FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Scuză-mă.
Hei, tu.
- Mamă, te superi? - Să vedem ce facem în a 13-a zi.
Minunat, am înţeles. Mulţumesc, tată.
- Bonjour. - Trei Chardonnay, vă rog.
- Nu, nu beau atunci când zbor. - Nici pentru mine nimic, mulţumesc.
Bine, să fie pentru toţi trei.
Sunt atât de mândru de tine, iubito.
Orice fată părăsită ar anula vacanţă, dar nu şi tu.
Mulţumesc, tată, dar trebuie să trec peste.
- A fost imparţială. - Da.
Cu acordul ambelor părţi.
- Am crezut că avea nevoie de spaţiu. - Nu, nu a fost suficient de spontană.
- Nesigură şi previzibilă. - Stau chiar aici.
Te aud ce spui.
Tu ai fost cea care a impus regulile.
M-am gândit că unele reguli în relaţia noastră...
despre "cum şi când" ar fi perfect rezonabile.
Prea multe reguli, dragă.
Trebuie să fii atentă, dragă, când ceva nu merge bine.
Să-ţi iei măsuri de precauţie.
Prima dată când eu şi mama ta am făcut dragoste...
Am făcut tot posibilul să nu neglijam absolut nimic.
Nu a fost uşor.
Tată, poţi să-mi spui în particular.
- Schimbă locul. - Şi codul de urgenţă este...
13D. Crede-mă, ştiu care este.
Dar promit că o să încerc să uit.
Acum am contact vizual.
- Ţinta confirmată. - Continuă.
Parchează.
Ai timp până la orele 17 ca să livrezi pachetul.
- Şi şeful vrea să închei afacerea. - Da, da.
Termin aici şi sunt gata de plecare.
Ne-aţi pus pe mine şi pe soţia mea la etajul doi şi pe fiica mea la al treilea.
Şi am specificat clar că dorim camere alăturate.
- Oh, sigur. Vreţi împreună. - Corect, dar nu aţi făcut aşa.
Este o femeie singură. Singură...
Proaspăt despărţită. Nu sunt întotdeauna singură.
- Tată, camera... - Nu o să ne certăm în fata recepţiei.
Etajul al treilea, nu-i aşa? Cu vedere la ocean.
Întotdeauna face acelaşi lucru cu rezervarea.
E datoria lui. Uită-te la recepţioner. E ca un vulpoi, ştii cine mai era aşa.
Şi vorbesc aici de Richard.
Ştiu, mamă. Nu mai discutăm de el, îţi aminteşti?
Da, pentru noi este mort.
Dar nu te supără faptul că te-a părăsit pentru o altă femeie?
Ce?
Nu, n-a făcut asta.
Uită ce am spus.
- Nu vorbesc franceza. - Scuzaţi-mă. Totul este gata.
Mă duc sus în camera mea. Cobor mai târziu.
Ia nişte laxative pentru drum.
Dragă, dacă ar fi fost uşor, n-am mai fi oameni.
- Bonjour. - Bonjour.
Coborî?
Ai uitat să apeşi pe buton.
Trebuie să fie o zi plictisitoare dacă te plimbi cu liftul pentru distracţie.
Te rog.
Incredibil. Pari surprinsă de fiecare dată când te uiţi la mine.
Nu vorbesc franceza.
- Nu vorbesc franceza. - Am înţeles de prima dată.
De ce nu ai spus de la început?
Nu ştiu, de ce m-ai urmărit?
Eu veneam la plajă. Îţi aminteşti?
Da, bine, poate că şi eu am venit la piscină.
Chiar aşa?
Nu.
Merg în camera să mă schimb.
Apropo, eu sunt Spencer.
Încântată, Spencer.
Ai un nume?
Jane, Jennifer. Uneori, Jenny.
Nu, Jane. Doar Jane.
Am de gând înot pentru început.
Sigur. Muşchii că ai tăi ar trebui să fie menţinuţi.
Vrei să bem ceva împreună în seara asta?
Sigur că da. Nu am nimic planificat. De ce nu?
Super.
Ne vedem la terasa Maurice, la apusul soarelui.
Doar dacă nu găseşti ceva mai bun de făcut.
Nimic drăguţ.
N-am adus rochia drăguţă.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Sunt de rahat.
Trebuie să-mi iau o rochie.
Am planificat de mai multe ori, nu pot să cred că ai omis asta.
Ştiu, tată. Scuze.
Stomacul meu o ia razna.
- Ei bine, mă întorc şi rezolvăm împreună. - Nu.
Tată, e în regulă.
- Nu face pe eroina, iubito. - Tată, crede-mă, nu vrei să fii implicat.
Dragă.
Te vom aştepta pe plajă.
- Eşti sigură că o să fii în regulă? - Da, mergeţi.
Distraţi-vă fără mine.
Vei găsi tipul perfect, cineva care nu este un ratat.
Decent şi prietenos...
atât la trup cât şi la suflet.
Oh, Doamne.
Ai ales masa perfectă.
Ceva de băut, domnule?
- Ceva pentru tine, pentru că am întârziat. - Oh, ce rău, urăsc şampania.
Oh... Scuze. Vă rog.
A fost o glumă.
Glumeam.
Sunt Jane robotul. Sunt aici ca să-ţi observ manierele.
Eşti un robot perfect pentru băieţii răi.
Ştiu.
Haide, nu-ţi face griji.
Ceva se întâmpla cu populaţia.
Dacă e nevoie de aşa ceva.
Da, ciudat.
- Ca pâinea şi cu untul. - Da.
Cum funcţionează pentru tine?
Oh, Doamne. Rahat.
Asta îmi doresc. Tu?
- Nu ştiu. - Mergem.
Eşti bine?
Bună.
Te ascunzi de cineva?
Îl vezi pe tipul ăla...
care citeşte meniul, înalt şi cu mustaţa?
Are o mustaţă impresionantă.
Ei bine, el este... Un diplomat rus.
Un fel de pervers.
S-a aşezat lângă mine în avion. Dezgustător.
Serios?
Stai, stai, stai.
Ce vrei să spui cu dezgustător?
Nu vreau să mă schimb, dacă nu este absolut necesar.
L-am auzit şi când vorbea în cameră. Foarte ciudat.
- Sper că îţi vei schimba camera. - Oh, nu, nu, nu.
Îmi place. Vedere frumoasă, mâncare bună.
Bungee jumping.
Nu vreau să contrazic obiceiurile tale alimentare periculoase, dar...
Bungee jumping?
Niciodată nu te va face să arăţi sexy vomitând în public.
Asta e ceea ce spun şi eu.
- Serios? - Da.
Pari să te simţi foarte confortabil aici, dar...
dar dacă tot a plecat tipul...
Continuăm?
Sigur.
Bine.
Deci...
Ar trebui să comandăm?
Ştii ce? Mai bine plecăm de aici.
Serviciile sunt proaste. Vreau să-ţi arăt... Nisa.
Se spune că există multă distracţie pe aici.
Ai încredere în mine. E plictisitor.
- Vrei mai mult? - Oh, nu, nu.
Eu chiar nu beau atât de mult.
Trebuie s-o iau mai uşurel.
Ce lucrezi?
Sunt consultant.
Sunt un consultant.
Pentru o companie.
Companie de consultanţă.
Sunt foarte ocupat. Călătoresc mult.
Cunosc multe, multe persoane..
Ei bine, dacă ai putea face orice altceva...
Ce ai face?
Cred că aş încerca să fiu mult mai amabil.
De fapt, întotdeauna mi-am dorit să-mi cunosc vecinii...
şi niciodată nu am avut ocazia.
Locul tău de muncă trebuie să fie foarte frumos.
Tu eşti foarte frumoasă.
Cred că... e de la rochie.
Nu e de la rochie.
Eşti drăguţă şi fără rochie.
Nu că aş vedea ceva aici.
Zic că eşti frumoasă... ... frumoasă şi...
... şi deosebită, de asemenea.
Mulţumesc, cred că mai vreau unul.
- Îţi aduc încă unul. - Bine.
- Merg. - Bine.
Bună, vreau să dansez cu tine.
Îmi pare rău, ce ai spus?
Tu... Trebuie să spun că îmbrăcată aşa ai reuşit să mă seduci.
- Haide. - Bine... Sper să...
Eşti un dansator foarte entuziast.
Oh, Doamne.
Eşti foarte amabil, dar... Trebuie să mă întorc la partenerul meu.
Nu, eşti a mea acum.
Scuzaţi-mă.
Înapoi, americanule.
Găseşte-ţi şi tu o prostituată.
Oh, nu. Este o neînţelegere.
Îmi pare rău, nu sunt...
Rochia asta e pentru prostituate?
A fost incredibil.
Doar Jane.
Da.
Doar Jane.
Este ceva ce vreau să fac bine.
Aveai eticheta.
Oh, nu.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - E în regulă.
Nu e... Eu...
Nu îmi pot permite această rochie.
Voiam s-o returnez pentru că nu mi-o pot permite.
Cu excepţia cazului în care tatăl meu mi-ar cumpăra-o, ceea ce...
Nu ar face-o... pentru că...
... nu e aici.
Bine, calmează-te. Eşti bine?
Nu pot să respir.
Este atât de strâmtă.
Îmi pare rău, trebuie să-ţi spun. Nu sunt genul ăsta de fată.
Nu sunt spontană, niciodată nu beau atât şi nu locuiesc în Hash.
Trăiesc o viaţă liniştită... şi normală.
Ce e în neregulă cu o viaţă normală? Aş ucide pentru una.
E din ce în ce mai rău.
Îţi aminteşti de tipul de la terasă, cel cu mustaţa?
Rusul pervers.
Acela e tatăl meu.
Se pare că stai rău cu situaţia familială.
Nu, nu. Oh, Doamne, nu.
Nu este din Rusia şi nici pervers.
Este pilot. Ştii, pilotează avioane.
Am venit în vacanţa cu părinţii mei.
Chiar asta am făcut.
Trebuia să fiu aici cu prietenul meu, dar...
M-a părăsit pentru o alta, şi...
Scuze.
Dă-i drumul.
Nu pot respira.
Rochie este foarte strâmtă.
Trebuie s-o dau jos.
Într-adevăr, am nevoie de ajutor, trage de ea.
- Serios? - Da.
Trage de ea.
Bine.
S-o facem.
Fermoarul... este blocat.
Rupe-l, e în regulă, tatăl meu o va plăti.
- Să-l rup? - Da, rupe-l.
Stai, întoarce-te... bine...
Nu mişca...
Oh, Doamne.
E bine făcută.
Tine.
- Deci... - Mă uit în jur, pe aici.
La asta...
Mulţumim că ai fost... atât de sinceră.
M a simt dator să împărtăşesc cu tine...
E destul de greu de spus.
dar...
Simt că...
Este atât real.
Deci...
Vreau să fiu cinstit cu tine.
N-am mai spus la nimeni asta.
Eu ucid oameni.
Suporţi mai bine decât mă aşteptam.
Mirific.
De obicei, ucid oameni răi, nu ucid oameni buni.
Nu sunt un criminal, sunt un profesionist.
M-am perfecţionat în a ucide oameni.
Eşti o ascultătoare minunată.
Excelentă.
Ascultătoare.
Nu-mi place ceea ce fac.
Sunt un escroc.
Dar, îmi place de tine.
Mâine am să-ţi arăt Nisa...
şi să sperăm că acesta este doar începutul.
Pentru că îmi place de tine.
Oh, Doamne, este foarte bun.
Nu e drept. Trebuie să mănânc.
Totul, totul.
Oh, ce fruct!
- Merg până la toaletă. - Bine.
A fost un accident, se mai întâmpla.
Uneori, armele şi modelele exclusiviste...
Vei fi bine, ca nou.
De ce, trebuie să ucid mai multe persoane?
Jordan e inamicul statului.
Eşti sigur de asta? Pentru că 5 ani a lucrat pentru noi.
Totul se mişcă foarte repede, şi deja a devenit inamic.
Ce naiba e cu tine?
Te întâlneşti cu ea de o săptămână, şi deja arunci totul pe fereastră.
Ea este o fată normală.
- Şi eu mă simt normal, când sunt cu ea. - Trezeşte-te.
Lumea asta există doar pentru că
există oameni ca noi.
Şi îmi pare rău că oamenii se dau de cealaltă parte.
Uneori prietenii devin duşmani şi trebuie înlăturaţi.
Ea are încredere în mine.
Şi nu voi compromite asta.
Sarcinile astea nu sunt opţionale, Spencer.
Nu poţi să întorci spatele.
Uită-te la mine.
Eşti cine eşti, Spencer.
Nu poţi schimba asta.
Cred că cea mai bună parte este că ai găsit pe cineva care este atractiv.
Ştiu.
Eu încă mai cred că în cele din urmă mă voi obişnui cu asta...
Este întruchiparea perfecţiunii fizice.
Dar încă nu s-a întâmplat nimic, încă.
- Serveşti? - Oh, nu.
Sunt bine.
Este cam devreme.
Devreme?
Crezi că totul este bine acolo?
Fă-ţi griji atunci când nu asculţi.
Deci, am auzit că nu mai ai de lucru...
Consultant de companie, este o afacere puternică, domnule.
Eu şi Jane am discutat, o să-mi deschid propria mea firmă.
Uită-te la pantofii mei.
Sunt Edward Green, de acum 20 de ani, când încă nu ştiam nimic despre viaţă.
Când ai ceva...
... de calitate bună...
... şi dacă ai grijă de acel ceva...
Îl vei avea pentru totdeauna.
Ştiu că sunteţi îngrijorat de Jen.
De ce aş fi?
Sunt încrezător...
... că nu o vei răni niciodată.
A fost o lovitură bună.
Mulţumesc, am fost un bun explorator de tânăr.
Într-adevăr, va lăsau să trageţi?
Nu, trăgeam cu puşcaşii marini.
"Întotdeauna Credincios".
Asta a fost a ta.
- Îmi pare rău.. M-am gândit că... - Rămâi întotdeauna în alertă.
Am fost cercetaş.
Ştiţi? Jen nu este ca o păpuşă din porţelan.
Este amuzantă...
... şi este dulce şi inteligenta.
Cu care poţi discuta aproape orice...
... Într-un minut îmi vorbeşte despre importanţa strategiilor de război...
... Şi în următorul poate să-mi spună că Carrie Grant a luat în greutate.
Este...
Ceea ce vreau să subliniez...
... este că nu contează ce spune.
Pot să am încredere în ea.
Mă bazez pe ea.
Domnule, nu exista cale de mijloc.
Deci...
... Cu binecuvântarea dvs...
Am să mă căsătoresc cu ea.
Bine ai venit în familie, Spencer.
Mulţumesc, dl. Cornfield.
Te rog, spune-mi domnule.
Trei ani mai târziu.
Cât de mare este?
Oh, e minunat.
Cea mai mare din regiune.
Am mai văzut ceva de genul ăsta înainte?
Oh, poate într-o revistă.
Sau în visele tale.
Ştiu cum să mă descurc cu asta?
Sper că da.
- Oh, Dumnezeu. - Eşti lacoma.
Locul ăsta mă face să... Asta m-a durut, dragă.
Îmi pare rău, îmi pare rău, nu...
Pe aici.
Stai aici.
Priveşte.
Oh, Doamne.
Spencer...
Mi-ai remodelat biroul.
Este atât de organizat.
Bine...
... Acum poţi să mă săruţi.
Cum de sunt atât de norocoasă?
Cum dat peste cineva ca tine?
Asta e uşor.
A fost farmecul tău.
Şi loviturile tale.
Serios, nu trebuie să mă răsfeţi atât de mult.
Mai ales pentru că...
În acest week-end... e ziua ta.
Nu, am vorbit despre asta.
Nu trebuie să facem caz din asta.
Fără cadouri, fără petreceri.
E doar o cină mâine seară cu părinţii mei, promit.
Dar niciodată nu am fost de acord să nu existe un cadou.
Haide, păstrez secretul de o săptămână.
Am ajuns la limită.
Mă ucizi.
Bilete pentru Nisa.
Am zis că ne putem întoarce acolo unde a început totul.
Ştii? Cea mai bună parte este că putem merge ori de câte ori ne dorim.
Dar, pentru că eu sunt mirifică, am liber la sfârşitul acestei luni.
Ce?
Nu vrei să mergem la Nişa?
Absolut.
Eu... este...
Uite... lucruri sunt un pic complicate la locul de muncă acum.
Şi avem o mulţime de lucruri de făcut aici.
În plus, parada este la sfârşitul lunii.
Şi ai fost de acord să găteşti.
Gătesc oribil.
Ştii ce a făcut ca Nisa să fie minunată?
Tu.
Am tot ce-mi trebuie...
... chiar aici.
Bine?
Spencer.
- Bună ziua. - Bună ziua.
El e Max.
Salut.
Hei, mă bucur să te văd.
- Avem o petrecere. - Fiestă.
Bine.
Da?
Şi te poţi costuma după bunul plac.
Perfect.
Bine, tine, încă una.
În caz că face aripi şi zboară.
Mirific.
Asta are puţin din saliva mea.
Să nu mă clonezi.
Bine, noi mergem să facem dragoste, chiar acum.
Tu, distrează-te.
Bine.
Ne mai vedem.
Petrecere!
Asta e cea mai bună alegere pentru clienţii indecişi.
Bine, oameni buni, aţi auzit-o.
S-o punem în aplicare imediat... deci... la treabă!
Jane!
- Scurt şi la obiect! Ca întotdeauna. - Mulţumesc.
Să nu spui nimic la San Francisco!
- Vreţi ca eu să merg la conferinţă? - Ştii...
- Vreau ca tu să-i domini! - Bine.
Ai avionul mâine.
Domnule Nootbar, mâine e...
E atât de... Nu e altcineva pe care să trimiteţi?
Conferinţa e importantă. Îţi iei weekend-ul de după. O să fii bine.
Bineînţeles că nu am putut să refuz.
E atât de neprofesional să mergi cu treburi în loc să stai cu soţul tău.
Şi, de aceea, nu am menţionat asta.
Poţi să-l iei diseară sau nu? Alo?
Tată?
Dacă trebuie... Te iubesc, dulceaţă.
Şi eu te iubesc. Pa.
Nu, nu, este foarte scurt.
Puteţi muta înapoi?
Un centimetru.
Nu... nu.
- Bună. - Chiar acolo.
Perfect.
Poţi să vii mâine, din nou?
Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu ei.
Sâmbătă, fără băuturi şi făcând contabilitate. Trio perfect.
- Deci? - Bine...
Ce părere ai de piesă?
Ei bine...
Este o piesă care are multe de spus.
Da, dar se spune că ne place să avem un gunoi agăţat de tavan?
Da.
Da, ce?
Da, că ai transformat sala de conferinţe într-un loc de coşmar.
Da, ştiu.
Hei, ascultă, fă-mi o favoare...
Ia o serie de probe de sol pentru Olivia, bine?
Ceva care este şi uşor de curăţat.
Dacă ne decidem să facem sex pe podea.
Desigur.
Lucrez la asta.
- Mirific. - Îmi place mai mult atunci când e rea.
Ar trebui să-ţi intenteze proces.
Probabil.
Se supără pe mine, ştii?
Când flirtez cu alte femei, dar asta e tot ce am.
Îţi dai seama că se întâmpla doar în filme porno?
Da.
În filmele porno bune.
Cred că voi încerca.
De îndată ce termină Olivia cu treaba murdară.
Asta va dura ceva timp.
Olivă este mult mai maleabilă decât eşti tu.
Hei, jucăm un baschet, sau ce?
Nu pot, am o cină cu Jen.
Cred că tocmai ţi-am văzut boaşele pe podea.
Vrei să le aduni tu pentru mine?
Tocmai le-am zdrobit.
Tocmai ţi-am zdrobit boaşele, chiar acolo.
Ne mai vedem.
Spune-mi zdrobitor de boaşe, de acum înainte.
Franţa.
Vino să mă vezi.
Deci cum a mers?
Nootbar m-a trimis la San Francisco.
Nu, nu, eu nu vorbesc de prezentare.
Despre cadoul lui Spencer.
Ce a spus de călătorie?
El vrea să stăm acasă.
- Nu vrea să meargă în vacanţă? - Nu vrea o escapadă în Franţa?
- Nu. - Cine ar refuza o asemenea vacanţă?
Ei bine, Spencer, se pare.
Bine, bine.
Bine.
De cât timp sunteţi căsătoriţi?
Deja... 3 ani?
- Da. - Desigur.
Asta e problema ta.
Am o problemă?
Toată lumea vorbeşte despre criză de 7 ani, dar nimeni de ceea de 3 ani.
Oamenii devin nemulţumiţi.
Stai liniştită, dar trebuie să fii vigilenta.
Pentru că dacă nu laşi să-ţi crească un pic de păr aici...
Şi acolo jos...
Vei ajunge în blugii tăi de grasă.
Bine?
Şi următorul pas e divorţul, iar el pleacă cu una din reality show, Shonda.
Bine? Şi asta din experienţa mea, vă spun.
Mai bine aţi avea grijă pentru că Shonda vorbeşte şase limbi.
Iar una dintre aceste limbi este sexul.
Vei mânca asta?
Arată bine. Mor de foame.
Beach Night Motel
Da...
Încercat să comunic cu unul dintre oaspeţii dvs.
Se numeşte...
Domnule?
Da...
Numele oaspetelui este...
Annabell Hensler.
Doar o clipă.
Ia te uita, în sfârşit.
Trebuie să ne întâlnim.
Asta nu se va întâmpla, Annabell.
Da, am înţeles că-ţi place să fi un fel de zombie în suburbii...
Dar, cum am spus şi acum trei ani.
Nu poţi renunţa când vrei tu.
Şi mai puţin la acest joc.
Am o treabă pentru tine.
Nu mă mai ocup cu asta.
Trebuie să găseşti pe altcineva să cureţe mizeria ta.
Mizeria mea?
Dacă nu vei face asta va fi mizeria ta.
Sunt în camera 114.
Te voi aştepta.
Doar fă ceea ce-ţi spun.
Spencer.
- Spencer? - Salut!
Spencer.
Tocmai i-ai închis la cineva?
Nu.
Jen este ocupată cu lucrul...
... Iar eu ar trebui să fac ceva...
... drăguţ.
De ziua ta.
Deci, iată-mă aici.
Trebuie să te hrănesc.
Ei bine, asta e minunat.
- Grozav, dar pot mânca ceva... - Vrei să mănânci singur?
Nu.
Desigur, nu.
Eu...
Haide să mâncăm.
Cine e H?
Fostul meu şef.
Doar...
Mă întreabă dacă vreau vechiul meu loc de muncă înapoi.
Îţi trimite îmbrăţişări.
Şi sărutări.
Da.
Este un obicei francez.
Ştii?
Cu sărutări.
Nu pot să te iau la cină îmbrăcat aşa.
Deci...
Vom face o oprire la tine acasă.
Să alegem ceva frumos pentru tine.
O să-mi las maşina aici.
Ne întâlnim afară.
Ce s-a întâmplat?
Arăţi ca o maimuţă agitată.
Sunt doar entuziasmat cu luăm cina împreună.
Tu şi soţia ta aţi planificat să mergeţi în croazieră?
Da.
Unde mergeţi?
Cred că cei care ştiu sunt căpitanii de croazieră, Spencer.
Ce este în neregulă cu tine, băiete?
Jen nu ar trebui să vină acasă şi să fie totul întunecat, nu e sigur.
Aveţi perfectă dreptate, domnule.
Mi-am lăsat cheile în maşină?
Nu sunt telepatic, Spencer.
- Poate.. - Asta nu magazin de dulciuri...
... Dacă laşi cheile în maşină ar putea să fie furată.
De aceea bărbaţii grijulii folosesc garaj.
- Vă mulţumesc, domnule. - Cheile sunt în contact.
Surpriză!
Mi-aţi făcut-o.
Bine.
Felicitări.
- Ţi-am zis că nu-ţi fac petrecere... - ...De ziua mea.
Sigur.
Foarte frumos din partea ta.
Nu e ceea ce te-ai aşteptat, nu?
Nu.
Bine.
Vreau să merg sus, să mă schimb.
Bine.
- Nu întârzia, te aşteptam. - Desigur.
Surpriză!
Bună treabă.
Bună seara, Beach Night Motel.
Da, îmi faceţi legătura cu Hanser Annabell, vă rog?
Un moment, vă rog.
Niciun răspuns, domnule, doriţi să lăsaţi un mesaj?
Nu.
Nu, niciun mesaj.
Ai o mult de lucru acum.
- Nu ştiu dacă pot merge în acest an. - Ar trebui să ne vedem mai des.
- Da. - Desigur.
Merg până în spate.
Vin cu tine.
Mama.
Oh, dragă.
Tocmai îi spuneam lui Jen să vii mâine la noi să nu-ţi petreci ziua singur.
Sunt ocupat cu petrecerea.
Îmi pare rău.
- Da. - Putem merge cu tine.
- Da. - Da.
- Da? - Perfect.
Mirific.
- Super. - Hei, vino aici!
Vin.
Trebuie să merg...
Îţi spun, tipa asta e electrizantă.
Bine.
Am nevoie să-mi umpli paharul.
E ceva pe acolo, care crezi că mi-ar plăcea?
Sau ceva care ţi-ar plăcea ţie, e petrecerea ta, poţi avea tot ce vrei.
- Puţin vin... - Vă distraţi?
Merg s-o deschid.
Primeşti un sărut când te vei întoarce.
Sper doar că a fost o surpriză plăcută.
El pare a fi un pic distras.
Are o casă plină cu oameni, lasă-l un pic.
Poate Kirstie a avut dreptate cu etapa de trei ani.
Tu mi-ai spune, nu? Nu ai îndulci, nu?
Lucrurile de genul ăsta...
.. este mai bine să ştiu.
Nu sunt păroasă, dar am avut nevoie de ajutor să încap în blugi...
De ce preferă să stea acasă în loc să mergem în vacanţă?
Dumnezeule... O iau razna.
Ce se întâmplă cu voi?
Ai speriat-o azi la prânz.
Faci în continuare sex cu Spencer, da sau nu?
Da, tot timpul.
Atunci, mariajul merge bine.
Fetelor, putem ieşi de aici, vă rog? Haideţi.
Deci, aşa se face.
Eşti sigur că eşti bine?
- Da, sunt bine. - La revedere.
Ne mai vedem.
Fii atent pe unde mergi...
Mergi acasă.
Poate că el nu ar trebui să conducă.
Nu, este în regulă.
Nu, nu, nu, stai jos, le-am luat.
Nu, dragă.
- Nu. - Strâng eu, tu odihneşte-te.
Este... este ziua ta.
Le-am luat.
- Eşti sigur? - Da.
Bine, doar...
Doar astea, strâng eu restul dimineaţa.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Unde-ţi sunt pantalonii?
Este ceva în neregulă?
Nu, bineînţeles că nu.
Eşti sigur?
Vreau să spun...
... Totul este bine între noi?
Glumeşti, nu?
Vino aici.
Vino...
Totul este bine.
Poate că pot scăpa de ambalat alimentele, măcar de data asta.
Zborul tău e de dimineaţă, ar trebui să te culci.
- Mă simt teribil să plec de ziua ta. - Nu-ţi face griji.
Mai e una anul viitor.
Nu, aşteaptă.
Nu ţi-am dat sărutul pentru ziua ta.
Bine.
Nu vrem... să ne vadă vecinii.
După aceea spun că facem show porno la intrare.
Şi apoi ne dă note.
Haide.
- Acum trebuie să plec. - Bine.
Aici sunt lucrurile tale.
Haide.
Hei, Jen!
Jen!
Hei...
Jen.
Bună, Jackie.
Te-ai trezit devreme după petrecerea de ieri.
Da, sunt în drum spre aeroport.
Este bine suntem dintre acei oameni care dorm bine, indiferent de zgomot.
Alte persoane pot avea probleme după tot acel zgomot.
Oricum.
Dougie vrea să vorbească cu Spencer despre gaură asta...
... Care este pe proprietate...
Şi alte lucruri... pe care nu le înţeleg.
Noi nu vrem să aducem avocaţii să se ocupe ei.
Nu? Dar credem că e pe proprietatea noastră.
Ai înţeles?
Oh, da, perfect.
Desigur, dar ai înţeles...
... că trebuie discutat acest lucru cu Spencer?
Bine, mulţumesc, Jackie.
- Îmi pare rău. - Pa-pa, bine.
Sunt într-o grabă, ne vedem în curând.
Bine, ne vedem mai târziu.
Hei.
V-aţi distrat aseară?
Oh, da.
Da, a fost grozav.
Desigur, plătesc pentru ea în această dimineaţă.
Totuşi, mergeţi să-l luaţi pe Spencer în seara asta, da?
Da, desigur.
Bine.
Tati a promis că se comporta bine cu el?
Nu cu atât de multe cuvinte.
Tu ai grijă să urci în avion
şi lasă-ne pe noi să avem grijă de Spencer, bine?
Bine, vă sun când ajung la San Francisco.
Te iubesc.
Şi noi te iubim.
- Salut. - Ce este asta?
Sunt eu.
Eşti tu?
Tine.
Ai lapte?
Da.
Totul e în regulă?
Da.
Am lapte degresat şi iaurt cu minim de grăsime.
Vrei din amândouă?
Ce naiba faci?
Trebuia să-ţi fi văzut fata.
Aproape că ai făcut în pantaloni.
Da, este mai mult decât amuzant.
Ce faci?
Te ucid, partenere.
Unde pleci, Spencer?
Vrei să mergi sus?
Surpriză!
M-am întors.
Spencer?
Ce faci?!
Am nevoie să-mi cauţi ceva.
Sus, în noptieră...
- adu-mi 45-ul negru. - Ce?!
O armă! Du-te!
- De ce ai o armă?! - Du-te!
- Ai găsit-o! - Vin, vin!
Acum, ţine arma şi trage-i în faţă.
Ce?!
Nu, e nebun.
- Trage, te rog. - Bine.
Rahat!
Eşti nebună?!
Mi-ai spus să-l împuşc în faţă.
Nu am crezut că o s-o faci, trebuia doar să-i distragi atenţia.
Atunci ar trebui să-mi fi făcut un semn sau ceva!
Am fost ocupat să nu mă omoare.
L-am împuşcat!
Iubito, trebuie să mergi în pivniţă şi să-mi aduci bandă adezivă.
Du-te şi adu-mi banda.
- Nu mă pot mişca. - Bine.
Totul va fi bine, cred.
Spence, ce se întâmplă?
Suntem pe cale de a afla.
Îi faci rău.
Îmi pare rău că sângerez pe scaunul tău.
- Păcat, nu? - Da.
A încheiat un contract.
Un contract pentru ce? Pentru o afacere?
Cineva l-a angajat să mă omoare.
Dumnezeule!
Credeam că suntem prieteni.
Pe bune? Nu am văzut nicio investiţie.
Te-am acoperit cu fiecare client pe care l-am avut.
Te-am lăsat mereu cu fetele,
te-am dus şi la clinica atunci când boaşele îţi erau umflate
şi când ai avut acea ciupercă.
Te-am ajutat să-ţi îngropi câinele.
Hei, a fost un câine bun, bine?
Nu-l amesteca în asta.
Da? La sfârşitul zilei vei fi la fel de mort ca şi el.
Există o recompensă de 20 de milioane pe capul tău.
Dumnezeule.
Eşti bine, dragă?
Nu ştiu ce să cred.
Respiră. Bine.
Cum poate fi aşa de bine?
Îţi voi explica...
Nu, ai să-mi explici acum! Vreau să-mi explici chiar acum!
Jen! Ben! Salutare!
Da, nu face zgomot.
Poate pleacă.
Poate fi oricare dintre vecinii tăi.
Ce?
Nu crezi că am nicio concurenţa?
20 de milioane pot fi împărţite în multe părţi.
Îţi pot vedea maşina.
E doar Jackie Vallero, Spencer.
Vrea doar să vorbească despre proprietate sau ceva de genul.
Sau să te ucidă.
Bună ziua! Deschide uşa.
- Ce faci? - Haide.
Ce vei face cu el?
Dacă nu-l ucid, va veni după noi.
- Este prietenul nostru. - Este un mincinos.
Ce se întâmplă, Jen?!
- Şi arma? - Am aruncat-o.
Jen, totul e în regulă?!
Bună.
Încetineşte!
Opreşte maşina, chiar acum!
- Calmează-te! - Am dreptul să respir...
Nu ştiu cine dracu eşti!
Sunt eu, am doar un curriculum diferit.
Pentru cine lucrezi?
Pentru mafie?
Dacă-ţi spun, ai putea fi ucisă.
Să zicem că lucrez pentru blah blah blah
şi care mi-a dat o licenţă pentru a blah.
Am nevoie de aer, acum!
Iubito, trebuie să te calmezi.
Ne-am căsătorit?
Da, noi suntem căsătoriţi.
- Căsătorit din dragoste? - Am renunţat în Franţa.
Mă cucereai în timp ce erai la locul de muncă?
Aici îţi este sfârşitul, Spence.
Depărtează-ţi picioarele.
Nu vei primi atât de uşor.
Dumnezeule.
Aici, ţine asta.
Ţine-te bine.
E pe partea mea! E pe partea mea!
- La naiba. - L-am pierdut.
- Eşti bine? - Da.
Totul va fi bine.
- Ascunde-te! - Ce?
Ascunde-te.
Ce ai de gând să faci?
O să-l omor.
Urcă în maşină.
- Este... - Da.
Începe să vorbeşti.
Am fost recrutat în primul an de facultate.
De ce te-au ales pe tine?
Căutau oameni independenţi, părinţii mei muriseră,
nu aveam familie.
Trebuie să plecăm.
Poţi urca în maşină, să mă cerţi.
Ai de gând să mă omori?
Dacă voiam să fac asta, o făceam acasă.
Sună ciudat...
În mod logic, ştii că e adevărat.
Da, bine.
- Depărtează-ţi picioarele. - Câte lucruri mai ai pe aici?
Câţi oameni, Spencer?
4... şi 9, 50.
Este totalul exact,
sau este ca atunci când voi băieţii scrieţi în agenda cu câte femei
aţi făcut sex şi înmulţiţi cu 10?
Eu nu am făcut aşa ceva.
50 este numărul meu.
Toţi au fost băieţi răi, din câte ştiu eu.
A fost greu să spun,
apoi te-am cunoscut, m-am îndrăgostit şi am renunţat.
Ieri am fost contactat de un tip.
Mergem la un hotel.
Voi descoperi ce se întâmpla.
Dragă, se vede arma.
Unde vrei s-o ţin?
Ai văzut ce mărime are?
E tata, să răspund?
M-am gândit că ai schimbat asta.
Relaxează-te, dragă.
Este destul de devreme să-l verifici pe Spencer, nu crezi?
Şi Jen abia se cazează la hotel.
Da, ai dreptate.
Spencer, am găsit asta.
Uşurel, e fostul meu şef.
Unul în inima şi altul în cap.
Asasinul a fost instruit, trebuie să te uiţi doar la muşchi.
La cum arată, e mort doar de câteva ore.
Haide, să vedem ce-i pe aici.
Cum ştii dacă nu-l cunoşti?
Sunt antrenat, iubito. Îmi pare rău.
Nu pot sta aici, Spencer. Nu mă simt bine.
Încă o secundă, iubito.
Trebuie să aflu informaţii despre ţinta.
- Poate nu te uiţi unde trebuie. - Ce am omis?
Ceasul! Nu e în regulă.
Trebuie să fi lăsat o urmă, fără să observe.
- Uită-te la asta. - E spart. Cu-i îi pasă?
- Lipseşte o parte din el. - Ai dreptate.
Bine, să mergem.
- Crezi că Henry a făcut-o? - Contractul a fost făcut în dimineaţa asta.
A fost un alt criminal în casă.
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
- Absolut. - Mergem acasă la părinţii mei.
Da.
Tata ştie ce să facă.
Asta e ceea ce fac eu.
Nu vreau să-i implic pe părinţii tăi. Nu am nevoie de ajutorul tatălui tău.
Eu cred că da.
Pentru că planurile tale nu mai funcţionează.
Nu pot să cred că ai de gând să-i implici pe părinţii tăi în asta.
Eşti un spion şi un agent dublu
şi eu sunt rea acum, deoarece îmi implic părinţi, chiar aşa?
Ne-am căsătorit de trei ani, şi niciodată nu n-am fost separaţi de părinţii tăi.
Vin întotdeauna la noi acasă
şi tatăl tău ne spune mereu ce şi cum să facem.
Trebuie să cumperi această maşină de spălat vase,
sau tunzi iarbă în acest fel.
Opreşte-te, vorbeşti despre părinţii mei.
Sunt soţul tău.
Ce vom face atunci când o să avem copii?
Vorbeşte cu mine.
Retrag ce-am spus, îmi plac părinţii tăi.
Sunt instabil emoţional, chiar acum.
- Salut, Spencer, eşti bine? - Da.
Garajul tău este un dezastru.
Da, am avut o petrecere şi...
Avem o petrecere diseară şi se arăta că...
Nu te uita, Pete.
Nu poţi să fugi aşa,
faci să fie imposibil să te protejez.
Este un pic târziu pentru protecţie.
Îmi ies emoţiile la iveală prin toţi porii,
simt fel de fel de mirosuri,
şi îmi vine să vomit la fiecare respiraţie.
- A fost o zi stresantă. - Genunchii mei...
Sunt întotdeauna aşa?
Iei pilula în fiecare zi.
Ştiu, dar am făcut o pauză săptămâna trecută, îţi aminteşti?
Din moment ce ţi-am spus că fac o pauză cu restul cu pastile,
era clar că ar fi trebuit să fii atent.
Am crezut că vorbeam de tehnica mea şi nu ca să nu te las gravidă.
Nu ţipa la mine.
Tu ai fost cel care a sugerat s-o facem Sâmbăta.
Vă putem ajuta cu ceva?
- Opreşte-te. - Ce?
Se holba la noi!
Nu suntem la bibliotecă, ia unul şi gata.
Nu toate sunt corecte.
Este o nebunie să stăm aici,
ia una sau pe toate, cui îi pasă?
Mie îmi pasă, Spence,
ar fi minunat să ştiu...
că e un micuţ în mine.
Nu mă face nebună.
Nu te fac nebună, scenariul ăsta e nebun.
- Să stăm aici... - Nu mă ajuţi deloc.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da, da, puteţi...
Care dintre aceste teste e cel mai precis?
Nu cred că este un expert în teste de sarcină.
Ei bine, "Primul răspuns" este foarte popular.
Puteţi să-l încercaţi pe acesta.
- Ce doriţi? - Un test de sarcină?
- Copil. - Da.
Asta poate fi ziua dvs. norocoasă.
Opreşte-te.
Uitaţi, e la vânzare.
Mirific. E absolut mirific.
Mulţumesc foarte mult.
Fără judecaţi.
Trebuie să urmăm un protocol pentru acest lucru.
Vom merge la un loc sigur.
Am să descopăr care a fost ţinta.
Să aflu cine a provocat toate astea.
Odată ce pot să urinez, contează pe mine.
Mai e ceva.
şi să nu te superi, dar trebuie să fur o maşină.
Nu te deranja.
Nu e ceva ce facem zilnic. Dă-i drumul.
Nu pot să cred că îmi e atât de foame.
Deja ai spus.
Serios?
Să mănânc atât de mult ţi se pare o idee bună?
Eşti doar puţin speriată.
Numele tău de contact.
Aici seudo149 şi 0010 au fost chemaţi pentru un contract.
Vă rugăm să ne spuneţi sigur locul de întâlnire.
Aşteptaţi pentru instrucţiuni.
"Seudo149?"
Asta e numele meu de cod.
Nu e atât de atrăgător.
Îmi pare rău, "Korn" era deja luat.
Seudo149 confirmă contactul şi starea în care te afli.
0010 şi starea e zero
şi cred că ţinta lor am devenit eu.
Negativ. 0010 nu are nicio ţinta.
Nu mai este un agent activ.
Vă rugăm să mergeţi la locaţie şi să aşteptaţi.
Ce s-a întâmplat?
Ceva nu este în regulă.
Unde mergem?
Să vedem ce altceva aş putea găsi,
şi să poţi face pipi.
Am reuşit, sunt în interior.
Bine.
Corn, Horn.
Asta da creativ.
- Mai departe. - Bine.
Cât de ciudat poate fi?
Este imaginea unui câine.
Cu un costum?
Aşteaptă.
Uită-te la dimensiunea acestor fişiere.
Dumnezeule.
Aceste fotografii sunt de acum doi ani.
Asta a fost prima petrecere la care am fost împreună.
Cine a făcut asta a avut suficientă răbdare ca să se documenteze despre viaţa mea.
- Viaţa noastră. - Viaţa noastră.
Sunt destul de sigur că tatăl tău are de a face cu asta.
Ce vrea să însemne asta?
Doar o observaţie.
Da, o observaţie despre tatăl meu şi această fotografie.
Deoarece este o poză pe care el a făcut-o.
Acum, tatăl meu este un tip rău.
- Categoric... - Nu, ai dreptate.
Eşti un mincinos şi altele asemenea.
Ei bine, mama mea deţine un lan de porumb
şi cred că prosteşte pe toată lumea cu scaunul cu rotile.
Cred că suntem într-un teritoriu contraproductiv
şi cred că ar trebui să trecem la altceva,
poate că putem vedea rezultatul testului acum.
Foarte bine, pentru că trebuie să fac pipi.
Ia-mi pistolul.
Nu poţi pleca pur şi simplu...
- Oamenii încearcă să ne ucidă. - Trebuie să mă duc la baie.
Aşteaptă.
Doar deschide uşa, eşti paranoic.
Doar o clipă.
Nu pot să urinez dacă stai acolo.
Ai făcut-o de o mie de ori.
Dar acum există multă presiune, nu crezi?
Mai bine?
Dragă, te rog, ieşi un minut.
Nu va dura mult, închide uşa.
- Bună. - Bună.
- Eşti aici. - Şi tu.
Există o problemă cu contul Winkhigh.
Clienţii au fost chemaţi de două ori, poate vrei să arunci o privire o privire.
Uită de cont.
Mă ocup luni de asta.
- Eşti sigur? - Da.
- Bine. - Minunat
Opreşte-te!
Dragă, nu ştiu ce se întâmpla, nu trage.
Dumnezeule.
Eşti bine?
Nu mai aveai muniţie.
Am făcut-o pentru binele copilului.
Asta e important acum.
Să vedem, ce zice?
Ce înseamnă acest lucru?
Trebuie să-mi traduci acest lucru.
Voi fi tata?
O să fiu mamă.
Nu ştiu dacă tu o să fii tată.
Ştiu că eşti supărată,
şi ai tot dreptul să fii,
dar nu pot schimba ceea ce am fost.
Unde am renunţat să mai fim noi?
- Vom rezolva. - Cum?
- Te voi ţine în siguranţă. - Cum?
Spune-mi cum şi voi rămâne.
S-a terminat, Spence.
Ştiu că nu vrei să se termine.
Am renunţat la ce vreau eu, atunci când am văzut rezultatul testului.
Unde te duci?
Olivia.
Să vedem cine te sună, Henry.
Trebuie să fie o glumă.
Am o livrare pentru tine, Spencer.
Relaxează-te, prietene.
Hai, dă-mi o mâna de ajutor.
Pare să fie de la o fabrică din Tulsa.
Îl aşteptai?
Da.
Pune-ţi semnătură în colţul din dreapta.
Te ajut?
- Cred că l-am terminat. - Da.
Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti în regulă.
Uită-te la parbriz.
L-ai supărat rău de tot.
Este cineva care nu încearcă să mă omoare?
Mulţumesc.
Să mergem să furăm o maşină.
Ce facem acum?
Nu ştiu.
Mă gândesc la ceva.
Ce facem acum, Spencer?
Acum mergem acasă,
avem bani, arme, paşaport. Toate pregătite.
De ce trebuie să ne întoarcem, Spencer?
Ştiai că acest lucru se va întâmpla?
- Nu, a fost o posibilitate. - Eşti mincinos.
Eşti mincinos!
Ţi-am spus totul?
Nu, am spus totul.
Dar noi suntem căsătoriţi, asta fac cei căsătoriţi.
Ei spun minciuni, spun oamenilor lucruri care nu sunt adevărate,
pentru a se proteja reciproc,
atunci când pun întrebări de genul "dacă au braţele mamelor lor".
Nu ai braţele mamei tale.
M-ai minţit din prima zi când ne-am întâlnit!
Ba nu.
Excepţie în cazul în care tatăl tău era pervers rus.
Ei bine, ţi-am spus adevărul după.
Tu n-ai spus!
Şi eu am mărturisit.
Nu ştiam că dormi.
Nu ştiam ai că dormi ca un om mort.
Ai auzit tot ce am spus.
Bazat pe ce?
Bazat pe ceea ce s-a întâmplat după.
Perfect.
Nu puteai să te ascunzi la subsol
că soţul lui Susan?
Cine?
Nu, trebuia să fi un spion.
Nu pot să cred că m-am măritat cu un spion.
- Cine sunt eu, Pussy ODore? - Nu, din câte ştiu eu.
Pardon?
Ai de gând să te plângi de viaţa noastră sexuală acum?
Asta e ceea ce faci?
Opreşte maşina! Hai să facem sex acum!
Mergem acasă la părinţii mei.
- Nu mergem acasă la părinţii tăi. - Ba da, mergem.
Am spus da!
Nu putem merge la părinţii tăi.
Trebuie să ai încredere în mine.
Te iubesc,
şi te voi proteja.
Am făcut o treabă bună că am găsit maşina
Acum mergem la noi acasă.
Bine.
Oricum, nu puteam merge, maşina nu mai funcţionează.
Nu ai văzut că lumina clipea de la combustibil?
Da, îmi cer scuze.
Verificarea rezervorului era prioritatea mea numărul unu.
Aleargă!
Scuze.
Nu mai trage!
- Am ratat! - Pe bune?
Ai grijă, dulceaţa mea!
- Haide. - Ce mizerie!
La naiba. Am uitat de petrecere.
Stai aproape. Continuă să mergi.
Salutare, aţi sosit?
Unde mergeţi? Avem hot dog.
Avem haine pentru copii, de asemenea.
Nu avea de unde să ştie asta.
Ai fi surprinsă cum oamenii află lucruri.
Dacă vreţi, utilizaţi toaleta din casă.
- Unde sunt lucrurile? - În birou.
Stai departe de ferestre.
Seiful este în podea,
codul este chiar dată aniversării noastre.
- Unde te duci? - Să iau armele.
Arme, mai multe arme? Mirific.
Ted Waldfriedzen? Vai, suedez.
Spence, tu eşti?
Spencer, tu eşti?
Dumnezeule, mamă.
Acum nu este un moment prea bun.
Crezi?
Kristin? Nu prea are niciun sens.
Pune arma jos sau e ultima cafea băuta de mama ta.
Ţi-am spus, nu e o fată drăguţă.
- Crezi? - Foarte crud.
- La naiba! Cine este acolo?! - Nu ştiu.
Dacă îl împuşca cineva pe dl Perfect înaintea mea...
... vă ucid pe amândouă, în principiu.
Aruncă arma, acum!
Piciorul meu.
Las-o pe mama să plece. Eu am tot ce-ţi trebuie.
Nu am petrecut ultimii trei ani ascultându-te...
cum povesteai despre viaţa ta perfectă, ca să renunţ tocmai acum.
Mişcaţi-vă în living, amândouă, haideţi.
Să mergem!
Întoarce-te!
Jen, ca să fiu sinceră,
- am petrecut momente frumoase împreună. - Da.
Aici erai, dragă.
Răspunde-ţi la telefon, domnule.
Cel mai bun prieten al meu este mort şi nu vă poate spune că ţinta e în viaţă.
Pune arma jos, Spencer.
Hei, băieţi...
El l-a ucis pe şeful meu.
O lovitură la cap, îţi aminteşti?
Şi apoi a încercat să mă omoare.
Tati, este adevărat?
M-am amestecat în viaţa ta
pentru că nu aveam încredere în soţul tău.
Nu am sperat să-l folosesc vreodată.
Este bucata lipsa de la ceas.
Totul este acolo.
Toate treburile murdare,
şi la birou, când am văzut felicitarea cu numele scris pe ea,
ştiam că eşti din nou în joc
şi că vei veni după mine.
Aşa că am activat criminalii.
Nu încerc să vă ucid, domnule.
De ce nu spui despre Nisa când ai încercat să-mi zbori creierii?
Cum de ştiţi despre Nisa?
Trebuia să fiu în acel elicopter.
Dar am văzut că nu ai renunţat.
Ai spus că ai renunţat, atunci când ne-am întâlnit în Franţa.
Ai spus că erai îndrăgostit.
Am renunţat.
Uită-te la el, arata ca şi cum a renunţat?
A fost ultimul meu loc de muncă, am renunţat.
Am renunţat... pentru noi!
Şi niciodată n-o să mă mai întorc.
Deci, nu eşti pilot?
Destul tată, pune arma jos,
am mirosit gloanţe toată ziua,
şi nu e bine pentru copil.
- Ai un copil? - Nu, urmează să am.
Să sărbătorim.
- Voi deveni bunic? - Da.
Dumnezeule.
Şi tu eşti tatăl?
Pentru numele lui Dumnezeu, tată.
Bine, bine.
E un moment extraordinar pentru un "cerc al încrederii".
- Un cerc al încrederii? - Da.
Veniţi toţi aici. Mamă, vino alături de noi.
Eu nu fac astfel de lucruri.
Ştiu, mamă, dar cred că acest lucru este necesar.
În final, am înţeles că nu ar trebui să mă învinovăţesc
pentru greşelile făcute, bine?
Tu, da, şi trebuie să înţelegi,
şi eu am nevoie să fiu conştientă că m-am căsătorit cu un bărbat...
care este exact ca tatăl meu...
Un mincinos.
Dacă vreunul dintre voi doreşte să vadă acest copil...
Asta este ceea ce vor face.
Nu vor mai fi minciuni.
Nu se vor mai fură maşini,
sau arme ascunse în mobilier.
Nu vreau să mai văd că încercaţi să vă ucideţi unul pe celălalt.
De fapt, nu vor mai fi asasinate.
Nu vreau să mai văd că ucideţi nici măcar o muşcă, bine?
Suntem împreună?
- Da. - Da?
Bună treabă, dragă.
Altceva ar trebui să mai ştiu?
Oricine?
Limba engleză nu este limba mea maternă.
Şi, de asemenea...
în a treia săptămână de când eram împreună
ai spus: "Te iubesc" în timpul somnului.
şi nu ţi-am spus, deoarece voiam ca eu să fiu primul care o spune.
Mulţumesc, dragă. Mama?
Îţi aminteşti atunci când erai mică şi te-am dus la plimbare?
- Nu. - Nu? Uită de asta.
În afară de a urmări ucigaşi şi de a lucra într-o agenţie guvernamentală...
Aş dori să recunosc...
Trebuie să vorbim despre gaură aia de pe proprietatea noastră.
Bună, Jen.
Dragă?
Nu cred că ea este un asasin.
Ştiu.
Firul roşu prin albastru, şi e la fel ca nou.
Verde pe roşu este moartea, este ceea ce spun eu.
Nu este aşa, eu am zis. Tu mă copiezi, doar.
Nu te copiez la nimic.
Nu am copiat nimic în viaţa mea.
Serios?
Nu e de ajuns, nu-i aşa?
Spune da. Nu-i aşa, prietene?
Îţi place mustaţa lui tati?
Nu-ţi place?
Cum e băiatul meu cel mare?
Mare, tatăl tău crede că-l copiez. Ceea ce nu fac.
Te rog, spune-i că nu-l imit.
Îmi pare rău, drăguţule,
toate fetele îşi iubesc tatăl.
Acest lucru nu este dezgustător.
Speram că toţi părinţii sunt frumoşi.
Asta e ceva psihologic.
Gândiţi-vă şi veţi vedea că aşa este.
Eşti aici pentru a avea grijă de el, mamă, şi nu să-l traumatizezi.
Nu vreau să-l speri.
Nu credeţi că este prea devreme?
Nu e prea devreme şi
n-avem timp până în zori, vom fi plecaţi.
Va fi minunat. Am pantaloni noi.
Ei bine, Spencer, poţi să ai încredere în noi.
În cineva tot trebuie să ai încredere, nu-i aşa?
Traducerea: Urban Legend Subtitrari-Noi Team
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org