Traducerea şi adaptarea: Kprice/Avocatul31
Tati!
- Bună, tati. - Bună dimineaţa, fetiţo.
Promite-mi că ce nu ştii să repari,
o să-i laşi meseriaşului.
Leslie, mă descurc. Tu ai grijă să ajungi la timp la serviciu.
- Distrează-te diseară la întâlnire! - Aşa o să fac.
Bună, Leslie. Ce mai faci?
Bună dimineaţa!
Bună.
Arăţi bine. Progresezi. Îmi place.
- Ţine minte să laşi cotul jos. - Bine.
Dă-mi voie să-ţi iau o greutate.
Acum exersează să poţi trece la greutatea următoare.
În regulă.
- Bună, fată. - La ce oră e întâlnirea pe nevăzute?
Cu ce te îmbraci?
- În negru. - În negru.
Ne vedem mâine.
M-ar putea ajuta cineva?
- Biletul, vă rog. - Alo!
- Trage un pic. - Bine.
Unu, doi, trei!
Scuze.
Îmi cer scuze pentru asta.
În regulă. Să ai grijă de ea.
Bună, Denzel.
Mark?
- Leslie? - Da.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu. Mulţumesc.
- Mergem? - Da, sigur.
Bine.
Era ca şi cum s-ar fi deschis cerul şi aş fi auzit îngerii cântând.
Atunci am ştiut.
- Încă puţin vin? - Mulţumesc.
Ce spui de copii?
Cât de mulţi o să putem avea.
Adică măcar doi, trei copii.
- Serios? Cât timp... - Absolut.
După atâtea ore de muncă...
Şi tu ai o carieră destul de exigentă. Terapie fizică.
- Poftim. - Noroc!
Toţi cunoscuţii mei care au gustat tiramisu au devenit dependenţi.
Nu vreau să fiu următoarea la rând.
Ştii ceva? Te voi tenta.
Bine?
Deschide gura.
E delicios!
Va trebui să-l asezonăm cu un vin pentru desert.
- De acord. - De ce nu?
Să ne ameţim!
Să ne... zăpăcim!
Vrei să te mai hrănesc? Putem face asta toată noaptea.
Toată noaptea?
M-am simţit foarte bine astă seară.
- Şi eu. - Da, absolut.
Poate mergem la un film data viitoare sau la un meci Nets.
Eşti o femeie incredibilă.
Serios! Orice bărbat care se va apropia de tine, va fi mai mult decât norocos.
Abia am ieşit dintr-o relaţie lungă,
iar sentimentele mele sunt cam afectate.
- Mi-e dor de ea, este... - Nu eşti pregătit emoţional.
- Da. - Şi trebuie să fii pregătit.
Da. Mă bucur c-ai sugerat asta.
Vezi? Eşti o bombă.com, asta spuneam.
Adică, încă mai putem...
- Ieşi în oraş. - Ieşi în oraş.
Da, eşti un...
om bun.
Îmi pare rău...
Mă îmbrăţişezi?
- Sigur. - Mulţumesc.
Da. Ce fel de maşină ai?
Ştie el.
- Poftim. - Mulţumesc.
Deci,
ce spui de Nets?
Cum a fost întâlnirea?
- Era drăguţ? - Da.
- Şi? - Şi i-am părut
femeia de casă perfectă.
Îmi pare rău.
Dar scrie pe tine "fată de casă".
Poftim? Sunt ca de obicei.
N-ar trebui să-i arăţi cum eşti tu de obicei
până ce nu vei avea 5 ani de căsnicie.
Ce sunt toate astea?
Cercetare.
Citeam Puterea prezentului şi am avut o revelaţie.
Nu devii soţia unui jucător al jucător vedetă NBA întâmplător.
E nevoie de strategie, inteligenţă
şi viziune.
Sunt sigură că la asta s-a gândit Eckhart Tolle când a scris cartea.
Poţi să spui ce vrei,
dar să nu-ţi urăşti prietena când va deveni o marcă.
Morgan, despre ce vorbeşti?
Despre soţiile acestor jucători NBA.
Una are un parfum, cealaltă are o colecţie de modă în curs de apariţie.
Mărci.
Am aproape 30 de ani.
Trebuie să încep să mă gândesc la viitorul meu chiar acum.
Uneori chiar mă sperii.
Locuieşti în sufrageria mea,
iar BMW-ul tău a fost restituit pentru că n-ai mai plătit ratele.
Cercetarea ta implică şi găsirea unui serviciu?
Acesta e serviciul meu. Nu m-ai ascultat?
- Mă duc în pat. - Noapte bună.
Vii cu mine mâine la meci?
Deja îmi pregătesc ţinuta. E nevoie de o momeală bună să prinzi un peşte bun.
Probabil pescuiesc în râul greşit.
Bine.
Cald, feminin, catifelat.
Bună, mamă!
Cum vrei să atragi un bărbat îmbrăcată aşa?
Mamă, merg la un meci.
Şi... nu. Unde-i tati?
E în bucătărie. Lucrează la un alt proiect de-al tău.
- Tati. - Da.
Parcă am hotărât c-o să se ocupe un instalator de acele robinete.
De ce să-ţi cheltui banii pe instalator când tati are totul sub control?
Leslie!
Uite aşa atragi un bărbat!
I-am spus să poarte rochie.
La un meci de baschet?
Da.
Mai avem câteva minute
din sferturile de finală a sezonului de la Izod Center.
New Jersey Mets au cu 10 puncte mai mult decât Orlando Magic,
mulţumită extraordinarului efort depus de cosgheterul Scott McKnight.
McKnight, unul dintre cei mai buni golgheteri din ligă,
s-a ridicat la înălţimea reputaţiei în această seară.
Dribbles caută un coechipier, dar nu e niciunul.
O să arunce el însuşi, pe la spate, şi aruncă!
E bun, dar a fost faultat!
S-ar putea afla în pericol,
deşi mai e destul timp rămas din acest meci de baschet.
Dacă e vreun fan de-al lui Orlando aici, în Centru,
- Hai! Haide! - ...probabil suferă alături de el.
Cod albastru! Cod albastru! Aduceţi o targă! Pierdem pacientul!
Grăbiţi-vă! Pierdem pacientul!
Scott McKnight a nimerit 89% din aruncările sezonului trecut,
însă a nimerit 100% astă seară.
Să vedem dacă-şi păstrează ritmul.
Şi înscrie! 11 la rând pentru Scott McKnight,
iar Dwight Howard are 12 de recuperat astă seară.
Uită-te la asta! Uită-te la asta!
Ador tribuna soţiilor jucătorilor.
Fată, sunt cele mai exclusiviste trei rânduri din sală.
Leslie, să vezi ce poşetă are!
Are noua poşetă Domenico Vacca. Nimeni n-o are încă. Nimeni!
McKnight va face aruncarea.
Ce? Stai! Aşteaptă! Primesc un apel.
McKnight, spre dreapta!
E de la mare depărtare!
Taci, cucoană!
Aş tăcea,d ar stai aşa, mai primesc un apel.
Alo! Dle preşedinte Obama.
Vrea să investească ceva bani în apărare.
Pasă furată de Scott McKnight. Iată-l că vine din cealaltă parte!
McKnight sare şi înscrie!
Mets abia se mai ţin pe picioare.
Aveţi probleme de-acum!
Şi apare Magic, traversând terenul.
Pasă din nou furată de Scott McKnight.
Soseşte McKnight, iar numărul 19 o trimite în coş!
Mets vin din toate părţile!
Dwight Howard este evident supărat, şi-i pasează mingea lui Rashard Lewis.
Haide, nu-mi muri în braţe, Orlando!
Pentru trei. Bembrey intră în posesia mingii.
McKnight pasează, dar timpul s-a scurs şi asta a fost tot!
Incredibilă performanţa lui Scott McKnight.
Ora decesului, 22:19.
Nets sunt groaznici!
V-au închis gura! Vă închid gura de fiecare dată.
A fost un super meci!
Hai să plecăm înainte să ne omoare.
Da!
Felicitări! Fantastic meci!
- Fantastic meci! - Mulţumesc. Merci, amice.
Ai aproape un deceniu cu Nets, singura echipă
- pentru care ai jucat vreodată. - Bun joc!
Dar vei fi liber la sfârşitul acestui sezon.
Întrebarea pe care şi-o adresează toţi
este dacă Scott McKnight va semna din nou cu Nets.
Am făcut demonstraţii seară de seară în faţa instanţei.
Fanii Nets ştiu cât valorez.
Să sperăm că şi administraţia Nets.
- Deci spui că... - Spun că...
- Mă bucur să te văd, J. - Bine. Felicitări!
Grozav, prietene! Cred c-ai pornit războiul licitaţiilor.
Nu vreau un război al licitaţiilor.
Vreau să rămân un Net. Roşu şi albastru...
"Îţi curge prin vene". Spui asta din ziua în care te-au săltat.
Sfinte Lew!
- Ce face, omule? - Frumos meci! Aşa se aruncă mingea!
- Merci, omule. - Te vedem la All-Star Weekend.
Da, la All-Star.
Aici erai, fată. Te-am căutat peste tot.
- Bună. - Bună, Leslie.
- Ce mai faci? - Ce înghesuială e aici.
Ştiu, fată. Ce faci?
Scott McKnight dă o petrecere de ziua lui sâmbătă seară, acasă la el.
Ştiu că încercaţi să fiţi în văzul lumii.
Leslie, fii amabilă.
- Ai agăţat ceva? - Prietena mea da.
Mergem să ne întâlnim cu ea la Hotel Warwick. Vrei să vii?
- Nu te superi, nu? - Nu, fă-ţi pe plac.
- Mă conduc ele, bine? - Bine.
Dacă vom avea un eveniment caritabil, va trebui să stau mai mult cu copiii.
Acesta e scopul.
Vreau să le vorbesc copiilor, să stau faţă în faţă cu ei.
Vreau să ştiu ce gândesc.
Asta a contat mereu pentru mine.
Altfel de ce am face-o?
Nu reuşesc să găsesc butonul pentru pus benzină.
Devine chiar ridicol.
Nu, sunt... Ar trebui să vorbeşti cu mama despre asta.
- Ea conduce evenimentul caritabil, nu? - Tu...
- Cred că tu... - Scuză-mă. Dră?
- Leslie. - Te sunt eu înapoi.
Leslie, da?
Da, Leslie Wright, cu "W." De obicei, maşinile astea nu au...
Buton. Mai bine ai întoarce-o.
Bine, Leslie Wright.
Miroase ca abia scoasă din cutie. E abia cumpărată?
Da. Mulţumesc, apreciez.
Poţi să-mi mulţumeşti câştigând campionatul.
Eşti greu de ucis, nu?
Roşu şi albastru îmi curge prin vene.
Vorbeşti ca mine.
Sunt o fată din Jersey. Trebuie să-l reprezint.
- Bine. - Ştii, eu...
- Mai bine nu. - Ce?
- N-ar trebui, nu. - Ce voiai să spui?
Scuze, sunt un pic cam băgăcioasă, iartă-mă,
dar n-am putut să nu observ un CD cu Joni Mitchell pe scaunul tău.
Da, îmi place Joni Mitchell.
- Serios? - De fapt iubesc jazz-ul.
E slăbiciunea mea.
Ştii cântecul pe care Joni Mitchell la făcut cu...
- Charles Mingus. - Da, ador acea melodie!
Da, e un disc tare!
- Bun, o noapte plăcută! - Trebuie să plec acasă.
Dă-mi voie să-ţi deschid uşa.
Nu mi-aş fi imaginat că eşti genul care deschide uşa.
Deschid uşi, îmi ofer haina, trag scaune.
Încerc să deschid... Ce-i cu...
Ridică şi trage.
Aşa. E cam veche.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Doamne. - Ştii ceva?
Ai planuri pentru sâmbătă seară?
Fată, nu m-am aşteptat să lipsesc toată noaptea,
dar după Warwick, am fost invitate la un after hours,
iar Q-Tip făcea pe DJ-ul şi am mers să luăm micul dejun,
dar ştii că nu mănânc în public, deci sunt lihnită.
Tu şi prietenele tale aţi reuşit să fiţi invitate la petrecerea lui Scott McKnight?
Aş vrea eu.
Sâmbătă seară voi sta cu tine, cu două pături pe mine.
- Păcat. - E păcat?
Dacă vei fi în această casă,
atunci n-o să mai fii în aceasta!
- Este... - Da!
- Da! La petrecerea lui Scott McKnight! - Ce?
- M-a agăţat! - Cum? Cum?
Scott m-a invitat personal.
De când îl cunoşti pe Scott McKnight?
De la benzinărie, de noaptea trecută.
La început vorbea la telefon.
Vorbea cu cineva despre un eveniment caritabil
şi despre cum e mai bine pentru copii,
în timp ce era prea distrat să poată deschide rezervorul de benzină.
Până l-am agăţat.
Şi cum era?
Complet diferit de cum mi-am imaginat c-ar fi.
A fost... a fost super.
Să ştii c-a fost... amabil. Mai mult decât amabil, un gentleman.
Ca un adevărat bombonel.
Nu simţi ceva pentru el, nu?
Fată, eşti nebună! Nu ies cu jucători de baschet. Îmi plac bărbaţii obişnuiţi.
Doamne, trebuie să mă gândesc cum o să mă îmbrac!
Leslie, eşti cea mai tare!
Bine, ţine ochii închişi. Aşa...
Gata, am terminat.
- Da. Măi să fie! - Aşa-i?
Nu ţi-am spus că-ţi stă fabulos cu această culoare?
Frumos!
Ai nevoie de mai mult fard de obraz.
- Mamă, nu-mi trebuie mai mult... - Ba da, îţi trebuie.
- Mamă, nu-mi trebuie mai mult fard. - Ascultă-ţi mama.
O să-ţi găseşti un soţ în seara asta.
- Gata, acum arată frumos. - Da, aşa este.
Scumpo, l-am implorat pe tatăl tău acum 36 de ani şi tot se crede norocos.
Bine.
Am o surpriză.
- Aceia sunt... - Cerceii cu diamante ai bunicii tale.
I-a purtat în seara în care l-a cunoscut pe bunicul tău,
iar eu i-am purtat în seara în care l-am cunoscut pe tatăl tău.
Sunt superbi, mătuşă J.
Sunt mai mult decât superbi. Sunt mai frumoşi decât Luna plină.
Poartă-i, iar bărbaţii vor cădea la picioarele tale.
Leslie, ştiu că ţie nu-ţi place stilul acesta strălucitor,
dar vreau ca una dintre voi să-i poarte în seara asta.
Eu?
Serios? Dumnezeule!
- Serios? - Da.
Bine.
Ce părere ai?
- Cred că mă duc să mă îmbrac. - Vezi să porţi o rochie!
Ascultă, e vorba de legea atracţiei.
Bine, ştiu asta.
- Arăţi incredibil, fetiţo. - Mulţumesc, tati.
- Ducele Buick Electra? - Prinţesele au nevoie de caleaşcă.
Slavă Domnului, pentru că n-aveam de gând să merg cu Mustang-ul.
Tati, eşti bestial!
Da, da, sunt cel mai tare.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Ai grijă la gropi şi nu frânge prea multe inimi.
Poate una sau două.
Ce emoţionată sunt!
- Pa, tati. - Pa.
Doamne, este...
Aş vrea să propun un toast
- pentru sărbătorit! - Doamne!
Sunt sigur că toţi aţi mai auzit
că toţi cei ce devin bogaţi şi celebri se schimbă.
- Bineînţeles că se schimbă! - Cum spui tu, Angelo.
Ideea este că vă pot confirma
că de cele mai multe ori, această noţiune este adevărată.
Dar mai există şi tipul de aici,
care nu doar că e cel mai bun prieten pe care l-ar putea avea cineva,
dar a rămas aceeaşi persoană care era la liceu,
cu excepţia hainelor de firmă şi a mascotei.
Este un gentleman, un adevărat gentleman în teren şi în afara lui.
- Unicului meu client, la mulţi ani! - Merci, frate.
Pentru Nets! Pentru Nets!
Da!
Mă duc să explorez, da?
- Bine, ne întâlnim la celălalt bar. - Bine.
Cine vrea shots?
- Cine vrea shots? - Cine vrea shots?
Bună. Un pahar de şampanie, te rog.
Sigur.
- Leslie Wright. Ce faci? Ai venit! - Bună!
- Bună! Ce faci? - La mulţi ani!
Ce mai faci?
- Am primit felicitarea de la tine. - Ce drăguţ! Mulţumesc.
Nu conţine bani.
- Arăţi grozav! - Mulţumesc. Şi tu la fel.
Mulţumesc.
Casa ta... Ai o casă foarte frumoasă!
Mă bucur că spui asta.
Aş vrea să-mi asum eu meritul, dar am avut multe ajutoare.
Dacă depindea de mine, aş fi avut canapele şi ecrane plate în fiecare cameră.
- E un palat comparativ cu casa mea. - Da?
Abia am adus pe cineva să facă reparaţii.
Mă ajută tata,
dar nu e chiar atât de priceput pe cât crede el.
Fată, îmi pare rău, dar nu pot rămâne.
- Poftim? - Tocmai m-au sunat cei de la Safe Horizon.
Au nevoie de mine.
Scott, ea e Morgan, sora mea vitregă. Am crescut împreună.
- Bună! Mă bucur să te cunosc. - Bună! Ce faci?
Nu poţi pleca de la petrecere. Abia a început.
Trebuie. Unul dintre voluntarii de la căminul celor fără adăpost
a anunţat că e bolnav, deci e urgent.
Barman, por schimba şampania cu un Hennessy? Dublu.
- S-a făcut. - Mulţumesc.
Să ştii că şi eu fac voluntariat în diferite locuri.
- Da? - Mi-aş dori să am mai mult timp
pentru a mă ocupa de asta, ştii?
Trebuie să trec pe acasă să iau câteva jocuri pentru copii, da?
Locuiţi împreună?
- Temporar. - E o poveste lungă.
Cum pot lua legătura cu tine?
Scott... parcă Scott te cheamă, nu?
Îmi pare rău, am mai încercat să mă întâlnesc cu sportivi.
Nu-i de mine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Eşti gata?
Dacă sunt gata?
- Plecaţi? - Da.
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
Mulţumesc pentru invitaţie. Petrecere frumoasă!
- Să ajungeţi cu bine acasă. - Mulţumim.
Să ştii că scopul nu e să le faci să plece. Cum ai făcut asta?
N-am făcut nimic.
- Îmi eşti datoare. - Mă voi revanşa.
Se uita după mine când am plecat?
Da. Voluntară pentru un cămin?
Ai spus că e diferit, aşa că l-am abordat altfel.
Vecina de alături?
Fata care va locui în casa asta...
Mă rog să fiu eu! Simt asta!
Stai un pic. Nici măcar nu i-ai dat numărul de telefon când ţi l-a cerut.
Da, şi probabil e prima dată când o femeie îi face asta
de când a intrat în NBA.
Crede-mă, o să mă caute.
- Hai să mergem. - Bine.
Ce?
Noile ferestre sunt montate. Urmează Light Fixtures.
Tati, aveai dreptate!
E complet diferit.
Ţi-am spus că mă pricep, fetiţo.
Cum a fost seara trecută?
Ştiam eu.
Prinţul te-a văzut şi...
A văzut-o pe Morgan şi a uitat că exist.
Dar m-am obişnuit. De ce nu? E frumoasă.
Şi tu eşti frumoasă!
Tati... De asta toţi băieţii buni
cred că sunt o prietenă perfectă.
Se va întâmpla. Nu trebuie decât să ai răbdare.
Când, tati? Am 35 de ani.
Când îl voi cunoaşte pe acel tip incredibil
care să creadă că sunt femeia fără de care nu poate trăi?
Există pe undeva, nu?
Bine. Dacă-l găseşti, eu sunt la serviciu.
Aşa.
Vezi să aibă toţi dinţii!
S-a făcut.
Tati.
Îi trebui o gaură mică.
O găurică mică.
Chiar aici locuieşti.
Mă gândeam c-am greşit casa.
Bună! De unde ştiai că aici locuiesc?
Am relaţii.
Scott McKnight!
- Ce faceţi? Ce mai faceţi, dle? - Bine. Tu ce faci?
Ce mai faci?
- El e tatăl meu. - Lloyd. Lloyd.
Ce faci aici?
Speram s-o văd pe Morgan.
Nu sta acolo, intră.
Morgan?
Scuze. Uitasem că-i aşa.
Morg!
Ce?
Intră.
Morgan!
Ce?
Ai un musafir.
Doamne! Vin.
- E o casă frumoasă. - Mulţumesc.
Miroase a proaspăt vopsit.
Da, cred c-ar trebui să deschid fereastra, nu?
Eşti bine?
Scuze.
Are nevoie de o găurică.
Bine.
Respiră.
Trebuie să merg la Home Depot.
- Să câştigi diseară! - Da, dle.
Bine.
- Mă duc să ţi-o chem pe Morgan. - Bine.
Morg!
O secundă!
Vin imediat!
Cu ce te ocupi?
Sunt terapeut şef la un centru de recuperare.
Probabil eşti bună.
Da. Fac asta de 12 ani.
Aş putea-o face şi prin somn.
Dar îmi place să ţin pasul cu ultimele noutăţi, de asta sunt cărţile.
Foarte tare!
Scott McKnight?
Ce faci aici?
Ştiu că n-am vorbit decât două minute,
dar trebuia să te revăd.
- Plec la serviciu. Sunt în întârziere. - Bine.
- Mă bucur că te-am văzut. - Pa!
Pa.
Joc în deplasare diseară. Mă întorc mâine.
Iei cina cu mine?
Scott, aşa cum ţi-am spus şi la petrecere,
- am mai făcut asta... - Dar nu cu mine.
- Nici măcar nu mă cunoşti. - Vreau să te cunosc.
Eu nu te cunosc.
Leslie da. Va garanta pentru mine. Sunt un gentleman perfect.
Doar cinăm?
Doar cinăm.
Da!
Haide, Scott!
- Ce mai faci? - Ai reuşit să vii!
Numai aşa te puteam vedea.
- Au trecut trei luni. - Ştiu.
- Ce coafură ai! - Lui Scott nu-i plac buclele.
- E diferit. - Hai să-ţi arăt pe aici.
Nu-i incredibil?
Da, fată. Parcă ai fi fost în turneu şi ai fi jucat pentru Nets.
Trebuie să fiu aproape de bărbatul meu.
Femeile sunt înşelătoare.
- Am auzit asta. - N-ai idee.
Oricum, hai să mergem sus,
vreau să-ţi arăt împrejurimile, să-ţi fac turul casei.
Acesta e dormitorul principal.
Ne gândim să facem aici camera copilului,
- să poată fi aproape de... - Copil? Eşti însărcinată?
Nu, dar intenţionăm să formăm imediat o familie.
Morgan, îl cunoşti pe Scott de vreo trei secunde.
Deja vrei să rămâi însărcinată?
Ne iubim. Iar când eşti iubeşti,
te căsătoreşti, întemeiezi o familie.
Tu? Îndrăgostită?
M-a schimbat, Leslie.
Ştiu că-i greu de crezut, dar m-a făcut să-mi doresc să fiu mai bună.
Morg, vorbeşti cu mine. Te cunosc.
Bine, recunosc.
L-am vrut pe Scott din cele mai greşite motive.
Dar mi-a intrat la inimă.
Vorbeşti serios?
- Te bucuri pentru mine? - Bineînţeles.
Hai să-ţi arăt restul casei.
Deci aşa aţi trăit, nu?
- Ce-i aia? - N-am idee.
E spaţiul privat al lui Scott, unde nu intră nimeni.
Sper că nu-i implicat în ceva dubios.
Pentru că pentru "fraţii" cu camere secrete
trebuie să-ţi faci griji mereu.
Da, am auzit de camerele lor secrete.
Îmi acordaţi atenţia voastră?
Daţi muzica mai încet. Mai încet, toată lumea.
Daţi-o mai încet.
În primul rând vreau să mulţumesc tuturor pentru c-aţi venit
să sărbătoriţi cu mine faptul că m-au votat să reprezint Estul în All-Star Game.
Cinci ani la rând!
Am multe lucruri pentru care trebuie să fiu recunoscător.
Prieteni minunaţi.
O mamă minunată.
Şi cireşei de pe tort.
Datorită unor probleme de la benzinărie
mă trezesc alături de cea mai frumoasă femeie de pe pământ.
Având atâţia prieteni buni în jur în seara asta,
m-am gândit c-ar fi un moment potrivit s-o cer pe femeia pe care o iubesc.
Doamne!
- Morgan Nicole Alexander, vrei să... - Da! Da, mă mărit cu tine!
Doamne!
Vezi asta?
Doamne!
Mamă! Vom fi o familie.
Sincer, prietene. Felicitări!
Ai ales bine. E superbă!
Mulţumesc, prietene.
- Ştiu că vrei să fiu cavaler de onoare. - Da, bine.
- Vorbesc serios. Adică... - Angelo.
- Vrei să ne scuzi? - Da, dnă.
Oricum trebuia să văd ce-mi face soţia. Felicitări, frate!
Mulţumesc. Ne vedem imediat.
- Ştiu. Ştiu. - Ce ştii?
- Ar fi trebuit să-ţi spun înainte, dar... - De ce? Eşti adult.
Adulţii fac ce-şi doresc.
Dar tot copilul meu eşti, aşa că trebuie să te întreb.
Orice.
Sigur nu te pripeşti?
N-o cunoşti decât de puţină vreme.
E diferită, mamă.
Serios. E foarte specială.
Nu-ţi mai face atâtea griji.
Poţi să te bucuri pentru mine?
Vino încoace.
Bun venit la Centrul Izod,
unde ne pregătim pentru începerea meciului NBA All-Star.
Salutare tuturor! Suntem Marv Albert, Kenny "Rachetă" Smith
şi Mike Fratello.
Suntem la câteva secunde distanţă de începerea reprizei.
Cei mai buni dintre cei mai buni se află în clădirea aceasta.
Îi avem pe pivotul principal, Dwight Howard,
marcatorul prolific, Dwyane Wade,
dar majoritatea celor de aici vor să-l vadă pe Scott McKnight.
Mai sunt 5 minute din al patrulea sfert, iar East conduc cu 12.
Trebuie să meargă spre McKnight. E dezlănţuit.
26 de puncte, 8 pase decisive şi 4 intervenţii.
Iată-l pe McKnight pătrunzând... şi e la pământ!
Pare să fie genunchiul.
Nu arată prea bine. Marv, cred că asta a durut.
E accidentat. Este accidentat cu adevărat.
Scott. Scott, eşti teafăr?
Probabil a alunecat pe o porţiune udă.
Nu-mi place cum s-a îndoit genunchiul.
Daţi-mi voie să vă spun că băieţii nu se mai ridică după astfel de accidentări.
Nu-mi place s-o spun, dar nu pare să se mai ridice.
Scott! Haide!
Hai, iubitule, ridică-te!
Te vei face bine.
- Se va face bine? - Nu ştiu. Nu ştiu.
Haide, Scott. Haide.
- Bună. - Care-i povestea, dr. Taylor?
A suferit o luxaţie a ligamentului posterior încrucişat,
care e unul dintre cele patru ligamente esenţiale pentru stabilitatea genunchiului.
Cu multă muncă şi un pic de noroc,
ţi-ai putea relua antrenamentele.
Antrenamentele? Nu, negociem un contract.
Trebuie să fie pregătit pentru Playoff.
Trebuie să fiţi pregătiţi
pentru eventualitatea în care cariera NBA a lui Scott ar putea fi terminată.
- Nu putem avea nicio certitudine. - Cariera lui s-ar putea încheia?
Dacă recuperarea nu dă rezultate,
nu va putea juca în NBA cu un genunchi instabil.
Trebuie să înceapă imediat recuperarea,
şi mă refer la una intensă.
Te simţi bine, iubitule? Încetişor. Aşa.
- Ai grijă. - Un fizioterapeut
- va veni mâine acasă. - Sper că-i priceput.
E o ea. Bella Goldsmith.
Tim a spus că e specializată în accidentări sportive.
Bella Goldsmith e cea mai bună din ligă.
Da, se spune că face minuni. Nu lăsăm pe nimeni la voia întâmplării.
- Bun. - Te sun mai târziu.
- Morgan, ai grijă de el. - În regulă.
- O să ai telefonul deschis, nu? - Întotdeauna.
Bine. Încetişor, iubitule.
Aici este tibia.
Trebuie s-o întinzi puţin, poate să şi transpiri.
Bine.
- Bună, iubitule. - Bună.
Ea e Bella Goldsmith, făcătoarea de minuni.
- Nu ştiu dacă e chiar aşa. Bună. - Bună.
- Bella. - Morgan, logodnica lui.
Am plănuit o cină romantică.
După aceea vom putea face orice dorim.
- Da. Vedem noi. - Lasă şoldul jos.
- Respiră. - Bine, vă las să lucraţi.
- Da, aşa e bine, exact acolo. - Bine.
O să...
Pot face eu asta pentru tine, dar trebuie s-o faci şi singur.
În regulă.
Relaxează-te.
Aşa.
Leslie, dacă ai fi văzut-o pe fata asta...
Bella Goldsmith e unul dintre cei mai respectaţi oameni din...
Dacă mai aud asta o dată...
Unii recunosc poponarii, eu recunosc paraşutele.
Nu-mi pasă cât e de respectată.
E sus, în sufragerie. E meseria ta practic.
Nelson deja a rezolvat cu Nets.
Nu mai rămâi?
Am un eveniment caritabil.
Mama lui Scott e aici. Fii pregătită.
Femeia aia e ca un ghimpe.
Baftă!
Din cauza vitezei, Marv,
e foarte dificil să-l ai în faţa ta.
Deci apărătorii trebuie să încerce să-l blocheze fizic,
de asta apar faulturi frecvent.
Nu-i bine.
Nu ştiam că eşti aici.
Să ştii că dacă ai piciorul bandajat şi nu-l ţii sus
în timp ce te relaxezi acasă, e cel mai rău lucru pe care l-ai putea face
pentru o entorsă. Nu ţi-a spus asta doctorul?
- Ba da. - Unde e punga cu gheaţă?
Hai să-l ridicăm.
Uşor. Uite aşa.
- E mai bine? - Da, mult mai bine.
Morgan ţi-a spus că e un serviciu cu normă întreagă?
Normă întreagă, cazare la domiciliu,
iar şeful meu n-are nimic împotriva unui mic concediu,
deci suntem în regulă.
Dragule.
Dragule, te tot sună de la birou. Bună.
- Bună. - Te-au tot sunat de la birou, scumpule.
Vor să afle despre meciul în care ai bătut toate recordurile.
Ar trebui să ştii asta, mamă. Eşti preşedinta fan club-ului meu.
Te referi la meciul dintre Randolph şi MLK, din 1993?
În anul doi a înscris 23 de puncte în prima repriză
şi alte 32 în repriza a doua, 18 recuperări,
10 pase decisive, 9 intercepţii, a bătut toate recordurile liceului
într-un singur meci.
Îmi place baschetul de dinainte să fi învăţat să merg, deci...
După ce termini cu el, vino la Fan Club. Ne-ai putea fi utilă.
Joci whist pe porunci?
Am jucat în tabere 6 ani consecutiv.
Ce vrei să spui?
Ceea ce vreau să spun, cu tot respectul, dnă Ella, este că nu vă doriţi aşa ceva.
Îmi place de ea.
Va trebui s-o mai învăţ câte ceva, dar îmi place de ea.
Când va funcţiona din nou genunchiul?
Trebuie să-i acorzi timp să se vindece.
Mă doare.
Am văzut cum ai fost împins cu cotul de Dwyane Wade
dar nu poţi suporta ceva mai profund?
Nu tu te-ai lovit la genunchi.
Scott McKnight,
nominalizat de două ori cel mai bun jucător, garantat ca viitor membru Hall of Famer,
e un plângăcios în viaţa cotidiană. Cine ar fi crezut?
Relaxează-te. Aşa.
Nu-mi vine să cred.
Gata. Bine. Aşa ar trebui să fie bine.
Uite aşa.
Iubitule?
- Te simţi bine? - Sprijină-te de mine.
Sunt bine. Sunt bine.
- Poftim. - Da.
- E bine? - Da.
M-am ridicat.
Lucrurile acestea durează.
Nu pot să cred că Morgan m-a implicat în asta.
Uneori mă simt total depăşită.
Haide, Leslie.
Ai diplomă în educaţie fizică.
Poţi face fizioterapie şi prin somn. De ce îţi faci griji?
Am cariera unui jucător NBA în mâinile mele.
- Ai adus cărţile? - Da.
Tot ce ai cerut.
Da. Bun, perfect.
Iată că vine cea mai frumoasă femeie din lume.
Întreab-o.
- Bună! - Bună!
Scuze c-am întârziat.
Bună, Peter.
De fapt mă cheamă Paul, dar ai fost pe aproape.
- Scuză-mă. Bună, Paul. - Bună.
Îmi cer scuze pentru întârziere. E din cauza traficului
şi a cumpărăturilor.
E distractiv să stau cu voi, să ştiţi.
Discuţiile despre condiţionarea musculară şi a corpului uman
seamănă cu Discovery Channel,
şi cui nu-i place Discovery Channel, nu?
Ţie nu-ţi place.
- Vă aduc ceva de băut? - Da.
Vreau şampanie, te rog. Mulţumesc.
Fată, n-am mai putut rămâne nicio clipă în plus
în căsoaia aia cu el, fără să fac altceva decât...
- Să fii cu iubitul tău? - Care nu vrea să stăm împreună.
Abia şi-a încheiat cariera, nu?
Şi nu se mai poate distra?
De asta a trebuit să ies la cumpărături, în scop terapeutic.
Am cumpărat lucruri grozave!
Uite.
- Poftim, Patrick. Atinge-l. - Adorabil.
Îl cunoşti pe tipul acesta?
Salutare, lume!
- Ce faci cu asta? - Care-i treaba?
Care treabă?
Ia fă aşa, prietene!
- Cum te mai simţi, amice? - Sunt bine, prietene. Tu?
- Şi eu sunt bine. - În rest ce mai faci?
Ce faci aici?
Am venit să fac o reclamă, omule,
dar mai întâi a trebuit să-mi vizitez prietenul.
Da, da, se face mai bine, omule.
O să fiu în regulă.
- Mulţumită lui Leslie. - Asta este bine,
dar n-am venit aici să discut despre piciorul tău.
Ei bine, ce este?
Ei bine, se zvoneşte
The Nets nu or să te reprimească.
Ce? The Nets fără Scott McKnight?
Nu. Haide, omule.
Adică, întotdeauna voi fi un Net.
- În regulă. Asta este bine. - Da, cu siguranţă.
Sunt în regulă. New Jersey, dragă, venim să te vedem.
- Nu sunteţi pregătiţi pentru The Magic. - O să fiu pregătit.
- O să fii pregătit? - Ştii cui am să i-o dau?
- Cui? - Prietenului tău, Jameer.
Nu ştiu. Ai pizza aici şi cipsuri.
Nu cred că eşti pregătit să mă înfrunţi pe teren, acum.
Da, o să vezi.
Hei, ai auzit ceva de Morgan?
Am încercat să dau de ea întreaga zi.
Ultima dată când am verificat, era la cumpărături.
Hei, iubito. Eu sunt.
Sună-mă.
Mai este McKnight jucătorul în jurul căruia se face echipa?
Dă sonorul mai tare.
Cu o asemenea accidentare, The Mets nu pot conta pe el.
Şi ultimul lucru pe care au nevoie să-l facă
este să plătească pe cineva care stă pe tuşă jumătate de sezon.
Aşadar, crezi că este posibil ca The Mets
să nu îi prelungească contractul lui Scott McKnight?
Echipele vor să câştige campionatele.
Îmi pare rău, dar cu genul de accidentare a lui McKnight,
The Mets nu pot câştiga,
nu cu el ca fiind jucătorul principal.
Zilele lui la Mets Jersey sunt terminate după acest sezon.
În regulă, să trecem la...
Eşti bine?
Vezi, ştiam eu că este ceva la fata aia.
Să vină aici, să se prefacă că ţine la fiul meu,
când de fapt ei îi pasă doar de ea însăşi.
Ei bine, nu are nevoie de ea.
Şi nu are nevoie nici de tine.
Jur, nu am avut nicio idee despre asta.
Pleci şi tu? Pleacă acum.
Plec, dar o să mă întorc.
Da, sigur...
Ţi-ai pierdut naibii minţile?
Mi-am luat concediu fără plată de la serviciu ca să-ţi ajut prietenul,
pe care tocmai l-ai părăsit...
- Şi nici măcar nu-mi spui? - Îmi pare rău.
Dar cum crezi că mă simt eu?
Începuse să-mi placă cu adevărat de el.
Doar atât ai de spus? Şi cu un bilet?
A fost mai bine aşa. Ştii că ar fi încercat să mă facă să mă răzgândesc.
De ce, Morgan? De ce ai făcut-o?
- De ce? - Pentru că vreau să fiu cineva!
Bine?
Şi asta nu o să se întâmple fiind soţia unui
fost jucător cu un contract de rahat
trăind într-un orăşel de provincie.
Ai vrut să ştii de ce, acum ştii.
Nu poţi fi atât de incorectă.
Tu fă cum vrei, iar eu fac cum vreau, în regulă?
Te-am urmărit făcând ca tine întreaga ta viaţă.
Folosindu-te de oameni, rănindu-i.
Despărţindu-te de iubiţi ca de o pereche de pantofi uzaţi.
Ei bine, nu putem fi toţi ca sfânta Leslie Wright.
Ai probleme.
Scott?
Scott, pot să intru, te rog?
Intru.
Scott, din inimă, îmi pare foarte rău.
- Morgan nici măcar... - Asta face parte din slujba ta?
- Nu. - Atunci mărgineşte-te la slujba ta.
Scott.
Haide, trebuie să mănânci ceva.
Ţi-am pregătit de mâncare.
Trebuie să mănânci.
Prezenţa lor în apele subterane este ca un testament
al unui complex...
- Dragă? - Cele mai simple organisme
care au locuit...
Iubitule, te caută Angelo la telefon.
Dwyane te-a sunat de două ori astăzi.
Chiar şi cele carnivore...
- Iubitule? - Care vânează meduzele...
Se bazează pe întuneric...
Ei bine, nu poate veni acum la telefon,
îi pot spune să te sune el mai târziu?
- Ce... ce... - Ridică-te!
- Leslie, ce faci? - Ridică-te. Vii cu mine.
Ce? Nu vin...
- Omule... - Vii cu mine!
Nu vin nicăieri... Bine, bine!
Trebuie să mă îmbrac.
Fără lipsă de respect, dar chiar cred că este timpul să-ţi iei o altă maşină.
Trebuie doar reparată puţin, atâta tot.
Centura. Haide.
Nu poate dribla.
Da.
Eşti în regulă, omule?
De unde ai ştiut?
Sunt un fan.
Nu am mai fost aici de ani de zile.
Terenul ăsta m-a ferit de multe necazuri.
În fiecare zi, antrenându-mă ore în şir, visând că într-o zi...
Priveşte asta, priveşte.
De fiecare dată când vin în parcul Rucker,
sunt uimită de cât de mult talent neşlefuit au unii dintre aceşti copii.
Şi de faptul că indiferent cât de buni ar fi,
majoritatea dintre ei nu vor ajunge niciodată să joace în NBA.
Dar nu şi tu.
Vezi tu, eşti binecuvântat.
Ai reuşit. Visul tău ţi s-a împlinit.
Hei, ăla este Scott McKnight!
Ei bine, cred că ai fost observat.
Hei, ce mai faci, omule?
Bine, ce faci?
- Bine, bine. - Aveţi grijă la genunchiul lui.
Asta este cel la care eşti rănit, nu? Asta este?
Am văzut cum jucaţi acolo, am văzut cum jucaţi.
Jucaţi din greu, omule, încercaţi să ajungeţi acolo, ştiţi?
Ce cauţi în cartier?
Avem nevoie de tine în ligă.
- Da, dle. - Mă duc, omule.
Chiar crezi că mă poţi face bine până la meciurile din Play-off?
Da.
Avem opt săptămâni.
Dar o să mă urăşti când o să termin cu tine.
Avem de jucat.
- Haideţi, să jucăm. - Să ne întoarcem la joc!
În regulă, arătaţi-mi cum jucaţi. Un joc bun.
Arătaţi-i cum se face.
O să îţi arăt cum se face un slam dunk, Scott.
Bine.
Vorbeşte ca o să-mi arate mie cum se face un slam dunk?
Ăla este un zâmbet?
Trecem la treabă?
Maniac, maniac
Şapte, şase, cinci. Haide, ai încredere în piciorul tău.
Ai încrede în piciorul tău, forţează-l. Trei, doi... Dă-mi 100%.
Eşti în regulă?
Este în regulă. Este de aşteptat puţină durere,
dar ştii ceva, încerci să revii.
Se apropie meciurile din play-off.
Te simţi mai bine acum decât acum o săptămână,
mai bine decât te simţeai acum două săptămâni,
mai bine decât acum trei săptămâni, aşa că în fiecare zi, progresezi.
Genunchiul este pe cale să se vindece, acum este timpul să trecem la muncă.
O să reacţioneze bine, nu te îngrijora, îţi spun eu.
Da, sunt bine, sunt bine.
Să începem.
Haide, haide. Păşeşte rapid. Păşeşte rapid, păşeşte rapid.
Ai fost grozav. Despre asta vorbesc, Scott McKnight!
- Te simţi bine? - Da, mă simt bine.
Lasă-mă să beau nişte apă.
- Te simţi obosit? - Da, sunt... sunt terminat.
Apa este pentru cei bogaţi.
Haide, nu am apă. Am doar curaj. Haide!
Realizezi cât de bună eşti la asta?
Ştii, nu trebuie să mă linguşeşti sau ceva de genul ăsta.
Nu, serios, faci o treabă grozavă.
Ei bine, nu se întâmplă adesea să pot să-mi combin dragostea pentru baschet cu slujba.
Poate ar trebui să faci asta mereu.
Despre ce vorbeşti?
Adică, de ce să nu faci asta tot timpul? Să faci asta ca o profesie.
- În NBA? - De ce nu?
Cred că m-aş putea vedea stând lângă mai mulţi tipi sexi şi transpiraţi.
Asta nu este frumos.
Eleanor? Rabla aia are un nume?
Hei, nu vorbi asta despre Mustangul meu. A fost maşina bunicului meu.
A vrut să o am eu după moartea lui.
Sunt sigur că inventarea primului automobil
era fascinantă în zilele alea.
Eşti pus pe glume.
Ei bine, o păstrez pe Eleanor cu "şifonarea" ei.
"Şifonare"?
Îndoitura este pe uşa şoferului.
Şi bunicul meu avea o gropiţă pe partea stângă, exact ca Eleanor.
Din cauza asta nu ţi-ai reparat uşa.
Ei bine, am vrut, dar toţi mi-au spus acelaşi lucru.
Ca să repari uşa, trebuie să repari tabla. Aş prefera să păstrez îndoitura...
- Deşi mă doare umărul. Haide, dă-i drumul. - În regulă.
- Încă două serii. - Nu o s-o laşi mai uşor pentru că e vineri?
- Nu. Corect. - Leslie.
Erau foarte groşi.
Precum ochelarii ăia cu lentile groase?
- Precum farurile. - Dumnezeule. Nu.
Îmi spuneau "Patru Ochi" şi "Domnul Magoo".
vezi tu, eu, spre deosebire de tine, eram populară în liceu.
- De ce tu... - Nu, pentru că ştii ceva?
Eram prietenă cu tocilarii, prietenă cu golanii, ştii.
Dar fetele îmi făceau ceva probleme,
pentru că băieţilor le plăcea să fiu în preajma lor.
Uită-te la tine... Tu erai... Tu erai fata aia?
Să ştii că nu am fost eu fata aia...
Am fost o fată cuminte.
Ştiu că eşti o fată cuminte. Vrei să mâncăm ceva?
Da, să facem asta.
- Da, omule. Cu ce vă servesc? - Ce vrei?
Cred că vreau un sandviş.
Dă-mi şi nişte pâine jamaicană, frate.
Ce ştii tu despre pâinea jamaicană?
Ştiu despre pâinea jamaicană, fată.
Credeam că mănânci sushi şi mâncare mediteraneană, măsline şi...
Nu l-aş cunoaşte pe tatăl meu nici dacă ar trece pe lângă mine.
Uneori, în timpul meciurilor,
mă uit în tribună, întrebându-mă dacă este acolo.
Scandând pentru mine.
Trebuie să fie o chestie, nu?
Este ceea ce este.
Poftim.
- Sănătate. - Mulţumesc.
Ia-ţi cartea.
Ştii, o să iau în continuu cărţi.
Indiferent.
Ce?
Ştii că trebuie să te întreb, nu?
Ce să mă întrebi?
Ei bine, nu ai fost la nicio întâlnire de când eşti aici.
Nu ţi-am văzut telefonul mobil înroşindu-se,
sau trimiţând mesaje.
- Deci, care e treaba? - În regulă, bine, sunt singură.
Dar eşti grozavă.
Eşti amuzantă, eşti inteligentă. Eşti atractivă.
De ce eşti singură?
Nu am găsit ceea ce caut.
Ce cauţi?
Pe acela fără care nu pot trăi.
- Trăieşte cu asta. - Tai.
- Descurcă-te cu asta. - Tot trebuie să câştigi două.
Poate ai răcit.
Eu nu răcesc.
- Puteam să iau eu aia. - Ştiu.
Dar acum o să am eu grijă de tine.
Nu este rea.
Am talent.
Probabil că ai avut grijă de toată lumea în afară de tine
întreaga ta viaţă.
Nu chiar.
Sigur.
Mai ia puţin.
Nu mai vreau.
Vreau să te faci bine. Avem nevoie să te faci bine. Bine?
Bine. Vrei nişte ceai?
Sunt aici, bine?
Dacă ai nevoie de ceva.
Trebuie să merg la Cartagena.
Cartagena? Iubito, eşti foarte departe de Cartagena.
- Cartagena este acolo, pe coastă. - Sănătate.
- Te rog, am nevoie de ajutorul tău. - Mulţumesc.
- Asta este noua mea carieră. - Este foarte târziu.
Doamnă, jumătate de an zboară spre sud pe perioada iernii, în regulă?
Jeepul meu este pregătit.
Mow, oricui îi place să gătească, trebuie să fie atent,
pentru că astăzi ne dezvăluim secretele...
Un aparat pentru toate bucătăriile.
"The Mandolin" este făcut din oţel inoxidabil...
Am mingea, am mingea, am mingea.
Bine, uite un joc în care vom vedea ce poate.
Cred că este uimitor că şi-a revenit atât de curând după genul ăla de accidentare.
În regulă, până acum totul este bine.
Haide, Scott, ia mingea, haide.
- Ştiţi, trebuie să fie puţin... - Puţin "înţepenit", poate.
Da, puţin înţepenit acum.
Crezi că este pregătit să joace mâine în jocul numărul şapte?
Ai văzut asta?
Haide, omule. Haide, omule.
Haide, Scott! Arată-ne că eşti pregătit.
În mod normal are instincte bune, întotdeauna vedea asta.
Deci, cum o să fie?
Avem nevoie de el, Rod. Avem nevoie de el.
Da, nu avem nicio şansă fără el, vă spun asta.
Îmi pare rău, de ce te-ai oprit?
Pentru că nu sunt bun.
Am început să cânt din nou acum câteva luni.
Asta este bine.
- Câte camere ai în casa asta? - Multe.
Ei bine, dă-i drumul, încearcă din nou.
Mă simt mult mai confortabil pe teren.
Haide, cântă.
Ştiu cântecul ăsta.
Cu cât te văd mai mult
Cu atât mai mult am nevoie de tine
Cum era partea asta? Da...
Creşte, creşte
- Nu am cântat foarte rău împreună. - Nu, am putea face un număr profesionist.
Să cântăm asta în Vegas.
Hei, oricum, ce faci atât de târziu trează?
Este 3:00 dimineaţa.
Eu ar trebui să te întreb pe tine asta. Tu eşti cel care are meci peste 16 ore.
Dacă o să fiu pe teren mâine...
- Şi va fi precum... - Nu o să faci asta. Nu o să greşeşti.
Dar dacă o să ratez?
Dacă o să mă trădeze genunchiul?
Dacă nu o să mai pot juca?
Cine aş fi fără baschet?
Scott McKnight. Tot tu vei fi.
Baschetul este ceea ce faci. Nu este cine eşti tu.
Şi indiferent ce o să se întâmple mâine, rămâi un campion.
Rămâi un om extraordinar.
Şi vei fi în continuare Scott.
Ce este asta?
- Nu ştii ce este aia de acolo? - Ce este?
Aia de acolo este
"cu ochii închişi de a jumătatea terenului slam dunk" a mea.
Un remediu înveselire.
Deja te-a înveselit, funcţionează.
Încearcă una.
Marshmallow şi cipsuri cu ciocolată? Nu cred.
- S-ar putea să-ţi placă. - Nu. Nu, nu, sunt bine.
Încearcă doar una.
În regulă.
- Incredibil. - Ţi-am spus.
- Şi mă simt şi mai bine. - Vezi? Funcţionează.
- Mai dă-mi una din alea. - Nu, nu poţi.
Nu, jucătorule. Nu, jucătorule, doar atât primeşti.
- Nu fi zgârcită. - Nu, nu, restul sunt ale mele.
Nu te mai juca.
Mai bine te-ai duce să te odihneşti.
Da.
Este cel de-al şaptelea joc din finala conferinţei de est.
Bună ziua tuturor. Sunt Marv Albert,
împreună cu "Ţarul", Mike Fratello, Kenny "Jet" Smith.
Una dintre aceste echipe, The Nets sau Miami Heat,
vor părăsi acest teren drept câştigatorii estului
şi se vor înfrunta cu campionii conferinţei de vest.
- Heat! - Marele subiect,
Scott McKnight va reveni în echipă.
- Un moment foarte bun pentru The Nets. - Nets!
Dacă au vreo şansă să ajungă în finalele NBA din 2003 încoace,
totul stă pe umerii jucătorului lor vedeta, McKnight.
- Te-am sunat de vreo cinci ori, omule. - Ştiu. Am primit mesajele tale, omule.
Mulţumesc pentru că ai încercat să mă faci sa-mi revin.
Haide, omule, şi tu ai face la fel pentru mine dacă aş avea probleme.
- Da, dle. - Eşti bine?
- Da, sunt bine, omule. - În regulă.
Ştii, dacă n-aş fi bine, nu aş fi aici.
Ar fi bine să fii bun, pentru că jocul meu nu ar fi la fel
dacă nu te-aş putea învinge.
Asta este! Să începem, să începem!
Apărare! Apărare! Apărare! Apărare!
Timeout!
- Eşti bine? - Sunt bine, sunt bine.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Joci de parcă ţi-ar fi frică că o să te lase genunchiul. Ei bine, nu o să fie aşa.
- Leslie, sunt... - Ascultă-mă!
Orice trebuie să faci, orice vrei să faci, poţi face.
Ai încredere în tine.
Nu vei dezamăgi.
Haide, la treabă.
- Unu, doi, despărţiţi! - Împreună!
- Să începem. Haideţi. - Haideţi. Haideţi.
- Haideţi! - Este în regulă?
Haide, dragă, haide!
Haide. Pasează-mi.
Haide, omule.
Da! Da! Despre asta vorbesc!
Despre asta vorbesc, dragă!
Au mai rămas 12 secunde din cel de-al patrulea sfert.
The Nets este condusă cu 106-104.
S-a ajuns la această ultimă fază.
The Nets trebuie să înscrie. Trebuie să preia conducerea.
Niciuna dintre echipe nu mai poate cere timeout.
Având în vedere că Heat conduc cu 2 puncte, nu pot renunţa la aruncarea de trei puncte.
Pentru echipa Nets, mingea este în mâinile omului potrivit, Scott McKnight.
McKnight aruncă pentru trei puncte. Da!
Da! Da! Da!
Un joc câştigător pentru McKnight!
Iar Nets, se îndreaptă spre finala NBA!
22 de puncte pentru, McKnight, a făcut meciul vieţii sale.
Gândiţi-vă la acea accidentare de la genunchi
şi la câtă tărie morală a arătat ca să joace,
doar ca să fie pe acel teren, un efort grozav din partea lui McKnight.
Cred că nicio persoană care a urmărit meciul din seara asta
nu s-ar fi gândit că Scott McKnight ar fi pe teren,
ca să nu mai spun să facă aruncarea care a câştigat meciul.
Scott! Scott! Aici, Scott!
Scott, aici! Scott, aici! Scott!
Scott, aici! Scott!
Scott, un joc fenomenal, omule.
- Fenomenal. - Mulţumesc, omule.
Ştii că a fost un efort de echipă, Stu.
Da, dar ai câştigat meciul singur.
Ei bine, atunci ar trebui să-l inviţi la emisiune.
Da, da. Trebuie să vii la emisiunea mea.
- Mi-ar plăcea, omule. - Bine?
- Fiule, sunt mândră de tine. - Mulţumesc, mamă. Mulţumesc, mamă.
Ai fost grozav.
Mulţumesc.
- Cu plăcere. - Nu, serios.
Mulţumesc.
- Merită o primă, nu-i aşa? - Da.
Ce zici de o cină într-un local grozav?
Ar fi bine să-ţi iei mulţi bani.
Nu sunt una din tipele alea care mănâncă o salată.
Îmi place de ea.
În regulă, sunt oameni ca voi. Să mergem.
Bine, bine.
Dacă plecăm în următoarele zece minute şi o luăm pe străzi laterale,
am putea înşela aglomeraţia.
- Eşti foarte frumoasă. - Mulţumesc. Şi tu arăţi bine.
- Mergem? - Da.
Nu îmi vine să cred că l-ai adus pe Terence Blanchard.
Ţi-am spus, cunosc multă lume.
- M-am simţit foarte bine în seara asta. - Şi eu. Şi eu.
Ce este asta? Ce...
O să vezi.
- Nu, nu ai făcut asta! - Ba da, am făcut.
- Nu, nu ai făcut-o! - Ba da, am făcut-o.
Dumnezeule! Dumnezeule! Dumnezeule, uită-te la maşina mea!
- Nu este totul, totuşi. - Ce?
Verifică interiorul.
Uite.
- Ce? Uşi cu deschidere verticală? - Doar aşa am putut păstra îndoitura.
Eleanor. Uită-te la tine, fato.
Totul este nou.
Da. Ai trapă.
Am trapa.
Când mergi cu maşina, poţi lăsa soarele să strălucească pe tine.
Îmi place.
Omule, este totul nou.
Da, totul este nou pentru tine.
Nu ştiu ce să spun.
Spune-mi că o să mă laşi să fiu primul tău pasager.
Desigur.
Nu-mi vine să cred asta.
Sunt foarte fericită.
"Distracţie plăcută".
Să mă distrez, da?
- Bună. - Hei.
- Ce cauţi aici? - Vreau să vorbesc cu Scott.
Haide, lasă-mă să intru.
Scott nu este aici.
O să-l aştept.
Mi-ai lipsit.
Străluceşti astăzi.
A fost totul bine?
Hei, iubitule.
Ştiu că probabil te întrebi ce caut aici.
Da, nu trebuia să vii...
- Fără să... - Dar, te rog, Scott,
ceea ce am de spus este urgent.
Îmi pare rău că ţi-am lăsat acel bilet.
Dar nu am ştiut ce să fac, eram foarte confuză.
Mama mea a murit când aveam trei ani.
Tata m-a părăsit după ce am împlinit cinci ani,
şi cumva am ştiut că n-am să-l mai văd niciodată.
Şi nu l-am mai văzut.
Am fost îngrozită,
îngrozită să iubesc pe cineva complet,
doar ca să-l văd că va dispărea într-o zi din viaţa mea.
Aşa că,
am fugit.
Eu nu te-aş fi părăsit, Morgan.
ştiu cum te simţi când eşti abandonat.
Mă cunosc.
Te-aş fi părăsit cu mult înainte să se întâmple asta.
Din cauza asta am fost să caut ajutor.
Scott, dacă a mai rămas ceva
şi mai ai sentimente pentru mine,
te rog mai dă-ne o şansă.
Te iubesc.
Iubitule.
Suntem meniţi să fim împreună.
Cred că ar trebui să pleci.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
Bine.
Spune-i lui Leslie că am salutat-o, bine?
- Unde te duci? - Acasă.
Leslie, de ce pleci?
Spune-mi tu de ce plec.
Acum trei luni, ea era femeia cu care planificasem
să-mi petrec întreaga viaţă.
A trecut prin multe ca să fie cu mine.
Leslie, ultimul lucru pe care am vrut să-l fac a fost să te rănesc.
Eşti specială pentru mine.
Ştiu că sunt specială pentru tine, Scott.
O prietenă foarte specială.
- Eşti. - Ei bine, nu este îndeajuns pentru mine!
Leslie.
Eşti aici?
Vrei să vorbim despre asta, fetiţo?
Sunt bine.
Îmi place să-i văd pe pacienţi că se însănătoşesc,
dar nu-mi place să-i văd cum pleacă.
Dar ştiu că trebuie să fie ciudat să fii înapoi aici
după ultimele luni. Ai trăit într-o vilă!
Haide, omule, într-o vilă împreună tocmai cu Scott McKnight.
Dumnezeule!
Trebuie să fi fost extraordinar, nu?
A fost destul de extraordinar.
Ştii, Scott McKnight este un foarte bun...
Este un angajator foarte bun.
Lucrând pentru el m-a făcut să realizez ce vreau să fac în continuare.
Tocmai ai spus "În continuare"?
Da. Unde te duci?
Vreau să fiu preparator fizic în NBA.
Nu ştiam că au preparatori fizici femei în NBA.
Ei bine, nu prea multe, dar sunt.
Cred că cel puţin ar trebui să încerc.
Aud doar bilete la meciuri
Care mi se vor da
Vrei să nu te mai gândeşti doar la tine?
Ei bine, spuneam doar...
Dar dacă ai adus vorba, o să ne faci rost de bilete, nu-i aşa?
Ştiţi ceva? Ar trebui să fiţi împreună. Vă meritaţi unul pe celălalt.
Adică, stau cu el la...
- Adică... - O să ne cuplezi. La naiba.
Dle McKnight, d-şoară Alexander.
Bucătarul şef Morimoto m-a rugat să mă ocup în mod special de voi.
Pot începe prin a vă oferi ceva de băut?
- Morgan? - Şampanie.
Dom Pérignon? Cristal?
Nu, nu, nu. Ce aveţi tradiţional?
Pot să vă sugerez Honiozo?
Ar fi bine. Şi Junmai?
Avem un Daiginio grozav.
Este cel cu pepene?
Pepene, aromă de miere şi cu o textură bogată. Superb.
Atunci Daiginio să fie.
Ştiu că este puţin prematur, având în vedere că tocmai ne-am împăcat,
dar nu m-am putut abţine.
Despre ce vorbeşti?
În regulă, ei bine, după ce am făcut cumpărături la Bergdorf astăzi,
am trecut pe la Plaza şi am aflat că dacă vrem să facem nunta acolo,
tocmai s-a eliberat un loc într-o sâmbătă din septembrie. Pe data de 15.
Ar fi prea optimist să-l rezervăm? Pentru orice eventualitate?
Pentru că următorul loc liber vă fi peste un an şi jumătate.
Ai avut dreptate.
Este mult prea prematur.
Uite, tocmai ai revenit în viaţa mea.
Vreau să spun că sunt bucuros că eşti aici...
- Aşa că putem încerca să facem să meargă... - Vrei asta, Scott?
Pentru că dacă nu o să ne acorzi o a doua şansă...
- Am dreptul să ştiu. Eu... - Morgan. Morgan.
După ce s-a întâmplat,
trebuie să o iau încet.
Şi am nevoie să fii de acord cu asta.
Poftiţi.
Hei, iubitule.
Te deranjează dacă închid uşa?
Nu.
Mulţumesc, iubitule.
Aveţi trei mesaje neascultate.
Bună, sun pentru Leslie Wright.
Leslie, sunt Aaron Melson, şeful preparatorilor fizici de la Phoenix Suns.
Scott McKnight mi-a spus că tu eşti motivul recuperării lui rapide.
Aş putea folosi un om ca tine în staff. Mă poţi suna?
Numărul meu este 602-555-0861.
Abia aştept să vorbesc cu tine.
Hei, Leslie. Sunt Elton Brand de la Philadelphia 76ers.
Ce?!
În mod normal, managerul nostru ar fi sunat,
dar am insistat să mă lase pe mine să fac asta.
Avem nevoie de tine, Leslie. Vrem să fii noul nostru preparator fizic.
Cred că glumeşti.
Să vorbim despre asta. Sună-mă pe telefonul mobil.
Leslie, sunt Tim Walsh de la Mew Jersey Mets.
Nets!
Ascultă. Ai făcut o treabă grozavă cu Scott.
De fapt, o treabă incredibilă.
Vrem să fii preparator fizic asistent
la Mets.
Nu!
Mi-ar plăcea să discut cu tine despre asta. Sună-mă la birou.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule.
Uite-l.
- Ar fi bine să fie ceva bun. - Este mai bine decât bun.
Tocmai am vorbit la telefon cu managementul celor de la Nets.
Se pare că se va semna noul tău contract îmbunătăţit.
Asta este grozav.
Ce este grozav este că este pe cinci ani.
Da, este o zi bună.
Da. Am un nou client.
- Leslie. - Leslie?
Da, după ce a făcut cu tine, a devenit foarte căutată.
Cinci echipe i-au oferit un post de preparator fizic, inclusiv The Nets.
- Lucrează pentru The Nets? - Nu, i-a refuzat.
Dar se gândeşte serios la oferta celor de la 76ers.
O să mă duc să încerc unul din shake-urile alea cu proteine.
Le-am spus doar ca o să merg să le văd baza,
şi apoi o să iau o decizie.
Aşadar perspectiva ca tu să te muţi în alt oraş unde nu cunoşti pe nimeni,
este mai bună decât să rămâi aici şi să lucrezi pentru echipa ta favorită, Nets?
- Mamă, chestia este că... - Fugi de ceva.
Nu fug de nimic.
Eu doar... vreau doar să-mi explorez opţiunile.
Te-ai îndrăgostit de tipul ăla, nu-i aşa?
Janice, lasă fata în pace, las-o să iasă pe uşă.
Iubito, genul ăla de bărbat...
Orice bărbat ar fi orb sau prea prost...
- Să nu realizeze cât de specială eşti... - Tati. Tati. tati.
- Spun doar... - Tati. Tati.
Este în regulă. Nu te îngrijora.
Genul de fată care ar trebui să aibă un tip ca el... îl are.
- Te iubesc. - Te iubesc.
O să vă sun când ajung acolo.
Invitatul nostru de astăzi, "Marele Scott", Scott McKnight,
vedeta celor de la New Jersey Nets.
Respect, frate, apreciem că ţi-ai făcut timp
să fii alături de noi astăzi, omule.
Da, îţi mulţumesc că m-ai invitat, mă bucur să fiu aici.
Scott, omule, un an grozav.
Un an grozav, omule.
O accidentare care ţi-a pus în pericol cariera la mijlocul sezonului.
Toată lumea credea că nu o să mai revii, inclusiv propria ta echipă.
Nici măcar propriul tău doctor nu credea că îţi vei reveni
înainte de sfârşitul sezonului, dar ţi-ai revenit.
Iar acum The Nets sunt campionii conferinţei de est.
Cum naiba ai reuşit?
Două cuvinte,
Leslie Wright.
Este terapeutul fizic care te-a ajutat, nu-i aşa?
Tocmai a rostit numele lui Leslie. Staţi, staţi.
A făcut mai mult decât atât, Stuart.
Mult mai mult.
Ştii, ea a văzut ceva în mine ce nici eu nu văzusem.
A crezut în mine atât de mult,
încât practic m-a adus pe teren.
Da, a fost multă muncă,
dar chiar când aveam dureri şi vroiam să renunţ,
nu m-a lăsat.
În loc de asta, Leslie m-a făcut să râd.
Cumva, a făcut ca cele mai rele trei luni din viaţa mea
să fie cele mai bune trei luni din viaţa mea.
Nu aş fi fost aici fără ea.
Pare a fi o persoană specială, omule.
Da. Este.
Îmi pare rău, omule, trebuie să fiu undeva.
Aşteaptă... Scott...
Aşteaptă.
- Aşteaptă, Scott, aşteaptă. - Îmi pare rău, iubito, nu o să meargă.
Nu. Scott, ştiu.
Înţeleg.
Este în Philadelphia.
Mulţumesc.
Şi dacă asta nu este îndeajuns,
avem cel mai bun centru de pregătire, antrenori grozavi,
eu şi cu Andre Iguodala.
Aşadar, ce crezi?
- Lasă-mă să mă gândesc o zi sau două. - Este corect.
- Mulţumesc. - În regulă. Sper să te revăd.
În regulă.
Hei.
- Leslie, vreau să vorbesc cu tine. - Ce cauţi aici?
Uite, ştiu că nu ai vrut să mă vezi...
- Dar am nevoie... - Ai dreptate, nu vreau. Ce cauţi aici?
Din acelaşi motiv pentru care sunt dispus să plec de la Nets.
Sunt îndrăgostit de tine. Acum ştiu asta.
Nu, ceea ce ştii acum
este că femeia cu care urma să te căsătoreşti
nu este femeia care credeai că este.
Aşa că acum eşti aici, căutând planul B.
O vrei pe prietena ta cea mai bună, pe suportera ta,
care a fost acolo pentru tine la greu?
Ei bine, ghiceşte, Scott, nu vreau să fiu planul B.
Nu voi fi asta nici măcar pentru Scott McKnight.
Ascultă-mă, Leslie, ascultă-mă. Nu eşti planul meu de rezervă.
Nu sunt aici pentru că nu au mers lucrurile cu Morgan.
Poţi fii încăpăţânată cât vrei, dar eu te cunosc.
- Nu mă cunoşti. - Ştiu că mă iubeşti.
Ştiu că sentimentele astea nu au dispărut pur şi simplu
pentru că eşti supărată pe mine.
Şi ai tot dreptul să fii.
Dar nu plec de aici fără tine.
Nu o să mă mai trezesc dimineaţa
fără să mă pot uita la ţine lângă mine.
Leslie, eşti potrivită pentru mine.
Şi dacă trebuie să mă mut în Philadelphia sau Cleveland
sau oriunde trebuie să merg, o să o fac.
Glumeşti, nu-i aşa? Glumeşti.
O să dai un telefon în timp ce-mi dezvelesc sufletul în faţa ta?
Tim? Leslie Wright.
Oferta aia mai e valabilă?
Grozav.
Ei bine, ai un nou preparator fizic la Nets.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Scott McKnight e groaznic! - Stai jos, stai jos!
Soţul meu o să-ţi bată întreaga echipă.
- Da, sigur... - Stai jos!
Fato, nu ştiam că mai poţi vorbi urât şi să lucrezi pentru echipă.
Nu vorbesc urât. Scott o să le bată întreaga echipă.
Apropo, trebuie să mă întorc la muncă.
- Ei bine, mulţumesc că m-ai invitat. - Oricând.
- Bine, du-te şi fă-ţi treaba, fato. - La revedere.
Haideţi, haideţi!
Da!
Aici. Camera, aici.
De ce eşti singurul de la Nets care zâmbeşte
când tocmai aţi pierdut la şase puncte diferenţă?
Pentru că sunt singurul de la Nets care te are.
Iubitule, eşti foarte scump.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31