Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Sincronizarea: for blu ray HDLobby scenefz.me
Uite-l!
- Bine. - Superman! Superman!
- Se poate să-ţi punem câteva întrebări? - E pentru podcast-ul nostru.
- În cazul ăsta... - Câţi oameni ai salvat?
- Eu... - Lasă.
- Emblema ta înseamnă "încredere"? - Da, aşa e.
- Dar arată ca un S. - Da, aşa şi trebuie. Este...
E ca o ondulare, ca un râu.
Vine şi se întoarce. Ta...
Un om pe care l-am cunoscut spunea că încrederea e precum cheile de la maşină.
Se pierd uşor, dar dacă cauţi bine, de obicei sunt prin apropiere.
- Te-ai luptat vreodată cu un hipopotam? - Nu, asta e o prostie.
Hipopotamii sunt letali.
Care e cel mai bun lucru la planeta Pământ?
SUPERMAN E MORT
Ce... Ce faci?!
Stai. Stai!
Aşteaptă!
Te rog, omule! Te rog!
Ce vrei de la mine?
Frică.
Ei o pot adulmeca.
Ce naiba?
- Ce-a fost asta? - O iscoadă.
Din spaţiu.
Ca o armată de extratereştri?
Alfred, vezi asta?
Da. Se potriveşte cu celelalte.
Un atac e menţionat în toate notiţele lui Luthor.
Pregăteşte jetul. Mergem în nord.
Bun. Atunci, e timpul.
Se întâmplă pentru că ştiu că e mort, nu?
Superman.
Nu mai e.
Cum rămâne cu noi?
LIGA DREPTĂŢII
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
scenefz.me
Am încercat
Lăsaţi armele jos!
Scuzaţi-mă!
- Nu trage, omule! - Mişcă-te, mişcă-te!
La pământ!
Aliniaţi-i la perete!
Închideţi-le gura!
Cine sunteţi?
Lasoul Hestiei te obligă să dezvălui adevărul.
Cine sunteţi?
Suntem un grup restrâns de terorişti reacţionari.
Ştim că păcatul a adus această plagă extraterestră...
De ce aţi luat ostatici?
Eşti o încântare. Numărătoarea a început deja.
În câteva minute, patru străzi... Bum!
În timp ce lumea va privi.
Gura!
Asta e cea mai mare speranţă a omului.
Jos cu lumea modernă!
Înapoi în Evul Mediu.
Şi siguranţa sfintei frici.
S-ar fi terminat rapid, dar...
Nu! N-o face!
Nu-mi vine să cred.
- Ce eşti? - O credincioasă.
Vă cer ajutorul.
Cred că există un străin care vine în acest sat din ocean.
Vine iarna, când oamenii sunt înfometaţi.
Aduce peşte.
Vine cu mareea de sigizii.
Asta a fost noaptea trecută.
Aisbergurile au ajuns în port.
Nici un vapor n-a mai ajuns aici de patru luni.
Acest străin
nu vine cu un vapor.
Vin duşmani de foarte departe.
Am nevoie de războinici.
Clădesc o alianţă, ca să ne apărăm.
Îţi ofer 25,000 $ ca să vorbesc cu acest om chiar acum.
Afară.
Sunt sigur că mi-i va da oricum.
Spune-mi ce sunt cele 3 cutii şi îţi dau 30,000.
Ar trebui să pleci.
Poţi măcar să-mi arăţi drumul spre Atlantis?
Arthur Curry.
Alias protectorul oceanelor.
Aquaman.
Am auzit că poţi vorbi cu peştii.
Stai să văd dacă am înţeles.
O faci îmbrăcat în liliac? Ca un liliac adevărat?
A funcţionat 20 de ani în Gotham.
A, văgăuna aia.
Se apropie o bătălie în care vom avea nevoie de tine.
- Nu te baza pe asta, Batman. - De ce?
Fiindcă nu-mi place să vii aici, să-ţi vâri nasul în treburile mele şi în viaţa mea.
Cei din Atlantis mi-au spus să fac asta, acum tu spui să fac asta.
Vreau să fiu lăsat în pace.
De aceea îi ajuţi pe aceşti oameni, din pustietate?
Pentru că poţi pleca, pur şi simplu?
Îi ajut fiindcă n-o face altcineva.
Dacă vrei să-i protejezi, trebuie să lucrezi cu mine.
"Omul puternic e cel mai puternic singur". Ai auzit vreodată asta?
Nu aşa e expresia. E exact opusul ei.
Da.
Dar asta nu înseamnă că greşesc.
Ai auzit de Superman?
A murit luptând alături de mine.
Exact ce spuneam.
Ce e în cele trei cutii?
E o poveste veche.
Omenirea topeşte calota glaciară, distruge ecosistemul?
- Şi-o merită? - Nu mă deranjează dacă apele se ridică.
Dar dacă ar fierbe?
Te îmbraci în liliac.
Nu eşti în toate minţile, Bruce Wayne.
Asta nu înseamnă că mă înşel.
Spui că n-ai cum să mai iei legătura cu acest "Aquaman".
Am pus un dispozitiv de urmărire în haina lui, dar a plecat fără ea.
S-ar putea să nu fi fost haina lui.
Pătratele din notiţele lui Luthor... Cred că sunt recipiente.
- Cu ce? - Nu ştiu. Bani. Putere.
Ceva pentru care merită să începi un război.
Am avut noroc cu o persoană de pe lista echipei.
Barry Alen, din Central City.
Stă complet ascuns.
Cred că se aciuează pe unde apucă. Se mută pe neaşteptate şi des.
- Dispare. - Dar îşi vizitează tatăl.
În închisoare.
- Pentru că a omorât-o pe mama lui. - Dumnezeule!
Tânărul Barry a susţinut întotdeauna nevinovăţia tatălui său.
Dar avea nouă ani pe atunci şi nimeni nu l-a ascultat.
- Avem pe cineva în închisoare? - Da.
O să aflăm adresa.
Dar... Diana?
Ai numărul ei.
Puteai s-o suni.
Poate ar trebui să iau un avion spre Paris cu un bileţel scris de mână.
"Vrei să fii colega lui Bruce"? Bifează da sau nu.
- Nu mă interesează decât abilităţile ei. - Sunt convins.
Putem continua?
Programul de recunoaştere facială dă rateu în cazul ăstuia.
Dar am găsit o potrivire parţială.
Un Victor Stone. IQ-ul unui geniu,
o bursă şcolară pentru fotbal la GCU...
- Şi decedat. - Tipic.
Poveşti cu zâne şi fantome.
Mi-e dor de zilele când cea mai mare grijă erau pinguinii cu cheiţă care explodau.
O viaţă simplă.
Nu mai recunosc lumea asta.
Nu trebuie s-o recunosc.
Trebuie doar s-o salvez.
Am venit să-l văd pe Henry Allen.
Semnează.
Grăbeşte-te.
Ce, ai vreo problemă?
Nu, nici o problemă.
Ar fi cazul.
Ştii unde să mergi.
Ai reţetă la ochelari?
Sau doar încerci să pari inteligent?
Te trage înapoi. Te învârţi în cerc.
Ai trei slujbe fără viitor. Şi urmează a patra. Când ai timp?
Îmi fac timp.
Şi toate astea pentru a plăti pentru o diplomă în justiţie penală?
Bine. Chiar nu vreau să vorbim despre asta din nou.
Investigaţia a fost făcută de mântuială.
Dă-mi mâna.
Vreau să mă asculţi, Barry, pentru că vorbesc serios.
Vreau să renunţi la asta.
Şi vreau să nu mai vii să mă vezi.
Eu sunt o povară în viaţa ta.
Te rog să nu-mi mai spui niciodată asta.
Te rog.
Poţi fi orice vrei. Eşti genial, omule.
Cel mai bun dintre cei mai buni.
Nu pot să stau aici
şi să te văd bătând pasul pe loc în Central City pentru un babalâc
care n-are nici un viitor.
- Tată, asta nu e... - E timpul.
- Nu e adevărat. - Haide, Allen.
Vreau să-ţi faci propriul viitor, nu să trăieşti în trecut. Fă-ţi propriul viitor.
Deschide uşa!
Laboratorul e al tău, Howard.
11.30.
- Te retragi devreme în seara asta, Silas. - Da.
Devreme.
N-am apucat să-ţi spun...
Regret nespus ce s-a întâmplat.
Victor a fost un copil nemaipomenit.
Mulţumesc.
Victor.
Victor, nu eşti blocat aici.
Poţi avea o viaţă, poţi avea mai mult decât...
- Dacă stai aici, mohorât... - Procesez.
Pot accesa totul.
Dar nu pot pune totul cap la cap.
Nu încă. Dar dacă lucrezi cu mine, dacă am avea motorul de schimbare...
Ai face altcuiva ce mi-ai făcut mie.
Nu.
Cutia rămâne ascunsă.
Dacă ai putea vedea ce învăţăm de la nava kryptoniană...
Cred că motorul de schimbare poate relaţiona cu energia lui.
- Dacă l-am porni... - Ştie cineva?
- Ce? - La laborator.
Ştie cineva că sunt în viaţă?
- N-am crezut că eşti pregătit ca ei... - Să ce?
Să vadă monstrul?
Nu eşti un monstru.
E ciudat că ai crezut că m-am referit la mine.
Ceea ce-am făcut eu...
Am pierdut-o pe mama ta în acel accident.
Nu voiam să...
- N-aş fi suportat să-mi pierd fiul. - Dar l-ai pierdut.
Am în minte o limbă pe care n-o vorbesc.
Nu e doar un limbaj digital, e extraterestru.
În fiecare zi mă scol diferit,
modificat.
Cum...?
Aseară nu puteam să fac asta.
De când am avut vizitatori de pe Krypton,
oamenii aşteaptă următoarea invazie extraterestră.
Acum mă întreb dacă eu sunt asta.
- Vreo schimbare astăzi? - Nu, regina mea.
Cutia-Mamă s-a trezit.
Dar nu s-a întâmplat nimic.
A dormit mii de ani, de la Prima Eră.
Dar de ce s-a trezit?
Steppenwolf.
Mamă.
Millenii în exil, căutând...
În sfârşit, m-ai chemat acasă.
N-o să-ţi placă primirea.
Ba cred că da.
- Adună legiunile! - Trebuie să sigilăm cuşca!
Du-te!
Da.
Fugi.
Blocaţi porţile.
Daţi-i bătaie.
Am luat-o. Dă-i bice!
Diii!
Regină nobilă, de ce lupţi?
După Unime, te vei alătura legiunii mele
şi vei cunoaşte veracitatea puterii.
Mă vei iubi.
Toate mă veţi iubi.
Trebuie să aprindem focul străvechi de avertizare.
Focul n-a mai ars de 5,000 de ani.
Oamenii nu vor şti ce înseamnă.
Oamenii nu,
dar ea va şti.
Ascultă-mă, Diana.
Ce ai făcut în acest weekend, Diana?
- Eu? - Da.
Nimic interesant.
Niciodată nu ne spui mai mult de atât.
Ce pot spune? Nu sunt o persoană captivantă.
... aşa-zisul templu al amazoanelor.
Un foc imens arde chiar în spatele meu,
uimindu-i pe toţi, de la localnici până la autorităţi.
Focul poate fi văzut pe kilometri întregi...
Invazie.
Pe scena locală, nevasta unui îngrijitor are cuvinte dure la adresa extratereştrilor,
despre care ea spune că i-au răpit soţul.
Howard al meu e un om bun.
Îmi oferă tot ce e mai bun. Iar aceşti extratereştri... îl vor studia?
Veniţi la Lake View şi vă studiez eu, extratereştrilor!
Am găsit un locşor. Lângă restaurant.
Mi-e numai bun.
- Mi-aş fi dorit să fi spus ceva. - O, nu.
Am rămas în urmă cu ratele. Şi ştii cum sunt băncile.
Sar ca arşi dacă le rămâi dator şi cu 10 cenţi.
Oricum, acel loc era prea mare pentru mine.
Mă târâiam pe acolo, ca o fantomă bătrână.
Poate puteam vorbi cu cineva ori...
Aveai destule pe cap, nu era cazul s-o adaugi şi pe soacră pe listă.
- Nu că aş fi fost vreodată... - Hei, Lane.
Cine e sursa ta? Activistul?
De la universitate?
- E sursa mea. - Mi s-a însărcinat ştirea cu răpirea.
Erau toate acele proteste ale studenţilor...
În fine, mă gândesc că e ceva politic, deci, cine e sursa ta?
Să văd dacă ea vrea să-ţi răspundă la telefon.
Deci e o ea.
Nu e o ea.
Pare că tu ar trebui să lucrezi la acea ştire.
Încă nu sunt pregătită.
Sunt perfect mulţumită să scriu articole despre îngrijirea pisicilor.
Pentru o perioadă.
A fost dificil să mă întorc aici.
Eu abia pot citi ştirile.
Atâta amărăciune.
Fireşte, cred că toate se întâmplă fiindcă nu mai e el.
Dar cred că aşa crede orice mamă.
Dar asta nu înseamnă că nu mai sunt ştiri de relatat.
Şi Clark mi-a promis că vei aduce acasă încă un premiu Pulitzer.
- Zău? - Da, serios.
A zis că eşti cea mai nesăţioasă tânără pe care a cunoscut-o.
Înfometată.
Da.
Zicea că tu poţi mirosi o poveste de mai departe decât o poate el auzi.
Toate poveştile... aveau logică.
Era mai mult decât un puzzle, era vorba de adevăr.
Era despre a vedea motorul lumii.
Când încă mergea.
Asta.
Sunt convins că asta i-a înnebunit pe extratereştri.
O să văd ce pot improviza la costum.
- Va dura ceva timp. - Orice îmi dă un avantaj.
Ştii, am plătit milioane de dolari pentru securitatea acestei clădiri.
Da, părea scumpă.
Bună.
O jucărie nouă?
Prototip la transportor de trupe.
Am cunoscut un bărbat căruia i-ar fi plăcut să-l piloteze.
Da.
Ne va trebui ceva mai mult decât un pilot.
Cred că urmează un atac.
Nu urmează, Bruce. Deja e aici.
I se spunea Steppenwolf, sfârşitul lumilor.
Trăia doar pentru a cuceri.
Milioane au trecut prin ascuţişul sabiei lui.
Sau au renăscut ca parademonii lui.
Creaturi cumplite, care se hrănesc cu frică.
Da, cred că am întâlnit una.
Nu ne-am înţeles.
- Aici, în Gotham? - Sunt pretutindeni.
Caută nişte... cutii.
Cutiile-Mamă.
Cred că Steppenwolf a luat-o pe cea păzită de poporul tău.
Înseamnă că mai sunt două.
- Sunt impresionată. - Nu fi. N-am habar ce e în ele.
O armă? Vreo putere?
Nu conţin putere.
Ele sunt puterea.
Purtate de la o planetă la alta,
Cutiile-Mamă se combină pentru a forma Unimea.
O putere apocaliptică care nu doar distruge lumile,
ci le transformă în poarta iadului primordial
al lumii de unde se trage Steppenwolf.
Trebuia să fi murit,
dar noi ne-am format propria Unime.
Amazoane, atlanţi,
toate triburile omenirii au luptat umăr la umăr.
Războinici legendari.
Aliaţi din alte lumi.
Până şi zeii însuşi. Cu toţii au acţionat ca unul.
Şi-au dat viaţa pentru a-l izgoni pe Steppenwolf.
Unii spun că asta l-a înnebunit.
Ruşinea primei lui retrageri.
A jurat că alianţa noastră se va destrăma,
că întunericul va acoperi Pământul.
Şi că se va întoarce
când se va întâmpla asta.
Lăsate în urmă, Cutiile-Mamă erau prea periculoase pentru a fi ţinute laolaltă.
Una a fost încredinţată amazoanelor.
Una atlanţilor.
Ambele au fost închise şi păzite în locuri sigure.
Cutia oamenilor a fost îngropată în secret,
pentru ca nici un trib să nu fie tentat
să-i folosească puterea asupra altor triburi.
Atâta armonie, din atâta oroare.
Chiar a fost o vreme a eroilor.
Ceva îmi spune că nu o să reunim echipa.
Atlanţii au fost siliţi să rămână sub apă,
iar amazoanele pe o insulă pe care n-o pot părăsi.
Eu nu m-aş baza pe triburile oamenilor.
Avem tendinţa să ne purtăm ca şi cum Ceasul Apocalipsei are un buton de amânare.
- În cât timp... - Zile.
Cel mult.
Data trecută, greşeala lui Steppenwolf a fost că ne-a atacat.
Voia ca Pământul să ingenunchieze în faţa lui înainte să ne distrugă.
De data asta, se va duce direct după Cutii.
Am găsit o adresă pentru unul din recruţii noştri.
- Barry Allen. - Dar celălalt?
Victor Stone?
Speram că îl vei găsi tu.
Cerem unor necunoscuţi să-şi rişte viaţa.
Ştiu.
Aşa merge treaba.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Ai spus-o de parcă asta explică de ce e un străin în casa mea,
care stă pe întuneric, în al doilea meu scaun ca preferinţă.
Spune-mi despre asta.
Asta este o persoană care îmi seamănă leit, dar care nu sunt eu?
Un băiat evreu foarte atrăgător.
Cineva care ţi-a furat ceasul de buzunar? Sau... căile ferate.
Ştiu că ai abilităţi.
Doar că nu ştiu care sunt.
Abilităţile mele speciale includ viola, designul web,
limbajul semnelor... la gorile.
Silicon făcut din nisip quartz. Rezistent la abraziune, la căldură.
Da, practic patinaj artistic la nivel competitiv.
Asta se foloseşte la navetele spaţiale,
pentru a preveni arderea la reintrarea în atmosferă.
Practic patinaj artistic la un nivel foarte competitiv.
Nu ştiu pe cine cauţi, dar nu sunt...
Tu eşti Batman?
Deci eşti rapid.
Asta e o simplificare excesivă.
Alcătuiesc o echipă.
Oameni cu abilităţi speciale.
- Cred că se apropie inamici. - Opreşte-te aici.
Mă bag.
- Serios? - Da.
Am nevoie de prieteni.
Oamenii sunt dificili, necesită multă concentrare.
Au un ritm pe care eu încă nu l-am... Cum ar fi brunch-ul.
Ce e brunch-ul?
Aştepţi la rând o oră pentru... de fapt, prânzul.
Nu ştiu.
Oamenii sunt... puţin cam lenţi.
O să încerc să ţin pasul.
Pot să păstrez asta?
E ca un strat de realitate dimensională.
Şi pare să manipuleze timpul şi spaţiul. Eu îi spun forţa vitezei.
Mă face să ard o cantitate imensă de calorii,
deci sunt o gaură neagră a snackurilor.
Sunt o gaură de snackuri.
Câţi oameni sunt în această echipă specială de luptă?
- Trei, cu tine. - Trei?
Împotriva a câţi?
Îţi povestesc în avion.
Avion?
Tu ce super-puteri ai?
Sunt bogat.
Programul devine instabil mereu cu această înregistrare.
De ce mă caută Bruce Wayne?
Ştii cine suntem?
Ştiu şi cine mai eşti tu.
Eşti Victor Stone?
Am fost.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Asta şi facem.
Nu, în persoană.
Sunt demodată în privinţa asta.
De ce aş avea încredere în tine?
Dacă era să te atac,
aş fi făcut-o la lac.
Se pare că ai o întâlnire, dră Prince.
Era şi timpul ca cineva de aici să aibă o întâlnire.
În persoană.
Am făcut nişte căutări.
Ceea ce cauţi tu stă în zonele moarte.
Dacă apare în faţa unei camere, produce o supratensiune...
- Te anunţ. - Nu e suficient.
- Nu e suficient? - Pentru tine.
Uite ce e, nu te cunosc şi nu ştiu cum ai căpătat aceste haruri.
- Haruri? - Nimeni nu poate face ce faci tu.
Dacă astea sunt haruri,
de ce eu plătesc pentru ele?
Avem nevoie de tine, Victor.
Şi poate tu ai nevoie de noi.
Mă descurc bine singur.
Mi-am spus acelaşi lucru multă vreme.
Şi eu am pierdut pe cineva drag odată.
M-am ascuns... de toţi.
Dar a trebuit să învăţ să mă deschid iarăşi.
Adevărul este că încă lucrez la asta.
Şi dacă ai fost de acord să te întâlneşti cu mine,
înseamnă că şi tu lucrezi la asta.
Ai încredere în mine, Victor...
Ajutor! Ajutor!
Ceva a căzut din cer!
Vă rog, ajutor!
Whisky.
Toarnă unul şi pentru Ahab.
A căzut din cer. Am auzit un tun.
- Pentru furia oceanului! - Şi a venit..
Monştri... din cer.
Mi-a rupt barca în două.
Monştri.
Face el cinste.
Ai încasat o lovitură straşnică.
Eşti bine?
În sfârşit.
Primul născut al preaiubitei regine Atlanna.
Stai!
Te rog.
Am cunoscut-o.
Eşti singura.
Când părinţii mei au luptat în războaie,
m-a luat la ea.
Ce sfântă.
Îndrăzneşti să vorbeşti astfel de regina Atlanna?
Regina ta m-a lăsat pe pragul tatălui meu şi n-am mai auzit de ea.
Mama ta te-a părăsit ca să-ţi salveze viaţa.
Nu-ţi poţi inchipui cât a durut-o,
cât a costat-o.
Dar acum nu eşti un copil fără apărare.
Ar fi fost responsabilitatea ei să urmeze acel monstru la suprafaţă şi să-l oprească.
Acum,
e responsabilitatea ta.
Atunci, voi avea nevoie de ceva de la tine.
Înţeleg, mamă.
Înţeleg de ce ai aşteptat ca să mă chemi.
Moartea kryptonianului a aruncat această lume timidă în teroare.
Amazoanele, atlanţii,
toţi luptă şi cad singuri.
Ştiu, mamă. Ai aşteptat prea mult pentru Unime.
Ştiu, dar te vei hrăni.
Şi atunci, exilul meu va lua sfârşit.
Îmi voi ocupa locul printre zeii noi.
Găsiţi ultima cutie.
Puterea ei va curăţa această lume.
Pentru Unime!
Pentru Darkseid!
Of, Victor.
Cretinule!
Opt răpiri, şase în Metropolis, două aici. Toate victimele lucrau pentru Star Labs.
"Atacat de un vampir zburător".
"Suspectul e un liliac uriaş, cu colţi imenşi".
Unul din ei e un copilaş. E speriat, nu spune nimic, dar a desenat asta.
- Seamănă cu... - Ştiu cu ce seamănă.
Haide, a luptat împotriva infractorilor 20 de ani aici, în Gotham,
iar acum s-a dus în Metropolis, ca să răpească opt oameni?
Vorbesc cu el diseară.
Lumea a luat-o razna, Jim.
Poate şi el a luat-o razna.
Ai găsit cyborgul?
Am vorbit cu el.
Acordă-i timp.
Tu trebuie să fii Barry.
- Eu sunt Diana. - Bună, Barry. Eu sunt Diana.
Nu e bine.
Super.
- Deci ăştia suntem. - Da, ăştia suntem.
Marfă!
E un bat-semnal, e... Scuze.
E semnalul tău, deci trebuie să mergem acum.
- Da, asta înseamnă. - Ce tare.
Câţi sunteţi?
Nu destui.
Opt oameni au fost răniţi de la sau din apropierea Star Labs.
Uitaţi-l pe posibilul răpitor.
Parademoni.
Bine.
Demonii trebuie să fi adulmecat mirosul Cutiei-Mamă.
Au luat oameni ca să afle ce ştiu.
- Deci e posibil ca cei opt să fie în viaţă. - Nouă.
Şi preşedintele Star Labs a fost răpit.
Ai reuşit să ajungi.
Înseamnă că e un cuib prin apropiere.
Am marcat toate apariţiile din Metropolis şi Gotham.
Nu observ nici un model.
- Liniile de pe hartă nu se reunesc. - Pe sol.
Astea duc la insula Braxton, între cele două oraşe.
Portul Gotham.
Sunt aerisiri. Toate duc la tunelul către Metropolis.
Proiectul a fost abandonat în '29.
Chiar credeţi că...
Au... Chiar au dispărut.
Ce nepoliticos.
Unde suntem, Alfred?
Insula Braxton. Ar trebui să fiţi direct sub turnul de ventilaţie pentru tunel.
Uitaţi-vă în stânga, ar trebui să vedeţi nişte scări.
Veţi avea acces la sala maşinilor.
Defineşte "acces".
Pe rând. S-ar putea ca podul să nu...
... ţină.
Spune-mi adevărul.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Răspuns greşit.
Oameni, duhoarea fricii voastre îi înfometează pe soldaţii mei.
Să-i hrănesc?
Ai fost în preajma Cutiei-Mamă. Mirosul ei e pe tine.
Te rog. Avem familii.
De ce îmi spun toţi asta?
Bine, uite care-i treaba.
Mi-e teamă de insecte şi...
... de arme.
Şi de oamenii enervant de înalţi. Şi criminali. Nu pot fi aici.
E foarte tare că voi păreţi pregătiţi să vă războiţi, dar...
Să fiu sincer, eu nu m-am luptat niciodată.
Doar îi împing pe unii şi fug.
- Salvează unul. - Ce?
Salvează un om.
Pe care?
Nu vorbi, nu lupta, intră şi scoate unul.
Şi... Şi apoi?
Pleci.
Bine.
Eşti inutil.
Tu.
Unde este Cutia-Mamă?
Mai bine mor decât să-ţi spun.
În sfârşit, unul care nu se văicăreşte.
Dar vei ţipa.
Tată.
Victor.
Te-ai născut din ea.
- O creatură a haosului. - Eu nu văd lucrurile aşa.
Ai răbdare.
O amazoană.
Bine.
Salvează unul. Salvează unul.
Asta e a mea.
Te supraestimezi.
Copilă,
toporul meu e încă mânjit de sângele surorilor tale.
- Alfred, am nevoie de Nightcrawler. - Credeam că nu mai ceri.
Crawler e pe drum. Iniţiez modul teleghidat.
Eşti bine?
La capătul holului ar trebui să fie nişte scări.
- Bine. - Duceţi-vă!
Vrea motorul schimbării, Cutia-Mamă.
- Ţine-l departe de el. - Du oamenii la loc sigur.
- Promite-mi! - Du-te!
Ucideţi-o!
Scuze, băieţi.
Nu mi-am adus o sabie.
Dumnezeule!
Chiar e înalt.
Deci aveţi sângele vechilor zei în voi.
Vechii zei au murit.
Atenţie!
Mulţumesc, Alfred,
dar preiau eu de aici.
Te cunosc?
Fiinţe primitive.
Sub ce suntem acum?
Portul Gotham.
- Trebuie să vă mişcaţi. - Scoate-l afară.
- Diana, nu e timp. - Printre fricile mele se numără şi înecul.
Mă distrageţi.
Mama mă cheamă.
Diana, haide!
Haide!
Motorul schimbării.
Cumva ne-a lăsat baltă?
Daune structurale în valoare de milioane.
Nu ţi-ai ieşit din mână.
Dar mă bucur să te văd jucând frumos cu alţii.
Îmbrăcat ca un liliac.
Îmi place.
Temporar, poate.
Ce te-a făcut să te răzgândeşti?
Steppenwolf.
A luat Cutia-Mamă din Atlantida.
Acum nu-i mai trebuie decât ultima cutie, cea a oamenilor.
Dacă n-o are deja.
N-o are.
E ca o peşteră!
Ca o bat-peşteră.
Barry!
Tatăl meu i-a zis motorul schimbării.
A fost găsit de britanici în primul război mondial.
Ei l-au studiat, dar nici măcar nu l-au putut data, la cât de vechi e.
A fost abandonat. Până în noaptea când a murit Superman.
Atunci, s-a aprins ca beculeţele de Crăciun.
Au adus-o la Star Labs, unde tatăl meu a identificat-o
ca fiind o matrice de energie perpetuă.
Sună mişto. Eu credeam că e o bombă nucleară.
O Cutie-Mamă distruge când creează.
E un ciclu al vieţii. Dar de un milion de ori mai rapid.
Tatăl meu credea că e cheia pentru energie nelimitată.
Formule noi, regenerare celulară.
Dar e prea volatilă pentru a fi controlată.
A folosit-o pe tine.
Am avut un accident.
Trebuia să fi murit.
Tatăl meu a crezut că poate folosi Cutia-Mamă ca să mă refacă,
cu câteva optimizări cibernetice.
În schimb, a construit o maşină vie, poate mai puternică decât gazda ei.
Prea multă.
Prea multă viaţă.
- Ce coace mintea ta bolnavă? - Muşchi,
coordonare, integritate celulară de bază.
Fiinţele umane nu pot absorbi atâta energie.
Cutia-Mamă a fost proiectată pentru a remodela o planetă.
Şi?
Dacă ai fi mai puternic decât o planetă?
Celulele tale sunt inactive, dar nu se descompun.
Dacă eşti într-un câmp conductor,
- un impuls de la Cutia Mamei... - L-ar putea aduce înapoi la viaţă.
Nava kryptoniană are o cameră amniotică perfectă pentru...
Nu.
- Diana... - Bruce, nu.
N-ai idee cu ce fel de putere ai de-a face.
- Chiar dacă ar exista o fărâmă de şansă... - Ce? Ar putea ridica un monstru, ca Luthor?
Avem tehnologie la care Luthor nici n-a visat.
Superman e mort.
- Cu toţii ne dorim să nu fi murit. - Nu ştim în ce stare e.
Ştim că noi nu-l putem aduce înapoi.
Dar asta e ştiinţă dincolo de posibilităţile noastre.
Şi pentru asta există ştiinţa, să facă ce nu s-a mai făcut,
- să îmbunătăţească viaţa. - Sau să-i pună capăt.
Tehnologie e ca oricare altă putere. Fără un motiv, fără inimă,
ne distruge.
Rişti vieţi.
- Vieţile lor şi poate multe altele. - Nu avem timp pentru un grup de control.
- Reprezintă un risc? Da, dar e necesar. - De ce? Pentru că te simţi vinovat?
Bruce, am fost acolo.
Nu tu l-ai ucis pe Superman.
La un moment dat, va trebui să înveţi să mergi înainte.
Steve Trevor ţi-a spus asta?
Superman a fost o călăuză
pentru lume.
Tu unde erai?
Eşti o inspiraţie, Diana. Nu doar salvezi oameni,
îi faci să vadă partea bună din ei.
Şi totuşi, n-am auzit de tine până ce Luthor te-a scos la lumină,
furând o poză cu iubitul tău mort.
Te-ai ascuns un secol, aşa că nu-mi vorbi de a merge înainte.
Ştii că dacă te ucide, noi o s-o acoperim.
Nu suntem destui.
Fiecare dintre noi, în felul nostru, e tras înapoi, şi vă promit că Steppenwolf
nu stă şi discută despre etică.
El încearcă să ardă lumea!
Şi dacă vrem să-l oprim,
trebuie să folosim puterea lui, această putere,
împotriva lui.
Sunt de acord.
Nu-mi place ideea reintegrării cu Cutia-Mamă.
Dar am făcut calcule cât tu te purtai ca un măgar
şi există o probabilitate ridicată ca să-l aducem înapoi.
Da, da. Dar trebuie să-l aducem înapoi bucuroşi,
nu ca în "Cimitirul animalelor".
Pierzi ceva când mori.
Chiar şi Superman pierde.
Poate nu mintea,
poate sufletul lui.
O să am un plan de rezervă pentru asta.
Dacă se trezeşte şi tu eşti primul lucru pe care-l vede,
vei avea nevoie de unul.
Asta a fost distractiv, deşi n-a durat mult.
Putea să mă oprească. Practic, am provocat-o să facă.
Nu înţeleg de ce o forţezi.
Va trebui să amplificăm semnalul, să-l punem pe difuzoarele Bat-mobilului.
- Acum schimbi subiectul. - Am o situaţie de risc.
Diana avea dreptate în legătură cu riscurile.
Dacă planul nu funcţionează, o să aducem artileria grea.
Dar asta nu e...
Aia e artilerie foarte grea.
Ai o echipă aici.
Superman ar uni această echipă mai bine decât mine.
- Puterea lui... - Nu contează cât de puternic eşti.
- Sau ce abilităţi ai. - E mai uman decât mine.
El a trăit în această lume.
S-a îndrăgostit, şi-a luat o slujbă,
deşi avea atâta putere.
Lumea are nevoie de Superman.
Şi echipa are nevoie de Clark.
Şi Clark de ce are nevoie?
Poate se odihneşte în pace.
O să-i treacă.
Pot să fac asta mult mai repede, dar...
E ciudat că mi se pare nerespectuos?
Da.
Tu chiar crezi că nu facem ceva cumplit de greşit şi macabru?
- Nu prea. - Atunci de ce...
Fiindcă l-am văzut pe Steppenwolf de aproape.
Poveştile pe care ni le-a spus Diana... Cred în ele.
- Trebuie să-l oprim. - Ăsta e planul.
Ăsta e planul!
Bine. Nu suntem pregătiţi pentru...
Tensiune rasială.
Ai fost trăznit, nu?
Eu... Da, asta e versiunea scurtă.
- Şi tu... - Explozie.
M-am trezit în laborator.
Noi suntem accidentele.
Da, ăştia suntem noi.
Ne apropiem de nava kryptoniană.
Ajungem în vreo 30 secunde.
Sunt aici pentru el.
- Jur că niciodată n-aş fi... - Las-o baltă.
- Bine. - Bine!
Bine.
Asta e uimitor!
Asta e o nebunie.
Acum e o nebunie?
Lunaticilor, sper că ştiţi ce faceţi.
Lex Luthor a ars circuitele aducându-şi creatura la viaţă.
Nu e destulă energie pentru a trezi cutia.
S-ar putea să o pot face eu.
Aş putea s-o pornesc eu. De la o distanţă suficientă,
pot induce o cantitate de curent electric semnificativă.
Aş putea să trezesc cutia, dacă asta...
... e încă ceea ce ne dorim.
Trebuie să încercăm.
Ăsta trebuie să fie capătul liniei. Sunt în poziţie.
Cutia-Mamă e gata. Trebuie s-o încarci în clipa când atinge fluidul.
- Cinci... - Cinci.
Diana are dreptate.
Asta e o idee proastă.
- Patru. - Patru.
- Trei. - Trei.
Doi.
Unu.
S-a întors.
Nu e în regulă.
Ne scanează.
Arthur, calmează-te. Adrenalina ta e crescută.
Pentru că nu e în regulă.
- O, nu. - Să îngenunchem?
Sau să ne arătăm burţile?
Victor?
- Rahat! - Ce faci?
- Victor! - E sistemul defensiv al armurii.
- Nu. - E mai puternic de când cu interfaţa.
- Nu-l pot controla. - Victor, nu!
Kal El, nu.
E confuz, nu ştie cine e.
"Cimitirul de animale".
Arthur, trebuie să-l imobilizăm.
E al meu.
Kal El, ultimul fiu al planetei Krypton,
aminteşte-ţi cine eşti.
Spune-mi cine...
Clark.
Te cunosc.
Te rog, nu mă sili să fac asta.
Alfred, am nevoie de artileria grea.
Tu ai făcut asta.
A trebuit.
Nu mă laşi să trăiesc,
nu mă laşi să mor.
Lumea are nevoie de tine.
Dar n-are nevoie de tine.
Spune-mi,
sângerezi?
Clark?
Clark.
Te rog.
Te rog...
Pleacă.
Da.
Să plecăm.
Ceva sigur sângerează.
Cutia-Mamă.
O are pe ultima.
Ne-ai adus aici?
Ţi-ai amintit.
Aici e acasă.
Miroşi bine.
Înainte nu miroseam bine?
Nu face asta.
Tocmai am fost bătuţi măr, iar Steppenwolf are a treia cutie.
Deci, îl găsim.
Dacă cutiile sunt laolaltă, va fi un fel de supratensiune.
Steppenwolf le va ţine în zonele moarte.
Fără acoperire la internet sau la sateliţi.
Asta restrânge posibilităţile.
Nu îndeajuns.
Nu poţi să-l găseşti sau nu vrei?
- Arthur. - Grozavă metodă de a scăpa de Superman.
- Nu o fac intenţionat. - Sigur.
Pentru că nu poţi controla maşina.
E un moment nepotrivit să aduc vorba de glicemia mea?
Mi-e foarte foame.
Victor,
poţi găsi cutiile. Ai energia lor.
Ştiu că e înfricoşător, dar dacă te afunzi prea mult, îţi promit că te vom scoate.
Ţine-o pe Micuţa Sirenă departe de mine cât lucrez.
Barry, du-te şi găseşte-l pe Alfred.
Când te întorci, intră online. Toţi să verifice ce fac ceilalţi.
Mă întreb dacă poţi da sfoară...
În mediul acvatic.
Nu ştiu. Chiar vorbeşti cu peştii?
Apa vorbeşte.
Desigur.
Dacă un curent vine în mod ciudat, o să arăt calea.
Bine.
Aşteaptă.
Lasă-mă pe mine.
E puţin dislocat.
Clark îţi împărtăşea punctul de vedere cu privire la trezirea lui.
Te putea omorî.
Eram pregătit să fac schimb de locuri.
Şi aducerea lui Lois Lane?
Mai ştii ce mi-ai spus despre inimă, în hangar?
Pun pariu... că credeai că nu ascult.
Mulţumesc.
- Ştii că nu poţi face asta la nesfârşit. - Abia o pot face acum.
Steppenwolf...
- Asta e slujba mea. - E slujba mea.
Şi n-am făcut-o, n-am reacţionat.
N-am condus.
- Ştii, ce-ai zis despre Steve... - Nu era treaba mea. Îmi pare rău.
Mă forţai să conduc echipa.
Dar din cauza liderilor mor oameni.
Am luptat mereu
când a fost nevoie de mine.
Dar să conduc, să ies în faţă şi să zic oamenilor...
"Pentru asta merită să muriţi".
Când e vina ta,
cu toţii sunt Steve Trevor.
Dacă treci cu bine peste noaptea asta, poţi rămâne în umbră pentru totdeauna.
Poţi să te deghizezi în liliac, nici n-o să te dau în judecată.
Dacă trecem cu bine peste această noapte.
Te simţi bine?
Ne-ai adus aici, dar abia de ai petrecut un minut în casă.
Ştiu, este...
Tocmai am ieşit dintr-o cutie de lemn.
Cum a fost?
Să te întorci?
Te mănâncă.
Sincer, a fost ciudat.
În atâtea feluri.
- Dar, în general, doar... - N-am fost puternică.
Ai fi fost foarte dezamăgit de mine. N-am fost...
Lois Lane, reportera dedicată.
E în regulă.
Eu sunt idiotul care a plecat.
Dar m-am întors acum.
Şi o să îndrept lucrurile.
Ai sunat-o pe mama.
Normal.
Mulţumesc.
Speram că îţi va lua mai mult timp să te recuperezi.
De ce?
Fiindcă acum trebuie să te trimit de aici.
Bruce.
Are nevoie de tine.
Soarta lumii. Cred că despre asta e vorba. Şi e încordat în privinţa asta.
Cred că îi sunt dator.
Să nu mori!
Apoi, am exclusivitate.
Da, dnă.
Chiar eşti tu!
Chiar sunt eu, mamă.
În sfârşit.
Lăudată fie Unimea!
Cele trei ca unul!
Lăudată fie mama ororilor!
- Steppenwolf e acolo? - Doar o clipă...
Scuze.
În Porzenov, nordul Rusiei.
Centrala nucleară.
A avut loc un accident acolo, acum 30 ani.
Au fost tentative de restabilire a populaţiei în apropiere,
dar pare un loc dur.
Cine se stabileşte într-un asemenea loc?
Oameni care fac diferenţa oriunde altundeva.
Dacă pământul începe să se schimbe, ei vor fi primii afectaţi.
- Cât timp avem? - Câteva ore...
Transportorul nu va zbura aşa repede.
Cu mine, da.
Unimea aduce cele trei cutii în perfectă armonie.
Puterea ei creşte până nu mai poate fi limitată.
Dar dacă pot crea o întârziere între cutii, fie şi de o nanosecundă,
energie ei se va interconecta şi va forma un cerc.
- Se vor hrăni una cu cealaltă. - Şi asta e tot? Doar le despărţim?
Simplu ca bună-ziua?
Separarea cutiilor va produce o supratensiune imensă.
Eu trebuie să fiu acolo, dar voi să staţi departe.
- Stăm cu tine până se termină. - În plus, cred că vom fi morţi până atunci.
Şi ştiţi ceva? Nu mă deranjează.
E o moarte onorabilă.
Dar trebuie să-l oprim pe Steppenwolf.
Superman n-o să apară.
Tu n-ai puteri. Fără supărare.
Acest tip ar putea lucra cu duşmanul. Nu ştim.
Tu îţi pui piedică singur. Şi mie...
Tu eşti superbă, neînfricată, puternică şi...
Ştiu că ne-am războit cu amazoanele, dar asta a fost de mult, înaintea mea.
Ştiţi ceva? Nu vreau să mor.
Sunt tânăr. Sunt lucruri pe care vreau să le fac.
Simt că n-am aparţinut nici mării, nici pământului.
Am fost un singuratic toată viaţa. Vreau să fac parte din...
Ceva important, ca asta.
Poate sunt speriat fiindcă...
Mi s-a părut frumos ce ai zis.
Dacă sufli o vorbă despre asta,
vei face cunoştinţă cu toţi peştii piranha pe care-i cunosc.
Sincer, n-am auzit nimic după "vom muri cu toţii".
Lasă-i să vină!
Eu o să dobor turnul şi o să cobor scutul.
Voi ocupaţi-vă de Steppenwolf. Nu mă aşteptaţi.
Faceţi ce trebuie făcut.
Bine, Alfred. Putem difuza?
Pun hitul tău favorit.
Haideţi, veniţi după mine, insecte nenorocite.
Vin!
Vin toate.
Se poate să nu se fi gândit foarte bine.
Eliberează drumul.
Nu va rezista trei minute.
Atunci, să profităm de ele.
La comanda mea.
Toată lumea afară!
Daune critice.
Ticălosule!
Cu plăcere.
Nu ăsta e planul.
Ei bine, dle Wayne,
asta e echipa.
Dă vina pe doamnă. Noi te-am fi abandonat, dar ea a zis că nu e democraţie.
Mişcarea ta genială era să mori?
- Chiar eşti nebun. - Nu eu am venit cu o furcă.
- Călătoria încă nu s-a terminat. - Aşa te vreau!
Asta înseamnă să cucereşti?
Să te ascunzi de luptă?
Nu.
Sunteţi cu toţii ai mei.
- Mersi că m-ai adus. - Pentru puţin.
Te descurci?
- Astea vor continua să vină. - Bine.
- Tu vezi de partea tehnică, eu de insecte. - S-o facem.
Este! Ce scârbos a fost.
Mulţumesc.
Ce e asta?
E multă.
O vezi acum?
În orice te-ai afla acum, se întinde pe kilometri întregi.
Sateliţii indică civili care se îndreaptă spre est.
Nu vor reuşi să scape cu viaţă.
Barry, vreau să faci un drum.
Doamne, sper ca ăsta e estul.
Nu eşti vrednic s-o atingi pe mama!
Ea e putere! Şi puterea e singura lege!
Sunteţi prea slabi ca să vedeţi adevărul.
Ei bine,
eu cred în adevăr.
Dar sunt şi un fan înfocat al dreptăţii.
Aşa!
Kryptonianule!
Deci, cum pot ajuta?
O să câştigăm timp ca să opreşti cutia aia din a distruge întreaga viaţa de pe Pământ.
Sperăm.
Ştiam eu că nu m-ai adus înapoi pentru că mă placi.
Nu că nu te-aş...
Civili.
- Barry se duce... - Sunt prea mulţi.
Bine, sigur ăsta e estul.
Încetule.
Pariu acceptat.
Eu mă ocup de cei din dreapta.
E în regulă.
Ţine-te. Ţine-te bine.
Dovstoieski!
Tipul ăsta va mai face probleme?
Superman!
Trebuie să le despărţim.
În vreo două secunde, o să vezi o deschizătură.
- Vreun recul? - Unul mare.
- Dar cred că-i putem face faţă. - Bun.
Fiindcă îmi place să fiu în viaţă.
Şi mie.
Clark.
Îmi retrag cuvintele.
Vreau să mor.
Omule, mă dor degetele de la picioare.
Nici nu înţeleg cum e posibil să mă doară degetele de la picioare.
Copii. Lucrez cu nişte copii.
Aţi văzut ce se întâmplă afară?
Eu sunt sfârşitul lumilor.
Cine sunteţi voi să mă sfidaţi?
Această lume e dreptul meu.
Niciodată nu veţi...
Nu!
- Nu se poate! - Recunoşti mirosul ăsta?
Frică.
Nu! Lăsaţi-mă în pace!
Dă-te de pe mine!
Vă ordon!
Nu!
O să vă omor!
Vă omor pe toţi!
Ura!
Mă bucur că n-am ratat asta.
Şi eu.
Da. Acum se bucură.
Mulţumesc, Bruce.
N-am cuvinte să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut.
Am îndreptat o greşeală, atâta tot.
Cum ai recuperat casa de la bancă?
Am cumpărat banca.
- Toată banca? - E ca un reflex la mine. Nu ştiu.
Ce e?
De fapt, e cea mai nasoală slujbă dintr-un laborator criminalistic,
dar mi-am făcut intrarea.
Am primit o recomandare din partea unui prieten.
E o slujbă adevărată, nu?
O slujbă adevărată.
Bravo!
Întunericul cel mai adevărat nu e absenţa luminii.
Este convingerea că lumina nu va reveni niciodată.
Cred că are 40-45 metri.
Probabil.
O masă mare şi rotundă.
Şase scaune.
Chiar acolo.
Dar loc pentru mai multe.
Dar lumina revine întotdeauna.
Ca să ne arate lucruri familiare.
Acasă,
familia
şi lucruri cu totul noi
sau trecute cu vederea mult timp.
Ne arată posibilităţi noi
şi ne provoacă să le urmărim.
De această dată,
lumina ne-a arătat eroii,
care au ieşit din umbre să ne spună că nu vom mai fi singuri.
Întunericul nostru a fost adânc
şi părea să înghită toate speranţele.
Dar aceşti eroi au fost aici în tot acest timp,
ca să ne amintească că speranţa e reală.
Că tu o poţi vedea.
Nu trebuie decât să te uiţi.
Sus, în cer.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com / bucyfall SNT
N-am cuvinte să-ţi spun cât de mult apreciez că faci asta.
Chiar n-ai de ce, Barry.
Şi eu sunt curios.
Da, dar nu e o competiţie adevărată.
E o competiţie, dar nu e o chestie macho de măsurat puterile.
Dar dacă câştig, ieşi din echipă.
Dacă câştig,
Bruce a zis ceva cum că ne scoţi pe toţi la brunch.
Asta e dur, e trădare.
Doare.
Bine, dar dacă câştig eu, pot să spun tuturor.
S-a făcut.
Ce coastă?
Ştii, n-am văzut niciodată Pacificul.
Care e în direcţia aceea.
Fiindcă... Soarele şi...
Sincronizarea: for blu ray HDLobby scenefz.me
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org