Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Kama Sutra O poveste de dragoste
resincronizare PURTY
Mi-ar plăcea să fiu ca ea.
Şi mie.
Dar tu eşti o servitoare, Maya.
Trebuie să merg, mă aşteaptă.
Şi eu?
Tu nu poţi merge.
Dar eu voi veni şi îţi voi spune tot.
Deci, Kamasutra.
Cea mai bună carte despre dragoste scrisă vreodată.
Kama înseamnă...
Dragoste.
Şi sutra înseamnă?
Învăţături?
Foarte bine
deci avem:
învăţături despre dragoste
o carte străveche despre bărbaţi şi femei
şi relaţiile dintre ei.
Acum, de ce o studiem?
Veţi întreba,
dacă a foste scrisă
cu mii de ani în urmă?
Pentru că Dragostea e la fel de profundă Şi misterioasă şi astăzi
şi de aceea
kamasutra ne învăţa.
Multe feluri de a folosi trupul nostru în dragoste.
De asemenea ne învaţă că.
Cărările iubirii.
Sunt mult mai adânci.
Dar bineînţeles că ne spune.
Că trebuie să învăţăm să ne folosim de corpul nostru cât mai bine.
Deci ridicaţi-vă fustele.
Şi priviţi la...
Picioarele voastre.
Unii nu acordă suficientă atenţie.
Picioarelor şi degetelor celuilalt.
Dar credeţi-mă când vă spun...
Dacă atingeţi degetele şi picioarele
într-un anumit mod...
Vă aduce multă plăcere iubitului tău.
Maya...
Maya, tu eşti?
Maşi, de ce trebuie să port întotdeauna.
Hainele vechi ale Tarei?
Când ea nu le poartă niciodată pe ale mele?
Ce am făcut în viaţa mea anterioară.
Ca să te moştenesc de la mama ta nebună?
Doar pentru ca Tara şi Biki au supt de la sânul meu,
te joci cu ei.
Şi ce dacă te îmbăiezi cu Tara?
Asta nu înseamnă că poţi şi tu deveni o prinţesă.
Fi recunoscătoare că te las să dansezi cu ea.
Maya.
Biki.
Doar pentru că eşti un prinţ,
Crezi că mă poţi spiona?
Într-o zi voi fi rege,
Şi tu vei fi regina mea...
şi sclava mea.
Eu nu sunt sclava nimănui.
Pentru totdeauna!
Vreau să ştiu tot ce ştie Tara.
Eşti o adevărată pagli.
Prostuţă mea.
Şolduri ca ale mamei tale.
Odată când dansa jhalak...
Toată camera înlemnea.
Sper că meriţi Clopoţeii de dans pe care ţi i-a lăsat.
Foarte bine, Maya.
Dansul care vrăjeşte, Tara
tu eşti aceea cu ochi frumoşi.
Deci, Joacă-te cu ei.
Trebuie să hipnotizezi cu ei.
Nu renunţa, prinţesă Tara.
Hai, încearcă.
Frumos dans, Maya.
Hai. Prinţesa mea Tara.
Draga mea.
Acestea sunt pentru tine.
Haine noi?
Pt mine?
Nu am avut niciodată haine noi.
Mulţumesc, prinţe.
Ţara.
Ce este?
Arată ca nişte boarfe.
Poţi să le porţi la nunta mea.
Mă voi căsători.
Cu marele rege Singh.
O floare aşa delicată,
Încă nedeschisă.
Femeia, fiind o natură sensibilă,
vrea tandreţe, eh?
Înţelepciunea Kamasutra este că,
ne învaţă să nu ne grăbim.
În primele 3 zile după căsătorie,
Fată şi băiatul
ar trebui să se abţină de la plăcerile sexuale.
Oh, da!
În a 10 noapte,
regele va începe jocul blând al dragostei.
Pentru a-ţi trezi încrederea.
El te va îmbrăţişa
cu partea superioară a trupului său în întuneric.
Pentru că el încă nu te cunoaşte.
Tu ar trebui acum
să îi primeşti îmbrăţişarea.
Şi să îi dai voie să pună betel în...
gura ta.
Dumnezeu să binecuvânteze alianţa dintre aceste 2 regate.
Acum să vedem dacă aleasa regelui
îşi merită greutatea ei în aur.
Să vedem.
Vine.
E aşa tânără.
Preţul este mic pentru aşa o frumuseţe.
Să sperăm că merită.
Ţara, te place.
Mergi în camera ta.
Şi când se va deschide această floare? Oh, my.
Voi aştepta toată noaptea.
Şi ce noapte va fi.
Te rog să te apropii.
Vino aici.
Maşi.
Oh, Maya.
E ea.
Uite-o - -
Femeia sortită mie.
Poate ea este jumătatea mea.
Am găsit-o.
Am pierdut-o.
Iar ai vedenii?
Ce spune doctorul?
Examinează.
Pulsul spune tot.
Hey, Maya.
Maya.
Mai uşor cu dulciurile.
E periculos.
Afrodisiace.
Pune-mi una în gură, Maya.
Deschide gura Şi închide ochii.
Da?
Iartă-mă că te deranjez, Mărite rege.
Numele tău?
Maya.
Ar putea fi altul decât Maya?
Ţi-am adus ceva.
Malida să îţi îndulceşti limba.
E tot ce am nevoie.
Asta e tot ce am nevoie pt a-mi îndulci limba.
Ţara...
Ne părăseşti...
Ţara...
Mama.
Mamă...
Te rog adu-mi-o pe Maya.
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
Acesta este pentru tine, Maya.
Ţara...
Toată viaţa mea am trăit cu lucrurile tale folosite.
Dar acum...
ceva ce am folosit eu Va fi al tău pentru totdeauna.
Maya!
Maya.
Voi părăsi acest loc pentru totdeauna!
Maya.
Maya, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
Gândeşte-te bine.
Biki te iubeşte.
Vei fi aproape la fel ca Tara.
Tu o prinţesă şi ea o regină.
Se presupune că ar trebui să spun da la orice?
La hainele Tarei, la zestrea ei,
Şi acum fratelui ei?
Asta e soarta ta, Maya.
Îmi voi făuri singură destinul, Maşi.
Te rog.
Lasă-mă să fiu.
A spus nu?
Mulţumesc. Doamne.
Abia aş fi putut să îmi arăt faţa.
Fiindcă se căsătoreşte cu un rege,
Iar fiul cu o servitoare.
Vino, mamă.
Vino, mamă!
Târfă!
Vă rog!
Opriţi-vă, vă rog!
Vă implor să nu.
Biki.
Îmi pare aşa de rău.
Te rog.
Maya?
Maya.
Maşi...
Ar fi mai bine să pleci, Pagli a mea.
Binecuvântările mamei tale să fie cu tine.
Du-te!
Şi ia şi aceşti clopoţei cu tine,
Şi astfel lumea va şti.
Că vine o târfă!
Pentru sânge.
Ştiu totul despre sânge.
Doar pune-l sub tine
când te va durea.
Ce durere?
Ca atunci când îţi cade un dinte.
Acum eşti aici, apoi pleci.
Destul.
E gata pentru tine, fiule.
Pentru noroc.
Într-o zi eşti proprietatea tatălui tău...
şi a doua zi eşti proprietatea soţului.
Trebuie să fie greu.
De ce nu îl pui în jurul meu?
Îţi promit că nu o voi mai face.
Dacă mă îmbrăţişezi.
Nu pot.
Poţi.
Şi chiar vrei.
Nu.
Te rog.
Îţi voi face semne cu dinţii şi unghiile
pe sâni
şi voi spune că te-am găsit aşa
şi că alt bărbat le-a făcut.
Şi tu ce vei spune atunci?
Voi spune că sunt nevinovată.
Cine te va crede?
Maya.
Maya?
Tocmai mi-ai spus Maya.
Încerci să îmi citeşti gândurile?
Nu.
Nu te-au pregătit?!
Nu ţi-au spus să nu îţi contrazici niciodată soţul?!
Nu!
Aduceţi-mi-o pe curtezana şefă!
Numele meu este Jai.
Jai Kumar.
Sunt sculptorul regelui,
şi te-am văzut la nunta regelui.
Tu nu ştii asta,
Dar mă inspiri.
Eu lucrez în piatră,
ca aceste temple.
Este greu de crezut că ea e făurită din piatră.
De ce?
Piatră are viaţă.
Padini.
Nu e drept.
Nu te mişca.
Maya!
Îmi pare rău.
Lasă-mă să îţi explic.
Eu lucrez cu mâinile.
Nu am vrut să te sperii sau să te fac să te simţi prost.
De ce te simţi atât de liber să mă atingi?
Şi să nu mai vorbeşti cu mine ca şi cum aş fi servitoarea ta.
Nu sunt servitoarea ta.
Un servitor este un stăpân deghizat.
Unde locuieşti?
Vino, te voi conduce acasă.
Ai o casă unde să mergi?
Ascultă, Ştiu eu un loc.
Dacă vrei, te pot duce acolo.
E minunată.
Ea predă Kamasutra.
Orice încerc să înţeleg
despre dragoste în munca mea, ea ştie.
Lasă-mă să te duc la ea.
Când dansezi Pentru a cuceri
un bărbat,
să dansezi ca şi cum ar fi singurul bărbat din lume.
Hai, încearcă.
Joacă-te.
Rasa.
Jai kumar.
Şi cărui fapt îi datorăm această onoare?
Ea e Maya...
O nouă prietenă.
Are nevoie de un loc unde să stea.
Vino, Maya.
Alătură-te nouă.
Joacă-te.
Deci Tara a fost cântărită în aur,
Şi m-a insultat înaintea mulţimi, aşa că eu...
tu ce?
Am mers în camera regelui,
Şi m-am dăruit lui.
În noaptea nunţii lui.
A fost la fel de bun ca tatăl său?
Oh, Rasa Devi,
scandalul, ruşinea.
Ruşinea?
Acum acesta este un cuvânt învechit.
Când regele căruia îi serveam ca şi curtezană şefă.
A mers la război,
regina, ca o soţie credincioasă ce era
şi-a spălat picioarele cu apă sfinţită.
Apoi a băut acea apă
în fiecare zi în care el a fost plecat.
Când el s-a întors...
a venit imediat la mine.
Crezi că asta a încântat-o pe regină?
Onoarea şi ruşinea
sunt 2 feţe ale aceleiaşi monede.
E aşa frumos aici.
Eşti binevenită să locuieşti cu noi aici, Maya.
Eu pregătesc femei.
Unele devin curtezane în haremul regelui.
Predau fetelor mele kamasutra -
Arta dragostei
care este mai mult decât un act în sine.
Vino.
Odihneşte-te.
Ai şi tu talentul
de a fi o mare curtezană. Maya.
Poate rezervată doar pentru regele Raj Singh.
Regele?
Şi de ce nu?
Nu, Rasa Devi, niciodată.
Taci.
Nu vom mai vorbi despre asta niciodată.
Poţi sta aici ca o fiică.
Şi dacă te răzgândeşti...
Să vii să îmi spui.
Obişnuiam să mă închin înăuntrul templelor...
până am văzut că totul în jurul meu era sfânt...
Cascada...
Piatra..
Iarba.
Totul este spirit pur.
Acum, ca un nebun, mă închin la tot ce văd...
Ca şi tine.
Este o poveste spusă
despre un rege vecin
şi curtezana sa favorită.
Această curtezană a rămas însărcinată
în acelaşi timp cu regina.
Ea a dat naştere unui băiat
cu câteva zile înainte ca regina să nască o fiică.
Curtezana ştia că fiul ei va fi considerat
o ameninţare la tron,
şi că eunucii vor fi însărcinaţi să omoare copilul.
Dar ea era hotărâtă să îl salveze.
Era diwali (sărbătoare), şi olării au venit cu daruri.
Deodată, curtezanei i-a venit o idee.
A rugat unul dintre olari
să îl strecoare pe fiul ei afară într-o oală.
Curtezana şi-a revăzut vreodată fiul?
Da.
La câţiva ani băieţelul a fost îmbrăcat ca o fată.
Şi strecurat în curtea interioară.
De ce?
Bărbaţii nu pot intra în harem.
Aşa că ei găteau băiatul,
Şi mama lui îl lua printr-o intrare secretă.
Ei puteau petrece câteva ore împreună.
Apoi el era strecurat afară...
Şi curtezana ştia că va trece mult timp.
Până îşi va vedea copilul din nou.
Câţiva ani mai târziu ea a murit.
Maya, vino.
Această poziţie este numită încolăcirea lianei.
Acum vom adăuga la aceasta
ceea ce kamasutra numeşte sărutul pulsator.
Acesta este felul în care ambii iubiţi au plăcerea
de a-şi săruta buzele de jos în acelaşi timp.
Acesta a fost blând.
Dar atunci când dragostea este intensă?
La prima fuziune, de exemplu,
Sau după o ceartă cânt te iubiţii se împacă?
Sau când unul este debordant şi plin de energie?
Cum ne putem exprima pasiunea atunci?
Numită de kamasutra, "Lama fierăstrăului."
O femeie care vede pe trupul ei semnele făcute de unghiile iubitului.
Se excită din nou.
Aminteşte-ţi mereu, ar trebui să fie imaginaţie în jocul dragostei.
Jai, iubita ta este aici.
Acolo, te aşteaptă de ore, mergi.
Am uitat să îţi înapoiez aceasta ieri.
Mă atingi,
Şi nu ştiu dacă este din cauza muncii tale sau...
Aau ce?
Altceva. Nu-mi cere să o numesc.
E ce faci altfel faţă de ei,
Bărbaţii de pe stradă?
Eşti la fel ca şi ei, nu-i aşa?
Mă acuzi că aş fi la fel ca şi ei?
Te voi duce undeva deseară,
Şi vei putea să te convingi.
Dar va trebui să te îmbraci ca un bărbat.
Examinează.
Lasă-mă. Voi merge ca un om obişnuit.
Îmi aduci nişte vin?
Kumar.
Sahib?
Fă-te că nu mă cunoşti, kumar.
În această seară sunt unul de-al vostru.
Vino aici, târfă mică şi ieftină.
Există bucurie în 3 lucruri:
Să mănânci carne, să călăreşti carne,
şi să pui carne în carne.
Am nevoie de o femeie.
Chand Rabai, poţi să îmi aduci o prospătură?
Pot să te invit să îţi arăt una din florile mele speciale?
O virgină care încă nu a cunoscut bărbat.
Am avut o virgină de curând.
O fată ciudată cu o faţă de regină.
Câteodată tânjesc după ea.
Oriunde în Himalaya.
Padmini însăşi.
Un trandafir din noroi.
Care va înflori doar pentru tine.
O faţă aproape ca de regină.
O iau.
Îţi place? Huh?
Oh, Rasa!
Ai văzut cum unii bărbaţi pot fi ca animalele,
Dar nu toţi sunt aşa.
Nu cred că Jai kumar este aşa.
Şi de când femeia este un animal neajutorat?
Ca şi bărbaţii noi ne trezim
şi ne umplem de dorinţă.
Dar - -
Nici un dar.
Pasiunea ţine spiritul în afara existenţei, Maya.
Nimic nu va schimba asta vreodată.
Important este modul cum ne folosim pasiune.
Acum trebuie să ascultăm ceea ce ne învaţă KamaSutra,
Că adevărata uniune dintre un bărbat şi o femeie.
Poate transforma pasiunea animală în încredere totală.
Şi fuzionând cu celălalt,
Fiecare devine amândoi.
Imaginează-ţi o asemenea fericire.
Povestea pe care mi-ai spus-o despre curtezana şi fiul ei,
Tu erai?
Jai.
Am făcut orez cu cocoş pentru tine.
Nu ştiu ce mănânci de obicei când lucrezi.
Ceva e greşit.
Ce este? Spune-mi.
Lucrez altfel.
Dar e mai bine, nu-i aşa?
E frumoasă.
Când sunt cu tine
când lucrez, te văd mereu.
Tu eşti cu mine în fiecare moment.
Asta e tot ce vezi în mine, munca ta?
O bucată de piatră?
Dar dacă nu aş mai putea lucra impecabil fără tine?
Nu trebuie să faci asta.
Putem lucra împreună.
Nu, niciodată nu am avut nevoie de altcineva.
Nu am avut niciodată nevoie să mă bazez pe altcineva.
Noi nu putem fi împreună.
Să nu te îndrăgosteşti de mine.
Tu ai fost acela care vorbea despre dragoste tot timpul.
Şi acum când o poţi trăi tu fugi de ea.
Uneori lucrurile nu pot fi înţelese imediat.
Acum îl cunosc de câţiva ani.
S-a obişnuit să fie singur.
Ai răbdare, Maya.
Fi răbdătoare.
Îmi plăcea să fiu cu el.
Aş fi făcut orice doar pentru a fi cu el.
Despre ce fel de dragoste vorbeşti,
cea adevărată?
Dacă cauţi dragostea adevărată,
ai făcut cea mai dificilă alegere.
Efortul depus pentru toate celelalte munci nu este altceva decât pregătire.
Dar eram pregătită.
Doream să mă dăruiesc lui.
Dragostea nu înseamnă să te predai.
Pierzându-te pe tine.
Este o chemare de a te maturiza.
Nu căuta replicile potrivite, Maya.
Viaţa nu este niciodată aşa.
Vreau să înţeleg cum se cuVine, Rasa Devi.
Vreau să învăţ regulile dragostei.
Şi cum să le aplic.
Şi dacă nu le pot folosi cu acela pe care îl iubesc...
Le voi folosi cu ceilalţi.
Învaţă-mă.
Sunt pregătită.
În toate timpurile şi în toate ţările,
A fost întotdeauna o mică rivalitate.
Între cei cuminţi. Şi ceilalţi
dar în timp ce unele femei s-au născut curtezane,
să recunoaştem,
Orice femeie are o pornire către asta
în natura ei
şi o face agreabilă celuilalt sex.
Arta de a fi curtezană
constă ca în timp ce se implică în sex.
Fără dragoste,
Ea se comportă ca şi cum dragostea ar fi reală.
Pentru ca toţi ştim că bărbaţii iubesc femeile.
Care lasă impresia că îi iubesc.
Dar nici curtezanele nu sunt întotdeauna bine primite.
Pentru ca noi trebuie să ştim că bărbaţii dispreţuiesc.
Ceea ce obţin prea uşor.
Poţi asculta toate aceste reguli,
Dar aminteşte-ţi că odată ce roata dragostei s-a pus în mişcare...
Nu mai există reguli şi ordine.
Salută ziua!
Salută dealurile şi florile!
Destul.
Aceasta este statuia?
A cui este aceasta?
Este a mea, sahib.
A ta, kumar?
Deci ai umplut această piatră cu căldura femeii.
Vreau să sărut pielea.
Am sărutat pielea.
Am sărutat această piele.
Cine este?
O tânără femeie pe care am găsit-o - -
aduceţi-mi-o.
Aş vrea să pot, sahib,
dar a dispărut.
Atunci trebuie să o găsim.
Sahib.
Ca recompensă pentru această lucrare excelentă, kumar,
te vei lupta cu mine.
Vazir, plăteşte-l greutatea în aur.
Sahib.
Ai făcut-o să te aştepte.
Acum tu va trebui să aştepţi.
Ascultă!
O căutăm pe femeia care l-a inspirat pe Jai kumar.
Pielea ei de culoarea grâului proaspăt cules.
Membrele ei lungi şi languroase
ca o liană.
Mulţumesc.
Eşti gata, draga mea?
Sunt speriată.
Şi eu am fost speriată în ziua în care ei au venit după mine.
E bine să fii puţin speriată.
Pentru ca asta înseamnă că simţi ceva.
Vino.
Încă o curtezană regina mea.
Numele?
Maya.
Maya?
Destul!
Ţara!
Cât timp te aştepţi să Lâncezeşti?
Toată ziua?
Îmi era dor să te văd.
Afară!
Fiul meu are ochi buni.
Eu l-am antrenat.
Al tău?
Bineînţeles.
Aşa se obişnuieşte.
Obiceiul nu mai e valabil.
Dacă o curtezană nu e îmbrăcată elegant,
Ea nu îl va înveseli pe soţul meu.
Distracţia este domeniul meu.
Aduceţi-mi ceva nou,
sau îl vom ţine pe soţul tău în aşteptare.
Şi sunt sigură că va da vina pe mine.
E plin de dorinţă, şi are ochi doar pentru ea.
Aduceţi-i ceva nou şi rapid, Tara.
Sahib?
Ce noutăţi din stele?
Avem veşti de la şah, sahib.
Mai târziu.
Spune-mi despre stele.
Jupiter, simbolul norocului,
se afla în casa ta a dragostei şi a căsătoriei.
Este un timp bun pentru dragoste.
Bine.
Sahib, trebuie să vorbim.
Am spus că mai târziu.
Vazir, treburile statului sunt treaba ta
şi dragostea a mea.
Aranjează-te.
Aranjează-te fata mea.
Este o poveste veche.
El a avut-o în noaptea nunţii lui...
tot aşa cum rasa L-a avut pe soţul meu.
Ele sunt curtezane, şi noi suntem soţii.
Există o grămadă ca ele,
dar doar tu eşti regina.
Gloria lui Dumnezeu este în tine.
Oh, a fost o noapte bună.
Kumar, ale cărui opere de artă îi încânta pe zeii mei,
orice ai fi auzit în ring suntem egali.
Cu sau fără gheare?
Pot fi suficient de periculos şi fără ele.
Bun.
Mai fă asta odată şi nu vei mai avea braţe.
Iartă-mă sahib.
Bună luptă, kumar.
Avem ceva de discutat.
Vei fi alături de mine deseară?
Oamenii spun că mă gândesc prea mult la femei.
Ce este mai important la care să te gândeşti?
Regelui nostru.
Care a început ca un mare luptător,
şi a sfârşit ca o insectă în mac.
Vazir.
M-ai prins, ai desenat un moment trecător.
Arată-mi eternul.
Deci ai făcut dragoste cu Maya?
Ştii numele ei?
Ştiu totul.
Răspunde-mi.
Aştept.
Munca poate fi doar o manifestare a iubirii.
Vei merge în China să mai produci una,
netrebnicule!
Yes, sahib. Imediat.
Am găsit-o pe fata ta, kumar.
Stai jos.
Îţi spun că ea mă controlează şi tot ea mă termină
ca un capriciu.
Starea mea depinde de a ei.
Vreau să deschid ochii cu ea sub mine...
dimineaţa.
Ar trebui să ţi se dea o şedinţă cu ea, kumar.
Vreau să o sculptezi pe tavanul camerei mele...
dar dacă aş fi dumnezeu, aş sculpta-o pe cerul luminos şi senin
otrava.
Amara ca şi fierea.
Dar dacă o iei din copilărie,
te face imun în faţa duşmanilor tăi.
Regina mea...
toată viaţa mea...
am trăit cu lucrurile tale folosite.
Acum toată viaţa ta le vei folosi pe ale mele.
Deci...
spune-mi eşti fericită acum?
Ţara...
Eram tânără.
Nu ştiam că
ce am făcut în acea noapte
îţi va schimba viaţa pentru totdeauna...
şi mie de asemenea.
Ai primit ce ţi-ai dorit.
El te doreşte.
Măcar una dintre noi este fericită.
Tu crezi că doar din cauză că regele mă doreşte,
mă face fericită?
Şi nu te face?
Nu, Tara,.
Uneori...
Când am o străfulgerare a lumii de afară...
Copacii, cerul...
Îmi doresc să fim iar libere ca şi atunci când eram copile.
Ţara...
Vă întâlniţi iar.
Încântat.
Ce voi face?
Vei dansa?
Îmi place poziţia aceasta.
Nu îmi place să sculptez în public, sahib.
Acordă-mi onoarea să...
am intimitatea unui artist.
Te iubesc.
Tu te iubeşti doar pe tine.
Ce naivă am fost.
Maya.
Iartă-mă, te rog.
Îmi era frică să nu pierd controlul.
Maya.
M-ai rănit.
Acum îţi aparţin ţie.
Nu.
Îţi aparţin ţie.
Am făcut o greşeală.
Primeşte-mă înapoi.
Jai...
eu mă căsătoresc cu tine...
tu te căsătoreşti cu mine.
Eu mă căsătoresc cu tine...
tu te căsătoreşti cu mine..
Dr. mani, noi credem că regina Tara este isterică.
Am găsit-o palidă şi fără suflare.
Are spasme.
Este posedată? Vreau să ştiu.
Inima, te rog.
Deci?
Pulsul ei...
e normal.
Examinez.
Sahib.
Se pare că opiul te-a făcut doar jumătate bărbat.
Nu poţi trece cu vederea. Am auzit zvonuri
că fratele ei este încurajat de şah.
Cotropitori ca şahul, cu sau fără cocoaşă
nu se pot pune cu mine.
Nu este din cauză că tu eşti puternic.
Ci din cauză că vecinii tăi sunt slabi.
Zeii mă apară.
Îţi voi arăta. Biki este nimic.
Doar arată-mi un moştenitor de la regină.
Nimic!
Înainte să primesc un bastard de la una din târfele tale!
Poţi avea orice vrei.
Acum, ce îţi pot oferi?
Mai multă muzică?
Băieţi.
Băieţi? Mă insulţi?
Nu, nu...
Sau este timpul când vrei femei?
Întotdeauna am dorit femei...
după ce mi s-a sculat.
Femei?
Desigur, femei vei avea.
Poţi alege din haremul meu
câte vrei?
Trei?
Patru?
Nu te îngrijora, le vom lega la ochi
şi vom lega şi mâinile lor.
Am scris asta în interesul poporului
care a fost neglijat de un rege desfrânat.
Acum du asta la şah.
Sahib.
Mi-a insultat sora
şi exploatează omul de rând zi după zi
pt a se destrăbăla. A pus afacerile statului
în întregime în mâna prim-ministrului, Vazir.
Mă pun în mâinile tale ca aliat.
Prinţ Bikram Singh.
Vreau să fiu singur.
Vreau să fiu singur cu tine.
Rege.
Doar eu cu tine...
Lasă-mă să stau în braţele tale.
Fă-mă să mă simt bine.
Oh, te rog.
Ce?
Nu pot.
Crezi că eşti singura femeie?
Am mi care aşteaptă.
Du-te la ele.
Odată mă doreai.
Te-am servit, asta e tot.
Nu mai ai nici o putere asupra mea.
Pleacă.
Pleacă, acum.
Dragostea mea.
Oh, dragostea mea. Nu mai pot continua în felul acesta.
Aceasta e ultima dată când mă strecor ca un şobolan!
Sunt doar curtezana lui, asta e tot.
Femeile frumoase au doar legea lor proprie.
Nu mai am nici o autoritate asupra ei.
Viaţa e ciudată.
Luptă cu mine.
Luptă cu mine, kumar!
Vreau să transpir.
Gheare!
Şi să sângerez.
Opium!
Loveşte!
De ce faci asta?
Nu mai pot suporta asta.
Pt că te iubesc, munca mea are o putere
pe care nu o pot explica.
Pt ce muncesc?
Pt a-l stârni pe regele nostru?
Plecăm la noapte.
Imediat ce se întunecă, vom găsi o cale de ieşire.
Unde este târfa cu inimă de vultur?!
Unde este?!
Ai fost invitat?
Eu nu l-am chemat dragă. Tu?
Tu.
Mă ofensezi.
E o crimă să îţi înfrunţi legiuitorul.
Legiuitor?
Măria ta, sahib. Tu nu conduci.
Vei muri, kumar.
Vei muri ca un bastard ce eşti!
Duce-ţi-l în Valea Pietrelor.
Nu!
Ce vrei să faci?
Ce vreau să fac?
Ţara!
Te urăsc.
Toată viaţa m-ai urât!
Ai fi putut să mă termini, dar nu ai făcut-o!
Ştii de ce?
Pentru că ţi-am supravieţuit.
Am vrut să trăiesc.
Acum mai bine mi-ai supravieţui tu mie...
şi soţului tău...
şi orice se va întâmpla te va răni.
L-au luat.
Pe cine?
Jaikumar.
Îl iubeşti pe Jaikumar?
Nu vom lăsa disperarea să ne cuprindă.
În realitate nu e chiar aşa dificil.
Pot să îţi arăt cum să te îmbraci.
Îţi pot arăta cum să îl însemnezi şi să îl atingi.
Bărbaţii nu prea sunt un mister.
Mai întâi te voi însemna.
El va şti că o femeie ţi-a făcut aceste semne.
Asta îl va excita.
Maya.
Jai va fi ucis...
Şi eu nu pot opri asta.
Te voi ajuta să îl vezi.
Acum e momentul.
Doctorul te va ajuta.
Mulţumesc.
Mii de mulţumiri, doctore.
Vazir?
Cine este?
Vorbeşte.
Mulţumiri, Raj.
Ţara?
Maya te-a învaţă bine.
Până la urmă, bărbatul întotdeauna se întoarce la soţie.
Urma ghearei de tigru.
Tu eşti asemeni multor femei.
Aş vrea să te văd mereu...
Excitată de alţii...
Iar tu să îi dezbraci cu privirea.
Cum te-aş mai iubi atunci!
Şi cum m-aş mai tângui.
Tu mă urăşti.
Nu, Raj.
Nu te iubesc destul...
încât să te urăsc.
Jai?
Jai.
Îmbrăţişează-mă iubirea mea.
Trebuie să fii foarte curajos iubirea mea.
Te vor lua mâine.
Şi eu voi fi cu tine întotdeauna.
Întotdeauna.
Maya.
Leagă-mă de tine cu acest par pt totdeauna.
Sunt al tău.
Ia-mă.
Taie acest păr. E al tău.
Floarea mea.
Jai...
tu ai inima mea.
Te iubesc.
Ai venit înapoi pentru mine.
Chiar şi aşa, te doresc,
Sunt a ta.
Dar îţi cer un singur lucru.
Te rog eliberează-l.
Te rog?
Te rog. Te implor.
Te rog.
Voi face orice.
Nu! Vreau mai mult decât atât!
Vreau inima ta!
În inima ta, te rog, renunţă la el.
Dacă îl eliberezi.
Dacă îl voi elibera nu mai ai voie să îi vezi chipul.
Jură pe numele mamei tale.
Jur.
Eşti o târfă mincinoasă!
Jai kumar va muri! Şi eu îl voi privi murind!
Sahib!
Sahib.
O cutie a fost găsită la poarta
cu un mesaj de la şah.
A pătruns în regatul tău, sahib.
Trupele sale avansează înspre noi.
Vazir.
Cheam-o pe regină!
Fă-mă să mă simt bine.
Am nevoie de uşurare.
Maya!
Cunoscând Dragostea,
Voi permite tuturor lucrurilor să vină şi să plece...
să fie uşoare ca şi vântul...
şi voi înfrunta totul cu un mare curaj.
Cum mi-ar spune Rasă:
"Viaţa e dreaptă în orice situaţie."
Inima mea e la fel de deschisă ca şi cerul.
Subtitrare realizată de: Yogi72cj@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3fsbt Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari