Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ceremonialul de maturitate implică riscuri mari pentru tânărul luptător.
Dacă câştigă lupta cu prada, va fi acceptat ca adult.
Dacă eşuează, îl va costa viitorul în ierarhia tribului,
şi posibil chiar viaţa.
Aş vrea să fie atât de uşor şi în tribul meu.
Vedeţi, eu sunt evreu, şi ritualul nostru se numeşte bar mitzvah.
Trebuie să ne ridicăm în faţa multor oameni
şi să ţinem un discurs într-o limbă grea, numită ebraică.
Apoi urmează petrecerea.
În anumite zone,
petrecerea este mai importantă decât orice altceva.
Eu locuiesc într-una din zonele alea.
Problemele mele au început la petrecerea de bar-mitzvah a lui Zachary Stein,
care, credeţi sau nu, a fost pe un vas de croazieră.
În 1912, am avut Titanicul original, în 1997, filmul "Titanic",
şi astăzi, Titanic, petrecerea de bar mitzvah!
- Aduceţi iceberg-ul. - Icebergul.
Acum, d-nelor şi d-lor, omul zilei, Zachary Stein!
- Evreii se înmulţesc, dragă. - Sunt foarte mândră de el.
- Aduceţi sirenele. - Sirenele.
Zach a vrut o temă din filme, dar părinţii lui nu au fost de acord cu "Kill Bill".
Astăzi sunt... regele din Torah!
Regulile petrecerii!
- Uitaţi-vă la îngheţata asta. - Asta are puţini carbohidraţi?
Îngheţata asta este grozavă.
Minunată petrecere, Zach!
Familia Steins era cea mai fericită familie din America.
Familia Fiedlers nu prea era fericită, era ca o înţepătură, pentru că eu sunt al lor.
Tatăl meu a vrut întotdeauna să fie producător de filme, dar a devenit impresar,
adică un fel de peşte pentru staruri de televiziune şi de filme.
Mama este... normală.
- Este cineva de aici rudă? - Sunt la baie, de fapt.
Este prea exagerat. Este prea mult.
- Aşa facem noi treburile în oraşul ăsta. - Este ridicol. Mulţumesc.
Aici sunt eu, sufletul petrecerii.
Şi acolo este ea.
Credeam că Ashley era perfectă.
Era cu siguranţă sexi şi îi păsa de lucrurile cu adevărat importante în viaţă.
- Rujul meu este prea strălucitor? - Nu, este minunat.
- Îmi place părul tău. - Este gel.
Nu te îngrijora. Îl aprind eu.
Tata şi tatăl lui Zach au fost prieteni buni până când tata şi-a deschis propria agenţie
şi i-a luat pe cei mai importanţi clienţi. Par a fi prieteni, dar este de ochii lumii.
- Jo-Jo... - Bună.
Atât pot să spun.
Mama vitregă a lui Zach este din Texas.
Tatăl lui a cunoscut-o la un concurs de tricouri ude.
- Mă simt "nachos". - "Nachas", Raylene. "Nachas".
Nu este adorabilă? Poţi lua o fată din Dallas, cum am făcut eu...
Ei bine, Arnie, Raylene, este totul atât de...
Impresionant.
Asta era ideea.
Benjamin va avea şi el petrecerea de bar mitzvah în vara asta.
- Da. - Da.
Ce o să faceţi?
- Nu prea mult... - Avem câteva surprize.
- Serios? - Avem câteva surprize.
O să ai nevoie de ele.
În regulă... Se distrează toată lumea în seara asta?
Bine, echipaj, pregătiţi-vă, pentru că DJ Quik este în priză.
Toată lumea este pregătită să se distreze în seara asta?
O să petrecem aşa cum facem în Compton. Toată lumea, cântaţi cu noi.
Cântaţi! Hai, Zach, hai, Zach, hai, Zach.
Predaţi-vă lui DJ Quik, toată lumea!
Începem.
Avem aici o petrecere pe o temă Versace, care a s-a desfăşurat la Vatican.
Aici o căsătorie gay care s-a ţinut la Encino.
Şi aici... avem o temă Las Vegas a unei pregătiri de mitzvah.
Ne-am gândit să facem o petrecere mai mare decât cea dorită iniţial.
- Cu puţin. - Cu mult. Cu mult.
Înainte să mergem mai departe, trebuie să ne stabilim la o temă.
Da.
Nu putem face nimic până nu ne cădem de acord.
Nu sunt aici. Sunt invizibilă.
Eu sunt doar bunica. Dacă am cumva o părere, o ţin pentru mine.
Stai jos, d-nă invizibilă.
Benji, ai vreo idee de cât de norocos eşti?
Va fi o petrecere grozavă, dar înainte trebuie să ne stabilim o temă.
Hotărâţi-vă, hotărâţi-vă.
Nu sunt sigur de tema care o vreau.
- Trebuie să fim siguri că... - Ştim ce facem.
De asta trebuie să fim siguri. Mai sunt trei luni.
Nu avem nicio idee de ce facem. Asta este problema.
Ce?
- Nu am spus nimic. - Avem templul rezervat.
Joanne, nu contează ce se întâmplă cu templul. Petrecerea contează.
Benjamin, asta are vreo legătură cu petrecerea de bar mitzvah a lui Zachary?
Despre ce vorbeşti? S-a distrat minunat. Toţi ne-am simţit bine.
Mă gândeam că balena ucigaşă cu steaua evreiască era...
- Da. Mă gândeam că este... - Fantastică.
Un pic prea mult. Nu o să exageram atât.
Ei au crezut că a fost atracţia petrecerii.
Pentru mine a fost. Cum ai făcut să stea nemişcată steaua?
Velcro...
Shamu este evreu?
Este pentru că nu vrei să concurezi cu petrecerea lui de bar mitzvah?
Haide! O să umbrim petrecerea familiei Stein.
Da.
Nu spun nimic, dar mă gândesc la ceva.
Benjamin, trebuie să ştim ce facem şi trebuie să ştim acum.
Nu aveam nicio idee de ce vroiam, cu excepţia faptului să fiu lăsat în pace,
aşa că am zis primul lucru care mi-a venit în minte.
- Baseball? - Baseball!
- Este o temă grozavă. - Baseball.
Să înceapă jocurile.
Deci asta este, Rose. Prima trecere prin lista de 612 de invitaţi.
Dumnezeule! Sunt o grămadă de bani.
Ăştia sunt clienţi de ai mei - de la studio, directori de la televiziune.
Pe cine să tai de pe lista? Nu ştiu de unde să încep.
Rose, asta trebuie să discutăm cu tine.
Desigur, dragă.
Ce faci?
S-ar putea să îmi fie foame mai târziu,
şi o masă nu este o masă dacă nu sunt şi resturi. Ăsta zicea mereu tatăl tău.
Fura unt din nou, bine? Îl învinovăţesc pe el pentru asta.
Rose, asta trebuie să discutăm cu tine. Trebuie să ştim dacă să îl invităm pe Irwin.
Irwin, soţul meu?
- De ce îi mai spui aşa? - Pentru că asta este.
- Te-a părăsit acum 26 de ani. - Ce legătură are asta?
- Oamenii normali divorţează. - Asta te-ar face mai fericit?
- Ne-a abandonat. - Te rog...
Nu îi port ranchiună.
- E un vagabond. - Nu îi spune tatălui tău vagabond.
- Tu i-ai spus vagabond de multe ori. - Este vagabondul meu, dar e tatăl tău.
Rose, vrem să te simţi bine.
Te-ar deranja să vină Irwin la petrecerea de bar mitzvah?
Eu sunt doar bunica.
Îi las pe oameni să-şi trăiască vieţile.
Nu cred că trebuie să iau eu decizia asta.
Sunt la masă cu familia, aşa că nu pot...
Queen Latifah? Dă-mi-o la telefon. Stai puţin. Trebuie să vorbesc.
Ce face?
Vezi? În loc să se concentreze pentru petrecere,
se concentrează pe problema cu Irwin.
Atunci mi-a venit ideea.
Dacă îl invitam pe bunicul pe care nu l-am cunoscut niciodată
şi îl făceam să vină aici cu două săptămâni mai devreme,
tata va fi aşa de speriat
încât nu mă va mai înnebuni cu petrecerea de bar mitzvah.
Aşa că, i-am trimis eu însumi o invitaţie.
Să umplem câmpurile cu vocale răsunătoare!
A...
E...
I...
O...
U
şi câteodată Y!
Foarte bine.
De aia este aşa de greu să înveţi să citeşti engleza,
pentru că uneori, o literă se citeşte în două moduri.
- Asta nu este corect. - Bineînţeles că nu este corect.
La ce te poţi aştepta din partea albilor?
- Dar vom face mâine istorie. - Să mergem, copii. E timpul pentru masă.
- Vreau pizza. - Eu vreau cheeseburger.
Cartofi prăjiţi şi un milkshake.
Salată şi sandwichuri.
Băiete, felul tău preferat.
Mulţumesc, Mamă Natură pentru toate darurile generoase şi pentru toate relaţiile.
Tot uit să-ţi dau asta.
Poate în sfârşit o voi cunoaşte pe Rose, pe fiul tău şi pe nepotul tău.
Ce naiba e asta? De ce îmi deschizi corespondenţa?
Întotdeauna fac asta.
Uită-te la asta...
Cine face o petrecere de bar mitzvah pe stadionul Dodger?
De ce nu aruncă mai bine banii în WC?
- Nu te bucuri că te-au invitat? - Niciodată nu mi-a plăcut L.A.
După petrecere, Zach a trebuit să se ducă la scoala evreiască încă o dată,
practic ca să pupe funduri.
Continuaţi să munciţi mult.
În final, veţi constata că totul... a meritat.
Mulţumim, Zachary. Vom vorbi cu Zachary despre continuarea studiilor evreieşti
cu confirmarea clasei.
Ashley, ce-ar fi să reciti Haftorah pentru întreaga clasă?
- Cu plăcere, Învăţător Nathan. Pot să...? - Da, poţi să-ţi porţi pălăria.
Ce ţi-ai făcut la par?
Omule, o să fii în regulă.
Da, dar tu ai arătat aşa de bine la petrecerea ta de bar mitzvah, Zach.
Eu o să mor la a mea.
Cred că e timpul să-ţi spun despre trucul meu. Funcţionează de fiecare dată.
Când devin nervos, îmi bag mâna în buzunar şi mă strâng de bile.
- Haide... - Serios, te face să te calmezi.
Uimitor.
Acum o lună, Ashley nu avea sâni.
Acum are...
Se numesc caracteristici sexuale secundare.
Taci, Karen. Doar pentru că taică-tu e doctor...
Endocrinolog.
Las-o în pace, Zach.
Am observat ca voi doi aveţi creşterea întârziată.
Şi tata s-a dezvoltat mai greu. Tendinţa se moşteneşte de la părinţi,
deci şi părinţii voştri au avut creşterea întârziată.
Ultimul club la care vroiam să fiu membru
era clubul de întârziaţi în creştere a lui Karen Sussman
Bună dimineaţa, Rabine.
Foarte bine. Studenţi concentraţi şi pregătiţi. Are cineva întrebări?
Dacă vă lasă părinţii până târziu,
o să fiu la emisiunea lui Bill O'Reilly cu noua mea carte "Pasiunile Evreilor",
care este disponibilă la "Barnes & Noble", "Borders Books" şi online la Amazon.com.
Continuaţi cu munca asta bună.
Ashley, continuă de unde erai.
Crezi că are cineva de câştigat de la ceremonie bar mitzvah?
Da, e ca o legătură cu Israelul care creşte când mori.
- Nu la asta m-am referit. - Toată treaba asta este fictivă.
Doar nu eşti brusc un bărbat.
Tot nu ai voie să fumezi, să bei sau să conduci maşina.
Nu am făcut sex înainte de bar mitzvah, şi nu am făcut nici acum după.
A fost minunat, Ashley. Mulţumesc. De ce nu stai jos? Mulţumesc.
Benjamin, de ce nu vii tu aici următorul?
Te mai doare gâtul?
Vreau să fii în largul tău când o să cânţi melodiile liturgice în faţa congregaţiei.
Nu pot vorbi.
Săptămâna viitoare, la bimah în sanctuar, sau îmi aduci un bilet de la părinţi.
Bine?
Da, cu siguranţă.
- Vine şi Ashley la bar mitzvah? - Nu ştiu.
- Du-te şi întreab-o. - Nu.
- Nu, du-te... - Nu...
- Întreab-o, bine? - Nu, nu...
Ashley.
Bună... vroiam să te invit la...
ceremonia mea de bar mitzvah. Va fi ceva diferit.
- Ce ţi-ai făcut la par? - Gel. Ce crezi?
Mi-a venit maşina. Pa.
- Cum a fost? - Groaznic.
- Hei, Adam! - Hei.
Stai, stai.
- Ce coincidenţă ciudată. - Da, nu ştiam că şi tu alergi.
- Întotdeauna. Îmi place. - E foarte bine.
Deci, am auzit că ai angajat organizatorul meu de petreceri, nu?
- Casey Nudelman. - Cea mai bună.
Este minunată. E uimitoare. Facem ceva deosebit.
Serios? Ce? Ce anume? Ce idei aveţi?
Suntem în pregătire acum. Nu pot să-ţi divulg informaţia asta.
Pregătire... Nu mă lua cu asta. Încerc să te ajut.
Ai fi de mare ajutor. Ştii ceva? O să-ţi spun câte ceva.
- Ce vrei să spui? - O să-ţi spun câte ceva. O să te sun.
Te-am văzut ascunzându-te după copac. Nu ai alergat o zi în viaţa ta.
- Vrei să mă apropii? - Aproape de faţa lui.
Hei, bună dimineaţa, amice. El este Terrence Smythe.
Este un bun regizor. Filmăm câte ceva pentru bar mitzvah.
A câştigat multe premii.
Trebuia să facă videoclipul lui Beyoncé, dar ne ajută pe noi în loc.
Nu, nu, ignoră-ne. Fii tu însuţi, puştiule. Poartă-te natural, poartă-te natural.
Ca în viaţa reală?
Exact. Ca în viaţa reală.
Poţi să scapi de grădinar?
Nicio problemă. Mă ocup eu de asta. Vă descurcaţi minunat.
Bine, bine. Stai cu el. Aproape de faţă.
Bine, bine.
Trebuie să mă duc la baie.
Du-te, du-te. Du-te la baie.
Să mergem. Haide, haide. Stai cu el.
Am un eveniment de caritate diseară. O să facem aşezarea invitaţilor mâine.
Bine, iubito. Ţi-am spus despre pungile de daruri?
Toată lumea are uniforme din ligă cu numele lor pe ele.
Ce crezi? E tare? Shawn Green nu poate veni,
dar va lăsa un mesaj pe casetă. O să punem asta la JumboTron.
Am tras câteva sfori. Neil Diamond va cânta imnul naţional.
Ce cartier elegant... Poate nu a fost o idee aşa de bună.
Ar putea avea un câine de pază sau ceva în genul ăsta.
Irwin.
Alo?
Alo, eu sunt Irwin Fiedler.
Bună.
- Alo, Joanne? - Da.
- Ce mai face familia? - Bine.
Ei bine, ajunge cu politeţurile, sunt în Los Angeles.
- Da, să ţi-l dau pe Adam. - Nu, nu, nu.
- Ce s-a întâmplat? - Am închis.
Alo?
- Cine era? - Tatăl tău.
Bună...
Ei erau?
I-ai invitat tu, deşi te-am rugat să nu faci asta?
- Nu ştiu, poate. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că poate le-am trimis o invitaţie din greşeală.
Nu ştiu. Să-ţi spun ceva. Mă bucur că sunt aici pentru bar mitzvah,
pentru că este bunicul lui Benjamin. Bună!
A fost plăcut. Vreţi să ne împingeţi pe scări?
- Ce căutaţi aici? - Ne-aţi invitat la bar mitzvah.
Aşa am făcut?
Este peste două săptămâni.
În invitaţie scrie mâine. Uită-te aici. Aici e invitaţia. Scrie mâine.
Greşeşti, moşule.
Cui îi spui tu aşa, pişăcios mic? Ce se întâmplă aici?
vă rog... Să nu filmăm asta.
Ce se întâmplă? Ai spus că vrei ceva real.
Asta nu are nicio legătură cu bar mitzvah.
- Mulţumesc, băieţi. - Fă un prim-plan cu blonda.
Ce-i asta? Este emisiunea homosexualilor pentru cei normali?
Tăiaţi partea asta neplăcută. Nu se poate folosi.
Filmaţi altceva în spatele curţii, peste asta.
Mulţumesc, băieţi. Asta nu va fi în...
Ascultaţi, să mai încercăm o dată. Ea este Pană Sfântă.
- El este fiul fără umor şi nervos... - O altă glumă bună.
Şi familia lui minunată.
- Bună, eu sunt Joanne. Pană Sfântă? - Da.
- Intraţi. - Mulţumim.
Un dar. Pentru înţelepciune.
Bună, Irwin. Mă bucur să te cunosc.
Şi tu eşti Benjamin. Scutur-o un pic. Îţi va da energie pozitivă.
Miroase-o, nu o fuma. Hei, Benjamin...
Pană Sfântă e un nume minunat. De unde vine?
De fapt, Sandy Frost.
Am lucrat în rezervaţie timp de patru ani,
iar lui Irwin îi place să-mi spună după numele meu tribal adoptat.
Ea mi-a făcut rost de slujba de profesor din rezervaţie.
Este fascinată de toate culturile.
Ţine, iubito, nu funcţionează.
Mi-am mai petrecut timpul cu Oguz în Turcia şi cu Koryak în Siberia.
Şi acum cu cei din Brentwood.
- Pot să vă folosesc baia? - Sigur, e pe hol. Ştii ceva? Ţi-o arăt eu.
Mulţumesc.
Roşcat. Cine s-ar fi gândit?
Cu siguranţă îmi aduc aminte de tine. Tu îţi aminteşti de mine?
De la maternitate? Avea vârsta de 11 secunde.
- E vina mea? - A cui este?
Nu îmi amintesc să fii primit multe invitaţii să vă vizitez.
Aşa este.
Nu este ca şi cum mi-ai fi răspuns la telefoane.
Dumnezeule! Sfântă... Sandy pare o fată minunată.
Da, este foarte drăguţă.
Ce-i mai important, e că poate conduce noaptea.
Spune-mi, mai scrii poveşti?
Nu, nu. M-am oprit de ceva timp de când am avut un copil.
Nu mai aveam timp.
- Hei. Ce mai faci? - Bine.
Mă întrebam... eşti o fată drăguţă. Ce cauţi cu moşul ăla?
Este minunat. Nu sunt contra persoanelor în vârstă.
- Sunt vegetariană. - Hei, şi eu.
Da, mi-am dat seama, pentru că ochii tăi sunt limpezi.
Întotdeauna filmează cineva viaţa voastră?
Este pentru vizionarea de la bar-mitzvah pentru cei care sunt deja în viaţa noastră.
Ai auzit ce ton are? Ascultă, dacă vrei să plec, plec.
- Asta ar fi fantastic. - Ce? Nu. Nu.
Avem un dormitor pentru oaspeţi jos, pe care sunteţi invitaţi să-l folosiţi.
Acolo stă mama, aşa că...
Are propria ei cameră sus. Rose este acum în Palm Springs.
- Locuieşte cu voi? - Locuieşte cu noi, da.
Vizitează un prieten în deşert, deci puteţi folosi dormitorul pentru oaspeţi de jos.
Nu cred că va fi necesar dacă îmi pot aduce rulota pe alee
şi am acces la baie.
Casa mea este acum într-un parc de rulote cu acces la baie.
Ştii ceva? Foloseşte cu plăcere piscina, jacuzzi.
O să procedăm cum credem.
- În regulă, Irwin. - Mulţumesc.
Să-ţi arăt bucătăria.
Haide, dă-i bunicului tău o îmbrăţişare.
Poate mâine.
Îi chemăm acum pe bunicii Marvin şi Millie să aprindă o lumânare.
Bine! Bine!
Eşti în regulă?
Da.
Nu m-am mai uitat la asta de 20 de ani.
Este bar mitzvah-ul tău...
Al vărului meu Bobby. "Marele Gât al lui Leonard".
Întreaga masă Vieneză.
Asta este al meu. El este unchiul Hyman la banjo.
Este surd.
Cea mai rea perioadă a vieţii. Uită-te la mine, nu puteam să mă simt mai mizerabil.
- De ce nu am mai văzut asta? - Numai datorită ruşinii.
- Ei bine, mâncarea arată delicios. - Irwin s-a înţeles cu un măcelar din zonă.
Îţi poţi imagina ce umilitor a fost să înmânez astea?
"Măcelăria lui Kosher. Poţi avea preturi mai bune, dar nu carne mai bună".
Haide... Vezi, aveam 13 ani. Am fost răvăşit.
În regulă, dar trebuie să admiţi că acum pare puţin caraghios.
Poate pentru tine.
Acum să îi ridicăm pe tată şi fiu, legaţi amândoi de maturitate.
Haide, aşează-te pe scaun.
Haide, Adam. Aşează-te în scaun.
Vino sus aici cu mine. Haide, Adam. Vino aici sus.
Nu i-ai lăsat nici măcar să te ridice cu scaunul. Dumne...
Rose, du-te şi adu-l!
Mai avem încăperea numai pentru o jumătate de oră.
Iubitule...
Acest bar mitzvah va fi complet diferit.
Benjamin este foarte norocos.
Are un tată care vrea ca el să aibă parte de ce e mai bun.
- Fără părinţi până la ora 9:00? - Da.
Este complet asigurat contra greşelilor de manevrare, omule.
Torni câte puţin din fiecare sticlă.
Nici măcar ochii de vultur ai tatălui meu nu vor observa nimic.
- Nu-mi vine să cred că fac asta. - Are legătură cu a deveni un bărbat, omule.
Nu pot să cred că părinţii noştri beau chestia asta.
Întotdeauna zâmbesc şi râd. Adică, este dezgustător.
Poate are gust mai bun dacă l-am fi făcut corect.
Este cald aici?
Omule, chestia asta are ceva. M-a apucat o mâncărime.
Fereşte! Vin, chiar dacă nu eşti gata!
Am aterizat pe fund.
Poate sunt beat, dar ai doi oameni dezbrăcaţi în piscină.
Tipul ăla e foarte bătrân.
Este bunicul!
- Ei bine, bunica ta e sexi. - Da...
Părinţii sunt acasă. Părinţii sunt acasă, băieţi!
- Ai zis că nu vor veni până la ora 9:00. - Au venit acum.
Dumnezeule! Tata o să înnebunească. Tata o să ne ucidă.
Tata o să înnebunească. Tata o să ne ucidă.
Hotărăşte-te! O să înnebunească sau o să ne ucidă?
Întâi o să înnebunească, apoi o să ne ucidă!
Dumnezeule, nu vreau să mor.
- Greţos. - Te rog...
- Tipul e un nesuferit. - Este unul din cei mai buni clienţi ai mei.
Nu te-a deranjat să îl suporţi pe tatăl meu nebun,
dar te deranjează tipul care ne plăteşte ipoteca.
Mai bine mă mut în vale.
Pentru ce sunt astea de sus?
Adu un şerveţel!
Apropo de Irwin, eu nu mai am părinţi.
Aşa că lasă-l pe Benji sa aibă un bunic pentru două săptămâni.
Despre asta este vorba la un bar mitzvah - familii împreună, generaţii legate,
predarea tradiţiei.
Bună, băieţi.
Hei, ce mai faci, Timmy?
Ce mai faci, omule?
Foarte bine. Zach.
Ben...
Noroc, iubitule!
Ce puneţi la cale?
Nimic.
O să intraţi în belele.
Ei bine, trebuie să plec.
Da, trebuie să plec. Shalom.
Shalom.
Pană Sfânta Udă.
Trebuie să plec... să studiez, aşa că... ne mai vedem...
Îţi baţi joc de mine? Să îl lăsăm pe Benji să aibă un bunic pentru două săptămâni
ca să îl vadă făcând sex ciudat, în stil hippie în Jacuzzi, nu?
Uită-te la asta. Mulţumesc, Joanne. Mulţumesc pentru asta. Mulţumesc.
Nu fă asta... Mă gâdilă.
Alo.. Sunt copii în casă.
- E piciorul meu. - Scuzaţi-mă.
Bună.
Ai venit devreme acasă, d-le Mare şi Tare.
Da, Benjamin este foarte supărat, ca să ştiţi.
Copiii au văzut asta. Au plecat.
Este în camera lui. E complet înnebunit. Şi...
Nu vreau să-l supăr pe Benjamin.
- S-a dus în camera lui. - O să mă duc să îi cer scuze...
Nu, te rog, ai făcut şi aşa destul rău.
Nu, nu, trebuie să-i cer scuze lui Benjamin.
Nu am ştiut că prietenii lui au venit în vizită. Joanne, îţi cer şi ţie scuze.
Vrei să-ţi acoperi fundul?
Bună, Joanne.
- Bună. - Bună.
Piscina voastră e grozavă.
Mulţumesc. Bună.
Am... refăcut-o...
- Este minunată. - Mulţumesc.
Hei, ar trebui să vă gândiţi la ozon,
pentru că clorina este foarte toxică.
Da. Îmi place... Îmi place... îmi place să fie curată.
- Ai nevoie de un prosop? - Îi aduc eu.
Intră.
Benjamin, îmi pare rău că te-am făcut de ruşine în faţa prietenilor tăi.
Ce faci aici, Benjamin?
Ar fi mai bine dacă ar fi aşa.
Asta e o mai bună interpretare a Haftorah-ului.
Lasă-mă să...
Ce e chestia asta?
Un joc video.
Un joc video pentru pescuit?!
De ce pescuieşti virtual când poţi pescui în realitate?
Ştii, pescuitul este un lucru minunat, ştiai asta, Benjamin?
Copiii din rezervaţie mi-au spus că află răspunsurile la probleme când pescuiesc.
Diferenţa este - Piaţa de peste Fulton cumpără ceea ce tu pescuieşti -
dacă ai curaj să pescuieşti peştele pe care îl prinzi.
Trebuie să rupi intestinele peştelui, care o să iasă afară.
Da, este cam greţos. Ai vrea nişte peşte acum?
Beat sau drogat?
Respiră. Haide, respiră.
Respiră...
Da, este gin şi Scotch.
Te rog nu le spune părinţilor mei.
Trebuie să încerci, Benjamin... o dată.
O dată e filozofie, de două ori, obişnuinţă.
De ce te tot învârti?
Mă învârt? Eu mă învârt?
Ei bine, uneori sunt învârteli, alteori vărsături.
Aşteaptă. Gata.
Şi...
Slam dunk, chiar în găleată. Gata.
Cascada Niagara în culori. Asta e bine întotdeauna.
Ce e asta? Continuă.
Asta e bine. Te pregăteşte de liceu. Este parte a ritualului de creştere.
Aşa...
Eşti slăbuţ, eşti palid, ai putea fi supermodel.
Bine. Stai întins acolo şi încearcă să dormi.
O să rezolv problema cu învârtitul, bine?
Benji, vroiam să văd dacă sunteţi în regulă. Unde este Irwin?
Benjamin a mâncat nişte peşte stricat.
Când a mâncat peşte?
Nu ştiu. Se cumpără multe lucruri în zilele astea.
Miros alcool.
Da, da, de la mine.
Ştii, ceva de băut, apoi jacuzzi. Ca doi prostănaci uzi...
Da. Da...
Nu are febră.
E în regulă. E un tânăr bun.
Ascultă, am o mică problemă. Te pot întreba ceva?
Să nu îi spui lui Adam. Ştii că se supără. Nu îi spune că am băut.
- E destul de rău că mă vede pe aici... - Are nevoie de ceva de băut.
- Ce nu ştie nu îl supără. - Devine nervos, Adam.
Încearcă reverul cu amândouă mâinile. Aceeaşi priză, apoi ridici lovitura.
Şi termini chiar aici la fileu.
- Aminteşte-ţi să laşi jos umărul. - Jos. De jos în sus.
Să vedem ce ştii. Eşti gata?
Primul campion evreu de la U.S. Open. Îmi place. De asta vorbeam.
- Acum o să ai probleme... - Da...
Nu vreau nimic mai mult decât să mă baţi la tenis.
Mie mi-a fost greu. Nu a am avut pe nimeni să mă înveţe cum să fac asta.
Ştiu, tată.
Voi fi întotdeauna aici pentru tine. Întotdeauna. Bine?
Vreau să ai cel mai tare bar mitzvah din istorie.
Iat-o.
Bunica multicoloră.
Te-ai aranjat frumos.
- Bună. - Bună, iubito.
Dumnezeule...
- Bună, bunico. - Bună, iubitule.
Eşti un băiat, eşti un bărbat, eşti un băiat, eşti un bărbat...
Sunt confuză, dar nu nefericită.
Irwin. Dumnezeule!
Eşti chiar tu, Irwin, sub această bătrâneţe?
Eu sunt, Rose, veştejit, dar mai înţelept.
Dar... tu, ştii... arăţi grozav.
Mulţumesc.
Care este modul potrivit de întâmpinare într-o situaţie ca asta?
Este...
Este prea mult să-ţi cer voie să te îmbrăţişez?
Nu.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Rose Fiedler. - Bună, Rose.
Tu trebuie să fii aceea tânără, frumoasă, prea bună ca să îi fii prietenă.
- Sandy Frost. Mă bucur să te cunosc. - Să intrăm.
Bine.
- Lasă-mă pe mine să ajut... - Nu, nu.
Dumnezeule!
Asta este o masă şi e mult mai bine decât să mănânci în rulotă.
Mănânci în chestia aia?
Mare Spirit, vrem să păşim în frumuseţe în această frumoasă casă a zorilor.
Mă rog umil. Păşim pe acest Pământ într-un mod sacru.
Speram să te urmăm, Mamă Medicină. Binecuvântează-ne.
Aho.
Uh-ho?
"Aho" este din dialectul Navajo. "Uh-oh" este de la echipa Cleveland Indians.
"Binecuvântează mâncarea" în Navajo.
De fapt Navajo este un cuvânt spaniol pt. "sălbatic". "Dineh" prefera să li se spună.
Am studiat puţin şi Zen, căci cred în conceptul de divinitate.
Cred că este minunat.
Sandy, scuză-mă. Pot să-ţi fac nişte ouă?
Nu, mulţumesc. Nu mănânc fetuşi nenăscuţi. Asta este perfect. Mulţumesc.
Fără supărare, Joanne, dar este vegetariană.
Rose, spune-mi, de când locuieşti cu copiii aici?
Asta nu este casa mea permanentă. Îmi caut un loc numai pentru mine.
- De cât timp cauţi? - De nouă ani.
Ştii, Rose, nu îmi amintesc ca puiul tău să fie atât de moale.
Nu aveam bani pentru lucrurile bune, Irwin. Îţi aminteşti?
Deci, eraţi cam săraci?
Nu ştiu dacă săraci... Am fost toată viaţa vânzător, dar nu prea eram bun la asta.
Nu eram un aducător de venituri.
Eram un ratat.
Întotdeauna mă făceai să râd, Irwin.
Şi tu pe mine, Rose. Am râs mult împreună.
- Ce s-a întâmplat? - Nu înţeleg. Parcă sunt la o petrecere.
- Vrei să se urască? - Aşa ar trebui. Ea ar trebui să-l urască.
Foarte matur.
Irwin se simte foarte bine. Aţi observat legătura dintre ei?
Între cine e legătura?
Între Rose şi Irwin. Au o legătură foarte puternică.
Asta cum te face să te simţi tu?
Profund mişcată.
- Ştrudel. - Lasă-mă să te ajut.
Irwin ar fi bucuros să îl ducă mâine pe Benjamin la şcoala evreiască.
Nu mă deranjează.
D-ul Brusc de Ajutor...
Planul meu nu prea funcţiona.
Irwin cu siguranţă îl înnebunea pe tata...
Cum mai stăm cu aşezarea invitaţilor?
Dar tot era obsedat de bar mitzvah.
Vino aici. Priveşte asta. Uite.
- Bine. - Uite.
- De ce mătuşa mea Rita va sta în Siberia? - Nu este în apropierea ringului de dans.
Nu, este Siberia. Va avea nevoie de o sanie de câini şi de un hanorac. Uite aşa.
Nu o putem aşeza lângă mătuşa ta Gladys. Ele nu vorbesc, nu-i aşa?
Pune-o la o altă masă "A".
Care e geniul care a venit cu ideea ca unele mese sunt "A", iar altele sunt "B"?
Echipa "A" şi echipa "B".
Bine. Atunci o să iau nişte clienţi de ai tăi din echipa "A"
şi o să-i pun în echipa "B".
Ce vorbeşti? O să o pui pe Catherine Zeta-Jones lângă baie?
Nu e bine pentru nimeni.
Apropo, nu ajută că a venit şi tata
fiind aşa ciudat şi dezbrăcându-se, cu coada lui de cal.
Cred că Irwin încearcă.
Spune-mi despre şcoala evreiască.
Haide... nimănui nu-i place şcoala evreiască.
Sunt sigur că trebuie să-ţi placă ceva. Rabinul, învăţătorul, Haftorah-ul.
- Bine. - Spune-mi despre ce e vorba.
Uite cum stă treaba. Îl vedem pe rabin pentru 10 secunde la fiecare oră,
mamele divorţate flirtează întotdeauna cu învăţătorul,
iar eu nu înţeleg niciun cuvânt din Haftorah.
Vom exersa cu privire la asta. Ascultă...
Ce îţi place mai mult la faptul că eşti evreu?
Nu ştiu. Mâncărurile tradiţionale?
Nu este un răspuns grozav,
dar poate este mai mult.
- Ce este aşa de amuzant? - Tipul ăla se scobeşte în nas.
Bună, d-le Scobitor în Nas!
Crezi că este plăcut să te bucuri de zi...
Brusc, trebuie să te privim săpând după aur.
La revedere, d-le Scobitor în Nas.
- Faci des asta acasă la tine? - Când este necesar.
Ca să ştii, suntem în Los Angeles, iar împuşcăturile din maşini aici s-au inventat.
Păi, scobitorii în nas sunt rar violenţi. Dacă devin violenţi, am băţul meu.
Minunat.
Ce faci? Trebuia doar să mă duci.
Nu am putut să scap de Irwin, şi nu am putut să scap de repetiţie.
Bunicul tău este înalt. Mai ai speranţe...
Toată lumea să stea jos. Tu de ce nu...?
O să stau aici în spate.
Bine, Evan, începe tu.
Repede.
Grăbiţi-vă.
Fetelor, vă rog staţi jos.
Ştii, Ashley... Ashley.
Vroiam să te întreb...
Ştiu că uneori poşta nu e sigură. O să avem petrecerea la stadionul Dodger.
O să trebuiască să fugim până la baze. Vor fi acolo jucători faimoşi de baseball...
Benjamin.
Haide, e rândul tău.
Este în regulă.
De la început.
Continuă. E chiar aici.
Haide.
Ajunge. Mai ai o săptămână jumătate.
Ştiţi ceva? Să terminăm pe ziua de azi. Puteţi pleca.
Benjamin, mi-ar plăcea să vin la ceremonia ta de bar mitzvah.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus mai demult. Ştii cum este...
Ashley!
Trebuie să plec, dar consideră că vin neapărat.
Pa.
- Pa, fetelor. Pa, Irwin. - Pa, Ashley.
- Ce i-ai spus? - Cui?
Ashley... I-am spus, "Pa, Ashley".
Înăuntru.
Păi, stăteam de vorbă, ştii...
E foarte drăguţă. Arată bine.
Puţin narcisistă, puţin superficială. Dar foarte drăguţă.
Dar după ce a vorbit cu tine mi-a zis că vine la ceremonie.
Deci, ce i-ai spus?
A spus că îi plac caii, iar eu i-am spus că şi mie îmi plăceau.
Da...
Şi i-am spus... că o să-i cumpăr un cal.
Ce?
Îl ştiu pe indianul ăsta Navajo. Are mulţi cai de rasă.
Ştii poneii ăia micuţi, pe care nu îi vrea nimeni,
ăia mici?
Ei bine, pot lua unul din ăia pe gratis.
Da, dar ştie că va primi un cal pitic?
- Un joc minunat, dragă. - Adam? Adam Fiedler?
Arnie. Hei.
Nu uita că trebuie să ne facem exerciţiile fizice.
- Am crezut că nu m-ai văzut. - Speram să nu fi tu.
- Am primit invitaţia la stadionul Dodger. - Da.
- Un loc ambiţios pentru bar-mitzvah. - Mulţumesc. Hei, Raylene.
- Hei, Adam. Voi urmaţi? - Dacă voi aţi terminat.
- Pe cine o să aduci pe stadion? - Nu am ajuns încă acolo.
- Glumeşti. Nu ai rezervat nicio legendă? - Nu. E prea devreme pentru legende.
Ascultă-l... Nu e niciodată prea devreme. Lasă-mă să-ţi dau un sfat.
Bine.
Niciodată să nu subapreciezi locul şi talentul. Este ruşinos.
- Asta e bună. Am un meci. Trebuie să plec. - Cu cine joci?
Cu un nou client. Abia a semnat. Va fi o chestie mare, dar e un tip retras, deci...
Un nou client, nu? Felicitări.
Casey, sunt Adam. Îmi place ideea cu stadionul Dodger.
Nu vreau să subapreciez locul şi talentul.
Vreau ca Benji să-şi reamintească ziua asta pentru tot restul vieţii. Bine, Casey?
Aşa că vreau o intrare deosebită. Nu sărituri din avion.
Evreii nu sar. Nici elicopter ori hovercraft.
Nu, vreau... Pune-l într-un jet...
Ce zici de un jet?
Am vrut întotdeauna să fiu înalt de 2 metri până la bar mitzvah.
Nici măcar nu mă apropii.
Putem rezolva asta. Este o problemă minoră.
Mergem la magazinul de încălţăminte şi cumpărăm ridicătoare.
De ce nu-mi dai mingea? Am obosit să tot fug după ea.
Ar trebui să discutăm despre flirturile tale.
Nu vreau să fiu rău, dar eşti groaznic.
- Aşa de rău? - Da.
Ar trebui să faci o fată să se simtă frumoasă, sexi, fascinantă.
Cum poţi să faci asta dacă vorbeşti atât de repede de nu pot înţelege nimic?
Orice prostie spune o fată, trebuie să fii de acord. Le place să nu fie contrazise.
- Frumoasă aruncare. - Vino aici.
Aruncă o dată. Suntem aici. Nu poţi doar să stai. Poftim.
Întinde încheietura mâinii şi aruncă. Apleacă genunchii şi...
Aşa!
Vreau un rapper faimos pentru deschidere. Cât mă costă 50 Cent?
Bine, atunci cât mă costă 17 Cent? Nu avem nevoie de toată trupă.
Cred că "Laker Girls" nu corespund cu tema aleasă. Nu, nu le trebuie yarmulke.
Dar rabinul? Se poate furişa în casă? Glumesc...
Asta e foarte important. Asigură-te ca Arnie nu o să vadă Jumbo tronul.
- Să vorbim despre spaima ta de Haftorah. - Despre ce?
Îţi este teamă să vorbeşti în faţa unui grup de oameni.
Da.
Ai încercat vreodată să ţi-i imaginezi goi, dezbrăcaţi,
fără nicio haină pe ei?
Nu cred că asta o să funcţioneze.
Bine. Eu am vorbit în public şi îţi spun adevărul.
Ceea ce funcţionează pentru mine, indiferent ce spun, chiar cred cu adevărat.
Eu nici măcar nu ştiu ce reprezintă chestiile alea în ebraică.
De ce nu afli ce reprezintă înainte să le spui?
De ce eşti treaz la ora asta?
Am inima unui copil şi vezica unui Chihuahua.
Stai jos...
Nu mă urăşti, nu-i aşa, Rose?
Nu, nu te urăsc.
E vina amândoura, Irwin.
Ne-am înnebunit reciproc.
Şi... lipsea ceva...
de exemplu, un serviciu.
Bine. Nu puteam să fiu unul din şmecherii ăia care vindeau linoleum de pardoseală,
care luau trenul către serviciu şi de la serviciu către casă în fiecare zi,
Mă înnebunea să fiu unul dintre aia, Rose.
Şmecherii ăia erau părinţi, Irwin.
Şmecherii ăia erau soţi.
Crezi că lor le era uşor?
Făceau sacrificii...
Tu ne-ai părăsit fără să spui un cuvânt.
Am crezut că îţi va fi mai bine fără mine.
Sincer, Rose... Îmi doresc cu adevărat să pot da anii înapoi. Cu adevărat.
- Nu, nu poţi da anii înapoi. - Adam.
Nu, nu îi poţi da înapoi. Ce cauţi? Cauţi dragoste şi iertare?
Nu meriţi şi nu o să obţii asta.
Era ca o ediţie specială evreiască a emisiunii lui Jerry Springer.
Tu ştii ce gândeşti tu, dar nu şti ce gândim noi.
Nimeni nu ştie cu excepţia mea şi a lui Irwin.
Nu l-am susţinut întotdeauna.
Întotdeauna îl făceam să se simtă inutil.
Niciun bărbat nu vrea să se simtă inutil.
Rose, Rose, nu a fost vina ta, a fost a mea.
Ştii, a fost odată într-un juriu şi au dat-o afară
pentru că insista că ea era cea vinovată.
Alte glume ieftine. Atâta ştie. E plin de glume ieftine.
Adam, asta nu este unul dintre filmele tale.
Sunt puţin îngeri şi diavoli în viaţa reală,
majoritatea dintre noi suntem undeva la mijloc.
Acum, te rog, Adam, uită. Uită, dragă.
Du-te în pat, iubitule, te rog.
- Mă duc în pat. - Bine.
- În casa mea. - Bine.
Noapte bună.
Da, familia pe care o întreţin cu banii pe care îi câştig,
în casa mea, în dormitorul meu, în cearceafurile mele pentru care am plătit.
Să fac o baie în cada mea de baie cu mica mea... toate lucrurile mele.
Bine, bine.
Mulţumesc că mi-ai luat apărarea, Rose.
Nu a fost niciodată un copil moale.
Da, problema mea e că Benjamin îşi învaţă Haftorah-ul,
dar nu ştie ce înseamnă.
Traducerea în engleză este lângă textul în ebraică.
Da, dar nimeni nu îl face să înţeleagă.
Înţelege partea rituală, dar nu caută înţelesul ascuns.
Cred că îi neglijaţi pe copii.
Nu cred că ştiţi despre ce vorbiţi.
Intru în fiecare clasă şi îi întreb dacă au nelămuriri.
Nu cred că ei înţeleg ce reprezintă bar mitzvah.
Asta nu este bine. Cu tot respectul.
Aţi observat că atunci când cineva spune "cu tot respectul",
de obicei acordă foarte puţin respect?
În cazul de faţă, nu pentru respectul faţă de dvs sunt aici.
Am stat o oră în ziua aia vorbind cu rabinul,
depăşindu-mi recordul cu aproape 59 de minute.
E vorba despre tine, Benjamin, de creşterea ta ca persoană, ca evreu,
de călătoria ta spre maturitate.
Nu va fi uşor, sunt multe capcane,
dar va fi cea mai de preţ călătorie a vieţii tale.
A fii bărbat înseamnă a fi responsabil de îndreptarea lumii,
tikkun olam, responsabilitatea pentru respectarea celor zece porunci,
responsabilitatea pentru acţiunile tale.
Cu o zi înainte de bar mitzvah, păcatele tale aparţin părinţilor tăi.
Cu o zi după, păcatele îţi aparţin ţie.
Discuţia asta nu m-a făcut să îmi doresc foarte tare să am un bar mitzvah, vă spun.
M-a făcut să îmi vină să fug.
Bunicule, m-am gândit...
Nu sunt pregătit pentru bar mitzvah.
Trebuie să plec din oraş.
Trebuie să fie probabil o genă în familie: gena fugii.
Îmi pare rău, Benjamin. Nu te pot ajuta.
Trebuie să faci ce crezi că e bine. Eşti pe cale să devii bărbat.
Deci crezi că ar trebui să mă supun şi să fac ce vor ei să fac?
Aş vrea să îţi pot spune ce ar trebui să faci,
dar nu este ceva care să poată fi spus.
- Ce? - Văd ceva mişcare. Este mişcare acolo.
Nu, ridică... Trage. Aşa.
Lasă-mă să te ajut. Ai prins ceva.
Aproape. E mare?
Trage. E mare, e mare şi este aici.
- Ce naiba e asta? - E o algă.
Pescuitul m-a făcut să mă gândesc.
M-am gândit la ce a spus Irwin, la ce a spus rabinul,
apoi am vorbit cu amândoi.
Încet, pentru prima dată,
chestia asta cu bar-mitzvah a început să capete un sens.
În regulă, bine, o să am un bar mitzvah.
Dacă eşti sigur că asta vrei...
Da. Nu sunt prea sigur de petrecere.
- Eşti în regulă? - Da.
- Eşti bine? - Da.
Ce, încerci să omori pe cineva?
De ce nu te uiţi pe unde mergi, moşule?
Prefer să fiu un moş decât un tânăr prost.
Tipul ăsta băuse mult prea multă cafea.
Dacă ai ceva să-mi spui, de ce nu cobori să îmi spui aici? Haide!
- E timpul pentru băţ. - Nu. Pare nervos. Nu!
- Haide! - Nu fă asta! Nu!
Stai acolo. Stai în maşină.
Haide!
Bine, am coborât.
Lasă-mi bunicul în pace, nemernicule!
Este garda ta de corp?
E foarte bine. O să îţi iau ăsta.
Pentru că...
E timpul să te duci acasă.
Pune aia jos. Pune-o jos.
Pleacă.
Trebuie să ajung undeva, aşa că...
Întoarce-te la mămica ta.
La mămica ta!
Bună revenire...
Asta a fost grozav.
Ce faci? Ce faci?
- Nu. Ai scos sabia? - Haimanaua aia.
- Eşti iresponsabil. - Nu a fost în niciun pericol.
Nu vreau influenţa ta asupra fiului meu. De fapt, nu vreau să vii la bar mitzvah.
Bine, nu vrei să vin la bar mitzvah, nu am să vin. Îmi pare rău, Benji.
Mulţumesc mult!
Bună, Irwin.
Nu am să vin la bar mitzvah, dar o să trimit un cadou.
Ce ai făcut?
După ce s-au oprit ţipetele, am realizat că urma să fac ceremonia.
Ştiu că nu îmi păsa să am o mare petrecere sau să depăşesc familia Steins,
dar trebuia să înţeleg ce îmi păsa.
Hei, puştiule.
Ce pui la cale?
Nimic.
Pari atât de fericită.
Petrecerea ta de la trei ani...
Terrence va pune toate astea pe casetă,
iar tati vrea să le pună pe ecranul uriaş de pe stadion.
Ştii, nu a fost vina bunicului ce s-a întâmplat astăzi.
Benjamin...
Eu vorbesc cu tati, bunica vorbeşte cu Irwin. Nu îţi fă griji.
Chiar vreau să vină.
M-am întâlnit ieri cu Wolfgang Puck, şi a avut nişte idei trăznite.
O să pregătească puiul având ca temă baseball-ul,
Apoi o să facă carnaţii în formă de bâte de baseball.
Ştii... "Louisville Sluggers".
Mamă...
Am hotărât să îmi schimb planurile pentru bar mitzvah. Puţin.
Bine.
Poate ar trebui să iei ceva de scris.
- Veşti bună, dragă. - Da?
Benji are nişte idei foarte bune pentru bar mitzvah.
Mai sunt opt zile şi are idei noi?!
Noapte bună, iubitule.
Dragă, am terminat cu asta. Suntem pregătiţi.
Nu chiar...
- O schimbare totală. fără stadionul Dodger. - Aşa este.
- Anulăm totul? - Da.
Florile? Programul? Ideea centrală?
- Mâncarea de pe stadion fără carbohidraţi? - Cred că nu.
Ştii toate planurile pe care le-am făcut? Anulează-le.
Astăzi, eşti un bărbat.
Astăzi, eşti un bărbat?
Astăzi...
Eşti un bărbat!
Mi-ai văzut butonii? Dragă?
Nu, nu. Nu... Dumnezeule!
Mi-ai văzut poşeta aia mică argintie cu mâner argintiu?
Glumeşti, iubito? Nu am văzut-o.
Ai vreo idee ce facem?
Păi... da.
Ştiu ce facem. Noi... ne facem griji. Asta facem.
Ne facem griji dacă prietenii lui Benji o să îl placă,
tu îţi faci griji dacă Arnie o să te placă,
dacă Rita şi Gladys se vor înţelege, dacă Irwin o să vină.
Suntem părinţi. Asta facem. Ne îngrijorăm.
Nu mă relaxează.
Nu e ca o călătorie. Nu trebuie să ai o înălţime anume pentru bar mitzvah.
- Da, dar ar fi bine. - Ei bine...
Nu cred că eram mai înalt ca tine când a fost ceremonia mea.
Este încurajator, dar uită-te la tine acum.
Tot nu eşti aşa de înalt, nu?
Tu nu eşti înalt. Ştii ceva? Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Benjamin, vreau să-ţi spun că... Cred că eşti un fiu grozav.
Eşti un copil grozav care o să devină un bărbat grozav.
Sunt foarte mândru de tine. Te iubesc foarte mult.
Şi eu te iubesc, tată.
- Dar nu şti cum să te bărbiereşti. - Ce?
- Te iubesc. - Te iubesc. Te iubesc.
Vine şi bunicul astăzi? Bunicul...
Bineînţeles că vine. Absolut. Sigur că va fi acolo.
Bună.
Zachary a pus aia. I-am spus să nu facă asta.
Nu eşti destul de înalt că faci asta, ştii.
- Da. De ce să nu coborâm? - Să coborâm. Să devii evreu. Eşti pregătit?
- Da. - Bine, să facem asta.
Da, minunat. Să vă aşez puţin ca să profităm de lumină.
Mama mai sus cu o treaptă. Luminoasă, strălucitoare. Bunica, elegantă.
- Va fi în regulă. - Desigur, dragă.
Uite-l şi pe tata. Şi pe băiatul cu bar mitzvah.
Bărbăţelul meu...
Relaxează-te, poartă-te natural. Nu puteai arăta mai bine.
Stau pentru poză. Un bun moment de familie. Du-te şi fotografiază.
- Îl mai aşteptăm pe bunic? - Noi... putem...
Mă duc să îl aduc.
- Irwin. - Irwin nu este acasă.
Irwin?
Vin, vin. Nu mai pot să îmi leg cravata ca înainte.
Poftim, vin pentru Benjamin.
Acum că l-ai convins să ne dea planurile peste cap, să facem nişte fotografii.
Nu l-am convins de nimic.
A luat o decizie singur, Adam. Pentru prima dată.
Apreciez faptul că l-ai lăsat să schimbe planurile făcute.
Pot să folosesc aprecierile tale ca să plătesc toate serviciile anulate?
- Care sunt destul de scumpe. - Opreşte-te. Vorbim despre viaţă.
Viaţa e mai importantă decât serviciile anulate,
aşezarea invitaţilor, lista invitaţilor sau sculpturi în gheaţă.
Unde erai când eram adolescent, când aveam nevoie de înţelepciunea asta?
Nu am fost acolo, Adam, şi îmi cer iertare.
Am încercat să revin în viaţa ta,
dar nu m-ai lăsat.
Lasă-mă acum.
Nu vreau să par nesincer când îmi arăt sentimentele. Încerc să fiu sincer.
Nu înţeleg ce spui. Băieţi, avem un moment aici, vă rog...
Adam, ăsta este punctul central al filmului.
Nu, este o casetă pentru bar-mitzvah, pentru dragostea lui Dumnezeu, bine?
Lumina e verificată. Anya... Sunteţi minunate. Anya, poftim. Adu-mi un Xanax.
- E una dintre cele mai bune scene filmate. - Va fi singura scena filmată. Gata.
Luaţi o pauză de un minut, mai bine cinci. Mulţumesc. Ia o pauză!
În regulă, în regulă.
Tată, bunicule, avem nevoie de voi.
Da, toată familia trebuie să fie împreună.
Vino să te fotografiezi.
"Vino să te fotografiezi".
Suntem gata să mergem la templu.
Poate nişte zâmbete mai ample...
Superb. Toată lumea e vioaie, fericită şi veselă.
Este minunat. Spuneţi "meshugana".
Meshugana.
Hei...
Vestea bună e că am înţeles în sfârşit ce reprezintă Haftorah.
Vestea rea e că tot trebuia să mă ridic şi să îl citesc.
- Tallis. - Tallis.
Şi...
Nu observasem. Nu mai ai codiţă.
- Ce, ai renunţat să mă fi un hippie? - Deocamdată.
Uite-le pe deştepte.
Shabbat shalom.
Bine aţi venit la bar mitzvah-ul lui Benjamin Fiedler.
Este o onoare să predau Torah-ul din generaţie în generaţie, în generaţie.
Acum vom continua cu ritualul în care Benjamin
va psalmodia din Haftorah.
Fă-i praf, puştiule.
Haide.
Strânge-le...
Deci am 13 ani,
vârstă care era suficientă înainte pentru a fi un războinic de trib,
dar în ziua de azi, când ai 13 ani, eşti tot un copil,
deşi vrei ca toată lumea să creadă că nu eşti.
Aşa cum spune bunica mea, Rose: "Eşti băiat, eşti bărbat, eşti băiat".
Este ceva confuz, dar nu sunt nefericit.
Aşa sunt eu acum.
Sunt încă puţin confuz,
dar în final, sunt pe drumul către a deveni bărbat...
Cred că ăsta e modul meu de a-mi cere scuze pentru schimbarea bruscă a planurilor.
Sper să nu fie nimeni dezamăgit că nu vom face petrecerea pe stadionul Dodger,
dar săptămâna trecută, am hotărât să-mi schimb tema
într-una care să însemne ceva pentru mine.
Bună. Bine ai venit în casa noastră.
Benjamin, ai făcut o treabă foarte bună. Joanne, este minunat.
Ai un păr minunat. Să nu te tunzi.
Ce încearcă Fiedler să facă aici?
Nu pricep. Ar trebui să fie tema "Violonistul pe Acoperiş"?
Asta e bună. Violonist pe... Stai puţin. Foarte inteligent...
El face ceva când toată lumea face altfel.
Vrea să spună "Sunt atât de bogat încât nu trebuie să impresionez pe nimeni".
Atunci noi de ce am cheltuit 500.000 $?
- Pentru că ne-a convins deşteapta asta. - Bună.
Benjamin...
În afară de teama ocazională de a fi sufocat de mătuşă,
totul părea să meargă bine.
Ce idee minunată să aveţi petrecerea de bar mitzvah acasă la voi.
Am învăţat multe de la tine, tinere războinic.
Mulţumesc, Sandy.
Bate palma. Te-am păcălit...
Să nu furaţi vazele. Sunt închiriate. Bună. Ce mai faci? Îmi pare bine să vă văd.
Ei bine, eu sunt Irwin Fiedler.
- Fiul tău citeşte foarte bine din Haftorah. - Atât de bine...
Arătaţi bine. Trebuie să ţi-l fur. Ia ceva de băut. Scuză-mă.
- De ce m-ai tras de acolo? - Nu vreau să vorbeşti cu nimeni.
- Credeam că a jucat în "The Great Gatsby". - I-ai spus asta?
- Felicitări, d-le Fiedler. - Mulţumesc pentru ajutorul acordat, rabine.
- Îţi e ruşine cu mine? - Dacă tot ai întrebat...
De ce spui asta?
Trebuie să vorbesc cu voi...
Opriţi-vă, opriţi-vă. Hei, trebuie să vorbesc cu voi. Haide...
Asta este lumea în care trăim...
Vă aud oamenii. Bine, opriţi-vă.
Opriţi-vă din certat.
- Îmi cer iertare. - Nu vrei să îi stricăm petrecerea.
- Stop. - Nu vrei să confunzi lucrurile.
- Îţi dezamăgeşti fiul. - Eu îl dezamăgesc?
Benji niciodată... A vrut să schimbe...
În sfârşit, era linişte şi pace.
Ce face?
Nu ştiam că este o petrecere cu aruncat în piscină.
Cine e acolo? Ce fac acolo înăuntru?
- Ţine asta, te rog. - Îl botează de bar-mitzvah?
Eşti în regulă? L-am prins eu.
Noi trebuia să sărim de pe vapor.
- L-am prins eu. L-am prins! - Nu se apucă o victimă a înecului de mâini.
- Ce, eşti salvamar? - Se apucă de jos.
Eşti în regulă?
Sunt în regulă. Vroiam să vă fac să încetaţi.
Dumnezeule, ce faceţi? Ieşiţi de acolo.
Ieşiţi afară, acum.
Adam. Irwin?
Nu îmi găsesc yarmulka.
- Irwin. - Am ieşit, am ieşit.
Noi...
- Suntem în regulă. E o tradiţie a familiei. - Da, e minunat.
Duceţi-vă înapoi, vă rog. Duceţi-vă să mâncaţi şi să dansaţi.
O să avem înot sincron mai târziu. Taie asta.
Toată lumea este la bufet. Vă rog să vă alăturaţi lor. Vă rog.
- Ce s-a întâmplat? - Irwin îi înnebuneşte pe toţi.
L-a supărat şi pe Benjamin. De aia a sărit în piscină.
Destul, Adam. Ajunge.
Nu este vorba de Irwin. E vorba de tine.
Tuturor li s-a întâmplat ceva rău în viaţă, dar uită-te la viaţa ta acum.
Uită-te la viaţa ta frumoasă.
Uită-te la dragostea din viaţa ta, Adam.
Treci peste asta.
Hei, echipa de înot, pot să împrumut uscătorul de păr?
Da, intră.
Da... Trebuie să cobor, dar...
O să vă împăcaţi înainte să coborâţi, nu-i aşa?
Pentru că, în ziua când am devenit bărbat,
nu trebuie să vă comportaţi ca nişte copii.
De dragul lui, ar trebui să încercăm să ne abţinem puţin.
Nu ştiu cum.
Stai. Iertarea este grea,
dar Pană Sacră a spus că iertarea e ca un vin bun băut numai de cei curajoşi.
A spus asta înainte sau după ce a fumat plante?
- Arăt bine, nu-i aşa? - Da, aşa este.
Cred că încep să înfloresc.
Grătarele sunt cam demodate.
- Bună, Benjamin. - Hei.
Deci care este tema petrecerii?
Cred că este... "Devenind un bărbat".
Desigur. Îmi dau seama de asta.
Dar nu este cam plictisitor?
Nu cred asta.
Haideţi, să mergem.
Bunicul are dreptate. E superficială.
Absolut.
Unde sunt Irwin şi cu tatăl tău? Unde sunt?
Haide, Adam.
Nu pot să pocnesc din degete şi gata,
să te iert, bine?
Nu aşa se întâmplă.
Bine, opreşte-te din pocnitul degetelor un minut.
Durerea pe care o am nu dispare ca prin magie. Bine?
Pentru că, ne-ai părăsit. Asta e o realitate cu care trebuie să ne descurcăm.
Ştiu, am greşit, dar tu nu ai făcut niciodată ceva rău, Adam?
Ai făcut vreodată un lucru prostesc, laş, egoist?
Ai făcut vreodată ceva
care să nu mai poţi îndrepta, indiferent de cât de mult ai încercat?
Desigur.
Sunt impresar.
Ce vrei să fac? Se face târziu.
Ce vrei să facem, Benji? Să îi aşteptăm?
Nu, nu. Să începem.
În regulă.
D-nelor şi d-lor, o să începem petrecerea de bar mitzvah.
Puteţi veni în jurul ringului de dans,
o să începem ceremonia aprinderii lumânării.
- Bună. Sunt Benjamin... - Stai. Venim.
Hei. Scuze. Scuză-mă. Scuze.
Hei, Benji. Scuze.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit astăzi.
Vreau să mulţumesc în mod special
tatălui şi bunicului meu pentru că s-au împăcat după toţi aceşti ani.
Ce ziceţi de o îmbrăţişare?
Promit asta familiei mele.
Acum, că suntem toţi împreună din nou,
promit să fac totul
pentru a fi la fel de înţelept ca fiul meu Benjamin.
Aş vrea să fiu atât de norocos. Vă mulţumesc.
Să tăiem tortul.
Mă deranjează că oamenii ăştia falşi au crezut totul.
Nu tu, ceilalţi. Tu eşti foarte sinceră.
Dumne...
- Pe naiba! - Rabinule...
Nu am putut anula concertul lui Neil Diamond.
Cum naiba a reuşit să-l aducă pe Neil Diamond să cânte la un bar mitzvah?
E sexi.
Este Neil Diamond.
Bună, Rose. Te salută mama.
Îl cunoşti?
O cunosc pe mama lui. Am jucat canastă cu ea.
- Spune "shpilkes." - Shpilkes.
Benjamin, mazel tov. Suntem mândri de tine.
- Să mergem acolo. - Stai jos, trădătoareo.
Nu mi-a plăcut niciodată cântecul ăsta.
Hei!
- Haide, treci aici! - Hai!
Luaţi-l pe bunicul!
Am nevoie de o centură de siguranţă.
Luaţi-l pe tata! Luaţi-l pe tata!
- Hei, Adam! - Lăsaţi-o baltă.
Haide, Adam. Laşule.
- Adam, urcă-te în nenorocitul ăla de scaun! - Bine.
Hei!
Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/6sqb5 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari