Trebuie să ştii ce faci, când intri...
... trebuia să fie planificat
astea erau regulile
Cum să intri, cum să ieşi...
de câte focuri ai nevoie,
Să fii sigur de locul fiecăruia
să fii sigur că nu te vede nimeni.
Nu pierde vremea,
Nu deveni intereresat,
Şi nu fă greşeli.
Da..
Ne vedem la hotel, vineri dimineaţa
Nu mai fac asta, de acum,
Îţi dublez onorariul
poţi face ce vrei.
Nu te aud, şefule...
Cred că tipul de la hotel
e unu pe care ai vrea să îl vezi din faţă.
Cred că e bătrânu' cu casa mare, acolo unde vrei să te muţi,
Tipului, i-a trecut vremea,
şi nu-i place cum lucrezi.
Caut pe altcineva
Ştiu eu pe altcineva
Mă suni pe mine când, oamenii tăi nu o fac,
Nu vei lăsa totul deoparte, când asta-i şansa ta!
Ai un Cadillac,
... cel albastru. Mda.
Trimite-l şi n-ai să mă mai vezi.
Îţi poţi ridica banii, marţea următoare
Gara Union, locul obişnuit.
Ai o prietenă, te va lăsa să intri.
Tata...
Da, ai ceva pentru mine?
De la ginerele tău.
Oh, Doamne!
I-am spus fiicei mele să nu se mărite cu gunoiul ăla
... dar nu m-a ascultat.
Mi-au dat 6 luni, apoi altă înmormântare.
O puteai face mai repede, dacă-mi spuneai.
Cine dracu eşti?
Nu-ţi aminteşti?
Ar trebui?
Cunoşti "Insula Wappol"?
E o rezervaţie indiană, bunica locuieşte acolo.
E un vraci.
O să mă transforme în bufniţă, odată.
I-am spus că nu vreau să fiu bufniţă.
Vreau să fiu "Pasărea Neagră".
Aşa mi-am primit numele. - Pasărea neagră?
Îţi aminteşti, fraţi Dega?
Unul ucis, muncind pentru tine, împuşcat mortal la spital,
Celălalt închis pe viaţă în Kingston,
sunt ultimul în viaţă!
Poate ea să facă asta?
Să te transforme în bufniţă?
Dacă vrea.
Aş putea folosi o asemenea femeie.
Mi-ar place să fiu îmbrăcat,
e în regulă aşa?
Cum îţi doreşti!
Ai terminat?
Nu încă...
Ce-i?
Doamna...
Richie Nix
Ai fost mama mea vitregă, pentru o perioadă.
Ştii colecţia aia cu Elvis ce mi-a rămas aici?
Prietena mea, e mare fan
Ne-am gândit să trecem pe aici şi să le luăm.
Ultima oară când te-am văzut,
ai fugit cu maşina mea,
acum dispari, până nu chem poliţia.
E în regulă.
Dacă-ţi cauţi bunica, ea nu mai e...
am înmormântat-o iarna trecută.
Aici.
Merci.
Wayne?
Da...
Cauţi o altă slujbă?
Nici nu ştiu!
Îmi încerc mai degrabă norocul în imobiliare.
Să te văd în birou şi la costum?
Poţi fi sigur.
Hei, Lionel!
Unde-i Cane?
Îmi pare rău pentru bunica ta.
Cei de la oficiu încearcă să găsească cea mai apropiată rudă,
să ştie ce să facă cu casa ei.
Mda, m-am tot gândit
când mă vor plăti pentru muncă ce o fac,
poate pot să o repar.
O poţi vinde aşa cum e.
Mă gândeam să o repar şi să locuiesc în ea.
Unul ca tine?
Mai locuieşti în oraş?
Nu e de tine pe aici!
Aş putea fi, indianul prietenos...
... mulţumesc.
Poate chiar un ghid.
Nu ţi-ar place.
De ce nu, ţie îţi place...
Hai, îmi spui că nu pot locui aici?
Hei, eşti în regulă în Cadillac...
hai, facem o plimbare
mergem la Algonac, să bem ceva.
Tu du-te.
Eu tre' să merg acasă.
Bună.
Nu am intrat.
Ceea ce e cam ciudat.
Când am început.
M-am gândit să-ţi las ţie chestiile pentru vânătoare.
În regulă.
Toate armele, înţeleg, dar...
ce-i cu costumul?
Jefuieşti o bancă?
Pot lăsa din chestiile astea aici, până data viitoare?
Oh, doamne, miroase ca naiba!
Nu şi dacă e împachetată.
Şi când va fi "data viitoare", mâine după muncă?
Oricând, mâine.
Ce s-a întâmplat la Jefferson?
Vor să mă pună într-o echipă la sol
Am spus, nu,
e muncă de pensionar.
Nelson Davies, imobiliare.
Nelson Davies la telefon
E Wayne Colson la telefon.
Nelson Davies, imobiliare.
Nelson Davies, la telefon.
Tanglewood Homes e rapid, nu?
Cu siguranţă domnule, să vă spun ceva...
Pariu că ar fi şi mai rapid,
dac-ar lua foc,
Se poate întâmpla oricând.
Apartamentul de la 27 Pine Ridge are nevoie de un pic de renovare,
doar un pic de rupere-distrugere,
se poate întâmpla din nou
sau poţi plăti, aşa...
ca o asigurare.
Îmi pare rău, nu înţeleg...
Să ai douj'de mii pregătiţi şi voi veni după ei
Nu-i ai, când vin să-i adun,
eşti mort, fi pregătit,
fiindcă nu ştii când intru pe uşa aia.
Sau pe care voi intra.
Apoi să-ţi spun altceva,
ţi-aminteşti de tipu' ce-a lucrat la gară la Amco, ăla din Port Huron?
... a fost împuşcat, anul trecut, în timpul jafului.
Parcă aam citit ceva despre el.
Eu am fost.
20.000 când vin să-i strâng,
sau eşti un agent imobiliar mort.
Da
Îmi datorezi nişte bani.
Banii ăia sunt preţul pe capul tău.
Rahatule!
Cine ţi-a spus să împuşti fata?
Mi-a văzut faţa.
Nu-mi pasă că ţi-a văzut faţa,
lucra pentru mine.
Mai bine m-ai asculta,
corcitură tâmpită: eşti mort.
Nu mă interesează că-ţi împuşti fratele, erai atât de beat...
Te-atingi de ce-i al meu, eşti mort.
Ce maşină, mişto!
Caut o plimbare.
Să-ţi fie de bine!
Nu. Tu spui încotro mergi?
Eu spun ce vreau.
Nu-ţi fă probleme, nu te rănesc.
Doar am nevoie de maşina ta, pentru o mică afacere ce-o am în plan.
Vezi tu, de obicei sparg bănci.
2700... cea mai bună lovitură a mea... în Ohio
De data asta mă gândesc la ceva mai serios.
Ai sânge de indian, nu?
Destul să conduc un casino.
Ai un nume ciudat?
Ceva ca "Cerbul Roşu"?
"Fugind cu lupii"?
Pasăre neagră.
Pasăre Neagră?
Mda, destul de mişto!
Numele meu e Richie Nix, în caz că ai auzit de mine.
Se scrie: N...I...X
La stânga aici.
Dă-mi portofelul.
Ce dracu crezi că faci?
Mi-ai cerut portofelul.
Frumos şi încet.
Cei L&M distribuţie?
Compania, la care am lucrat.
Ce distribuie?
Pepperoni.
Firma de cârnaţi, ţi-a dat un Cadillac să-l conduci?
Ce naiba faci pentru ei?
Împuşc oameni.
Câteodată pentru bani, câteodată pe gratis.
Ţi-am zis de gara aia unde am dat spargerea?
