Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
"Răzbunarea este un fel de mâncare ce trebuie servită rece."
Vechi proverb klingonian
Crezi că sunt sadic?
Pun pariu că aş putea prăji un ou pe capul tău în momentul ăsta,
dacă aş vrea.
Ştii, puştoaico...
Aş vrea să cred că eşti îndeajuns de conştientă, chiar şi acum,
ca să ştii că nu e nimic sadic în faptele mele.
Poate doar în acţiunile împotriva celorlalţi fraieri,
dar nu împotriva ta.
Ştii, puştoaico,
e unul cele mai masochiste momente ale mele.
Bill, este copilul tău.
Al patrulea film al lui Quentin Tarantino
KILL BILL Vol. 1
Capitolul Unu
Oraşul Pasadena, California
Vin imediat.
Sarah, nu pot să cred că ai ajuns mai devreme!
Hai, vaco!
Haide. Să te văd!
- Mami, am venit! - Bună, iubito!
Cum a fost la scoală?
Mami, ce ai păţit? Ce s-a întâmplat în sufragerie?
Căţeluşul ăla al tău
a intrat în sufragerie şi şi-a făcut de cap.
Asta s-a întâmplat, iubito.
- Barney a făcut asta? - Iubito, nu poţi veni aici.
Sunt cioburi peste tot.
Te-ai putea tăia.
Ea e o veche prietenă de-a mamei,
pe care n-am mai văzut-o de mult timp.
Buna scumpo. Eu sunt ***
Pe tine cum te cheamă?
O cheamă Nikki.
Nikki. Un nume drăguţ pentru o fată frumoasă.
Câţi ani ai Nikki?
Nikki, *** te-a întrebat ceva.
Am patru ani.
Patru ani?
Ştii şi eu am avut o fetiţă.
Acum ar fi făcut patru ani.
Iubito, mami şi prietena ei au de vorbit treburi de adulţi.
Du-te în camera ta şi stai acolo pană te chem eu.
Bine?
Nikki. Du-te în camera ta acum.
Vrei nişte cafea?
Da, sigur.
Numele acestei gospodine din Pasadena este Jeanny Bell.
Soţul ei este doctorul Lawrence Bell.
Dar când ne-am întâlnit, cu patru ani în urmă,
numele ei era Vernita Green.
Numele ei de cod era Copperhead.
Iar al meu, Black Mamba.
Îmi poţi da un prosop?
Da.
Mulţumesc.
- O bei tot cu frişcă şi zahăr, nu? - Da.
Cred că e cam târziu pentru scuze, nu?
Presupui corect.
Ascultă, târfo...
Vreau să ştiu dacă o să încerci să faci ceva în faţa fetiţei mele.
Poţi sta liniştită, deocamdată.
N-o să te omor în faţa propriului tău copil, bine?
Pari mai raţională decât mi-a lăsat Bill de înţeles.
Mie îmi lipsesc mila, compasiunea şi părerile de rău. Nu de raţiune.
Ştiu că te-am tras pe sfoară. Ştiu că te-am tras pe sfoară rău.
Mi-aş fi dorit să nu fi făcut asta, dar n-am ce face.
Ai tot dreptul să vrei să te răzbuni.
Ca să fim chit. Să fie totul chit...
Ar trebui să te omor.
Să mă duc în camera lui Nikki, să o omor şi pe ea.
Apoi să-i aştept pe soţul tău, bunul doctor Bell, şi să-l omor şi pe el.
Atunci am fi chit, Vernita.
Atunci ar fi totul bine.
Dacă m-aş putea întoarce în timp aş face-o, dar nu pot.
Tot ce pot să-ţi spun e că sunt o altă persoană acum.
Minunat. Dar nu-mi pasă.
Oricum, ştiu că nu merit mila sau iertarea ta.
Dar te implor în numele fiicei mele.
Târâtură. Te poţi opri.
Doar pentru că nu vreau să te omor în faţa fetiţei tale,
nu înseamnă că mă înduioşezi dacă mi-o fâţâi prin faţă.
Avem nişte treburi neterminate.
Nimic din ce ai făcut în ultimii 4 ani, inclusiv că ai rămas gravidă,
nu va schimba asta.
Când?
Depinde. Când vrei să mori?
- Mâine? Poimâine? - Ce spui de diseară, vaco?
Splendid! Unde?
E un teren de baseball cam la un kilometru şi jumătate de aici.
Ne întâlnim acolo la 2:30 dimineaţa,
îmbrăcate complet în negru, cu părul prins într-un ciorap negru.
Ne vom lupta cu cuţitele. Nu vom fi deranjate.
Acum...
Trebuie să-i fac de mâncare lui Nikki.
Bill spunea mereu că eşti cea mai bună cu armele ascuţite.
Du-te în mă-ta, vaco!
Ştiu că nu dădea calificative.
Aşa că poţi să mă pupi în fund, Black Mamba!
Black Mamba, eu trebuia să fiu Black Mamba.
Tu alegi armele. Dacă vrei cuţitul, nu mă deranjează.
Foarte amuzant, vaco! Foarte amuzant!
N-am vrut să fac asta în faţa ta.
Pentru asta îmi pare rău.
Mă poţi crede pe cuvânt.
Maică-ta a căutat-o cu lumânarea.
Când o să te faci mai mare, dacă încă o să mai fii supărată,
te voi aştepta.
Pentru cei priviţi ca războinici
când sunt prinşi în luptă
eliminarea propriilor adversari e singura preocupare.
Depăşeşte toate emoţiile şi compasiunea umană,
omoară pe oricine-ţi stă în cale, fie el Dumnezeu sau Buddha însuşi.
Adevărul se găseşte în profunzimea artelor de luptă.
Capitolul Doi Mireasa însângerată
Cu 4 ani şi 6 luni în urmă în oraşul El Paso, Texas
Spune-mi toate detaliile sângeroase.
Un adevărat masacru, tată.
I-au executat pe toţi cei care erau la nuntă.
Vreau cifre.
Nouă cadavre.
Toată gaşca.
Mireasă, mire, preot, preoteasă...
L-au împuşcat chiar şi pe negrul care cânta la orgă.
Se pare că cineva era împotriva uniunii şi nu s-a putut abţine.
Dumnezeule!
Ce ţi-am spus, tată? Ca un pluton de execuţie din Nicaragua mă-sii.
Ai grijă cum vorbeşti, băiete.
- Eşti în casa Domnului! - Îmi pare rău tată.
Clar a fost mâna unor profesionişti.
Pare o treabă făcută de oamenii Mafiei.
Patru sau cinci oameni în putere.
De unde ţi-ai dat seama?
E clar că a fost o mână foarte iscusită.
N-a fost un amator prăpădit.
Aici a fost un lup de mare.
Se vede după cum a lucrat.
Deşi pare un carnagiu nebunesc,
a respectat o ordine.
Dacă ai fi fost un tâmpit, l-ai fi admirat.
Cine-i mireasa?
Nu ştiu.
Numele de pe certificatul de căsătorie este Arlene Machiavelli.
E fals.
Noi îi zicem Mireasa, din cauza rochiei.
Se vede că era însărcinată.
Cred că era nebun de legat,
dacă a împuşcat o fată aşa frumoasă în cap.
Uită-te la ea.
Păr ca spicul, ochii mari.
Un înger însângerat.
- Fiul numărul unu... - Da.
Muista asta nu e moartă!
Elle Driver Membră al echipei de asasini Deadly Viper
Nume de cod: California Mountain Snake
Cred că nu te-am plăcut niciodată.
De fapt, te detest.
Dar asta nu înseamnă că nu te respect.
Să mori în somn e un lux pe care cei ca noi nu prea îl primesc.
Darul meu pentru tine.
Gura mă-sii!
Bună, Bill.
Care e starea ei?
În comă.
Unde este?
Stau lângă ea.
Bravo!
Elle, o să anulezi misiunea.
Îi datorăm mai mult de atât.
Nu îi datorezi nimic.
Vrei să vorbeşti mai încet?
Nu îi datorezi nimic.
Pot să spun ceva?
Spune!
Aţi bătut-o în ultimul hal, dar n-aţi omorât-o.
Eu i-am tras un glonţ în cap, dar inima ei a continuat să bată.
Ai văzut şi tu, cu minunatul tău ochi albastru. Nu-i aşa?
I-am făcut multe acestei doamne.
Iar dacă se trezeşte, îi facem şi mai multe.
Dar ceea ce nu vom face este să ne furişăm în camera ei, noaptea,
ca un şobolan nenorocit,
ca s-o omorâm în somn.
Motivul pentru care nu vom face asta
este pentru că ne-ar înjosi.
Nu sunteţi de acord, dnă Driver?
Presupun.
Chiar trebuie să presupui?
Nu trebuie să presupun. Ştiu.
Vino acasă, iubito.
Afirmativ.
Te iubesc foarte mult.
Si eu te iubesc.
Pa!
Cred că ţi s-a părut foarte amuzant, nu-i aşa?
Un mic sfat, proasto!
Să nu te trezeşti niciodată!
Patru ani mai târziu.
E unul din cele mai masochiste momente ale mele.
Bill, e copilul tău!
Preţul este de 75 de dolari partida.
- Te bagi? - Cu siguranţă băiete.
Uite sunt regulile.
Regula numărul unu, fără pumni.
Dacă asistenta o găseşte mâine vânătă sau fără dinţi, s-a terminat.
În nici un caz nu dai în ea.
Apropo, proasta asta scuipă. E o chestie reflexă.
Cu sau fără scuipat, fără pumni.
- Ai înţeles regula numărul unu? - Da.
Bine. Regula numărul doi.
Fără muşcături şi fără urme.
Să nu laşi absolut nici un semn.
În afară de asta, totul e bine.
Nu-i mai merge instalaţia, aşa că poţi să-ţi dai drumul în ea.
Fără scandal şi încearcă să nu faci mizerie. Vin în 20 de minute.
Rahat!
Apropo. Uneori, tipa are păsărica uscată ca o ladă de nisip.
Dacă e uscată dă-o cu asta şi va fi gata.
Poftă bună, amice!
Da.
Să fiu al dracului. Eşti cea mai frumoasă fată pe care am avut-o azi.
Ţi-a expirat timpul, armăsarule.
Vezi că intru.
Prietene, te-ai distrat?
Unde e Bill?
- Te rog, nu mă mai lovi. - Unde e Bill?
- Nu ştiu cine este Bill. - Pe dracu'!
Eşti exact aşa cum mi-au spus că o să fii.
Jane Doe. Nu ştim nimic despre tine.
Sunt din Huntsville, Texas.
Numele meu este Buck, şi sunt aici ca să ţi-o trag.
Numele tău este Buck, nu?
Şi ai venit să mi-o tragi, nu?
Stai puţin!
Maşina de fetiţe. Morţii mă-tii!
Mişcă-ţi degetul mare.
În timp ce stăteam pe bancheta din spate a maşinii lui Buck,
încercând să-mi scot picioarele din amorţeală...
Mişcă-ţi degetul mare.
Vedeam fetele ticăloşilor care mi-au făcut asta.
Si nenorocitul care era de vină.
Cu toţii erau membrii echipei de asasini Deadly Vipers.
Când norocul surâde asupra unui lucru violent şi urât ca răzbunarea,
pare a fi o dovadă mai puternică decât toate
că nu numai că Dumnezeu există, dar tu îi asculţi voia.
În clipa în care ştiam puţine despre duşmanii mei,
primul nume de pe lista mea a morţii, O-Ren Ishii,
era cea mai uşor de găsit.
Desigur, când cineva reuşeşte
să devină regina lumii interlope din Tokyo,
nu păstrează secretul, nu?
O-Ren Ishii, Membru echipa de asasini Deadly Viper
Nume de cod: Cottonmouth
Capitolul Trei Originea lui O-Ren
O-Ren Ishii s-a născut la o bază militară americană din Tokyo.
Pe jumătate japoneză, şi jumătate chinezoaică,
a făcut pentru prima oară cunoştinţă cu moartea la 9 ani.
La acea vârstă a asistat la asasinarea părinţilor ei,
de către cel mai nemilos şef Yakuza, Matsumoto.
Scâncet
Mami!
A jurat să se răzbune.
Spre norocul ei, Şeful Matsumoto era pedofil.
La 11 ani s-a răzbunat.
Uită-te la mine Matsumoto.
Uită-te bine la faţa mea.
Uită-te în ochii mei.
Uită-te la gura mea.
Îţi par cunoscută?
Semăn cu cineva
pe care l-ai ucis tu!
La 20 de ani era una dintre cele mai bune asasine din lume.
La 25,a luat parte la uciderea a 9 oameni nevinovaţi,
inclusiv pe fiica mea nenăscută,
într-o capelă din El Paso, Texas.
Dar în acea zi, cu patru ani în urmă, a făcut o mare greşeală.
Ar fi trebuit să omoare 10.
Oricum, înainte să am parte de satisfacţie,
să le luăm pe rând.
Mişcă-ţi degetul mare!
Ce a fost greu a trecut.
Acum să ne ocupăm de ceilalţi "porcuşori".
13 ore mai târziu
Bine aţi venit la Arrow. Vă pot ajuta cu ceva?
Okinawa. Un bilet dus.
Capitolul 4 Omul din Okinawa
Insula Okinawa, Japonia
Bună!
Bine aţi venit!
Sunteţi englezoaică?
Aproape... Americană.
Americană. Atunci, bine ai venit!
"Domo".
Engleza mea este foarte bună.
Aţi spus "domo". Vorbiţi japoneza?
Nu. Doar câteva cuvinte, pe care le-am învăţat de ieri.
- Pot să stau la bar? - Sigur. Vă rog!
Ce alte cuvinte aţi mai învăţat?
Scuzaţi-mă.
Avem un client. Adu-mi nişte ceai repede!
Mă uit la telenovele.
Leneş nenorocit!
Lasă dracului telenovelele! Fuga!
Ceaiul este cald. De ce nu-i serveşti şi tu o dată?
Taci din gură si mişcă-ţi fundul încoace!
Scuză-mă.
Ce alte cuvinte în japoneza ştiţi?
Sa vedem. "Arigato".
Arigato.
Am spus deja "domo", nu?
Da...
Konechiwa.
Konichiwa.
Ko-ni-chi-wa, repetă te rog.
Konichiwa.
Asta e bine. Foarte bine.
Vorbeşti japoneza de parcă ai fi japoneză.
- Acum râzi de mine. - Nu! Serios!
Pronunţia ta este excelentă.
Spui "arigato", la fel cum spunem şi noi "arigato".
Mulţumesc mult. Adică, arigato.
Ar trebui să înveţi japoneza. E foarte uşor.
Vorbesc serios. Am auzit că este destul de greu.
Pentru alţii. Dar tu ai limbă de japonez.
Îmi pare rău că ai aşteptat.
Dumnezeule!
Ce naiba s-a întâmplat cu ceaiul? Grăbeşte-te!
Animal leneş!
Ce doriţi?
Poftim?
De băut.
As dori o sticlă de sake cald.
Sake cald. Foarte bine.
Un sake cald.
Sake? În mijlocul zilei?
Zi, noapte sau după-amiază... Ce te priveşte? Adu un sake!
De ce trebuie să aduc eu sake tot timpul?
Ascultă aici.
Timp de 30 de ani tu ai făcut peşte, iar eu am adus sake.
Dacă am fi fost în armată
aş fi fost general până acum!
General, zici?
Dacă tu ai fi fost general, eu aş fi fost împărat.
Tot tu ai fi adus sake. Aşa că taci şi adu nişte sake.
Ai înţeles?
Nu sunt chel. Tocmai m-am ras azi pe cap.
Mă înţelegi?
Scuzaţi-mă.
Prima oară în Japonia?
Ce te aduce în Okinawa?
Am venit să văd un bărbat.
Da.
- Ai un prieten aici, în Okinawa? - Nu chiar.
Nu prieten?
Nu l-am întâlnit.
Niciodată? Cine este? Pot să întreb?
Hattori Hanzo.
Ce treaba ai cu Hattori Hanzo?
Am nevoie de oţel japonez.
De ce ai nevoie de oţel japonez?
Am viermi de ucis.
Şobolanii trebuie să fie uriaşi, dacă vrei oţelul lui Hattori Hanzo.
Imenşi.
Îmi dai voie?
Da.
Stai!
Ia-o pe a doua, de sus.
Ce ciudat!
Ţie îţi plac săbiile de samurai,
iar mie îmi place baseball-ul.
Am vrut să le vezi.
Totuşi,
cineva ca tine, care ştie atât de multe,
trebuie să ştie că nu mai fac instrumente de ucis.
Ceea ce vezi aici
e păstrat pentru aspect şi pentru valoarea sentimentală.
Oricât aş fi de mândru de munca mea de o viaţă,
m-am retras.
- Atunci dă-mi una din astea. - Nu sunt de vânzare.
N-am spus să îmi vinzi. Am spus să-mi dai.
De ce ar trebui să te ajut?
Pentru că viermele este un fost elev de-al tău.
Având în vedere elevul,
aş spune că ai o mare obligaţie.
Poţi dormi aici.
Îmi va lua o lună să fac sabia.
Îţi sugerez să petreci acest timp antrenându-te.
O lună mai târziu
Am terminat de făcut
ceea ce i-am jurat Domnului, cu 28 de ani în urmă,
să nu mai fac niciodată.
Am creat "ceva ce ucide oameni".
La aşa ceva, eram foarte bun.
Am făcut-o pentru că, din punct de vedere filosofic,
îţi admir scopul.
Îţi pot spune fără mândrie că e cea mai buna sabie făcută de mine.
În călătoria ta, dacă îl vei întâlni pe Dumnezeu,
Dumnezeu va fi înfrânt.
Războinic cu păr blond...
Du-te!
Capitolul Cinci Lupta la "Casa frunzelor albastre"
La un an după masacrul din El Paso, Texas,
Bill îşi susţinea progenitura sa niponă,
atât financiar, cât şi filosofic,
în lupta ei shakespeariană cu celelalte clanuri Yakuza,
pentru preluarea puterii în oraşul Tokyo.
Când ultima sabie a fost pusă în teacă, O-Ren Ishii şi ai săi,
Cei 88 de Nebuni, au ieşit învingători.
Drăguţa domnişoară din dreapta lui O-Ren,
îmbrăcată asemenea unui personaj negativ din Star Trek,
este avocatul lui O-Ren, cea mai bună prietenă şi mâna sa dreaptă,
femeia jumătate japoneză, jumătate franţuzoaică, Sofie Fatale.
O alta fostă protejată a lui Bill.
Fetiţa în uniformă şcolară este bodyguard-ul personal al lui O-Ren,
tânăra în vârsta de 17 ani Gogo Yubari.
Gogo e tânără, dar compensează prin nebunie lipsa anilor de experienţă.
Îţi plac maşinile Ferrari?
Ferrari este un gunoi italian.
Vrei să mi-o tragi?
Nu mai râde! Vrei să mi-o tragi sau nu?
Da.
Acum mai vrei, şmechere?
Mai vrei să mă penetrezi
sau te-am penetrat eu pe tine?
Înţelegeţi ce vreau să spun?
Tipul chelios, în costum negru şi cu mască, este Johnny Mo.
Generalul armatei personale a lui O-Ren,
Cei 88 de Nebuni.
Poate că vă întrebaţi
cum a putut un amestec de japonez, chinez şi american
să devină şeful cel mare din Tokyo, Japonia.
Vă voi spune.
Subiectul originii şi naţionalităţii lui O-Ren a mai ajuns în discuţie,
în noaptea în care O-Ren a preluat conducerea.
Omul care pare hotărât să le strice toată distracţia
este Şeful Tanaka.
Şi ceea ce gândeşte Şeful Tanaka...
Şefule Tanaka!
Ce-i cu această ieşire? E timpul pentru sărbătoare.
Şi ce sărbătorim, de fapt?
Perversiunile ilustrului nostru consiliu.
Tanaka, ai înnebunit? Nu voi tolera aşa ceva.
E o lipsă de respect faţă de sora noastră! Cere-ţi scuze!
Tanaka-San, despre ce perversiuni vorbeşti?
Tatăl meu, împreună cu tatăl tău şi cu alţii, au format acest consiliu.
În timp ce voi râdeţi ca idioţii, ei se răsucesc în mormânt...
Taci!
...din cauza perversiunilor comise astăzi!
Scandalos! Tanaka, tu eşti cel care insultă consiliul! Nenorocitule!
Javră!
Domnilor!
Evident, Tanaka are ceva pe suflet.
Vă rog, lăsaţi-l sa spună ce vrea.
Vorbesc despre perversiunile la adresa acestui consiliu,
pe care-l iubesc mai mult decât pe propriul copil,
prin aducerea la conducere a unei târfe asiatico-americane!
Ca să înţelegeţi cât de serioasă sunt, am să vorbesc în engleză.
Ca noul vostru conducător, vă încurajez ca, ocazional,
într-un mod cât mai respectuos, să-mi puneţi la îndoială logica.
Dacă nu sunteţi de acord cu un plan
pe care eu îl consider deosebit de bun, spuneţi-mi.
Dar daţi-mi voie să vă conving. Şi vă promit, aici şi acum,
că nu va exista nici un subiect tabu,
exceptând, bineînţeles, subiectul care tocmai a fost discutat.
Veţi plăti cu capul discuţiile negative
referitoare la originea mea chineză sau americană.
Exact ca nenorocitul ăsta.
Dacă mai are cineva ceva de adăugat,
acum e momentul ideal să o faceţi.
Mă gândeam eu...
Domnilor, această întrunire s-a încheiat.
Un bilet spre Tokyo, vă rog.
Alo?
Trebuie să spui "Da", orice ţi-ar cere.
- Dar îmi cer numai tâmpenii! - Taci!
Ştii ce s-ar întâmpla, dacă te-ar auzi?
- Ce? - Ai auzit de clanul Tanaka?
Ţi-ar tăia capul.
- Îmi taie capul? - Nu vrei, nu?
Da, eu sunt.
Dacă ne daţi un număr unde să vă contactam, o să vă sunăm noi.
Da...
De cine îmi aduci aminte?
Charlie Brown.
Ai dreptate, seamănă cu Charlie Brown.
Patru pizza cu pepperoni.
Nu avem în meniu.
Nu-mi pasă! Adu-le!
Hei, Charlie! Sărută-mă!
O-Ren Ishii!
Noi două avem nişte afaceri neterminate!
Charlie Brown, dispari.
Mickey!
Omorâţi-o pe vaca asta!
Deci O-Ren, mai ai vreun subaltern pe care vrei să-l omor?
Bună!
Gogo, nu?
Ai ghicit!
Iar tu eşti Black Mamba.
Suntem foarte cunoscute.
Chiar aşa?
Gogo, ştiu că vrei să-ţi protejezi stăpâna.
Dar te implor, pleacă!
Aşa mă implori tu?
Poţi să mă rogi mai bine de atât.
E ceea ce cred eu că este?
Doar nu credeai că o să fie atât de uşor...
Preţ de o clipă, chiar am crezut.
Iepuraş naiv...
- Şmecheriile sunt pentru... ...copii.
Asta păţeşti, dacă te joci cu Yakuza!
Acum, du-te la maică-ta!
Aceia dintre voi care mai au norocul de a fi în viaţă, să plece de aici.
Lăsaţi aici membrele pe care le-aţi pierdut.
Sunt ale mele.
Mai puţin tu, Sofie.
Rămâi pe loc!
Arma ta e impresionantă.
Unde a fost făcută?
În Okinawa.
Cine ţi-a făurit sabia asta în Okinawa?
- E oţel Hattori Hanzo. - Minţi!
Săbiile nu obosesc niciodată.
Sper că mai ai destulă energie.
Dacă nu mai ai, s-ar putea să nu rezişti nici măcar 5 minute.
Dacă ăsta e ultimul decor pe care îl vezi, se putea şi mai rău.
Micuţei feţe palide îi place să se joace cu săbii de samurai.
Nu ştii să lupţi ca un samurai.
Dar măcar să mori ca un samurai.
Atacă-mă cu tot ce ai.
Dacă am râs de tine mai devreme, îmi cer scuze.
Îţi accept scuzele.
Eşti gata?
Hai!
Asta chiar a fost o sabie de-a lui Hattori Hanzo.
Sofie! Sofie a mea.
Îmi pare atât de rău.
- Te rog, iartă-mi trădarea. - Lasă asta.
Dar totuşi...
Nu e nimic,
în afară de durerea pe care o simt,
când văd ce i-a făcut frumoasei şi inteligentei mele Sofie.
Te-am ţinut în viată din două motive. Primul, pentru informaţii.
Arzi în iad, blondă proastă! Nu-ţi spun nimic!
Dar eu o să-ţi pun nişte întrebări.
De fiecare dată când nu-mi spui nimic,
o să-ţi tai câte ceva.
Şi îţi garantez că o să fie lucruri care o să-ţi lipsească.
Dă-mi braţul!
Vreau toate informaţiile despre Deadly Vipers.
- Dacă ar trebui să ghiceşti... - Ce au făcut?
...de ce te-a lăsat în viată... - Şi unde îi pot găsi.
...ce ai spune?
Nu e nevoie să ghicesc. Mi-a spus ea.
A spus că-mi pot păstra viaţa pentru două motive.
Cum ţi-am mai spus, te-am lăsat în viată din două motive.
Iar al doilea motiv este
să-i spui personal tot ce s-a întâmplat în seara asta.
Vreau să vadă limitele milei mele, la vederea trupului tău mutilat.
Vreau să-i spui şi lui tot ce mi-ai spus mie.
Vreau să ştie ce ştiu şi eu.
Vreau să ştie că eu vreau să ştie.
Şi vreau ca toţi să ştie,
că în curând vor fi la fel de morţi ca O-Ren.
Răzbunarea nu e niciodată o linie dreaptă.
E asemenea unei păduri.
Şi, ca într-o pădure, e uşor să te rătăceşti,
să te pierzi şi să uiţi de unde ai venit...
Femeia aia merită să se răzbune.
Iar noi merităm să murim.
Trebuie să sufere până la ultima suflare.
Cum m-ai găsit?
Sunt cel mai tare.
Încă ceva, Sofie.
Ştie că fiica ei în viată?
Un film de Quentin Tarantino
Bazat pe personajul "Mireasa", creat de Q & U
SubRip by iName
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/k7xm Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari