Aceasta este o poveste din trecut...
şi din viitor.
Vom ajunge şi la viitor, dar mai întâi, trecutul.
Aici îl avem pe Earl de Warwick.
Putem vedea după sprâncenele sale încruntate...
că nu se duce să facă o faptă bună.
Supune-te!
Fermecat...
Vrei să trăieşti, vrăjitoare bătrână?
Ai înfăptuit crime grave...
împotriva lui Dumnezeu şi a regelui tău, nu-i aşa?
- Fie-ţi milă, stăpâne. - Linişte!
Contele francez Thibault de Malfete...
o va lua de soţie pe Lady Rosalinda, fiica regelui nostru.
O doresc pe acea femeie.
Numai eu sunt potrivit pentru mâna ei.
Şi castelul ei, terenurile, bogăţiile care sunt zestrea ei.
Nu eşti atât de proastă, pe cât eşti de hidoasă, babo.
Mâine noapte...
regele va sărbători sosirea contelui.
Îl vreau mort pe conte înaintea sfârşitului petrecerii.
O mică avere în aur...
o aşteaptă pe vrăjitoarea care-mi va îndeplini dorinţa.
Nu aşa repede.
Cum ştiu că magia ta e suficientă pentru această treabă?
Îţi ajunge această dovadă?
E destul!
Ia-i vrăjitoareo!
Ţi-a ajuns această dovadă, stăpâne?
Vino la castelul regelui mâine seară...
şi du-mi planul la îndeplinire.
Dacă dai greş... vei fi arsă.
Desigur că eroul nostru nu ştia nimic despre toate acestea.
El se afla în siguranţă, cu anturajul său
călătorind, credea el, la însurătoarea sa.
Iată-l pe Contele de Malfete.
El este deasemenea duce, baron şi lord.
Un nobil, năpăstuit doar de acele mărunte
inconveniente pentru un cavaler.
Permanenta prezenţă a surorilor sale...
a mamei şi tatălui său
şi, ca toţi cavalerii, trebuie să îndure
un slujitor idiot, Andre,
al cărui miros făcea oamenii să leşine,
o reuşită considerabilă,
într-o populaţie care nu s-a spălat niciodată.
Dă-te jos, ţărane!
Ducele, sau Thibault
aşa cum supuşii săi nu aveau voie să-i spună
era bucuros.
Mult aşteptata zi a însurătorii sale
sosise în sfârşit.
Ce avem noi aici?
Altă mulţime de bastarzi regali?
Trebuie să fie ducele ăla francez
venit să se însoare cu fata regelui.
Aveţi grijă în pădure!
Acolo sunt dragoni care-şi vor face cina...
din oasele voastre!
Andre îşi iubea şi îşi proteja stăpânul.
Stăpâne! Stăpâne!
Pădurea e bântuită!
Thibault i-a răspuns.
Mulţumesc stăpâne.
Cu fiecare pas
el se apropia de castelul iubitei sale.
Spera că va fi cu ea cât mai curând
pentru că rare au fost călătoriile în care Thibault
nu a trebuit să se oprească şi să salveze pe cineva.
Nici aceasta nu era o excepţie.
Pentru că, la fel ca strămoşii săi
el trăia după o veche lege a familiei.
O femeie în pericol!
Singura pe care o ştia.
Aveţi grijă, sire.
Curajul era mai mult decât o datorie.
Curajul era crezul său.
Andre! Alătură-te stăpânului tău!
Cu tine vorbesc! Hai, hai! Ţăran prost!
Sire! În spatele vostru!
Normal...
Curajul e crezul nostru!
Era invincibil.
Doar că nu era invincibil...
împotriva vrăjitoriilor.
Pentru că aceasta va fi ultima sa victorie
în acest mileniu.
Bună ziua, domnule.
Am auzit un zvon
că te însori mâine, stăpâne.
Am auzit acest zvon.
Şi am mai auzit
că mireasa e cea mai frumoasă în toată Anglia.
Dar nu e adevărat.
- Nu e? - Nu.
Nu sunt eu cea mai frumoasă mireasă
din toată Anglia?
Nu. Stai.
Cea mai frumoasă mireasă
din toată lumea.
Poartă asta din partea mea, Thibault.
Poart-o lângă inimă.
Întotdeauna te va îndrepta pe drumul cel drept.
Lady Rosalinda.
Să nu te faci de ruşine
înainte de nuntă.
Trebuie să mă ascund şi să mă îmbrac pentru banchet.
Sire, mireasa voastră arată ca o minunată rândunică.
Tăcere, ţăran obraznic.
Arată-i respect viitoarei tale stăpâne.
Da, stăpâne.
Mulţumesc, domnul meu.
Chiar aşa, Majestatea Voastră.
Când doamna noastră va bea din vin
ochii i se vor umple de viziuni de iad.
Contele va apărea ca o bestie hidoasă.
Atunci magia mea o va face să-l omoare.
Dragii mei prieteni şi nobili oaspeţi.
Thibault, Conte de Malfete şi Papincourt
Declar acum, acest castel, ca dar de nuntă.
Majestatea Voastră, în orice mod îmi stă în putinţă
o voi servi pe frumoasa mea doamnă
şi-ţi voi onora regatul.
Bea din cupa mea... şi-mi vei şti gândurile.
Şi tu le vei şti pe ale mele.
Domnul meu?
Thibault!
Domnul meu!
Ce se întâmplă, Thibault?
Nu aşa trebuie să te porţi...
Ce se întâmplă cu tine, fiule?
Eşti nebun? Beat?
Conte Thibault, nu te porţi aşa
la o curte engleză.
Bestii din iad!
Aceea e mama mea!
Thibault, aceea e mama mea!
Demon!
Nu!
Nu! Ce-am făcut?
Nu sunt eu. E o vrăjitorie!
Andre, găseşte-mi un vrăjitor!
Franţa va trebui să plătească pentru această trădare.
Găseşte-mi un vrăjitor!
Ai milă de un biet condamnat.
Suntem aici pentru ultima împărtăşanie.
Domnul meu! Trebuie să ne grăbim.
Ce vrăjitor e ăsta?
E englez, domnul meu. Dar magiile sale sunt foarte bune.
Blestematul vostru Earl de Warwick mi-a făcut asta.
Aşa e.
Şi ar avea grijă şi de mine dacă ar şti că am fost aici.
Te implor, stăpâne. Lasă-l să te salveze.
Poţi să o întorci pe doamna mea înapoi din moarte?
Îi pot reanima corpul
dar nu cred că domnului meu
îi va plăcea felul în care va arăta... sau mirosi.
Este o altă cale.
Timpul e ca un munte.
Străbătut de tunele.
Pot deschide unul dintre aceste tunele pentru tine...
şi să te întorc în momentul dinaintea crimei.
Dacă dorinţa ta este destul de puternică.
Nu crezi că preotul ăsta a stat destul?
Grăbeşte-te părinte!
Deschideţi uşa! Acum!
Bea această poţiune, domnul meu
şi vei coborî în Muntele Timpului.
Miroase groaznic.
N-ar trebui să beţi aia.
Dacă veţi deveni o broască sau veţi avea picioare de ţap?
Ai dreptate.
Bea tu întâi, nemernicule.
Şi dacă mori, îţi voi răzbuna moartea.
Ce faceţi acolo?
Deschideţi uşa!
Deschideţi această uşă!
Are gustul rahatului de porc.
Şi el trebuie să ştie.
Per Horus et per Ra...
Et per Salem...
invictus...
ducere!
Am uitat de ouăle găinii de munte.
E un dezastru.
I-am pierdut în coridoarele timpului.
Deschideţi uşa! Deschideţi uşa!
Super!
E super.
E chiar super. Uitaţi-vă la ei!
Vedeţi ţăranul dormind pe podea?
În acele vremuri, oamenii nu credeau
că ţăranii meritau mai mult decât atât
şi erau consideraţi proprietatea stăpânilor lor.
Aici, stăpânul acestui ţăran, este acest cavaler.
Vedeţi cât de frumoase sunt hainele cavalerului?
Domnişoara Rodett, acela e cald şi tocmai a sforăit.
Haide, Tammy, asta e imposibil
pentru că sunt doar manechine
şi manechinele nu sforăie.
Bine, ăsta tocmai a făcut-o.
Nu, deoarece nu sunt reali.
Sunt ca nişte... păpuşi.
Rahat!
Ce faceţi în camera mea?
Camera voastră
a fost tăiată în două, domnul meu.
Ăsta nu e castelul!
Ce?
Uitaţi-vă la asta, stăpâne!
E satanic!
Ăsta e iadul şi noi suntem suflete condamnate.
Vino. Îl vom găsi pe prinţul lumii subpământene
şi-l vom implora să ne ierte.
Aşteptaţi-mă, stăpâne!
Dr. Brady, veniţi urgent.
Doi tipi cu săbii şi armură...
Miller, întotdeauna exagerezi.
Acum linişteşte-te.
Nu e nevoie să...
Poliţia e pe drum încoace.
Ţărane, te rog,
arată-mi ieşirea din acest castel!
Da!
Pe aici.
- Put! - Vă urez o zi frumoasă.
- La revedere. Succes. - Staţi!
Ţărane! Aşteaptă! Stai!
Ce e asta? Porţile iadului!
Priviţi la ochii săi de foc!
Un dragon! E un dragon roşu!
La atac!
Ce naiba faceţi?
Ia de-aici, bestie!
L-am omorât!
Da. Nu mai respiră.
Dumnezeu ne pedepseşte că am folosit Artele Întunecate.
Să ne rugăm pentru iertare.
Tată din ceruri, iartă-ne păcatele.
Ne pare foarte, foarte, foarte, foarte... foarte rău.
Dr. Brady?
Julia. Ea este Julia Malfete...
care conduce departamentul de Artă Mediavală.
Ea a donat renumitul exponat, castelul din secolul al 12-lea.
Julia a proiectat exponatul unde i-am găsit pe cei doi bărbaţi.
Acele lucruri le-am găsit după percheziţia corporală.
Tipul cel mare avea monedele de aur...
sabia, scutul şi inelul.
Tipul cel micuţ avea carnea de porc sărată...
cârnatul, pumnalul...
un molar.
Şi cutia... pe care probabil a furat-o.
Nu de la noi.
Cei mai mulţi hoţi iau lucruri de valoare.
De obicei nu le aduc.
Acesta e un capac gotic...
şi este modelul pe care îl făceau în Canterbury...
la sfârşitul secolului al 12-lea.
Are smaralde şi rubine.
De ce au dormit cei doi aici?
Puteau să rezerve o cameră la Ritz.
Deci, spuneaţi că aveţi toate astea din buzunarele lor?
Aşa e.
Cu excepţia cârnatului.
Acest inel pecete e fantastic.
Blazonul familiei mele.
Sergent, pot să-i văd pe cei doi hoţi?
Stăpâne, mi-e foame.
Burtica mea mârâie ca un animal.
Cum te poţi gândi la mâncare după o asemenea tragedie?
Da.
Ce n-aş da să o văd încă o dată pe scumpa mea...
Domnul meu! Priviţi, e vie!
Rosalinda. Scumpa mea Rosalinda.
Mireasa mea. Floarea mea răpitoare.
Stăpână! Stăpâna mea!
Ce faceţi?
E un miracol. Un miracol.
Vă cunosc?
Nu mă recunoşti, doamna mea?
Sunt Contele de Malfete şi Papincourt...
Ducele de Anjou.
Sunt credinciosul tău Thibault.
Cine eşti?
Şi eu sunt Andre Pateul, valetul contelui.
Te rog, iartă-mă pentru ce ţi-am făcut...
draga mea Rosalinda.
Numele meu nu este Rosalinda. Este Julia.
Nu! Tu eşti Rosalinda.
Şuviţa de păr pe care mi-ai dat-o în ziua nunţii.
Am purtat-o deasupra inimii.
Te rog, iubirea mea, convinge-te singură.
Vezi?
E culoarea spicelor într-o zi de vară.
Culoarea de la lumina lumânării.
E al tău.
Încetează!
- Ajunge! - Rosalinda!
Vei fi în siguranţă afară!
Nu mă părăsi! Nu-ţi fie teamă!
Nu vreţi să vedeţi asta.
Curajul e crezul nostru!
Stai, aşteaptă! Îl cunosc pe acest om!
"Curajul e crezul nostru."
E motto-ul familiei noastre.
Acest om e vărul meu.
E aici. Vedeţi, am crezut că a murit.
A dispărut când o furtună
i-a răsturnat iahtul în timpul Cupei Amiralului.
Nu i-au mai recuperat corpul niciodată
aşa că, bineînţeles, l-au declarat mort.
A fost un foarte îndepărtat văr francez de-al meu
dar eu fiind ultimul membru Malfete, am moştenit averea sa.
Dacă el e vărul dumneavoastră
ce vreţi să fac cu el?
Sire...
De ce Lady Rosalinda îşi spune Julia
şi permite ca noi să fim bătuţi şi înlănţuiţi?
Ţărane,
ăsta nu e timpul nostru.
Vrăjitorul nu ne-a trimis în trecut.
Ne-a trimis în mileniul următor.
Suntem la treizeci de generaţii de Malfete.
Julia nu e iubita mea.
E urmaşa mea.
Urmaşa?
Amber, sunt Julia.
Poţi să mi-l dai pe Hunter? E important.
Iepurele ăla al tău e iarăşi la telefon.
Bună iepuraş. Ce s-a întâmplat?
Thibault Malfete tocmai ce a apărut la muezu.
Thibault Malfete?
E imposibil. N-ar trebui să fie...
- Ştiu. - Eşti sigură că el e?
Arată exact ca fotografiile sale.
Hunter, a citat motto-ul familei.
Ştie că noi vindem întreaga sa moşie?
Păi, e greu de spus ce ştie.
E un pic ciudat.
Hunter, e groaznic.
Adică, e minunat că el e în viaţă...
dar e groaznic că noi am început să-i vindem domeniul.
O, Doamne, mă simt îngrozitor.
Tribunalul englez l-a declarat mort.
Suntem perfect în legalitate.
De unde era să ştim că a murit?
A pomenit ceva de bani?
De bani?
Cum te poţi gândi la bani într-un moment ca ăsta?
Nu, îmi fac griji pentru tine.
Nu te descurci prea bine cu surprizele. Unde e vărul tău acum?
El şi prietenul său sunt jos, cu cei de la pază.
De ce nu i-am lua la noi acasă în seara asta?
Face parte din familie, până la urmă. Vrem să fim ospitalieri.
Eşti minunat.
Vă iau pe toţi cam în 5 minute.
Te iubesc. Pa, iepuraş.
Pa, ursule.
O, Doamne. Thibault Malfete e încă viu.
E un dezastru.
Bla, bla, bla.
Te-ai bosumflat.
Nu-mi place când îi spui iepuraş.
Tu, draga mea, eşti mult mai fierbinte decât un iepuraş.
Doamne, uită-te la tine. Eşti o tigresă.
Lady Julia, a fost o mare greşeală.
Îmi pare atât de rău. Am crezut că ai murit.
Mort? Nu, vrăjitorul a fost un prost, dar nu un criminal.
Doar ne-a trimis în altă parte.
Pardon?
Am căzut în Muntele Timpului.
Trebuie să mă întorc în timpul meu, să împiedic
o mare tragedie în familia noastră.
Îţi cer ajutorul.
Voi face tot ce pot.
Îngrozitor.
Nu trebuie să ieşim.
Ce... ce faceţi?
Ce faceţi? Nu, trebuie să aşteptăm afară.
Hunter nu poate parca aici. Trebuie să-l aşteptăm.
O, Doamne.
Laş nenorocit.
Trebuie să...
Băieţii ăia sunt pierduţi.
Trebuie să merg să-i iau.
Asta e Anglia?
- Nu... - Carne!
Aici e Chicago.
Carne, carne, carne!
Suntem în Statele Unite.
Carne!
Ultima dată când îmi amintesc, eram în Sussex, Anglia...
în camerele castelului meu.
Nu-ţi aduci aminte nimic de atunci?
Nu.
Crezi că poate ai suferit...
un fel de pierdere a memoriei după accident?
Da! După ce am băut poţiunea, nu-mi mai amintesc de nimic.
- Cepe? - Toate!
În regulă. Îţi place să mănânci hot dogs, aşa e?
Îmi place să mănânc orice fel de câine.
Acum ce faci?
Lasă câinii!
Nu, nu, nu. Opreşte-te!
Te rog, opreşte-te.
Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău.
E francez.
Aşa e. Foarte francez.
Bună iubitule.
Situaţia e mult mai gravă decât am crezut.
Despre ce vorbeşti?
Bonjour.
Fir-ar să fie.
Hunter, el este Thibault Malfete.
Thibault, el e logodnicul meu, Hunter.
Îmi pare bine să vă cunosc.
- Eşti nobil? - Nu. Îmi pare rău.
Dar pot spune cu siguranţă că dumneavoastră sunteţi.
Iar el e Andre, asistentul lui Thibault.
Salut, năsosule.
Aleargă în spatele caleştii, ţărane.
Da, stăpâne!
Nu poate alerga după maşină.
Nu poate călători alături de noi. Nu e nobil.
Da, dar trebuie să meargă în maşină.
- E foarte rapid. - Vom merge pe autostradă.
- Poţi alerga cu 110 km/oră, nu-i aşa? - Am încălţări bune.
Nu. Trebuie să stai în maşină, te rog.
- Sunt rapid. - Sunt sigură că eşti.
Mi-ar plăcea să te văd alergând odată.
- Supune-te. - Da, domnul meu.
Vrei un câine?
Prea repede.
Vă simţiţi bine, domnule Pate?
Prea repede!
Iubitule, poţi încetini un pic?
Merg cu 35 km/oră.
Da, ştiu. Poţi merge cu 33?
Hei, ce-ai păţit?
Nu ştii să conduci?
Dă-i drumul.
Poftim?
Va fi bine.
O, Doamne.
Treci înăuntru şi deschide uşa.
Hai să intrăm.
Bună, drăguţule. Salut, Churchill.
Salut. Vino aici. Dă mâna cu mămica.
Bravo. Aşa, băiatul meu.
Să mergem.
Îmi place pălăria.
Angelique!
Am nevoie de tine acum!
Vino încoace, ţărane.
- Vino acum! - Bine, vin.
Grăbeşte-te.
Cum ai făcut asta?
Noapte. Zi.
Nu am invenţia asta în castelul meu.
Nu ai putere?
Am puterea să judec şi să condamn la moarte...
orice tâlhar de pe pământurile mele.
Serios?
Hunter va fi aşa de invidios.
Mă duc să vă aduc ceva de băut.
Îi fac lui Hunter unul dintre cocktailurile sale de bărbat fatal.
Ţi-aş oferi unul...
dar se pare că nimănui nu-i place, înafara lui.
Andre, poţi, te rog, să te opreşti?
Încep să mă simt ca într-o discotecă.
Draga mea doamnă...
ai spus că mă vei ajuta.
O, da. Orice. De ce ai nevoie?
Am nevoie să găsesc un vrăjitor.
Iartă-mă stăpâne. Iartă-mă!
- Iartă-mă! - Idiotule!
Cere-ţi iertare doamnei!
Iartă-mă stăpâne. Fie-ţi milă.
Iartă-l, doamna mea.
E în regulă. Oricum trebuia curăţată podeaua.
Deci, spuneai că...
ar trebui să vedem un vrăjitor?
Trebuie să mă întorc în tunelele Timpului.
Bineînţeles.
Trebuie doar să înţeleg ce ţi s-a întâmplat.
Deci, yahtul tău s-a scufundat în timpul unei furtuni?
Nu. Ascultă-mă.
Sunt din vremea lui Thibault al VI-lea...
şi am venit în viitor.
Bun. Tunelele Timpului. Vrăjitori. Thibault al VI-lea.
Hopa!
Eşti teafăr?
Da, doamnă.
Încântătoare floare, văd îndoială, nu mă crezi.
E păcat, dar te rog, încearcă.
Da. Sigur că voi încerca.
E verde.
De fapt, niciodată nu mi-a plăcut gustul ăsta.
O, Doamne. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mănânc carnea asta foarte bună...
cu legume, într-un sos delicios.
Mâine mă voi caca uşor.
E din cauza călătoriei cu avionul.
Bun, sunt sigură că doriţi să vă spălaţi pe mâini...
şi ce mai e nevoie.
De ce nu veniţi cu mine?
În regulă. Poftim.
O să iau ăsta.
Julia! Putem vorbi o clipă, te rog?
Nu fiţi timizi cu săpunul.
Ce e ăsta, stăpâne? Un tron?
S-ar putea.
Sunt nebuni!
Au trecut printr-o încercare teribilă. Bine?
Au amnezie.
Amnezie? Sunt ţăcăniţi!
Sunt complet retardaţi.
Sunt... uuuu! Înţelegi?
Apă curată.
Prosopul cel lung miroase frumos.
Thibault e vărul meu, Hunter. E familia mea.
Da? Nu sunt sigur.
Nu-mi dă impresia că ar fi nobil în mod deosebit.
Julia, vino jos! E o mică urgenţă.
- Fântâna foarte bună. - Da.
Rudele tale din Franţa se îmbăiază în toaletă.
O, Doamne.
Periuţe de dinţi.
O să le las acolo.
Mă întorc imediat.
O să fac un duş...
şi apoi o să curăţ bucătăria.
Grăbeşte-te. Rezervarea la cină e la ora 20.
Unde mergem?
Latour.
Nu e un pic prea oficial pentru oaspeţii noştri?
Mai întâi îmi spui că vărul tău e nobil
apoi te superi pe mine când sugerez
că poate, poate, nu este.
Acum te superi pentru că am ales cel mai bun restaurant din oraş.
Faci să fie imposibil pentru mine să fac ceea ce trebuie.
Nu. Ai dreptate. Latour va fi foarte bun.
Mulţumesc, ursule.
- Sunt la duş. - Bine.
Foarte bună aromă.
Ăsta nu e vin, ţăran ignorant.
E ulei de baie.
Un parfum foarte bun.
Foarte cremos.
Fă baie, slujitorule.
Nu, domnul meu. Am făcut baie de Crăciun.
- Fă baie! - Nu, nu!
Mi-e frică! Nu vreau să răcesc şi să mor!
Linişte, ţărane!
Mai aveţi vreo sticlă din uleiul ăsta de baie şi pentru Andre?
Îţi dai seama că baia pe care tocmai ai făcut-o
a costat peste 2,000 de dolari?
Dolari americani.
Asta înseamnă mult?
Da, e mult.
Atunci îţi voi plăti cu una dintre lebedele mele.
A, bun. Mi se pare corect.
Arborele familiei mele. Aşa de mulţi descendenţi.
- Alo? - Cu domnul Cassidy, vă rog.
Da. Aşteptaţi o secundă. Hunter?
Da, iepuraş?
Iubitule, e de la birou. Vrei să vorbeşti?
- O să vorbesc la etaj. - A, bine.
Alo? Alo?
Alo?
Alo.
Cine e acolo?
Sunt Andre Pateul. Am testicole mari
şi fundul meu aruncă flăcări.
Asta trebuie să doară.
- Alo. - Alo?
Ţi-am spus să nu suni niciodată aici.
Am uitat.
- Alo! Intră! - E cineva cu tine?
Iisuse!
Închide nenorocitul de telefon, sau chem poliţia!
Cred că a închis.
Era micul asistent retardat al lui Thibault.
Devine periculos.
Te sun eu după ce Julia se bagă în pat, bine?
Lady Julia.
Eşti mai mult decât un trandafir.
Eşti chiar floarea iubirii.
Termină. E ridicol.
Nu, eu doar... am aruncat chestia asta veche pe mine.
N-am mai purtat-o de vreo 2 ani
dar cred că ar trebui să învăţ cum să primesc un compliment.
Mulţumesc.
Aproape.
Mulţumesc.
Mai bine.
Veri pupăcioşi.
O la la.
Nu cred că am mai văzut vreodată, pe cineva...
mâncând o friptură din două îmbucături.
Mulţumesc stăpâne!
Fii binecuvântat!
Vă pot asigura...
Mulţumesc!
Vrei mai mult sos de trufe pe aia?
Scuzaţi-mă, dar domnul
nu poate mânca pe jos.
Nu e un domn. E slujitorul meu...
şi nu e demn de compania noastră.
Mulţumesc.
Îmi pare foarte rău, domnule. Andre, vrei, te rog...
Nu, nu, doamna mea. Nu se poate aşa ceva.
Te rog.
Thibault, te rog, îl laşi să stea la masă?
Pentru mine?
Îţi voi face plăcerea, frumoaso.
Ascultă, neg prost.
Mulţumesc.
Şi-ţi făceai griji că nu se vor simţi bine.
De fapt, podeaua nu era chiar aşa rea pentru el.
E mai uşor să se întindă.
Brânză! Brânză foarte bună!
Andre, ce faci?
Ce faci? Andre? Nu, nu!
- Andre, nu. - Nu. Nu eşti cuminte!
Hei. Stai jos. Mănâncă asta.
Hunter, ai putea...
Nu. Asta este pentru desert. În regulă?
Vă rog domnule, vă rog.
Îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău.
Trece tot pe nota de plată, bine? Mulţumesc.
O să mănânci asta după masă. Bine?
Nu, e în regulă. Îmi pare foarte rău.
Pune pe nota de plată. Mulţumesc.
În regulă.
Am ceva pe faţă?
Îmi aminteşti de fata regelui.
Mulţumesc.
Legat de moştenirea nobilă a Juliei...
înţelegi de ce i s-a acordat controlul averii?
Julia e o Malfete. Tot ce am e al ei.
Deci nu ai nimic de obiectat dacă ea păstrează controlul?
- Nu. - Minunat.
Sunt sigur că vei fi foarte mulţumit de planurile noastre.
Ne vor face...
Adică pe tine şi pe Julia... foarte bogaţi.
Deja sunt bogat. Am sute de cai...
zece cufere cu piper, patru sute de saci de lână...
şi cincizeci de butoaie de măsline din Spania.
Mă ai şi pe mine, stăpâne.
Da, dar tu nu ai nici o valoare.
Asta aşa e.
Te scuz.
Nu lăsa nimic pentru diavol!
- Ai auzit? - Am auzit, iubitule.
Nu au o sănătate prea bună, bine?
Încearcă să ignori, dacă poţi.
- Stăpâne. - Ce e?
Vreau să fac pipi.
- A! Vrei să te pişi? - Da.
Afară!
Afară? Dar, stăpâne...
Aş putea fi mâncat de lupi.
Găseşte o torţă. Idiotule.
Să găsesc o torţă.
Andre are nişte nevoi atât de simple. Cred că asta e grozav.
Aveţi nevoie de ajutor, domnule?
O, e aşa frumos.
Apa curge singură.
E o fântână magică.
Ia uite!
Miroase ca pădurea.
Toată pădurea e în rotiţa asta mică.
Miroase!
Nu. Nu, mulţumesc.
Nu vrei să miroşi?
Simţiţi-vă bine.
Castelul e o ruină.
Aşa că o ajut să împartă domeniul...
în bucăţi mai profitabile şi mai uşor de administrat.
Vindem obiectele de artă şi diferite piese scumpe...
printr-o filială de aici.
În principal, o protejez pe ea. Consider că asta trebuie să fac.
Şi pământul?
Am hotărât să-l vindem, deasemenea.
Nu tu trebuie să hotărăşti.
Doar Lady Julia poate spune ce se va face.
Vorbesc pentru amândoi, Julia şi eu.
Tu nu ai cum să vorbeşti pentru un Malfete.
Care sunt dorinţele tale, doamna mea?
Păi...
Cred că aş vrea să mă gândesc...
ceva mai mult.
Julia?
Doamna a vorbit!
Salată de pui, acum!
Haide.
Să nu vă ia toată noaptea.
Pui unsuros.
Ce crezi că faci?
Bună, Andre.
Mi-e teamă că voi adăuga o comandă pe nota de plată,
de pui la umbrelă.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro