Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
Timpul.
Timpul, cum se spune, este a patra dimensiune.
Iar acum, pentru omul muritor timpul nu mai are nici o dimensiune.
Suntem precum caii cu ochelari...
...vedem doar aparenţele dinaintea noastră.
Întotdeauna ghicind viitorul...
...şi inventând trecutul.
- El este. - Cine?
- Minunat. - Într-adevăr, Alteţa Voastră.
Precum aţi întrebat, putem să ridicăm aceste bariere şi să trăim ...
nu în prezent, ci în glorioasa extensie a continuum-ului timpului.
Ascultaţi ce vă spun...
Secretul se ascunde în puterea permanentă a reuşitelor noastre,..
... a creaţiilor noastre...
Aşa cum piramidele îi atestă pe egipteni...
...glorioasa mea construcţie va reprezenta...
...cultura noastră pe viitor.
Iată, ridicându-se înaintea voastră ...
...cea mai mare construcţie de pe continent.
Cea mai mare construcţie a timpurilor!
Cea mai mare construcţie de pe planetă!
- Tine asta!- Sigur.
Pentru Herald, Alteţa Voastră.
Am înţeles că veţi face un anunţ important diseară.
Bună ziua, doamnelor. Vă rog să mă scuzaţi.
Bună ziua.
Si şampania trebuie sa fie rece.
Ai înţeles? Rece! Leopold!
Leopold, unde-ai fost?
Leopold!
Otis, îmi datorezi o explicaţie!
Este trecut de 5:30 şi nici măcar nu-i îmbrăcat!
Va fi gata, milord. Vă asigur.
Nu-l vreau doar gata. Îl vreau strălucitor!
Ah, domnişoară Blaine.
Dansaţi ca o...
...ca o turmă de vite.
Sunteţi o femeie excepţională...
...ce luminaţi încăperea prin simpla prezenţă.
Sunteţi, poate, bogată, domnişoară Blaine?
Vedeţi, deşi sunt al treilea duce,
micul nostru secret al celor de la Curte -- în afară...
...de marea noastră inutilitate -- este că suntem datori vînduţi...
A fost întotdeauna slăbiciunea ta, Leopold,
să te amuzi atâta cu sunetul vocii tale.
Într-o viaţa anostă ca a mea,
dintre toate, numai o minune mă mai poate distra.
Hmm.
Te rog, n-o atinge.
Dispozitivul despre care bolboroseai...
...că ridică preoţii pînă la clopotniţă.
Ridică pe oricine, unchiule, pînă la ce nivel doreşte.
Construcţia continuă să urce.
Curînd va depăşi vitalitatea picioarelor noastre.
E vorba despre progres şi invenţie
Deocamdată, ceea ce-ţi ofer jos, este realitatea.
Ia-ţi o soţie. Însoară-te.
Căsătoria....
Căsătoria este promisiunea unei iubiri pentru totdeauna.
Ca om de onoare, nu pot promite pentru totdeauna...
...ceea ce nici acum nu simt.
Născut în privilegii, dar pervers de ruşinat de ele!
Asta-i tragedia ta.
O, Doamne, dacă te-ar vedea fratele meu...
...i s-ar frînge inima.
- Nu eşti un duce! - Bineînţeles că nu-s.
Monarhia e moartă, unchiule. Suntem relicve, asta-i realitatea.
Noii regi sunt oamenii realizărilor.
Oameni precum Roebling, cu podul său, Edison cu lampa sa,
Diesel, Bell, Westinghouse...
Aceşti oameni au creat ceva din nimic!
Tu, pe de altă parte, te-ai născut cu toate,
inclusiv cu acestea, devenite acum banale.
Iar diseară, în ceea ce te priveşte, mă spăl pe mîini.
Uită-te bine pe carnetul de dansuri, Leopold.
O mireasă bogată, este singura ta garanţie.
Alteţa Voastră, v-o prezint pe domnişoara Tree
a familiei Tree din Schenectady.
Domnişoară Tree?
Este o onoare sa fac
cunoştinţă cu dvs., Alteţă.
Dansăm?
Multe vise, toate inutile.
Cine eşti?
A...
Nu, nu, nu...
Bine, rela....
Te rog, aşteaptă, nu...
Nu-ţi fac nici un rău.
Opreşte-te, te rog!
Domnule, aşteaptă!
Scuzaţi, scuzaţi.
Hai! Hai!
Opreşte-te, te rog!
O, Doamne.
Nu!
Oh!
Lasă-mă!
Lasă-mă! E-n regulă!
Nu înţelegi! Lasă-mă!
Oh!
Nu vreau să te rănesc! Dă-mi drumul!
Fir-ar să fie!
Beth...
Ce?
Imi pare rau.
Pai,ar trebui.
Doar ca...
Daca un tip ca el poate fi cu o fata ca tine..
Ce sa mai zic de unul ca mine?
Pai,un tip ca asta nu poate cu o fata ca mine..
Dar o fata ca mine n-ar putea sa-l iubeasca.
Vrei sa spui ca tu ma iubesti?
Probabil.
Niciodata n-am fost asa de fericit
Poti s-o lasi balta.ok?
Trebuie sa fie asa cum simti..
Bine.
Doua femei chiar in fata lui.
Nu stiu ce vor sa faca acum.
Vom avea numerele cam peste doua ore.
-Hei! -La revedere.
Cum crezi ca a fost?
Pai dac-ar fi sa ghicesc: Gen ani 60, Barry.
De ce, nu le place?
Nu prea e ceva care sa l-e placa.
Are dreptate. Bineinteles.
Asa se-ntampla atunci cand se culci cu seful tau.
Sa tai toata partea asta.
Scuzati-ma... Scuzati-ma...
Ce tot spui acolo?
Despre film, Richard.
Filmul tau.
Oh, sunt constient de asta. Uite,vreau sa spun si eu ceva.
Julie m-i s-a parut foarte draguta in filmul asta.
Si naturala.
Si, scuza-ma..
Ce,tu n-ai facut niciodata greseli? Tu nu ai defecte?
Tu nu te-ai culcat niciodata cu persoana nepotrivita?
Aici nu despre mine era vorba.
Hai sa-ti spun ceva:
Voi,cu sanii vostri..
sugeti cinematografia americana!
Sh,h, Richard. Vino!
E o comedie, Dar e si drama.
Nu prea stiu ce e!
"Voi sunteti cei care sugeti cinematografia americana!"
"Voi sunteti cei care sugeti cinematografia americana!"?
Nu crezi ca poate are dreptate
Cum?
Pai...nu te-ai gandit niciodata ca ceea ce facem noi este putin cam...
Crud,taios?
Darci,am aflat ce parere au oamenii obisnuiti..
Si pentru ca trebuie sa tinem cont de asta.
Asta si facem.
Ca e crud? taios? Eu nu cred.
Noi suntem cei care spunem cum este,de fapt!
Noi suntem criticii!
a fost un scurtmetraj plictisitor.
Pe care a trebuit sa-l inghit si sa-l urmaresc pana la capat.
Si daca am facut asta. Sa zica mersi!
Si ghici pe cine l-am vazut acolo
cineva pe care nu dai doi bani care nu stiu cum de-a iesit din "pestera lui"
si care spune, "Hey, Mie-mi plac semintele din gemul meu !"
"Fara seminte,este doar dulceata.
"Voi sunteti cei care sugeti cinematografia americana!"?
Stii ce i-as fi spus?
Asta i-as fi spus: tu...
baby,esti unu la suta!
Nu dau doi bani pe parerea ta.
Am iesit odata cu un vizionar ca tine acum patru ani de zile
si a trebuit sa-i platesc pana si chiria Pentru ca el nu era in stare..
nici sa-si gaseasca de lucru ca un om normal!
Kate, Kate,haide, aici nu era vorba de Stuart.
Da asa este!
Ba si de Stuart.
Si de altii care nu sunt in stare sa fie responsabil.
Nu ma intereseaza daca sunt "taioasa"
da-mi un exemplu ca-lumea!
Spune-mi de unul care e-n stare de ceva, nu de-astia!
Bart!
Stai!
Rahat!... Au...
O, Doamne ...
Trebuie să ne reamintim, Bart,
că uneori
e bine să depăşim liniile cînd colorăm.
Alo?
Agenda mea electronică. Încă-i la tine.
Kate, e 1:00 dimineaţa.
Si evident eşti treaz, deci, care-i problema?
Uite, Kate, nu ştiu unde ţi-e agenda.
şi n-o pot căuta chiar acum. Aştept un telefon.
Oh, Bart.
Oh, îmi pare rău.
Nu-i o persoană plăcută.
Fir-ar să fie!
Stii ce, Stuart? Stii ce? Sunt...
- Kate... - Stuart...?
Te rog. Am pe cineva aici, bine?
Stiu. Am văzut-o.
Ba nu.
Ba da.
Este un el, dacă asta te consolează cu ceva.
Deci, uite, acum că ştii
cum stau, du-te în pat, bine?
Nu... nu. Nu-mi închide, Stuart.
Nu fă asta.
Kate, te rog.
Te implor. Se întâmplă ceva important.
Ceva care-mi confirmă întreaga viaţă...
Ceva care-ţi confirmă viaţa. Oare ce poate fi?
- Stai jos? - Da.
- Nu, nu stai. - Ba da ...
- Nu, nu stai. - Ba ...
Bine.
Am găsit.
Ce-ai găsit?
Portalul.
O fisură în continuitatea timpului.
A fost peste East River, Kate, acolo unde spuneam că va fi.
- Ai găsit portalul? - Un portal pînă în 28 aprilie 1876.
Am sărit de pe podul Brooklyn şi am făcut o plimbare in 1876, astăzi.
L-am urmat pe ducele de Albany prin vechiul New York
- Mă asculţi? - Avidă...
Aici e încurcătura, Kate. Aici e lovitura.
Care-i lovitura?
El m-a urmat acasă.
- Ducele de Buffalo... - Nu, nu, ducele de Albany.
- Albany te-a urmat printr-o fisură a timpului...
- ...ţi-am povestit despre el. Este un inginer strălucit.
A patentat scripetele cu contragreutăţi.
A inventat ascensorul, pentru numele lui Dumnezeu.
Stii ceva, Stuart? Stii ceva?
Nu mai sunt prietena ta .
Se împlineşte o lună de când nu mai sunt.
Poţi să-mi spui adevărul.
Îţi spun adevărul, Kate.
Poţi să-mi spui că ai mers
şi ai adus un travestit din Time Square.
Nu-mi pasă.
Stii ce, Kate? Asta e, chiar aici.
Asta e, ca o coajă de nucă... distrugerea noastră.
Niciodată, n-ai crezut în mine.
O, ba da, Stuart.
Am crezut patru ani...
şi m-am ars.
Bine, vrei să ştii cine e?
Îţi voi spune.
Este un hacker.
Cel mai bun. Englez.
Îl ştiu din Columbia.
Este în oraş pentru expoziţia Mac la Javits.
Am ieşit împreună, ne-am udat puţin pe Guinness
şi a rămas pe canapeaua mea.
- Si acesta-i adevărul? - Mm-hmm... ăsta-i adevărul.
Bine? Eşti fericită acum?
Este suficient de plauzibil pentru tine şi micul tău grup?
Stii ce, Stuart?
Mi-am pierdut cei mai buni ani cu tine.
Aceştia au fost cei mai buni?
Uite...
Îmi pare rău.
Trebuie să plec. Îţi vei recăpăta agenda mîine dimineaţă.
# Alarma de gradul II
Oh!
Otis! Opreşte asta!
Otis! Stop!
Bart, stop!
E-n regulă.
Tu!
- E-n regulă. - Unde sunt?
Păi, hm, n-am o explicaţie simplă pentru asta.
Dacă urmăreşti vreo răscumpărare unchiul meu nu-ţi va da nici un cent.
Decât doar dacă voi demisiona!
Nu. Nu. N-ai fost răpit. Bart, linişte!
Abia pot vedea mulţumită spray-ului tău.
Îmi pocnesc ochii în orbite.
Deci, te întreb din nou, unde naiba sunt?
...şi tu vrei să mă faci să cred
că sunt reţinut aici în viitor?
- Timpul ce va să vină? - Da.
Bart, linişte! Are nevoie afară.
Oh, şi vrei să mă faci să cred că ai găsit o fisură în timp.
Tu dintre toţi ar trebui să înţelegi.
Vreau să spun...eşti om de ştiinţă, ai inventat ascensorul...
Ce-i aia ascensor? Ce naiba vorbeşti?
Unde naiba sunt?
Ti-am spus -- în fapt, n-ai plecat nicăieri.
Eşti tot în New York.
Acesta, domnule, nu e New York-ul!
Mă tem că e.
Nu, Kate.
Bună.
- Cum te numeşti? - Leopold.
Spune-mi ceva. Am probleme cu G5-ul meu.
Cât RAM am nevoie ca să pot rula OS 9.6?
Clar, scuza cu expoziţia nu ţine.
Deci, tu ar trebui să fii...
...un om din alt timp?
Sau Sergentul Pepper?
Stii ce? De fapt...
-...vrem să rămânem puţin singuri. - Stuart, vreau agenda!
- Nu...serios. - Poate mai târziu, Kate.
Vreau agenda, doar...
- Stuart! Hei! - Nu. Nu.
Dă-mi agenda! Da-mi-o!
E o nebunie.E o întreagă nebunie.
Cine-i asta?
S-s-simt ca şi cum aş mai fi văzut-o...
Femeile nu mai sunt ca pe vremea ta, Leo.
Au devenit periculoase.
E pe palier!
Ai spus că nu-i o răpire.
Ai spus că nu-mi faci rău.
Atunci de ce, domnule, nu descui uşa?
Îmi pare rău, bine?
Te rog s-o scuzi.Sunt...
Uite, cu tot respectul
nu te pot lăsa să pleci, pur şi simplu
să te plimbi de capul tău pe stradă, clar?
Aici e New York-ul!
Nu mai este un loc chiar atât de sigur.
Uită-te la tine.
Arăţi ca un nebun care tocmai a scăpat
dintr-un bâlci renascentist.
Înţeleg că ai câteva anxietăţi...
dar trebuie să ai încredere în mine.
Am să te duc înapoi acasă, bine?
Promit.
Bart!
Portalul se va deschide din nou, săptămâna viitoare.
Stiu asta pentru că era asigurarea mea în caz că
n-aş fi reuşit azi noapte.
E ca un ciclu, ştii? Un fel de...
eclipsă totală.
La fiecare 20 ani. Ai înţeles?
În mod normal, înţeleg totul.
De când te-am întâlnit, nimic!
Nu pot decât să presupun că-s într-un coşmar...
dat de o tulburare, ori că-s mort.
Nu eşti mort.
Vino aici. Ia loc.
Aici.
Vrei lapte?
Bart, pot să am puţină...
Îmi pare rău dar chiar trebuie să iasă.
Uite aici.
Uh...
Aş fi onorat dacă ţi-ai arunca privirea pe astea.
Am să-ţi explic totul cînd mă întorc.
Trebuie să iasă...
altfel ne vom trezi cu o bombă chiar aici.
Hai să mergem.
Mă întorc în 5 minute.
O călătorie scurtă la Spectra, Bart,
şi vom fi laureaţi ai...
premiului Nobel.
Hai, Bart!
Hei, să mergem.
Hai.
Să mergem.
Oh!
Oh.
O, Doamne!
Bun băiat, Bart!
Stai!
Stai, Bart!
Stai!
Oh, Bart, te rog, stai!
Stuart! Ai uitat stick-ul!
Stuart...ştii?
Nu-i prea complicat.
Mi-a dat agenda, dar a uitat să-mi dea stick-ul.
- Am fost avertizat în ceea ce te priveşte. - O, da?
Si, mă rog frumos, cam ce-ar fi putut
să-ţi spună atât de dezamăgitor?
Că eşti periculoasă, deşi nu pari defel.
Într-adevăr?
O doamnă în pantaloni nu e periculoasă pur şi simplu.
Pun pariu că eşti o femeie de carieră.
Prospectarea pieţei.
Bună vocaţie pentru o femeie, prospectarea.
Perfectă pentru o minte de femeie.
Oh...
Eşti un farsor, Lionel.
Eu însumi am curtat odată o bibliotecară în Sussex.
Oh.
Bravo ţie.
Aha!
Trebuie să mărturisesc...
Mă simt ca şi cum te-aş mai fi întâlnit cândva...
Vezi, Lionel, considerând că
n-am cunoscut nici un prieten de-al lui Stuart
--nici măcar nu sunt sigură că are vreunul--
cu adevărat nu văd cum ar putea fi posibil.
Oh, fir-ar! Bart!
Tocmai a apărut Lacul Erie afară!
Nu poţi să arunci un câine pe hol aşa.
Nu poţi face asta.
Te asigur, n-am făcut-o eu.
Să mergem.
Poftim?
Hai, să mergem!
Bart...
Uite,prietene, nu-mi pasă câte ascensoare ai.
Acesta e în clădirea mea.
Aşteaptă, aşteaptă o secundă.
Îmi pare rău de ascensor, d-nă Kate.
Îi am în telefon chiar acum.
Hei, Gracy.
Acesta e Lionel, prietenul lui Stuart.
Încântat.
Zece minute? Am nevoie de cineva aici acum!
- Fii atent, omule. - Îmi cer scuze.
Hei, ce faci?
Trebuie să te duci în direcţia aia.
Acolo este un maga... Alo?
Alo? Acolo este un magazin de electronice. Alo?
Mă scuzaţi, d-ră.
Acolo este un petic de iarbă, peste drum.
Du-l acolo. Îşi va face treaba.
Poţi să-i dai asta lui Stuart, te rog? Este nota lui de plată pentru cablu.
# Ele ne cară mobila şi ne educă copiii
# dar în această dimineaţă, de la Battery la Bronx
# ascensoarele au căpătat o misterioasă....
Îmi pare rău.
Idiot!
Vă rog să mă iertaţi.
Ai de gând să-l iei de acolo?
Poftim?
Ia-l şi pune-l în coş.
Nici gând.
Poate nu înţelegi.
Este ilegal să-l laşi aici.
Sugeraţi, doamnă,că există vreo lege
care să silească un gentlemen să ia murdăria unui câine?
Îţi sugerez să ridici cîrnatu'...
şi să-l arunci, acum.
Refuz. Cu cel mai mare respect.
Bine.
Care-i numele tău, ciudatule?
Leopold...
Alexis Elija...
Walker Thomas Garrett...
Mountbatten.
Bine,Stuart.
O zi bună.
Apreciez că ai pus o vorbă bună pentru mine
dar J.J. nu s-a întors de la Londra.
Corect. Pa!
Ce e cu ascensoarele?
*Se întâmplă peste tot.
Darci.
E ultima pagină...
Scuze.
A mai trăit cineva fericit după asta?
Si-a pierdut piciorul de la gangrenă aşteptând-o pe insulă.
- Dar sunt împreună acum. - Minunat.
Oh, uite, ţi-ai recuperat agenda.
Un coşmar.
E-n regulă. Ce-am de făcut?
Bobby la Hasbro.
Reeves la Crunch.
Finalurile pentru "Love for sale".
O convorbire cu studioul la 4:00.
Chestia cu margarina in 15 in sala de conferinţe.
J.J. vrea să vobească cu tine înainte de asta. Oh, şi încă ceva.
Îmi amintesc că mi-ai spus să încep să gândesc din timp
aşa că, ştiind că fratele tău se întoarce
mîine, dacă vrei să-ţi umpli frigiderul...
- Darci... - Mm-hmm?
Poţi să-mi spui de ce sunt supărată acum?
Din cauză că...
J.J. a sunat dimineaţă.
De aia am celular.
- Ca să mă poţi suna... - Kate, Kate, n-a sunat.
şi-a băgat capul înăuntru şi a spus două vorbe.
Deci s-a întors?
Margo spune că va face un anunţ important
despre fuziunea de săptămîna viitoare.
Margo? Ce ştie ea?
Cum poate şti ea ceva
despre ceva.
Oh. În regulă. Deci şi-a băgat capul înăuntru.
Bine, atunci trebuie să-mi spui exact ce a spus, Darci.
Trebuie să începi cu începutul şi să-mi spui...
A spus "Spune-i lui Kate că semnez cu Farmer's Bounty".
J.J.
Bună dimineaţa, Kate.
Bună dimineaţa.
Ne vedem acolo.
Doamne Sfinte, încă stă.
Toată lumea e întoarsă pe dos
dar construcţia lui Roebling înca rezistă.
Asta, prietene, e un miracol.
Ce?
E un miracol, omule.
E un pod.
Spune-mi, când l-au adaptat pentru vapoare?
Brigada de pompieri...
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
L-am găsit agăţat de un mîner.
Stuart!
Leopold, ce faci pe afară?
Treci înăuntru!
Unu, doi, trei.
Îl duc la spitalul Goodman.
# Cremă de unt proaspătă..
# Este ceva mai plăcut de atât?
# Acolo este...
# şi ştiu că veţi fi de acord cînd veţi încerca Farmer's Bounty...
# cu gust de unt adevărat, daa, în fiecare bucăţică.
Prima voastră alegere.
Oricum, 45% din demonstraţia noastră e înşelătoare
ca şi descriere simbolică. Nu e bine.
# Asta-i ceea ce spun.
# Toată lumea ar trebui să încerce.
# Farmers Bounty
# cu gust adevărat, bogat,cremos de unt adevărat.
# Încearcă-l şi vei pierde-n greutate . Puf! Bum! Iată!
A doua voastră alegere.
Din nefericire, grupul l-a găsit nesuferit, scorţos...
şi foarte mulţi, 72%, l-au găsit de-a dreptul înfiorător.
Spotul trebuie să ruleze în patru zile. Trebuie să...
Produsul e lansat. Ce naiba ar trebui să fac?
Trebuie să facem o altă sesiune.
Mâine. Asistentul meu a rezervat
camera la Naţional deci vom decide atunci şi acolo.
Kate, eşti bine?
- Eşti în regulă? - Sunt bine.
Geez, Kate, trebuia s-o cer decofeinizată.
Monica, am nevoie să-l suni la Barney.
Am nevoie de o bluză albă, mărime mică
în biroul lui Kate pînă la prânz.
O, dragă.
Salut, aţi sunat la Stuart.
Vă rog lăsaţi un mesaj.
Leopold? Leopold, nu te speria.
Aici e Stuart, bine?
Este un telegraf vorbitor Bell?
Am văzut un prototip la târgul de anul trecut.
Trebuie să ridici receptorul, Leo.
Ridică receptorul verde, pentru că trebuie să vorbesc cu tine...
Eşti acolo?
Alo? Leopold, slavă Domnului.
Ascultă, m-au luat la raze X.
totul va fi bine, dar tu trebuie să rămâi
în apartament, ai înţeles?
Oh, Stuart, am văzut podul lui Roebling azi.
L-am văzut...complet.
Da, da, dar ascultă-mă. Nu poţi să ieşi din nou.
Trebuie să stai în apartament.
- Trebuie să stai în casă. - Să stau în apartament?
- Pentru cât timp? - Leo, mă voi întoarce diseară.
Îţi promit... fără alte trucuri.
Vrei să...
Al... alo?
Stuart? Alo?
Fir-ar!
Salut.
Cine eşti tu?
Hector. Mama mea lucrează târziu miercurea
aşa că mă uit la TV cu Stuart.
Vrei Pirate´s Booty?
Aşteaptă.
Scuză-mă, J.J. vroiam să-ţi mulţumesc pentru bluză.
- E foarte drăguţă. - Intră, intră.
Mda...
Absolut.
O, bine, bine.
Mda, e chiar aici. Am să-i spun.
Bine...bine. Pa.
Ia loc.
Era Barry.
A fost terorizat cu lucrul la imaginile tale azi noapte.
O, bine, bine.
Eşti o raritate printre femei, Kate.
Poftim?
Nu te agăţi de iluzii.
Nu te laşi prinsă de emoţii.
Nu te faci cochetă.
Nu?
Îi frigi pe bărbaţi. Eşti ca un bărbat.
Un bărbat care înţelege femeile, dorinţele lor, nevoile lor.
Le înţelegi dar nu eşti cu adevărat una de-a lor.
Nu te deranjează că sunt franc, nu-i aşa?
Nu. Nu mă deranjează. Nu.
Edamame?
Kate?
Dar într-o zi, coborî Jolly Roger...
- Stu? - şi ridică pânzele în căutarea
unei altfel de comori.
Nu bani, nu bijuterii, nu aur
ci o mireasă.
În ciuda faptului că era un bandit de mare,
care jefuia fără teamă
şi fără milă cu spada sa,
Regele piratilor era singur.
Vezi tu, el niciodată nu întâlnise o femeie.
Niciodată n-a întâlnit o fată?
Nu. Nici o fată, nici o femeie, nici măcar propria-i mamă.
- Si ce s-a întâmplat? - Ca mai în toate comediile
cel mai ridicol lucru imaginabil Regele piratilor
s-a îndrăgostit de fata generalului-maior.
A fost o ocazie bună să văd premiera luna trecută
la teatrul de pe Fifth Avenue.
De când este Penzance pe Fifth...
Obişnuiţi, domnule
să intraţi simplu în conversaţie fără introducere?
Uoau, eşti bine intrat în rol.
E-n regulă, şi eu sunt actor.
Sunt Charlie. Stau mai jos.
Kate McKay, prim vicepreşedinte.
Darci, nu s-a întâmplat.
Tot ce-a făcut
a fost să plimbe morcovul.
Până când va lua o decizie,
presiunea e dublă.
Când va lua decizia?
Vom discuta asta la cina de mâine
la Commune.
- Kate? - Mda.
- Îl am pe Stuart în telefon. - Nu!
- Spune că-i în spital. - Nu!
Leopold tocmai stă singur în apartament, acum.
Domnul ştie ce i se poate întâmpla.
Stii unde a fost astăzi?
Bineînţeles că ştiu. L-am pus să plimbe câinele.
Ce? Nu, Kate, nu poţi face asta!
Nu poate merge pe afară!
Doamne, Kate.
Este din 1876, Kate.
Nu ştie obiceiurile noastre.
Dacă i se întâmplă ceva
- poate fi o catastrofă. - şşt !
Dacă nu se întoarce
în 28 aprilie 1876, nu se însoară,
nu va avea copii, şi vrei să mai ştii ceva?
Ceea ce s-a întâmplat cu ascensoarele azi,
ei bine, va semăna cu o plimbare prin parc.
Stuart! E jenant.
E jenant, de-acum, bine?
Cineva să-l supravegheze.
Stuart, este om în toată firea.
E bărbat. Va fi bine.
Nu poate să aibă grijă de el însuşi.
- Mă duc. - Nu.Stai. Aah!
Kate, te rog.
Măcar du-l la Spectra, da?
Fă-i analizele.
Vei vedea că spun adevărul.
Spune-i lui Manny că-i important.
Vrei listări duble?
Nu-i distractiv, Kate.
Asta nu-i o glumă.
Ai nevoie de ajutor, Stuart.
Ai nevoie de ajutor.
# ...pătratul ipotenuzei
# Sunt foarte bun la calculele diferenţiale şi integrale
#ştiu numele ştiinţific al animalelor
# prin abreviere, în materii vegetale, animale, şi minerale,
# sunt un bun model pentru un general-maior modern.
Charlie?
Hei, Kate!
Poţi să vii jos pentru un minut?
Am invitat pe cineva la cină. Va veni singur.
Stuart este în spital.
Nu m-am gîndit c-ai putea avea asemenea probleme...
Nu, tu nu gândeşti, Charlie. Nu gândeşti.
Ai venit acasă cu o zi mai devreme din tabăra pentru actori
Ok, dar nu-i o tabără de actori...
şi mda, am venit acasă cu o zi mai devreme, bine?
Acolo era o femeie uriaşă care tot încerca
- să-şi bage degetele... - Nu, tocmai asta-i.
Du-te imediat sus
în apartamentul fostului meu prieten
şi invită-l pe ciudatul său prieten...
Vezi, despre asta-i vorba. Nu c-aş fi fost acolo.
- Ci că era fostul tău prieten... - Nu, nu-i vorba de Stuart.
Salutări, Kate.
- Charles. - Hei, Leo.
Fii drăguţ.
Deci, când se întoarce Stuart?
Peste câteva zile, poate într-o săptămână.
Mi-a promis că se întoarce în această seară.
Eh, poate c-o va face, Leopold.
Îşi respectă toate promisiunile...
Pot să trec la felul următor?
Nu există un altul.
Ha.
De unde vin eu mâncarea
este rezultatul reflecţiei şi al studiului.
Meniurile sunt pregătite dinainte
până la perfecţiune.
Se spune că fără artele culinare
cruzimile realităţii sunt de nesuportat.
Este o vorbă în familia McKay:
Agiţi bine o sticlă de ketchup,
Nimic nu iese-apoi, deodată, totul.
Ce-i asta?
Poftim?
De ce te-ai ridicat?
Sunt obişnuit să mă ridic
când o doamnă părăseşte masa.
Spune-mi, Charles
când Stuart şi sora ta s-au logodit
ţi s-a întâmplat să citeşti
hârtiile sale cu universul temporal?
Am petrecut dimineaţa examinându-le, şi trebuie să mărturisesc...
Stuart şi cu mine n-am fost niciodată logodiţi.
Nici măcar pe aproape.
Dar am citit...
Mulţumesc.
Dar i-am citit, totuşi, hârtiile
ca să-l sprijin.
Stuart mai încearcă să construiască maşina timpului?
Asta-i frumuseţea...
el a descoperit că nu-i nevoie de nici o maşină.
Tot ce a avut de făcut a fost să descopere formula
de predicţie a portalelor --
ferestre naturale în continuul timpului.
Aparent, Stuart a localizat unul... utilizînd nişte...
Ah!
..utilizând nişte teorii moderne de prezicere a timpului probabil.
Ce-i un portal?
O deschidere care există doar pentru un moment.
Asta explică de ce trebuie cineva să sară prin el de la înălţime --
pentru a obţine viteza necesară.
Viteza dată de gravitaţie, ca să fiu mai exact. E chiar strălucit.
Eşti atât de metodic.
Nu faci nici o pauză, aşa-i?
E incredibil!
Oh, opriţi-vă, vă rog.
Nu mai! Stop, vă rog? Vă implor. Sunt obosită.
Poţi să pleci? Poţi doar să pleci?
Poţi să pleci?
E beată, Leo.
Oh, taci, Charlie!
Si tu, poţi să mergi sus?
Poţi să pleci?
Regret sincer dacă te-am ofensat cu ceva.
Noapte bună, Charles.
Noapte bună, Leo.
Ce, naiba, a fost asta?
El crede că-i din secolul 19, Charlie.
Se crede duce.
- Stiu. Nu-i tare? - Nu.
Kate, e în pielea personajului. E actor.
Oh, da? Pentru care spectacol?
ştii, doar pentru că cineva
n-are un salariu gigantic
nu înseamnă că nu lucrează în meseria lui.
Ce se întâmplă aici?
Simt că-i ceva în neregulă cu acest...uh
lucru.
Dă-mi telefonul ăla.
Nu.
- Dă-mi-l. - Nu, trebuie să...
Ce te aştepţi să fac?
Mi-ai luat celularul.
Nu este permis în perimetrul spitalului.
Trebuie să dau un telefon.
Nu se va întâmpla asta acum.
Nu, nu, nu înţelegi.
Este un apel foarte important.
Trebuie să părăsesc spitalul acum.
Nu mai pot sta aici.
D-le Besser
am obosit să vă tot spun.
Nu mergeţi nicăieri
până când Dr. Feinstein nu semnează externarea dvs.
Ai luat vreodată lecţii despre vreo ştiinţă, Ester, hmm?
Pari o femeie inteligentă.
Ai auzit vreodată de continuum-ul spaţio-temporal?
Pare a fi ceva important, nu? Păi, este.
şi vrei să ştii ceva, Ester?
S-a rupt! OK?
şi sunt singurul care-l poate repara.
Deci, de ce nu te duci tu pe hol, acolo
să iei micuţul tău telefon,
să-l suni pe Dr. Feinstein...
Noapte bună, d-le Besser.
Spune-i că...
Spune-i că eu...
# Sprijină-te în degete, trage-ţi umerii înapoi.
# Trage aer în piept
# şi expiră, coborînd capul înapoi.
Oh, fă linişte! Fă linişte... oh!
Bart, taci!
Acest lucru e un pericol public!
E doar un prăjitor.
Ei bine, introducerea pâinii în acest aşa zis prăjitor
nu are ca rezultat nici un fel de prăjire --
ci mai degrabă pâine caldă!
Introducând pâinea de două ori, rezultă cărbune.
Deci, clar, ca să faci pâine prăjită
este necesară o introducere şi jumătate
ceea ce este ceva despre care aceste aparate
n-au apucat să înveţe!
Presupun
că atunci cînd General Electric le-a construit
ar fi putut să le probeze.
Presupun că General ar fi putut fi mândru de creaţiile sale
în loc sa le bage pe gât oamenilor creduli.
ştii ceva?
Nimeni nu dă o ceapă degerată
c-ai prăjit pâinea de două ori.
Stii de ce?
Pentru că toată lumea prăjeşte pâinea de două ori!
Nu şi de unde vin eu.
Oh, asta pentru că de unde vii tu
prăjirea pâinii este rezultatul reflecţiei şi a studiului.
Ah, da, ia-mă peste picior.
Dar poate că-ntr-o zi, când vei fi
trezită dintr-un somn plăcut
de mirosul unei brioşe fierbinţi
înăbuşit în marmeladă şi unt proaspăt, cremos.
atunci vei înţelege că această viaţă
nu este alcătuită numai din îndatoriri, ci şi din gusturi.
Spune din nou.
Poftim?
- Au început? - Da.
Lista sesiunii.
Leopold, Darci. Darci, Leopold.
Aş vrea să citească. Poţi să-l strecori la sfîrşit?
Acum, Leopold, mergi cu Darci.
Te va duce în camera verde şi-ţi va explica totul.
Trebuie să lucrez.
Îmi trebuie un loc unde sa produc.
Dacă l-aş obţine pe Mr. Duke? Este gata? Unde este?
Oh, Doamne, uită-te la ăsta.
Hai să sărim peste ăsta.
Mr. Duke, chiar aici pe podea.
Scuză-mă, ăsta-i semnul tău chiar aici.
Stai pe această bandă.
Hei, uită-l pe ăsta.
Nu mai pot pierde timpul, J.J.
Trebuie să luăm o decizie, acum.
Da, avem o mulţime de alegeri bune.
S-o lăsăm baltă, Kate.
Asta ar putea fi o greşeală, J.J.
Kate, clientul vrea să-i dăm drumul.
Ar trebui să-l vedem pe ăsta.
Vom....Două minute!
Cred că arată ca un Quaker Oats.
Phil, într-adevăr, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Este vorba despre ceea ce gândesc ei.
Au fost în comă toată ziua
şi uită-te acum la ei.
Pentru ei, acest om e un vis.
Este arătos, onest, curtenitor.
Se ridică când mergi prin cameră.
ţi-aduce brioşe la pat.
Dacă mănânci margarina lui
poate ţi se vor micşora şoldurile
şi el va veni la uşa ta.
Am înţeles că asta va fi trimisă direct în casele
oamenilor, ca pe Geronimo.
Geronimo?
Vrea să spună Geraldo.
Exact.
O.K., toată lumea, linişte, vă rog.
şi...motor.
Dă-i drumul, boboc.
# Unt proaspăt cremos.
# Este ceva mai uşor de atât?
# Aş spune că da.
# şi poate veţi fi de acord când veţi gusta
# Farmers Bounty fără grăsimi
# cu esenţă adevărată de unt cremos
# în fiecare muşcătură.
# Cu fiecare gură plină de Farmer's Bounty
# vei primi liniştea luxoasă a untului în gura ta
# fără să adaugi un plus la talia ta.
Nu-i rău, Kate.
Unde l-ai găsit?
Locuieşte în clădirea mea.
- Unde semnez? - Chiar aici, şi aici.
Oh! Bună.
A fost spectaculos, Kate.
Mulţumesc, J.J.
Avem multe de vorbit diseară la cină.
Bună treabă, D-le Margarină.
Mulţumesc.
Tinuta a fost o idee măreţă. Drăguţ.
Da! Da! Da! Da!
Uau!
Pari mulţumită.
Oh, ai fost atât de mare acolo!
Man!
Vei apare într-un spot pe televiziunea naţională!
Am înţeles că vei lua cina cu acest om diseară.
Îm? Oh, mda, J.J. Este şeful meu.
Ai nevoie de escortă.
Intenţiile lui sunt clare.
Doar sunt cu tine.
Am nevoie de o escortă?
Nu te curtez, Kate.
Dacă aş fi făcut-o, ca un om de onoare
te-aş fi informat asupra intenţiilor mele în scris.
Oh...
Bună ziua.
Hei!
Kate, de ce nu luăm una din astea.
Sunt pentru turişti.
Regret, nu pare interesată.
Oh, hei, alo. Alo.
Hei! Hei!
Hei! Hei, tu...
Kate!
Hei, tu, ticălosule!
Hei!
Am să te prind eu!
Hei!
Ticălosule!
Fir ar să fie!
Dă-mi mâna.
Ce?
Mâna ta, femeie.
Ce crezi că faci?
Te-am avertizat, ticălosule!
Am luat lecţii de călărie la Academia Regală
şi am deprins mînuirea armelor de la gărzile palatului.
N-ai nici o şansă.
Oriunde-ai fugi te voi urmări
şi când te vei opri, catarama curelei
va poposi în creierul tău.
Prietenul tău e un călăreţ excelent.
Mda.
Exişti, într-adevăr?
Poftim?
Exişti, într-adevăr?
Aşa cred.
Eşti duce.
M-am născut duce.
Dar nu m-am simţit niciodată.
Stai. Sezi.
În picioare. Stai.
Stai. Bun băiat.
Ies la cină.
- Voi ce veţi face? - Nu ştiu.
Poate vom urmări finalul meciului
sau vom ieşi, ori altceva.
Oh, mulţumesc.
Kate, pot să-mi reînnoiesc oferta de a-ţi servi drept escortă?
Nu, mulţumesc, Leopold.
Charles, nu găseşti că-i nepotrivit?
Ca frate al ei, aş crede....
Ca frate al ei, aş crede
că sora mea m-ar invita la o audiţie.
Aş fi putut fi doar eu, totuşi. Pare drăguţ,dar...
- Charlie. - Hmm?
Nu eşti chiar vocea margarinei.
Nu pot vinde unt, Kate?
N-am vrut să te insult...
E o insultă. Sunt actor.
Nu crezi că aş putea vinde unt?
Nu. Nu. Îmi pare rău.
Pot fi britanic, Kate.
Sunt actor. Pot fi oricine!
Eşti un foarte, foarte bun actor.
- Sunt un bun actor. - Eşti.
O.K., bine, în regulă.
Un tip victorian care niciodată n-a văzut la TV un meci cu Mets.
O.K.
Fază: "Aceşti omuleţi sunt
în această cutie cu fosfor?
Cred că da!
Acest joc e mai incitant decât cricketul!
O, Doamne!
Arată ca Mike Piazza câştigând partida.
Cum ţi se pare canadianul?
Oh, e bine.
Chiar aşa, îţi place untul, nu?
Despre ce-i vorba?
Noapte bună.
* ...toţi oamenii din stadion.
* ştiu ei după ce aleargă?
* După margarină!
Când prietenul tău a apărut în acel costum
am avut puţin emoţie pentru tine.
Dacă mănânci margarina lui poate şoldurile ţi se vor îngusta.
Strălucitor.
L-ai salvat pe Phil de propria-i ambivalenţă.
Am ştiut, în interiorul meu, că asta e calea.
Contez pe acest interior.
Poţi s-aduci o sticlă de Lynch-Bages din 95
şi o sticlă de Evian?
Îţi spun că
prietenul tău va deveni mai mare decât Dl. Whipple.
Mulţumesc.
Nu te culci cu el, nu?
Nu.
Leo. Leo, vino. Vino aici.
Cum merge, omule?
Vezi fata cu părul lung şaten?
Aceea-i Patrice.
E drăguţă.
E a mea.
Felicitări.
Salut la toată lumea, acesta e Leo.
Leo, aceştia sunt toţi.
Care-i treaba? Dennis.
Shelby, Allison, Monica.
şi ăsta, ăsta e
nesătula Patrice.
Salut, Charlie.
Salut.
Ce faci?
Patrice, lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
Ai luat-o?
Eram pe cale s-o fac eu.
Lasă-mă pe mine.
Poftim.
Arăţi bine în seara asta.
Foarte...
Ca o carte de-a lui Judz Blume.
Asta-i bine, pentru că am crezut pentru un moment
că apa asta e un canal.
Nu, e un eleşteu.
Grădina e devastatoare.
Este.
Sunt foarte, foarte frumoase. Ooh.
Trebuie să vii să le vezi cu ochii tăi.
Aşa-i.
După fuziune
Voi fi prins acolo, pentru a pune lucrurile în ordine.
Voi tînji o vreme
după noua şefă din New York.
Ce vrei să spui?
Spun că ar trebui să vii în vizită.
Te voi aduce în weekend.
O, da, am mai auzit asta.
Cealaltă parte, partea dinainte.
Partea cu şefa.
N-am înţeles partea aia.
Ce-ai zice să mergem la operă sâmbătă?
Este Boema la Met.
O.K., deci ea se întoarce -- publicul e pe cale să plece --
ea revine pe scenă
şi începe să stropească publicul
cu stropitoarea umplută cu parfum de pin,
şi ţipa: "Eliberează-mă de sex!"
Dar fără lacrimi.
Doar crudă pasiune umană.
Nu face şi Willem Dafoe parte din acest grup?
Mda, şi a făcut acest monolog despre cum
toate lucrurile bune din viaţă sunt ascunse în adâncul oamenilor.
Ca şi Louvrul.
Îmi cer scuze.
Ce spuneai, Charles?
Doar...
Nu, ce-i cu Louvrul?
Spune-ne ce voiai să zici.
Ei bine, numai o parte din Luvru este din ziduri.
Restul e la subsol.
Ai fost în subsolurile Luvrului?
Da.
Am studiat istoria artei la Vassar.
Ah.
Si, ce-i acolo, jos?
Ei bine, acolo începe adevăratul spectacol.
Nedistrus de diletanţi.
DaVinci, Michelangelo, David, Chardin.
"Lasă-mă pe mine,Patrice."
"Oh, lasă-mă să-ţi ofer un foc, Monica."
Care, asta?
Aceasta e genealogia familiei mele.
Să fii în familie pentru... Oh, în subsol?
Ce aveau ei în subsol?
Lucrări de-ale lui da Vinci
Michelangelo, Chardin, David
toate înconjurate de corali mari, spongioşi, pentru absorbţia umezelii."
Notează-ţi că lucram la asta
eram în zonă
şi aş fi avut numărul ei
dacă n-ai fi transformat seara
într-un tur cu ghid prin Luvru.
Scuzele mele.
Hai să ne înţelegem.
Patrice crede că eşti drăguţ,
probabil homo dar drăguţ.
şi "drăguţ" înseamnă, Leo, sărutul morţii.
- Poate. - Poate? Sigur.
Cred că acesta e numărul ei de telefon.
După câte am văzut, Patrice habar n-are de afecţiunea ta.
şi nu-i de mirare.
Tu, Charles, eşti un hopa-mitică.
Un ce?
Totul e o farsă pentru tine.
Femeile răspund la sinceritate.
Asta înseamnă că trebuie să fii mai serios.
Nici o fată nu vrea să fie curtată de un bufon.
Acest număr e al ei.
- Da. - Deci sun-o mîine.
Nu pot. Ea ţi-a dat numărul ţie.
Asta pentru că i-am spus despre afecţiunea ta.
Ce-ce i-ai spus?
Mai degrabă că o admiri...
dar eziţi să începi o uvertură
deoarece ţi s-a spus că-i place de altul.
Fir-ar.Asta-i bună!
Ce-ce-a spus?
Mi-a înmânat şerveţelul.
Charles, este foarte târziu.
Nu, nu, nu, n-a ajuns acasă încă.
Răspunde robotul, îi las un mesaj
şi mingea e în terenul ei.
Mai degrabă pregăteşti o comedie.
Poanta e să ţii mingea în terenul tău.
Ai dreptate. Ai dreptate.
O.K.
Nu trebuie făcut nimic până mâine.
Mâine. Apoi voi face mutarea mea.
O uvertură, Charles.
Fă-ţi intenţiile cunoscute.
Gândeşte-te să-i faci plăcere, nu s-o iriţi.
Fără iritare.
Eşti intoxicat. Ar trebui să te retragi.
Sunt sigur c-ai s-o găseşti acasă pe Kate.
Mă îndoiesc.
Dar e aproape miezul nopţii.
O placi, aşa-i?
- Pe cine? - Pe Kate.
- O placi! - Oh, Charles, opreşte-te.
Îţi place sora mea!
Ei bine, ţi-ai făcut intenţiile cunoscute, nu-i aşa?
- Nu-i aşa? - Ai băut.
Leo, Commune
este chiar după colţ.
Am putea să ne oprim, ai putea să-mi dai câteva indicii
să tragi un scaun sau două
ai putea să faci un gest pe ici pe colo.
Mda, vezi, este un singur lucru despre Patrice.
Nu te interesează câtuşi de puţin.
Este cu totul altceva
când îţi place ţie o fată, nu?
Mda, cine-i hopa-mitică acum?
Vrei s-o iriţi pe sora mea!
Trebuie să mărturisesc, sunt puţin confuză.
Um...
Nu. Mulţumesc.
Când m-ai întrebat dacă vreau să cinez cu tine
am avut impresia
că suntem aici să discutăm...
Fuziunea.
Da. Sigur. Da.
şi o posibilă promovare.
Da.
Da, şi asta.
şi, ei bine, cina e pe sfârşite
şi încă n-am discutat
nimic cât de cât relevant
despre ceea ce credeam eu că vom ...
Nu cred că te-am văzut vreodată atât de tulburată, Kate,
şi nici măcar nu m-ai sărutat.
Mda.
Sigur. Ei bine,
îmi placi, J.J., serios.
Chiar îmi placi.
Îm, de fapt
cred că eşti de acord că bunul
mers al unei relaţii de lucru
cere multă...
Care este exact relaţia noastră?
Kate...
Bună, Kate!
Bună, Charlie.
Ei, ce faceţi aici?
Ne-am gîndit să trecem să vă salutăm.
- J.J., da? - Da.
Pot să-ţi spun ceva?
- Acum? - Între patru ochi.
Nu! Nu.
Dl. Margarină.
Vă rog,... Vă rog, luaţi loc.
şi unde spuneai că e?
- În Sussex. - Lîngă Ballmour.
- Da. - Construit în secolul 18.
Începutul secolului 18.
Adevărat? Eşti sigur?
Da.
Are poze, Leopold.
Poate că ai fost înşelat, pentru că te asigur
că la sfîrşitul secolului 19
nu era nimic, decât o fermă, lângă Ballmour.
- Te înşeli. - Nu-i posibil.
Ei bine, este chiar posibil,Leopold, să te înşeli.
Nu, nu este.
...singurul conac din regiune.
ştiu pentru că am crescut acolo.
Leopold, n-a fost...
Leo, îţi place opera?
- Ba da. Dar ţie? - Oh, ba da.
Mă ţine ... Mă ţine în viaţă.
Ai vreo preferinţă?
Boema. La Bohéme.
- La Bohéme. -Am văzut-o de 12 ori.
Aşa ... Aşa am învăţat să vorbesc franţuzeşte.
Vorbeşti franceza?
Fluent.
Oh.
Ah. Que ton visage est doux...
entouré par la lumiere de la lune.
Ce spune?
Ce faţă dulce ai..
înconjurată suav de lumina lunii.
Oh, îmi place asta.
Din partea de început a Boemei.
Un duet uimitor.
Andre l-a cântat lui Mimi.
Andre...
Am invitat-o pe Kate la Met săptămâna viitoare.
N-a fost niciodată.
Patrone îl interpretează pe Andre, şi ea m-a refuzat.
Poţi să explici asta, Leopold.
Păi...Boema este una dintre realizările mari ale oamenilor
şi nu trebuie ratată.
Dar poate că rezistă din cauza unor motive morale.
Cum aşa?
N-ar trebui să ne facă nota?
Păi, am senzaţia că a curta o femeie care ţi-e angajată
nu este altceva decât un efort viclean
de a transforma o doamnă, într-o târfă.
Oh.
J.J.
Acest tip este fermecător, Kate.
Ducele Margarinei mă crede un şarpe.
- Nu, nu crede. - Nu, nu un şarpe.
Este un cuvânt prea măreţ.
Mai simplu un lăudăros şi un mitocan
care cunoaşte mai puţină franceză decât mine, dacă asta se poate.
şi apropos
nu este nici un Andre în Boema -- este Rudolfo
şi deşi acţiunea are loc în Franţa
este rar jucată în franceză, deoarece a fost scrisă în italiană.
Noapte bună.
Scuze.
Kate, pot să-ţi spun ceva?
- Dimineaţă. - Salut.
- Vrei nişte cafea? - Nu, mulţumesc.
Vrei să-ţi citeşti...vrei să-ţi citeşti ziarul?
Nu, mulţumesc, Charlie.
Vreau să merg la lucru
şi încearcă să cureţi mizeria pe care ai făcut-o.
Eşti sigură că nu ...
Uh...
Kate...
Uh, Kate!
- Ce? - Eu...eu doar am crezut
că poate vrei un kiwi pen-pentru metrou.
Aia-i papaya, Charlie.
Oh.
Ai dreptate. O.K.
Dar în timp ce utilizau produsul
80% l-au găsit prea neted pentru a fi
eficient.
Asta, desigur,reprezintă o
enigmă pentru noi vânzatorii.
Cum să menţinem un aspect neted la exteriorul
ambalajului sau pachetului de plastic, în timp ce păstrăm
forţa de întindere utilă a colii?
Acum, voi sugera celor de la Summer Soft
să revină la o producţie limitată
în statele mid-atlantice, unde putem îmbunătăţi produsul
pe baza unor extensii...
Dragă Katherine
m-am purtat ca un imbecil noaptea trecută
stimulat pe de-o parte de băutură, pe de-o parte de frumuseţea ta
şi pe de altă parte de mândria mea prostească,
şi pentru asta regret profund.
Te rog să accepţi ca un semn de scuză
o cină în doi pe terasă, diseară la 20:00.
O.K., unde suntem cu Farmer s Bounty?
Kate?
Doreşti să ni te alături?
Farmers Bounty?
Cum stăm?
Foarte bine.
Hm, după cum ştiţi, am găsit reprezentantul nostru.
Limita de răspuns arată un final de 96 în cele două topuri.
Cele mai folosite cuvinte ale descrierilor feminine
au fost: "arătos", "romantic"
cu numeroase adăugiri gen "Ce bucată".
Grozav.
Vrei să ţii asta?
J.J.?
J.J., salut.
Ascultă, vreau să-mi cer scuze din nou
pentru ce s-a întâmplat aseară.
Nu trebuia ca lucrurile să evolueze în modul ăsta.
Apreciez asta.
Deci... totul e în regulă
Da, Kate.
N-am sărit; am căzut.
Este o diferenţă --
o diferenţă subtilă, dar nu mai puţin de-atât.
Atunci de ce ai ajuns acolo?
Deoarece nu era nici un ascensor.
şi te simţi ca şi când ar fi vina ta?
ştii ceva, îmi pare rău.
Trebuie să admit că sunteţi un om foarte ocupat
şi sunt sigur că sunt o mulţime de oameni care urlă
după un semn al atenţiei dvs.
Din păcate eu nu sunt unul dintre ei
aşa că, dacă nu vă supăraţi, vreţi să descuiaţi această uşă?
Mi-e teamă că ai putea să te pui în pericol.
Şi în aceste cazuri...
- Alo?! - Legea statului cere să te ţin sub...
Să-mi deschidă cineva...
Totul e în regulă, Dr. Geisler?
Da, Gretchen. E-n regulă.
Stuart, am să-ţi prescriu
ceva numit Prolixin.
Este un antidepresiv slab.
Nimic prea tare.
"Mă întreb...
Mă întreb dacă n-ai vrea să mă însoţeşti...
Dacă ai altceva de făcut...
înţeleg."
Deseară la 7:00-7:30.
Te rog să nu întârzii.
Trebuie să vorbesc cu tine despre asta, O.K.?
Pentru că este ceva rahat aici ce nu poate fi spus.
Ai făcut un buchet pentru Patrice?
Uite, nu poţi pur şi simplu să-i spui unei femei că e...
"o sirenă graţioasă"
Nu, nu, asta nu merge.
Ce... de ce?
Ce nu-i bine la asta?
Crinul portocaliu înseamnă ură extremă
Begonia şi levănţica,
pericol şi suspiciune..
Fiecare floare are un înţeles, Charles.
Pot să-ţi sugerez amarilele, care arată celei ce le primeşte
că e o frumuseţe splendidă.
Sau trandafirul verzei.
Darcy!
- Ce-i asta? - Este răspunsul la
invitaţia lui Leopold. - Da?
Mergi, nu-i aşa?
Nu m-am decis, încă!
Nu te-ai decis
dacă să iei cina pe terasă cu un duce?
Cine poate crede că-i din 1876!
Nu! Şi aş aprecia dacă....
Kate, las-o baltă, bine?
Nu ştiu ce-a făcut tipul ăsta de te-a enervat aşa,
dar este cea mai frumoasă scrisoare de scuze,
din istoria omenirii.
Semneaz-o, Kate. Este 16:30. O vom trimite prin fax.
Biroul lui Kate McKay.
Au închis.
Salut. Patrice este acolo?
Bună Patrice?
Salut. Sunt eu, Charlie.
Salut, Charlie.
Am sunat doar ca să aflu
daca ai primit florile mele... ...florile tale.
Te-am sunat să văd dacă ai primit florile pe care ţi le-am trimis.
Da, le-am primit.
...Şi mă întrebam
dacă ai vrea să mergi la un film deseară ...
...şi după aceea poate că ai vrea... eventual...
să mă însoţeşti la cină?
Vreau să spun, eu...
înţeleg perfect dacă ai alt program.
Dar, ştii, voiam doar să-ţi spun că...
Da?
Voiam să spun, că ai...
că ai făcut impresie asupra mea.
Şi nu e vorba doar despre cum arăţi...
Vreau să spun, arăţi minunat.
Arăţi, ştii, foarte-foarte bine.
Dar...
Nu ştiu, este...
Ce?
Eşti graţioasă.
Ştii, modul cum te mişti şi vorbeşti.
Vreau să spun, anumiţi oameni au un mod de a vorbi...
şi, ştii, tu... tu îl ai.
Concluzia este că îmi placi.
Patrice?
Ce zici de 7:00?
7:00?
7:00 ar fi minunat. Bine.
Ne vedem atunci.
A mers! A mers bine!
Cine iese cu Patrice?
Charlie iese cu Patrice!
Charlie va merge acolo.
Mai bine să fiu gata. Mai bine mă duc să mă schimb.
N-ar trebui să mă schimb prea mult, totuşi,
pentru că mă place pentru ceea ce sunt.
Hei.
Charlie, arăţi fantastic.
- Da? - Da.
Am obţinut o întâlnire.
Trebuie să merg. Pa.
Pa.
Kate?
Da?
Petrecere plăcută deseară.
Pa.
O, Doamne!
E frumos!
Este exact cuvântul pe care-l aşteptam.
Îmi dai voie?
Mama mea a fost într-adevăr romantică.
Când prinţul Charles şi Lady Di s-au căsătorit, a dat o petrecere.
A făcut minciunele şi gem.
A fost ca o petrecere Super Bowl, dar pentru mame.
A plâns o săptămână.
Nu ştiu povestea
prinţului Charles şi a Lady Di.
N-ai vrea s-o ştii.
Este o poveste moralizatoare. Dovada în viitor.
A ce?
Nu poţi trăi o poveste de basm.
Nu sunt foarte pricepută cu bărbaţii.
Poate n-ai găsit unul potrivit.
Poate.
Ori, poate, toată chestia asta cu dragostea
este doar versiunea pentru cei mari a lui Moş Crăciun,
un mit cu care am fost hrăniţi din copilărie astfel că
mergem în continuare la cumpărături şi petrecem în
cluburi, facem terapie
şi ne uităm la filme cu piese muzicale de top
cântate în scenele de dragoste
totul în încercarea patetică de a ne explica de ce dragul
nostru Moş continuă să fie prins în şemineu.
Otis mereu a spus că dragostea este un salt.
Lamentabil, dar niciodată n-am fost inspirat să sar.
La cei 30 de ani ai mei, am devenit, după spusele
unchiului meu, o pată pe renumele familiei.
Aşa că m-a adus în această ţară cu condiţia să mă
însor cu o americancă. O fată cu o mare cantitate de...
Farmec?
Bani. De când părinţii mei au murit
norocul familiei mele a devenit, trebuie să spun, deplorabil
Aş fi fost căsătorit până acum dacă nu l-aş fi urmat pe Stuart.
Aş fi anunţat mireasa în noaptea aceea.
Pe cine?
Nu ştiu.
Cineva.
Una dintre ele.
Ce faci?
Voiam să strâng.
Vrei să-mi faci onoarea unui dans.
Te rog.
Nu sunt o dansatoare bună.
Dansezi grozav.
Leopold, a fost încântător.
Dar nu ştiu dacă pot să sar,
chiar dacă sunt inspirată.
Lumea ar putea să creadă că sunt curajoasă, dar nu-s.
Curajos este cel cu o viziune clară
a ceea ce este în faţa lui.
Glorie şi pericol de asemenea
şi totuşi, merge înainte, să dea piept cu ele.
Salut.
Bună dimineaţa, Charles.
Cum a fost seara cu Patrice?
Bună. Drăguţă.
Cum a fost a ta?
Bună. Drăguţă.
Deci, Leo, nu crezi c-a venit timpul să-mi spui cine eşti?
Ce vrei să spui?
Vreau să spun
e grozav să faci ca tine chestia cu ducele 24/24, dar
nu vreau s-o văd pe Kate urmându-l pe Stuart: şi continuarea...
Ştiu că pare o dură,
dar nu îi e chiar uşor.
Întotdeauna se încurcă cu oameni care nu-şi opresc căderea.
Ca şi mine. Pur şi simplu nu...
Înţeleg, Charles.
Chiar?
Da.
Atunci... cine eşti?
Sunt omul care o iubeşte pe sora ta.
O.K., uşa e deschisă.
Tragi capacul.
Împingi sertarul înăuntru.
Închizi uşa, şi apeşi butonul ăsta.
Un cuvânt sfat înţelept:
nu-l apăsa până când nu se trezeşte.
Astfel ca ea să vadă că ai făcut-o.
Isteţ. Proverbialul copac din pădure.
Dacă un bărbat spală vasele şi nimeni nu-l vede...
Nu s-a întâmplat? Corect.
O ceaşcă de cafea, draga mea?
Mulţumesc.
Micul dejun?
Pâine prăjită cu căpşune
şi mascarpone, doamnă.
Se pare că au un conţinut scăzut de polinesaturate.
E bun, într-adevăr.
E bun.
Ce-ar trebui să facem azi?
Oh nu, nu.
Mulţumesc, nu.
Ştii ce mă face fericită?
Nu arăţi bine în ăia.
Sunt atât de nepotriviţi pentru tine.
Kate.
Kate, Kate, vino.
Leopold? Leopold?
Hei, ce faci?
Nu-ţi vine să crezi că-i tot aici.
Asta-i casa unchiului meu.
Mă rog, a fost. Aici am locuit.
Doamne.
Un portret al părinţilor mei... cu mine.
Leopold?
Uite, nu cred
că ar trebui să bântuim pe aici chiar aşa.
Leopold?
Vechiul meu atelier.
Ce faci?
Hei.
Locul unde am pus lucrurile la care ţineam.
Lucruri pe care nu voiam să le vadă unchiul meu.
Inelul mamei.
Este superb.
Ştii, trăiesc pe o insulă
legată de restul lumii prin poduri
şi niciodată nu le-am trecut.
Am locuit aici 10 ani
şi n-am fost niciodată de cealaltă parte.
N-ai călătorit niciodată?
Nu.
Dar tu...
Ce-i?
Îţi lipseşte locul de unde eşti?
Într-un fel, eu...
Îmi lipseşte... Îmi lipseşte ritmul.
Era mai lent?
Chiar mult mai lent.
- Ca astăzi? - Da.
Oriunde te-ai duce, te voi însoţi...
Auzi asta, Leopold?
- Auzi muzica? - Da.
Ai văzut filmul
"Mic dejun la Tiffany"?
Nu.
"Nu."
Nu încă.
Îl vezi pe tipul ăla, acolo jos, unde-i lumina aprinsă?
Ascultă piesele din filmul
"Mic dejun la Tiffany" în fiecare seară
exact până la miezul nopţii.
Apoi stinge lumina
şi merge la culcare.
Afinul - prietenul meu
Râul Lunii şi eu.
Înseamnă că e duminică.
Nu vreau să fie duminică.
Vreau mai multe clipe din astea.
Mai mulţi ani 1876.
Dar, Kate, nu lucrezi duminica.
Putem avea mai mulţi...
Ba nu, pentru că duminica e ziua dinainte de
ziua în care încep lucrul
aşa că se duce tot farmecul.
Înţeleg.
Mai mult, mâine e ziua
în care turnăm spotul tău.
Kate.
Da?
Vrei să...?
Ai putea, poate... să consideri...?
E timpul de culcare.
Sunt atât de relaxată.
E-n regulă.
M-ai băgat în pat.
Da.
Eşti Otis al meu.
Da, Alteţa Voastră.
Stai.
Hei, hei, nu... nu te du sus.
Rămâi.
Te iubesc, Kate McKay.
Un biscuit înălţimea ta?
Mulţumesc, Millard
Aţi adus Farmer Bounty?
Bineînţeles
Unt proaspăt şi gustos
Există ceva mai plăcut?
Eu zic că da
şi probabil că veţi fi de acord cu mine
când veţi gusta Farmer's Bounty
autentica esenţă a untului
în fiecare muşcătură
Cu fiecare îmbucătură din Farmer's Bounty
veţi resimţi plăcerea de a mânca
fără teama de a pune greutate în plus pe dv.
- Farmer's Bounty
mereu alături
Acum,
ia o bucăţică şi zâmbeşte.
Şi... stop!
În regulă, verifică încadrarea.
Bună, după mine.
Putem să-l avem pe Dedo aici sus şi ceva....
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă. Este chiar o mostră de Farmer´s Bounty?
Da. De ce ?
Are gust de săpun de şa.
Păi, nu-i chiar problema ta, acum, nu?
Nu-i problema mea?
Chestia asta are un gust de seu nefiert.
Cum poate să nu fie problema mea?
Prietene, s-a plătit cu cec!
- Stai puţin. - Cec?
A... E strigător la cer!
Nu-ţi fă griji pentru gust.
Vino înapoi. Avem nevoie de o dublă.
Ceva care să lumineze pe asta...
Leopold.
Leopold!
Hei! Leopold, ce s-a întâmplat?
Ce faci? Au nevoie de tine acolo.
Chiar au?
Da. Au de tras restul spotului
- N-au terminat încă. - Ei bine, nu vreau să mai particip.
De ce?
Ai gustat-o?
Farmer's Bounty?
Da, Farmer's Bounty.
Da, am gustat-o.
E revoltător.
Ştiu.
Ştii că e revoltător
şi totuşi n-ai nici o remuşcare că m-ai angajat să-i aprob?
E dietetică; se presupune că e îngrozitoare. De fapt, care-i problema?
Problema e că, fără motiv,
dincolo de afecţiunea mea pentru tine,
m-am trezit vânzând drojdie de baltă oamenilor creduli.
Hei, ascultă, ştii,
am nişte interese mari aici.
Nu poţi să abandonezi doar pentru că...
Ba da, pot. La fel poţi şi tu.
Când unul se surprinde făcând
un efort complet fără sens, trebuie să se retragă.
Nu. Nu. Pentru că uneori
trebuie să faci lucruri care nu-ţi plac.
Uneori trebuie să strângi din dinţi şi să termini ce-ai început.
Face parte din viaţă.
Vorbeşti ca unchiul meu.
Uite, Leopold, Jansen Foods este
un contract foarte important pentru compania mea.
Dacă nu te întorci acolo
atunci intru într-o grămadă de belele.
Asta este ceea ce faci la lucru, Kate?
Cauţi metode de înşelare a oamenilor?
Şlefuieşti minciuna până seamănă a adevăr?
Nu e de mirare că te înspăimântă săptămâna ta de lucru.
N-am timp pentru asta.
Ce s-a întâmplat cu lumea?
Ai toate facilităţile, tot confortul,
dar n-ai timp pentru integritate.
Nu. De fapt n-am timp pentru discursuri moralizatoare
de la bărbaţi de 200 de ani
care n-au trebuit să muncească nici o zi în viaţa lor.
Nu ai nici o idee cum a fost viaţa mea.
Si tu, tu n-ai nici o idee prin ce am trecut eu!
N-am avut chiar tot confortul şi toate facilităţile, Leopold
pentru că am plătit taxe toată viaţa mea
şi sunt obosită, şi am nevoie de odihnă,
şi dacă trebuie să vând
nişte drojdie de baltă ca s-o obţin, atunci aşa să fie.
Foarte bine.
Ne batem joc de noi, Leopold.
De fapt,
nu ştiu cu adevărat cine eşti.
Tot nu crezi că sunt cine spun că sunt?
Am avut un sfârşit de săptămână minunat, asta e tot.
Iar acum e duminică.
S-a terminat.
Sunt atâtea de văzut în lume...
Ştiu
Ştiu, ştiu, sună nebunesc
să vorbesc despre... găsirea unei fisuri în timp sub East River.
Dar de fapt, Gretchen, ştii
nu este mai nebunesc decât, un câine care a găsit un curcubeu.
Câinii nu disting culorile, Gretchen.
Văd lumea în alb-negru.
- Serios? - Aşa cum noi nu putem vedea timpul.
Îl putem simţi.
Îl putem simţi trecând
dar, nu-l putem vedea, este doar o ceaţă.
este ca...
este ca atunci când mergem într-un tren supersonic
şi vedem lumea doar ca o explozie.
Dar imaginează-ţi dacă am putea să-l oprim, Gretchen.
Imaginează-ţi c-am putea opri acel tren
să coborâm, să privim împrejur
şi să vedem timpul aşa cum este el în realitate.
Un univers, o lume,
un lucru la fel de inimaginabil precum culoarea pentru un câine.
Şi la fel de real şi tangibil ca şi scaunul pe care stai.
Dacă am putea să-l vedem aşa...
Vreau să spun, cum arată el într-adevăr,
atunci... Poate că am putea vedea lipsurile ca şi forma.
Şi asta-i tot.
Este atât de simplu.
Asta-i tot ce-am descoperit. Nu sunt decât un...
decât un tip care a descoperit o fisură într-un scaun
pe care nimeni n-o poate vedea.
Sunt acel câine care a văzut curcubeul.
Doar că...
nici unul dintre ceilalţi câini nu mă cred.
Eu te cred.
Văd că s-au întâmplat anumite lucruri de când am plecat.
Dar...
trebuie să te întorci.
Înţelegi că vei fi înapoi
în aceeaşi zi în care ai plecat, 28 aprilie.
Da.
Deci înţelegi
că s-ar putea să repeţi anumite lucruri.
Ai putea chiar să mă vezi.
Numai să nu mă mai urmăreşti de data asta.
Pot să intru?
J.J., ai vrut să mă vezi?
Intră.
Am înţeles că au sărit scântei
la filmarea de ieri.
Presupun că d-lui Duce i-a dat orgoliul pe dinafară puţin, nu?
Da.
Plec în Anglia, săptămâna asta
şi am luat o decizie.
Ai să fii noul şef în New York.
Deci, biroul acesta va deveni biroul tău.
O să fac anunţul oficial deseară.
Mulţumesc, J.J.
Mulţumesc.
L-ai câştigat pe drept.
Mă duc pe capul lui Jansen să semneze
hârtiile de plată, chestiile FTC.
Aşa că ne vedem mai târziu, deseară.
- Ce-a spus? - Am reuşit.
O, Doamne, e minunat!
Dă-mi doar o secundă,
îmi pare rău, Darcy. Doar o secundă.
Salut. Aţi sunat la Stuart.
Vă rog lăsaţi mesajul.
Alo?
Leopold, nu ştiu unde eşti
dar dacă eşti acolo, te rog, ridică receptorul.
Am obţinut.
Am obţinut postul.
Sunt noul prim vicepreşedinte
la CRG.
Te rog sună-mă.
Îmi... îmi pare rău pentru ziua de ieri.
Îmi cer scuze. Eu...
aş vrea să te văd. Mi-ar plăcea să te văd deseară
dar am chestia asta cu Farmer´s Bounty.
Dar mi-ar plăcea să te văd mai târziu.
Mi-e dor de tine.
Salut, Stuart.
Cum te mai simţi?
Unde-i Leo?
A plecat acasă.
Era adevărat.
Rahat!
Uite-aici.
O, Doamne.
Rece, ai înţeles? Rece.
Si asigură-te că laşi celălalt cufăr la Castelul Marid.
Da, sir.
Leopold!
Unde-ai fost?
Otis, aştept o explicaţie!
Este trecut de 5:30. şi nici măcar nu-i îmbrăcat!
Va fi gata, milord, vă asigur.
Nu-l vreau doar gata. Îl vreau strălucitor!
Aici e invitaţia.
Ai numărul mesei, numarul maşinii
şi-l am pe Morty jos băiatul care-ţi place.
Este în zona Madison.
De asemenea, lista cu apeluri e aici.
Şi Stuart te-a sunat de mai multe ori.
Distracţie plăcută deseară. Arăţi grozav.
Nu cred că e bine.
Ar trebui să ajungem pe Madison la 2640.
Aici şi suntem, D-nă McKay.
O seară plăcută.
Salut.
Invitaţia, vă rog.
Da.
Încă stau.
Sunt implantate cu Minoxidil.
Scuzaţi-mă.
Bună, Kate.
Felicitări.
Mulţumesc.
La naiba cu liftingul. Fac mini-lifting acum.
Doar câte puţin în fiecare an.
Am auzit că vor readuce 840-ul, anul viitor.
Aşa că voi schimba modelul.
- Kate, felicitări. - Mulţumesc, Bob.
Bună, Kate.
- Felicitări. - J.J. Salut, Barry.
Mulţumesc. Mulţumesc foarte mult.
Oricum, sunt mulţumit că au reuşit să-l termine.
Era să-mi mut biroul în hol.
Scuzaţi-mă.
Kate, nu-ţi pudra nasul prea mult.
Încep discursul în câteva minute.
Bine.
Tot timpul am crezut că am o soartă încurcată
care trebuia să rămână nedesluşită.
Dar ceea ce n-am luat în considerare
e că totul este o încurcătură.
O încurcătură superbă în 4 dimensiuni de o inevitabilitate cosmică.
Bine, ştii ce, dă-te jos în Park
imediat ce poţi, apoi du-te pe Madison.
Am presupus că trebuie să merg înapoi.
El a presupus că trebuie să meargă înainte
apoi a presupus că trebuie să meargă înapoi din nou şi...
la fel şi ea.
Acum, este plăcerea şi onoarea mea
să duc preoţii în turnul clopotniţei.
Vorbiţi despre progres şi invenţii,
dar ceea ce vă ofer la capătul scărilor, e realitatea.
Ia-ţi o soţie.
Căsătoreşte-te.
Lasă-ne, nu ne plictisi cu gluma asta, unchiule.
Spune-mi, cu cine vrei să mă însori?
Ei bine, cu cea care are mai mulţi bani.
Ei bine, ar putea fi d-ra Tree din Trees al Schenectady.
Bine.
E ca şi făcut.
Otis, adu inelul.
Voi face anunţul la miezul nopţii.
Invitaţia, vă rog.
Salut.
Numele meu e Stuart Besser.
Îmi pare rău, ştiu că nu suntem pe listă
dar sora lui e Kate McKay; lucrează aici.
Îmi pare rău d-le, dar chiar nu vă pot lăsa să intraţi.
...şi am învăţat că este un singur lucru pe care l-aş putea face,
care nu cere bani,
şi nici nu ştiu ce fel de studii.
Am învăţat că pot să mulţumesc oameni.
Şi nu e nimic greşit în asta!
Sunt un mulţumitor de oameni, oameni buni!
Mulţumesc mult.
Sunt atât de...
Kate!
Stuart!
Charlie! Ce faci?
Uită-te la pozele astea, Kate.
Nu! Nu-nu-nu!
Acum e timpul s-o prezint pe femeia
care va conduce biroul din New York
micuţa noastră stea, Kate McKay!
Ascultă-mă doar o secundă, te rog!
Tocmai m-au anunţat, jos!
Îmi pare rău, am fost un prieten mizerabil.
Îmi pare rău, te las.
Ştiu că tot ce ţi-ai dorit era cineva în care să ai încredere...
Stuart, chiar
nu pot vorbi despre relaţia noastră acum.
Nu, Kate, ascultă-mă, doar, bine? Te rog!
Poate că nu a fost chiar o pierdere de timp până la urmă.
Vreau să spun că poate există un motiv pentru care am fost cu tine.
- Despre ce vorbeşti? - Poate că trebuia să te ajut să-ţi
găseşti jumătatea...
Leopold.
Trebuie să mergi înapoi, Kate.
Trebuie să mergi înapoi, acolo.
Înapoi?
Cum?
Trebuie să sari de pe podul Brooklyn
în următoarele 23 minute.
Kate?
Ehei...
Kate, uită-te la poze, da?
Este cineva, Kate McKay, pe aici?
Da, sunt aici!
Kate?
Este aici!
Ei bine, fără alte introduceri
noul prim vicepreşedinte al biroului din New York.
Ea este, doamnelor şi domnilor, Kate Mc Kay.
Eşti bine?
Da.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
O introducere grozavă, nu?
Mulţumesc, J.J.
Mulţumesc, mult.
Mulţumesc, mulţumesc.
Este o seară grozavă.
Aici la CRG ne-am considerat întotdeauna
a fi într-o slujbă gen: "Caută ce vor oamenii"
iar voi cei de la Jansen într-una
gen "Dă-le ce vor".
Aşa că imaginaţi-vă ce putem face împreună.
Putem să aflăm exact ce vor oamenii
şi să facem... pentru ei.
Aşa că... clienţii noştri
vor putea să aibă exact...
...ceea ce...
...ce vor.
Şi...
...este un lucru minunat... să le oferi ceea ce vor.
este într-adevăr un lucru bun.
Doar dacă n-ai crezut că ceea ce ai vrut nu e într-adevăr
ceea ce ai vrut pentru că ceea ce într-adevăr...
...ai vrut...
nu ţi-ai putut imagina că ar fi posibil.
Dar... dar dacă cineva ţi-ar ieşi înainte ştiind...
exact ceea ce voiai fără să te întrebe?
Doar ştiind... Ca şi cum ar putea
auzi bătaia inimii tale... sau gândurile tale.
Si dacă ei ar fi fost siguri de ei înşişi
şi n-ar fi avut vreun interes
şi te-ar fi iubit
şi tu ai fi ezitat?
Si... trebuie să plec.
Eu... îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Kate?
Stuart, poţi să-mi spui
pe scurt, cuprinzător,
în nu mai mult de două silabe
de ce apar în pozele astea?
- Probabil. - Încearcă.
- Pentru că ai fost acolo. - N-am fost.
Mi-aş aminti.
Crede-mă, mi-aş aminti
dacă aş fi fost acolo. - Pentru că vei fi acolo.
Dacă vom merge înapoi în timp.
Acestea sunt fotografii din trecut, nu din viitor.
Nu-i aşa. Vorbind teoretic
dacă mergi din viitor în trecut atunci viitorul tău e altfel în trecut.
Şi asta e poza ta în viitorul din trecut.
Trebuie să alergăm până acolo. Hai!
Vino, vino.
Hai, hai, vino!
Hei, unde naiba crezi că pleci?
Sunt $6.80 pe ceas, amice.
Se închide, Kate! Haide!
Doamnelor şi domnilor, vă rog atenţie.
Ducele de Albany va face
un anunţ foarte important, în 20 minute,
de la această tribună.
Şi cred că va fi un anunţ
care va justifica dansul unui vals marital.
Bine...
asta-i partea cea mai grea.
- Ce? - Grinda.
Grinda??
Trebuie să traversezi pe grindă, Kate.
Acea grindă?
Stuart, nu pot traversa grinda asta.
- Îl iubeşti, nu? - Nu pot merge peste...
Ce?
Leopold.
Îl iubeşti, aşa-i?
Da.
Asta-i tot ce trebuie să ştii. Acum, hai.
- Vei fi bine. - Katie...
Charlie... Charlie, ce sunt...
- Ce faci... - Nu, nu-ţi fă griji pentru mine.
- Acum, Kate, acum. - Acum?
Portalul se închide.
- Bine. - Hai.
- Doamne...
O, Doamne...
Poţi s-o faci.
Nu te uita în jos.
Charlie...
Te voi iubi mereu.
Te iubesc.
E-n regulă.
Doamnă... doamnă, ce faceţi?
Vino înapoi, doamnă.
- E-n regulă. - Vino înapoi de acolo, doamnă.
Vino înapoi, doamnă.
Centru, raportez...
Aici este Puşcaşul postului patru.
Am un sinucigaş
pe locaţia sud-vest a podului.
Trimite un supraveghetor, ESU şi Harbor
ajung aici îndată.
Doamnelor şi domnilor...
cu bucurie în suflet şi mândrie în priviri
vi-l prezint pe preaiubitul meu nepot
Leopold, duce de Albany.
Vă mulţumesc.
Mulţumesc, unchiule Millard.
Mulţumesc.
Îmi pare rău, d-nă, dar e o întâlnire particulară.
Nu, se pare că nu înţelegi.
Trebuie să ajung înăuntru...
Trebuie să ajung înăuntru chiar acum şi...
Care-i problema?
Tu eşti Otis?
Ei bine, să începem.
Vă rog să vă ridicaţi paharele
ca să toastăm în cinstea miresei care va fi
femeia a cărei bunăstare şi fericire
trebuie să fie datoria mea solemnă de a o menţine.
- Viitoarea ducesă de Albany...
Kate McKay.
McKay din...?
Massapequa.
Te iubesc.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017