadă pe cel mai mare fraier.
Da...
Bine, am terminat. Acum...
va trebui să porţi asta pentru câteva zile,
până scoatem firele.
Iată ! Exact ca vechea fotografie din anuarul liceului.
Intră !
- Pot să intru ? - Asta am spus.
Ţi-am adus reviste.
Sunt vechi...
- Flori ? - Alea sunt margarete.
- Ce zici de snacks-uri ? - Glumeşti ?
Nu pot mânca porcăria aia.
Vreau să fiu de ajutor.
Ei bine, nu eşti. Aşa că... valea.
- Atunci o să plec. - Nu, aşteaptă, aşteaptă.
Îmi pare rău că sunt aşa o scorpie.
Doar că ar trebui să fiu în Paris şi nu sunt
şi îmi ies din minţi de plictiseală !
Adică, norocul m-a părăsit şi...
Şi nu am mai făcut sex de... dintotdeauna.
Sunt atât de excitată. Sunt excitată.
Ia stai puţin...
- Câţi ani ai ? - Am 22... 20... 19...
Am 18.
18...
Chiar ai afişul meu pe perete ?
- Da. - Faci vreodată...
Tot timpul.
De câte ori pe zi ?
- De opt ori. - Opt ?!
Opt ? Doamne, asta e tare.
- Tu eşti tare. - Ştiu, ştiu.
Eşti în regulă ?
Spatele mă omoară...
Îţi pot face un masaj.
Nu te deranjează ?
Deloc.
- Sunt dezbrăcată. - Eşti dezbrăcată.
Ai nişte ulei ?
Vin imediat.
Ce ţi-a luat atât de mult timp ?
- Arată-mi ce poţi, dragă. - Bine.
Dragă...
Mai mult, mai mult !
- Bine, destul. Destul ! - Bine.
Da...
Crăciun fericit, vecine.
- Da... - Mikey...
Unde naiba ai fost ?!
Să-ţi aduc mâncare.
- Porţi aparat dentar ? - Nu este aparat dentar.
Este pentru ţinerea firelor şi nu este chiar aşa de rău.
- Arăţi ca un caraghios ! - Caraghios !
Caraghiosul ! Caraghiosul ! Caraghiosul !
Chris ?
Mami...
Atât de frumoasă...
Dragă, uite ce a venit pentru tine.
Este o ilustrată "Fă-te bine repede" de la Jamie.
Da ?
Ce zici de asta ?
Înseamnă îmbrăţişări şi pupicuri, tipule. Mama scrie asta şi pe felicitările mele.
Asta pentru că vă iubesc pe amândoi atât de mult.
Mulţumesc, mămico.
Dumnezeule !
Pace !
Mare fătălău.
Eşti cel mai mare fătălău de pe planeta Pământ.
Tu eşti.
- Alo ? - Jamie !
- Chris ! Cum te mai simţi ? - Mult mai bine.
Ascultă, ştiu că este ajunul Crăciunului, dar...
- Ai vreun plan în seara asta ? - Nu...
Ei bine, cinematograful din oraş
prezintă filmul lui Nicholas Sparks, "Agenda".
- Alo ? Sunt la telefon. - Chiar vrei să vezi filmul asta ?
- Da, îmi plac filmele sentimentale. - O să încep să vomit.
Aşteaptă o secundă.
- Eşti mort. Mă auzi ? - Sigur, tipule...
- Ce faci acolo ? - Poponarule.
- Nimic. - Am un apel în aşteptare. O secundă.
- Deci, oricum... - Alo ?
- Bună, Jamie. Sunt Dusty. - Bună, Dusty.
Ascultă, doar...
Tipule, cred că te-a lăsat în aşteptare.
Este probabil un telefon important de afaceri. Închide telefonul.
- Ce, nu mai au cartofi prăjiţi la bar ? - Închide telefonul.
- Vrei să faci ceva cu Jamie în seara asta ? - Da. Eşti fericit acum ?
În regulă.
- "Agenda" este un film de homosexuali. - Închide telefonul !
- Îmi pare rău pentru asta. - Este în regulă.
- Oricum, ce spui ? - Despre ce ?
Să mergem la un film în seara asta ? Apoi mai târziu
putem merge să bem un ceai.
Bine, sigur.
Ştii ceva ? Eşti în drumul meu către cinematograf.
De ce să nu te iau eu la 7:30 ?
- Avem o întâlnire. - Homosexualule.
- La revedere. - Pa.
Mamă ! Mamă ! Pace !
Paris, iată că venim !
- Dar nu sunt gata să cânt o piesă. - Sigur că eşti.
Nu. Nu.
Nu !
- Este o idee proastă, Chris. - Dumnezeule, ce prost sunt !
- Nu, nu eşti, iubitule. - Iată-mă încercând să cresc un artist,
când tu eşti speranţa muzicii pop
şi asta este bine.
Paris, iată că venim !
Dar sunt o artistă. Sunt o artistă !
Sunt o artistă !
- Să facem asta. - Eşti gata de asta ?
Am fost născută pentru asta, scorpie.
- Sunt încântat de asta. - Da. Şi eu.
- Da. - Bine, să facem asta.
Da...
- Aşteaptă ! Nu vii cu mine ? - Sigur că vin.
Mike te va duce să cânţi.
Eu o să stau aici, o să fac muncă administrativă
şi o să ne întâlnim acolo.
Microfonul este deschis noaptea la "The Coffee House".
"Coffee House"... e nasol, tipule. Haide...
În regulă !
Gândeşte-te repede.
Isuse ! Parcă este trusa lui Michael Bolton.
Timpul spectacolului !
Haide ! Cât timp...
- Vâsc. - Bună.
- Dumnezeule ! - Jamie ! Ce mai faci ?
Te-ai făcut o femeie frumoasă,
nu este aşa, Chris ?
Dusty. Salut. De ce ?
Glumeşti, omule ? Îmi place la nebunie "Agenda".
Adică, ştiu că sună puţin ciudat, poate efeminat,
dar am găsit ceva atât de splendid
în simplitatea scrierilor lui Nicholas Sparks. Înţelegi ce vreau să spun ?
Mişto îmbrăcămintea, apropo. Rock & roll.
Carol ?
Dumnezeule !
- Carol... - Dusty, Dumnezeule !
- Este o săptămână ca pe vremuri. - Absolut.
- Este în regulă că vine şi Dusty ? - Este grozav că vine şi Dusty.
- Mulţumesc. - Bine.
- În spital, avem... - Dust !
Să plecăm.
Să vă distraţi, copii.
Carol, de ce nu vii cu noi ?
Dă cu aspiratorul...
Ei bine, mi-ar plăcea, dar nu vreau să deranjez.
- Nu ne deranjezi deloc ! - Nu.
Ne-ar plăcea să vii. Nu-i aşa, Chris ?
Da, grozav. Vine şi mama. Asta este bine.
- Suntem un grup acum. - Da !
- Noi am fost. Noi am fost. - Iubito.
Iubito.
Te iubesc atât de mult.
- Cât timp mai avem ? - Nu sunt sigur.
Data trecută nu au fost mai mult de 5 minute.
Te iubesc, îngerul meu.
Ce mi s-a întâmplat ?
E atât de homosexual.
Dusty...
Nenorocitul naibii !
Alună...
Nu...
Iertarea...
Arată-ne sânii !
Este mai mult decât să spui că îţi pare rău.
Ashlee Simpson !
Iartă asta !
Dusty, ce maşină este asta ?
Carol, micuţa japoneză se numeşte "Prius".
Cred că este bine că vouă tinerilor vă pasă de mediul înconjurător.
- Iubesc mediul înconjurător. - Dar dragă, nu conduci
un Range Rover ? Astea nu poluează mult ?
Ei bine, m-am simţit bine în seara asta
şi sper să mai ieşim curând.
Dusty, îţi mulţumesc că ai venit.
Omule, a fost plăcerea mea. Într-adevăr.
Vă mulţumesc tuturor că m-aţi suportat. A fost atât de frumos.
Înainte să uit, asigură-te ca speli chestia aia cel puţin de 2 ori pe zi, bine ?
Gura ta este o hazna dezgustătoare
cu microbi şi bacterii. Pune aia la loc !
- Christopher, pune-o la loc. - Pune-o la loc !
Mulţumesc.
Vrea cineva cacao ?
Carol, eşti atât de drăguţă !
Mi-ar plăcea să vin, dar m-am oferit voluntar la spital
pentru ca Paul să-şi poată petrece ajunul Crăciunului cu familia.
Aşa că ar trebui să plec.
Ce păcat. Dumnezeule !
Jamie, dar tu ?
- Gata ? - Dă-mi un strigăt de luptă !
D-nelor şi d-lor, uimitorul Chris Brander.
Dumnezeule, îmi amintesc asta.
Jonglează cu 3 mingi de tenis, dar se plictiseşte foarte repede
şi vrea altceva.
Faceţi loc ! Faceţi loc !
Fără pupături !
Aşa este, Jamie Palamino,
eşti prietena mea cea mai bună !
Te iubesc, Chris Brander.
Maşina mamei tale. Vezi, asta ţi se potriveşte mai mult.
Da, o să o iau la Los Angeles.
- Ce ? - Ghici ce am găsit ?
- Nu, caseta pe care ţi-am făcut-o eu ? - 1995.
- "O vara obişnuită." - Pune-o înăuntru.
Dumnezeule.
Dumnezeule, fac pe mine de ras.
- Noapte bună. - Noapte bună, Chris.
Ce s-a întâmplat ?
- O mică problemă. - Unde eşti ?
- La clubul "Metal Shop". - Ce ?!
- Gata, târfă, tu ai vrut-o ! - Vino !
O să te omor ! Nu mai este amuzant, nu târfă ?!
- Nu mai este amuzant, nu ?! - Îmi pare rău ! Îmi pare rău !
Glorie prăjiturilor tale de Crăciun, mamă.
Mulţumesc, dovlecel. Mă întorc într-o oră.
- Ce mai faci, tipule ? - Linişte, doarme.
Mă duc pe la Jamie.
- I-ai tras-o ? - Taci !
Dacă se trezeşte, spune-i că am plecat să mă întâlnesc cu Bono.
- Te întâlneşti cu Bono ? Vin şi eu. - Nu, vid ambulant,
este o minciună, dar dacă se trezeşte, spune-i că mă întorc imediat.
- Bine ! - Bine !
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Mike !
Dumnezeule !
Este patetic !
La naiba !
Vă mulţumesc. Mulţumesc.
Încă o dată ! Încă o dată !
Bine, încă o dată. Încă o dată.
Iată ! Ştiţi...
De Crăciun se fac cadouri.
Cel mai preţios lucru pe care îl poţi dărui... este inima ta.
Jamie Palamino, ăsta este cadoul meu pentru tine.
Când Jamie zâmbeşte
Mă duce departe
Din locul în care mă simt nesigur
Când Jamie zâmbeşte
Realizez
Că nu este o fată obişnuită
Nu este o fată obişnuită
- Unde este Chris ?! - Nu o să-ţi spun niciodată nimic !
Da ?
Este cu iubita lui.
Tipule, Jamie este afară. Ce faci aici ?
Iau şuturi în fund de la Dinkleman, asta fac aici.
Vezi cum cântă la chitară ? Parcă are 15 degete.
Toată lumea îl îndrăgeşte. Nu pot concura cu tipul ăsta.
Nu poţi concura cu... Glumeşti ?
Eşti Chris Brander ! Reprezinţi Hollywood-ul. Te întâlneşti cu modele !
El reprezintă Jersey. Schiază în blugi !
Este Dinkleman.
Este Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman !
- Dinkleman. - Dinkleman se duce la fund.
Dinkleman... se duce rău la fund.
Bravo, băiatule !
Acum du-te acolo şi spune-i lui Jamie ce simţi !
- Să facem asta. - Bravo, băiatule !
Bunul Chris Brander, d-nelor şi d-lor !
Ce... ?!
S-a trezit ! Fugi !
Fiu de târfă !
Samantha ! Eşti aici ! La naiba !
Uite-o. Aici este mica târfă.
Ţi-o tragi pe ascuns !
- Eu ? - Nu tu, zbârcitură. Ea !
Cine eşti ?
- Sunt Samantha James, târfă ! - Nu mă împinge !
- Eşti o târfă ! Târfa lui Moş Crăciun ! - Termină !
- Târfa lui Moş Crăciun ! - Bătaie între fete !
- Pleacă ! - O să plăteşti pentru asta.
O să fac să îţi pierzi slujba !
Sper că îţi place şomajul, buruiană !
Lasă-mă în pace, băiatul lui Dumnezeu !
Dar, Samantha, cum rămâne cu cuvintele din cântecul tău ? "Iertarea" !
Iartă asta, cretinule !
Urăsc oraşul ăsta !
Sună-mă.
- Chris ? - Da.
O mică problemă.
Aplecaţi-vă !
Nu ! Nu Moşul !
Un ren în flăcări.
Nu vezi aşa ceva în fiecare zi.
Bună Chris, sunt Samantha. Am vorbit cu sponsorul meu
şi îţi datorez scuze.
Sunt Samantha... Sună-mă...
Sunt Samantha !
Alo, Joyce ? Joyce ?
Pleacă !
Mamă, ţi-am spus că mă doare burtica.
Ăsta a fost un Crăciun interesant.
Îmi pare rău. O să plătesc pentru tot.
Nu am venit să iau.
Ce cauţi aici ?
Vreau să vorbesc cu băiatul care mi-a scris asta.
- Mai vrei ? - Nu. 4 litrii mi-au ajuns.
Scuză-mă dacă nu sunt unul dintre modelele tale subţiri.
"Sunt Chris Brander. Umblu cu Charlotte şi cu Pink."
- "Mă duc la ziua de naştere a lui Jay Z." - Bine, bine. În regulă.
- Mulţumesc. Am priceput. Am fost deplasat. - Da.
De fapt, eram emoţionat, dar, ce este mai important,
pălăria asta mă face să arăt gras ?
Deci...
viaţa ta este cum îţi doreai să fie ?
Întotdeauna am crezut că dacă o să am o carieră mare
clienţi faimoşi şi tone de bani
voi fi fericit.
Adevărul este că...
am avut dreptate.
Îmi place. În special banii.
Eşti atât de rău !
Dar tu ?
Să te văd pe tine. Unde te vezi peste 10 ani ?
Ei bine, mă văd predând.
Şi mă mai văd măritându-mă
şi având grijă de o familie.
Ce ?
Se face târziu.
Ce-ar fi să te duc acasă ?
Sau...
aş putea dormi la tine, ca pe vremuri.
Dumnezeule.
Bună.
- Iată-ne. - Da...
Da.
Asta e. În sfârşit o să faci sex cu Jamie Palomino.
Dumnezeule ! Uită-te la faţa aia. La corpul ăla.
De ce zâmbeşti ca un idiot ?
Haide, fă o mişcare.
Fă o mişcare !
La ce te gândeşti ?
Bush.
Preşedintele Bush, la familia lui.
Tipule, mă omori !
Asta este fata visurilor tale. Fă-o să te placă !
Dacă nu vrea să o farmec ?
Dacă vrea să rămânem prieteni ? Prietenii nu se încântă unul pe celălalt.
Prietenii se uită la concertul de Crăciun.
Mă întreb cine prezintă anul acesta ?
Chris, îţi pui piciorul peste ale mele ? Mi-au îngheţat.
Da.
Sigur că da ! Picioarele ei nu sunt nici măcar reci.
Asta este.
Nici să nu te gândeşti măcar cât de ciudat va fi mâine.
- Chris ? - Dumnezeule ! Dumnezeule !
Ce faci ? Unde pleci ?
- Este totul în regulă ? - Totul este în regulă.
Da. Tu eşti bine ? Ai nevoie de încă o pătură sau de altceva ?
Nu, sunt în regulă.
Nu o să faci nici o mişcare, nu-i aşa ?
- Noapte bună, Jamie. - Noapte bună, Chris.
Nu meriţi un penis !
Dumnezeule, am avut această noapte superbă
am râs, ne-am arătat fotografii vechi şi...
- A încercat ceva ? - Nu !
- Tu ai încercat ceva ? - Nu, dar i-am arătat că sunt disponibilă.
Am purtat o cămaşă sexi,
am făcut chestia aia cu picioarele reci şi am dormit în acelaşi pat.
Ce naiba este cu tine ? De ce nu ai făcut dragoste cu ea ?
- Ştiu, era a mea. - Adică, voi doi
aveţi ciclu menstrual, sau ce ?
Nu ştiu. Nu ştiu.
Poate nu mă compar cu fetele din Los Angeles.
Nu era timpul, înţelegi ? Stăteam întins, eram gata să fac o mişcare
şi deodată, realizez.
Unde va duce asta ?
Ce se va întâmpla după ce facem dragoste ?
Se va muta în Los Angeles ? O să mă mut eu înapoi aici ?
Isuse, tipule ! Credeam că doar vrei să te culci cu ea.
Poate vrea să rămânem prieteni.
Poate este homosexual.
Nu pot doar să mă culc cu Jamie Palamino. Ne ştim de mult.
- Suntem... suntem... suntem... - Prieteni.
La naiba !
Sunt din nou în liceu, înţelegi ?
Ar trebui să îmi ascult sfatul. Trebuie să plec.
Nu, rezervă-mi zborul de la ora 3. Cu cât plec mai repede de aici, cu atât mai bine.
- Eşti sigur de asta ? - Nu.
Când Janice zâmbeşte...
- Janice ? - Realizez
Că nu este o fată
Obişnuită.
Ascultă, trebuie să vorbesc cu prietenii mei de acolo. Bine ?
Vorbim la noapte.
- Ce mai faceţi ? - Spune-mi tu.
- Ce este cu asistenta ? - Janice...
O altă albină din stup, prietene.
- Doar o altă albină. - Dar Jamie ?
Ce este cu ea ? Adică...
este minunată, nu ? 2 tipi
care acum avem o şansă cu fata cea mai tare din liceu ?
- Nu poţi să scrii despre asta, prietene. - Îţi baţi joc de mine ?
Haide, omule. Termină cu chestia asta de băiat drăguţ.
Ştiu ce pui la cale şi sunt de acord.
Adică va fi o dulce răzbunare împotriva lui Jamie Palamino
pentru că ne-a ţinut în "Zona Prieteniei" toţi anii ăştia.
Ai vrea tu să fii în "Zona Prieteniei".
Am fost în "Zona Prieteniei". Zona asta este a mea.
- Dusty, popcornul este gata. - Recepţionat, vin acum.
- Ascultă, trebuie să plec. - Este sucul omului !
Vă doresc o zi bună. Mi-a făcut plăcere să te revăd.
Distrează-te cu Jamie. Eu aşa o să fac. Clark, întotdeauna este o plăcere.
- Dinkleman. - Nenorocitul.
Căutam o bonă.
Darla găsise una pentru TJ şi era foarte bine.
Să nu mă înţelegi greşit. Vreau ce este mai bun pentru copilul meu.
Merită ce este mai bun,
dar Tiny Tots este prea... Mariah Carey !
Ce naiba faci ?!
Ăsta este un Pontiac Grand Prix !
Îmi pare rău, bine ?!
Dar nu îl pot lăsa pe Dinkleman să facă asta !
Refuz să stau şi să las ca Jamie să fie folosită de un alt nenorocit !
Puteai să spui ! Băieţii din Los Angeles sunt atât de dramatici.
- Îmi pare rău ! - Bine.
Dumnezeule !
O ninsoare bună şi nu o să se mai vadă nimic.
Vă salut, d-le Palamino. Ce mai faceţi ?
Ai venit să distrugi şi restul casei ?
Ascultaţi, îmi pare foarte rău pentru ieri.
Şi pentru asta...
Ştiu că mă urâţi, dar trebuie să vorbesc cu Jamie. Unde este ?
- A fugit cu d-ul Lee. - De la curăţătorie ?
- Nu. Dusty, tâmpitule. - Unde sunt ?
Nu, Chris ! Pe aici.
Dinkleman !
- Chris, ce cauţi aici ? - Trebuie să vorbesc cu tine.
Dusty !
- Trebuie să vorbim ! - Să mergem !
A organizat acest concert pentru noi.
Aplaudaţi-o pe d-şoara Jamie Palamino.
Când Jamie zâmbeşte
Mă duce departe
De unde...
Dumnezeule, încă nu pot crede că mi-a scris cântecul acela.
Eu pot. Lucrează la cântecul acela din liceu. Îţi aminteşti ?
Este ca imnul naţional al urmăritorilor.
Ca să nu mai spun că am mai auzit cântecul ăsta azi,
doar că erau ochii lui Janice care îl făceau să zâmbească.
- Janice ? Cine este Janice ? - O asistentă cu sânii mari,
care lucrează la spital. L-am văzut sărutând-o mai devreme.
Dusty este un "jucător", Jamie !
Vrea să se răzbune pe tine pentru că l-ai ţinut în "Zona Prieteniei" în liceu.
Despre ce vorbeşti ?
Tipul vrea doar să ţi-o tragă !
Uimitor ! Exact asta a spus el despre tine.
- Nu vezi ce se întâmplă aici ? - Nu ştiu.
Tipul se joacă cu mine, asta este.
Este vorba despre tine ! Acum se joacă cu tine !
- Ce sunt eu, un joc ? - Nu !
Nu vreţi să cântăm împreună un colind ?
- Să sărbătorim naşterea Domnului ? - Nu... !
Dumnezeule, nu ! Dusty ! Nu !
- Dinkleman ! - Ce se întâmplă cu tine ?
Ăsta este un concert de Crăciun pentru copii !
- Mincinosule ! - "Slăbuţul" nu este prietenul tău, nu ?
- Nu, nu este ! - Pentru că îl îndrăgim pe Dusty.
Dusty ! Dusty ! Dusty !
Dusty ! Dusty ! Dusty... !
Mi se înscenează asta ! Mi se înscenează asta !
- Dusty ! - Dinkleman !
Omule, când te întorci în oraş, te întorci în oraş !
Uite, nu te îngrijora.
O să mergem la "The Maple" în seara asta.
Îi poţi cere scuze lui Jamie
şi totul va fi bine...
Bine. Da. Mulţumesc Clark, pentru tot.
Ne vedem peste alţi 10 ani. Cred că nu.
Cum a mers cu Jamie noaptea trecută ? I-ai tras-o ?
Asta înseamnă nu...
Să ridice mâna cine crede că fratele meu este homosexual !
Bine. Ţinem legătura !
Crezi asta ? Nici un taxi. Niciunul.
Oraş tâmpit. Trebuia să iau autobuzul !
Tipule, e nasol în autobuz !
Da ! Am plecat de aici !
La revedere, oraş de rahat ! Pupă-mă undeva !
Salut, d-le şofer de autobuz.
Trage-mă de deget. Haide, trage-mă de deget.
- Minunat. - Jamie !
- D-şoară, d-şoară... - Ce ? Ce, ce...
- Ce este, Chris ? Ce vrei ? - Vreau doar să-mi cer scuze.
Îmi pare rău. Am fost deplasat, bine ?
- Eşti un măgar. - Am fost...
- O să-ţi chem un taxi să te ducă acasă. - Ce sensibilă este !
Ai dat-o în bară. Câştig.
- Eşti Diavolul. - Pleacă, du-te să dormi.
Vei fi în regulă dimineaţa, frate.
Chris, eşti beat ! Du-te acasă !
Nu sunt beat. Ce este asta ?
"Simply Dusty".
Există altul ? Este adorabil.
Ştiţi cine mai este adorabil ? Voi doi.
Nu-l mai amesteca pe Dusty în problemele tale, bine ?
Dusty şi cu mine suntem în regulă.
- Dusty şi cu mine suntem prieteni. - Aşa este !
- Sper că nu prea mult timp... - Da...
Stai, ce... ?
Opreşte-te. Ce ai spus ?
Jamie, ascultă, vroiam să vorbesc cu tine.
Despre relaţia noastră. Poate putem trece la etapa următoare ?
Dusty, pot să fiu sinceră cu tine ?
- Cred că eşti un tip de treabă. - Mulţumesc.
Cred că eşti amuzant, fermecător şi dulce
dar nu am acele sentimente pentru tine.
- Glumeşti. - Nu.
Bine... Ţi-am compus cântecul ăla,
m-am străduit mult.
Ce fel de fată ai fi dacă nu ţi-ar plăcea de cel care ţi-a compus
acel cântec ? Înţelegi ce vreau să spun ?
La naiba cu asta ! Sunt în mişcare.
O să îmi lipsească !
Ce !?
Lasă-mă, Chris ! De ce eşti aici ?
De ce te tot joci cu mine ?
Mă joc cu tine de 3 zile.
Tu mă torturezi din clasa a 6-a !
Deci despre asta este vorba ?
Pentru că nu m-am culcat cu tine în liceu ? Revino-ţi !
După ani în care m-ai tachinat,
crede-mă, mi-am revenit.
Acum eu te tachinez...
Practic m-am aruncat pe tine noaptea trecută şi nu ai făcut nimic !
Şi acum ştii cum este...
Am plecat de aici.
Da, pleacă. Pleacă aşa cum faci mereu !
Nu, nu. Nu plec.
Fug la viaţa mea minunată din Los Angeles !
- Minunat. Distrează-te ! - Tu să te distrezi...
fiind fata cea mai aleasă din liceu.
Loveşti ca o majoretă.
La revedere, Chris.
Şi rămâi afară !
Întotdeauna am vrut să spun asta.
Cum ai intrat aici ?
Bodyguardul meu m-a lăsat să intru.
Făceam prăjituri.
Încercam să fiu domestică
ca aia cu care ţi-o trăgeai fără să ştiu.
Te rog lasă-mă singur.
Nu...
Îmbrăţişări şi săruturi !
Totul este în regulă, iubitule. Totul este bine.
Făcându-mă intenţionat geloasă, m-ai inspirat să scriu cel mai bun cântec,
plin de mânie şi ură !
Tu şi cu mine vom fi cea mai bună echipă
de la Jessica Simpson şi tatăl ei...
Doar că noi putem face şi altceva, pe când ei nu,
pentru că este ilegal. M-am interesat.
Ăsta este noul cântec "Iertarea", îmbunătăţit.
Iertarea
Este mai mult decât să spui că-ţi pare rău
Îţi pare rău ?
Iertarea
- Nu. - Nu ?
- Nu. Ajunge. - Dar eu te-am iertat ! Este ca în cântec...
Nu este vorba despre tine.
Este în regulă, poţi avea şi alte fete. Îmi plac fetele.
Darla !
Nu vreau alte fete.
Vreau o singură fată.
Nu eşti tu aceea.
Uite, o să te sun...
- De ce nu mă placi ? - Îmi este puţin greu să răspund
cu o săgeată electrică în bile !
Este vorba despre mica târfă a Moşului, nu-i aşa ?
Da, este momentul...
Nu este momentul !
Nu merge aşa, Samantha.
Nu poţi forţa sau tortura pe cineva ca să te placă.
Marele discurs...
Nu ! Trebuie să te arăţi disponibilă
şi să speri ca o să te placă şi ei.
Ăsta nu este un joc ! Este viaţa mea !
Da, ei bine este viaţa mea !
Bine ? Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu sunt cea mai plictisitoare persoană !
Bine ? Îmi pare rău că nu sunt săracă !
Îmi pare rău...
Îmi pare rău că nu am un fund mare !
Îmi pare rău că nu sunt... Unde pleci ?
Unde este ?
Bună.
Jamie. Uite... Jamie !
Am spus multe tâmpenii seara trecută
şi îmi pare rău pentru asta.
Nu ţi-am fost un prieten foarte bun şi îmi pare rău, bine ?
Adevărul este că îmi e frică să fiu prietenul tău
pentru că întotdeauna voi vrea mai mult.
Apoi m-am gândit că aş prefera să îmi fi prietenă decât să nu fi deloc în viaţa mea.
Ştii ceva ? Asta este o minciună.
De ce te-ai întors ?
Pentru că vreau să te scot la o întâlnire.
Nu îmi pasă dacă este ziua sau noaptea,
sau oricând, atât timp cât este o întâlnire adevărată.
Mai vreau să-ţi spun cât de frumoasă eşti, atât pe dinăuntru, cât şi pe dinafară.
Şi vreau să avem copii împreună
şi vreau să mă însor cu tine şi să te iubesc.
Jamie, întotdeauna te-am iubit.
Îmi pare rău. Doar...
20 de ani dintr-o dată !
De necrezut !
"Slăbuţul" împreună cu d-şoara P !
La ce se gândeşte !?
- Sarah, vrei ultimul meu fursec ? - Mulţumesc, Brett !
Joey, vrei din fursecul meu ?
Nu te supăra dacă vreau...
- Eşti un prieten atât de bun, Brett. - Cel mai bun !
La naiba !
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrări-noi Team www.subtitrări-noi.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org