Când erai în Port Huron poate ai auzit.
I-am spus că la sfârşit l-am aruncat în aer pe tip,
Acum i-e teamă, şi aşa l-am atins.
20000 şi eşti mort, dracu.
Aud cum îi tremură telefonul în mână.
Dacă-l sperii bine, va plăti întotdeauna.
Un om speriat nu face întotdeauna cum te aştepţi.
Nu vorbeşti în plus,
lasă-l să creadă ceea ce gândeşti,
îl iei prin surprindere.
Ai cu ce să te îmbraci, un costum ceva?
Trebuie să arăţi ca lumea.
Vezi, de-asta am nevoie de partener, serios...
N-am răbdare cu detalii de-astea,
Ai lucrat vreodată acolo la Fort?
Fraţii mei.
Unu-i în puşcărie, pe viaţă,
cel mic e mort.
Îmi aminteşti de el,
era un prostănac.
Deci, Pasăre Neagră...
cum îţi sună 10.000?
Pasăre.
Pasăre?
Aşa-mi spunea ăla mic.
În regulă, Pasăre.
Ne-am înţeles?
Ţi-am spus că nu vei şti când voi intra, ţi-aminteşti?
Ce?
La telefon.
Cred că vrei să vorbeşti cu cei de jos, ei te pot ajuta.
Vezi, face pe prostu,
Îşi bate joc de tine.
Vrei să-mi spui că noi n-am vorbit?
Nu. Eu cred că zice că nu crede ce i-ai spus la telefon.
Arată-i că eşti serios.
M-am făcut înţeles?
Dă-mi bani sau eşti un agent imobiliar mort.
Bun, ai câştigat. Sunt jos la maşină.
Ai afacerea asta şi tot camionetă conduci?
Mi-ar place să cred că succesul nu m-a schimbat.
Wayne?
Cine dracu-i Wayne? Să mă împuşti...
Hai să mergem.
Wayne?
Ce se-ntâmplă aici?
Lasă-i, hai să dispărem.
Dă-mi-i!
Încuie uşa, cheamă poliţia.
Căuta o slujbă,
Nelson ştia că am să trec pe aici.
Mi-e greu să cred că a fost o întâlnire, ştii nevasta angajată...
şi era vorba despre Wayne, să vină pe aici...
E costumul.
Te face metalurg?
Fi atent la cizme.
M-am uitat la alte chestii.
Un moment nepotrivit, pentru a sosi, asta-i...
Prânz, nimeni pe aici,
Eu eram aici.
Poţi face planuri, nu?
Geamurile, spargerile...
Nu-i cunoşti pe ăştia?
Nu, domnule.
Nimeni nu te-a văzut venind separat.
... stai un pic...!
Au tras spre soţul meu, probabil mi-a salvat viaţa,
Dle Colson, nu ştiai despre aceste telefoane de şantaj?
Hei, nu ştiu nimic despre niciun telefon.
Ce telefoane de şantaj?
Săptămâna trecută, câteva...
Nenorociţi, I-am spus lui
... dar, nouă nu?
Nenorociţii ăia, aveau arme Nelson.
Idiotul...
Wayne...
Idiotule!
Sângerez omule, hai să mergem în oraşul Marine,
vreau să o văd pe Donna
Cine dracu-i Donna?
Femeia asta cu care stau. E în regulă, i-am spus de tine.
E în drum spre Port Huron.
Am venit odată aici cu fraţii mei, să-l omorâm pe unu...
Pe dracu?
Ce-a făcut?
Nu l-am întrebat.
Nu e logic pentru mine.
Mă enervează tipul, am să-l omor.
De ce nu l-ai împuşcat, stătea la fereastră.
Vrei să-nveţi ceva?
Momentul când scoţi arma,
e când îl vei omorî...
Mda, puteai s-o faci...
E exact ca la vânător,
tipu' ştie ce face,
nu trage, până nu-i sigur de ţintă.
Altfel trebuie să cauţi animalul şi să-l termini.
Pe amândoi.
Spui că era o femeie acolo?
Ce femeie?
Mi-a văzut faţa.
Nu laşi lucrurile neterminate.
Nu vrei să-şi aducă careva aminte de tine.
Nişte oamenii au întrebat de tine, azi dimineaţă.
Ce oameni?
Au spus că-ţi sunt prieteni, din Toronto.
Ce le-ai spus?
Că nu ţi-am văzut faţa, de ani de zile.
Îl vezi la faţă pe prietenul meu, Lionel?
A căzut de pe scară.
S-a tăiat şi n-a mai putut munci.
I-am zis să mergem la vânătoare de raţe.
Eşti liber, să ne duci?
Tre' să se schimbe vremea.
De ce să nu pornim, chiar acum?
Richie n-a mai fost niciodată.
Ba am mai văzut.
Hai, Lionel.
Nu va dura mult.
Eşti în regulă?
Cred că...
M-a speriat indianul ăla.
Te conduc?
Deci, ce cauţi?
La poliţie, ziceai că cauţi altceva?
Da, caut orice.
Ai zis că sunt un dinozaur dacă nu mă schimb, mor.
N-am spus asta.
Atunci o spun eu.
Deci azi e ziua când ai decis să intri în imobiliare?
De ce, pot vinde case?!
Categoric.
Oricum, mă bucur că ai apărut în acel costum.
Cam periculos, costum!
M-am însurat în el, s-a tras spre mine, în el.
Arăţi bine în el.
Oricum mulţumesc.
Oricând.
Wayne?
E o căprioară, odihneşte-te!
Dacă ai nevoie sunt la motel, sună-mă.
Nu văd nici o pasăre.
Vrei să vânezi, raţe?
Te uiţi la cer.
Arată diferit, cu toată apa asta.
Poate nu ai ajuns până aici. Tu şi cu fraţii tăi.
Aici nu sunt câini şi pisici după care să tragi.
Ultima oară când te-am văzut, mergeai la vânătoare
cu un tip în ceva geacă de metalurg.
Părea de treabă.
Cum îl chemă?
Carl...
Wayne...
Ne aduceam aminte de grabă cu care ne-am dus să-i salvăm fiica şi soţia.
Wayne Colson.
Unde locuieşte?
Algonak. - E însurat?
- Copii? - Nu au putut...
Uite acolo, câteva.
Se pare că o să aveţi de furcă, cu acesta.
Ar putea împuşca pasărea, nepotrivită.
Ce vrea să-nsemne asta?
Tuxton, pământ şi copaci.
De ce nu mergem acolo?
Să ne-ntindem picioarele.
Vrei să mergi, primul?
Ştii, chiar mă enervezi.
Îmi spui poveşti...
Le ştiu şi eu.
Pasăre, vii?
Mă scuzaţi?
Asta e casa mea.
E un morman de gunoi. - Dle, aveţi ceva tupeu!
Donna, el e " Pasăre".
Va sta cu noi pentru câteva zile.
Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
M-am bătut. - Ceva beri avem?
Păi, fă-ne ceva de mâncare, iar eu mă duc să le aduc.
Nu-mi mai spune "Pasăre", de-acu-nainte!
Cum vrei să-ţi spun?
Numele meu, Arman.
Arman, Arman?
Vorbeşti serios?
Ar trebui să nu mai comentez, dar e nervoasă.
Să mergem.
E ca o durere-n dos.
Cum vrei micul dejun, normal?
Două ochiuri te rog.
Ziceai, că erai o gagicuţă prin cluburi...
Aşa v-aţi cunoscut?
Lucram în servicii de catering.
Şi-aprindeai inimile deţinuţilor?
Conduci autobuzul de şcoală, de afară?
Dacă-i putea fi oricare pasăre ce există,
ce pasăre ai vrea să fii?
Ce cauţi aici?
Am nevoie de un loc unde să pot sta.
Pentru cât timp?
Vreo două zile, am de rezolvat nişte afaceri.
Vrei nişte şuncă lângă pui?
- Merci. - Desigur.
Am fost ocupat, dar...
m-am oprit până la urmă din privitul plafonului.
Până la urmă se pare că n-a fost nimic.
Sunt atât de pripită, îmi pare rău.
Ok, îmi pare rău. Nu, nu, du-te la culcare.
Îmi iau o bere, cel puţin până adormi.
Chiar nu-i nevoie.
Acum nu mai eşti speriată, nu pot să-mi iau o bere...
Nici măcar nu ai chei de la casă.
Sunt confuz, căci pentru o secundă...
Am crezut că tu m-ai chemat.
Eu te-am chemat. Şi sunt nervoasă, dar...
Dar dacă poţi intra când doreşti,
Ceea ce nu am făcut.
Dar ai putea.
Nu ştiu!
Ştiu că ai fost aici.
Nu când ai fost aici.
Deci, ai fost aici!
Am reparat lumina de la prispă.
Carmen, am aşteptat să pleci,
ca să nu ne certăm.
Ceea ce înseamnă că mă urmăreai,
asta explică de ce mă simt urmărită tot timpul.
Ştii ce, îţi mulţumesc că ai reparat lumina de afară.
Da, şi sifonul la baie.
Şi sifonul de la baie, deasemenea.
Dar trebuia să fie o schimbare, nimic nu se schimbă.
Wayne, mă mut.
Nu-mi place să fiu această persoană, care te învinovăţeşte tot timpul,
Nu, nu este cale de mijloc?
Asta e cu tine,
ori eşti în regulă, ori în stare să pleci din ţară.
Nu avem copii, în regulă.
Nu putem avea copii, în regulă.
Brusc, ne omorâm, divorţăm, brusc, plecăm din ţară,
Adică e totul sau nimic!
Ce se-ntâmplă la jumate?
Linia de mijloc e foarte bună!
Mie-mi convine linia de mijloc, pe bune.
Vezi ce-ţi spuneam? I-o trage agentei imobiliare.
Îl prind eu.
Tu du-te după femeie.
Alo?
Trebuie să fie altceva. - Cum eşti?
A ieşit, se va întoarce.
Mamă, trebuie să te sun eu înapoi.
Mergi la vânătoare, domnişoară?
Îl caut pe soţul tău, trebuie să stau de vorbă cu el.
Nu e acasă.
Ştiu asta, mă gândeam să intru şi să aştept.
Ne-am cunoscut, ţi-aminteşti?
La agenţia de imobiliare.
Vrei să mă împuşti?
Poliţia ar trebui să ajungă în orice clipă.
Ai avut timp să-i suni, ai?
Nu cred c-ai să mă-mpuşti!
Ai nişte bani pe acolo? Şi să fie şi nişte gumă.
Ieşi de acolo.
Ridică-te!
Eşti indian?
Aşa arăţi, purtam şi eu părul aşa.
Foloseşte un şampon cu balsam.
Îi dă un pic de volum.
Uită-te la mine!
Sigur nu eşti indian?
Nu contează.
De câte ori mă întrebaţi, dacă l-am văzut împuşcând fata?
Am crezut că a ieşit de acolo.
De câte ori vă mai uitaţi la gaura de glonţ din pom?
Soţia mea va spus, că nu a vrut să-l atingă.
Iar voi vă purtaţi de parcă nu aţi crede-o!
N-aţi putea spune, că a făcut un lucru cu curaj?
Maniacii ăştia vor să ne omoare, şi voi ce faceţi?
Dle Colson?
Dna Colson. Sunt Paul Scallen, de la FBI.
E aceeaşi culoare cu maşina tipului. Un Cadillac cât o zi de vară.
Pe care se pare că nimeni nu-l găseşte.
Noi l-am găsit. În insula Wapoll.
Nu mai avea multă vopsea.
Dle Colson, îl cunoşti pe Lionel Adam?
- Da, desigur. - Mi-e teamă că am veşti proaste.
Ne poţi spune cine sunt nenorociţii ăştia?
Şi de ce ar vrea să-l împuşte pe Lionel Adam?
Nu ştim sigur. Credem, că vă căutau pe voi.
Se pare că tu şi soţia ta v-aţi uitat prea atent la ei.
Aşa, şi?
Tot ce făceau în acel moment, era să strice afacerea imobiliară.
S-ar putea să ai dreptate.
Ăsta are un trecut mai plin.
Îl cheamă Armând Dega, cunoscut ca "Pasăre Neagră".
Ucigaş plătit, în rândurile mafiei din Toronto.
Trebuie să ai nervi de oţel, să te pui cu un asemenea om!
Ce are de a face mafia din Toronto cu noi?
Săptămâna trecută "capul" a fost împuşcat într-un hotel din Detroit, împreună cu fata.
Credem că a fost o afacere din interior.
Şi mulţumit vouă, ştim că tipul era în zonă în acel moment.
Deci dacă l-am ridica pentru şantaj, există o şansă să vrea o înţelegere.
Stai, vrei să depunem mărturie, împotriva unui ucigaş plătit al mafiei?
O să vină după voi, orişicum!
Fără voi nici nu putem spune că a fost pe aici.
Şi ce ne propui?
Vieţile vă sunt în pericol,
Ne-am gândit să vă includem în programul de protecţie al martorilor.
Vreţi să ne mutăm altundeva?
Până îi găsim.
Vă asigurăm identităţi noi şi angajări temporare.
Nu trebui să vindeţi casa.
Sunt sigur că te poţi înţelege cu acest Nelson Davies şi compania.
Da. Eu sunt.
Ce dracu mă suni aici?
Am nevoie de maşină. "Curată" şi cu acte în regulă.
Umblă vorba că, l-ai supărat pe om.
Ce-i cu fata aia de-ai terminat-o?
Nu poţi veni aici.
Toată lumea te caută.
Vă transferăm în timpul nopţii.
Totul va pregătit pe dimineaţa.
Staţi la hotel până vă integrăm în program. - De asta n-am auzit!?
Oamenii trec prin aşa ceva în acest program?
Destinaţia, locaţia sunt păstrate secrete,
în cele două ore de mers cu maşina, în josul râului Mississippi,
aici vă prezentaţi, cu noile identităţi.
Tu trebuie să fii Pam Mancowski,
eu sunt soţul tău, Matt.
E cel mai bine să rămâi pe aproape, astfel, nu vom avea probleme,
cu trecutul vostru de până acum.
De când eşti căsătorit?
15 ani.
Ce-nseamnă? Pe un şantier în St. Arbor, 4 iunie 1991.
Cine a întrebat primul? - Eu am fost.
După cât timp v-aţi căsătorit?
O săptămână? - Câţi copii?
Aproape, unul...
Dacă s-au mutat, cum de-i toată mobila aici?
Hei, "Pasăre "?
- Ce? - O să o omori şi pe Donna?
Mă refer că ai trecut prin toate astea, să găseşti martorii. Ea e un martor!
Pe tine ce te face asta?
Păi, ai nevoie de mine!
Mi-am lăsat amprentele, peste tot.
Fur maşini, împuşc oameni, toată treaba murdară, pentru tine.
Cine-i?
Da doamnă, îl caut pe Wayne Colson.
Cine ţi-a dat numărul meu?
Scuzaţi-mă doamnă, e un tip nou ce lucrează aici şi a trebuit să vă sune.
Încercăm să dăm de Wayne şi el ne-a dat acest număr înainte să plece.
V-a dat numărul meu?
Păi, de fapt i l-a dat şefului, şeful mi l-a dat mie.
Doar că fiind aşa de târziu,
dar el spune că dumnevoastră ştiţi unde e!
Sau unde s-a dus.
Nu ştiu unde s-au dus, Wayne şi fiica mea nu-mi spun nimic.
Vedeţi, am acest CEC ce trebuie să i-l trimit.
Dle Ben Kowalski, Dna Kowalski...
Mergem?
Dacă întreabă vecinii, aţi plătit în jur de 200.000 $ pentru ea.
Mie-mi pare mai mult de 150.000.
Sigur, nu am multă intimitate pe aici.
Vrei intimitate, închizi uşa.
Dar, nu cred că asta doreşti.
Păi cred că vei face exact, ceea ce doreşti.
Nu e altă cale să te pot opri.
O să fie un pic în întârziere divorţul, cât timp cuplul se ascunde de criminali.
Bulevardul Elvis Presley într-o zi ploioasă.
Aici e Lisa Marie, un avion cu reacţie numit după fiica ei.
Ea şi cu mine avem aceeaşi zi de naştere.
Şi-ţi mai spun ceva, numărul meu norocos e 9,
e unsprezece.
Adaugi data naşterii tale,
de exemplu februarie luna a doua, asta înseamnă 2.
Eu m-am născut pe întâi, asta-i unu,
deci doi şi unu fac trei.
Apoi adaugi anul în care te-ai născut.
Nu-ţi spun când a fost asta.
Dar numărul ce-mi rezultă e nouă.
Şi dacă te-ai fi născut în 1900, tot zece ţi-ar fi dat?
Vezi tu, 1 se socoteşte ca 10.
Donna, îmbracă-te şi cumpără nişte beri.
Crezi că-i pasă de pozele tale?
- Eşti doar gelos! - Gelos, pe ce?
Ştii diferenţa dintre mine şi Elvis?
- Da, eşti ignorant. - Nu, eu sunt viu, el e mort.
Am noutăţi pentru tine!
După ce mori, crezi că-ţi va vizita cineva mormântul?
Nici măcar maică-ta, dacă ai avea una!
Dar de acum în 100 de ani, oamenii tot vor merge la Graceland.
Donna, eşti blestemat de proastă.
Să-ţi pun o întrebare, Donna.
Ai vrea ca Elvis să-ţi cânte, sau să ţi-o pună?
Ştiu ce crezi că voi spune,
şi probabil ai să mă numeşti mincinoasă,
dar mai degrabă l-aş vedea cântându-mi.
Ştii, chiar te cred.
Căci Elvis nu ar veni.
Nu s-ar împuţi sau murdări, după Donna.
Hei, dă-i pace.
Pe cine, pe Donna?
Mai taci din gură, un pic!
Dacă-mi mai vorbeşti vreodată aşa,
Ce-o fi?
Asta-i camera de biliard a lui Elvis.
Sunt 750 yarzi de materiale,... - Putem avea o vorbă, Armând?
Care dracu-i problema ta?
Tu eşti, şi de-acu-ncolo nu te mai scap din vedere.
Şi ce-o să faci când mă duc la baie, vrei să te uiţi?
Sau când i-o pun Donnei, visând că şi-o pune cu tine,
sau continui să pretinzi că n-ai vrut să i-o tragi?
Hei, ascultă-mă!
Ţine-ţi gura-nchisă, şi nu-ţi mai fă griji.
Deci eşti un...
Pot avea grijă, încât să nu cadă clădirea.
Am o slujbă care te-ar putea interesa.
Hei, poate azi nu ne poate spune unde sunt.
Dar mine s-ar putea.
La ce lucrai tu cu Wayne?
Păi am făcut diferite munci.
Ceea ce începeam să spun, nu contează cine trimite CEC-ul, tu sau noi.
Dar şeful spune că trebuie să o facem acum,
i-am spus că tu eşti o doamnă drăguţă.
Ţi-am spus nu am adresa lor, nu mi-au dat decât numărul de telefon
îl vrei pe acela?
Asta nu mi-ai spus, ai numărul lor?
Nu, la telefon n-am menţionat.
Nu eram absolut convinsă cu cine vorbesc!
Aşa se afla dacă eşti acasă,
să poată intra să te violeze.
Înţeleg, niciodată nu poţi fi destul de precaut.
Tu-i dai un CEC şi tu ştii unde-l va încasa,
nu-i aşa? Cel mai apropiat bar,
Ce s-a întâmplat?
Nu ar fi trebuit să mă aplec atât de tare din mijloc,
ca şi cum cineva ar băga un cuţit.
Ăsta-i notesul tău secret!
De ce nu întinzi pe, canapea,
Nu, nu, întinde-te aici jos pe covor,
O să-ţi fac un masaj.
Am avut odată o mamă vitregă, era ca un fel de terapeut,
a lucrat cu handicapaţi. Mi-a arătat cum se face.
Eşti sigur că ştii ce faci?
Da doamnă.
Nu o să mă răneşti, nu?
Ce naiba ai făcut?
I-am făcut doar masaj.
E un prefix de Missouri.
Am spart o bancă acolo odată.
Bună, Mat şi Pam, nu suntem aici, vă sunăm înapoi.
Salut, eu sunt am încercat să vă sun de vreo două ori...
Wayne?
Nu, sunt bine.
Ce?
Pierzi semnalul, ce?
Trebuie să facem un plan. - E telefonul meu...
Vrei să aştepţi până-ţi localizează numărul?
Aveam toate numerele în el.
Vreau să merg la Missouri.
- O să mergem. - Da, când?
Când nu ne vor mai căuta, sau când vor crede că noi nu-i mai căutam.
Deci, Gerald, ăsta e dormitorul principal,
Îmi place cum spuneţi voi: dormitorul principal.
Da, nouă ne plac cuvintele bărbăteşti.
Nu eşti de pe aici!
E adevărat.
De unde eşti?
Lângă Detroit. - Cunosc Detroitul.
Nu ne-am uitat la bucătărie.
Mă urmăreşti?
Dna Kowalski, bună, cum v-aţi acomodat?
Ar trebui să ştii, erai afară azi dimineaţă.
Nu aţi vândut cu Geralds?
Ştiu că, a căutat în multe locuri.
Crezi că ei ştiu că suntem aici?
Crezi că sunt după noi? Vino oricând pe la birou, mi-a părut bine de revedere.
Dacă suntem momeli? Despre ce vorbeşti?
Dacă suntem momeli, dacă FBI-ul aşteaptă ca aia să ne găsească şi ei să-i prindă?
Dacă îşi fac apariţia aici, Wayne?
Vor fi prinşi.
Oh, înainte să ne omoare?
Da, desigur, am votat pentru asta.
Nici măcar nu mă pot preface, că-mi fac munca aici,
prezint o casă şi aştept să se scoată pistolul spre mine.
Ce alegere avem, nu înţeleg,
ai spus că nu te va înnebuni.
Nu ştiu, spune-mi tu,
Ascultă-mă...
Putem încerca ceva diferit?
Vino până la mine într-o seară,
Să cunoşti şi alţi oameni,
şi soţiile lor,
Sunt oameni cumsecade.
Sunt nişte locuri drăguţe lângă râu, unde putem mânca ceva,
Nimic nu te deranjează.
Desigur că asta mă deranjează.
Tu cu mine. Nu gangsteri.
Am nevoie să faci ceva pentru mine.
Pentru asta m-ai adus până aici?
Ai sânge'n tine, asta recunosc.
Nu am idee ce ţi-ar trebui.
Ba da ştii.
De asta ai venit, când am sunat.
Nu vrei să vorbească poliţia cu mine şi pentru un motiv,
au început să mă întrebe dacă am fost în Detroit, când bătrânul a fost ucis.
Şi cum vor face legătura cu mine şi gunoiul ce l-au scos de pe fundul lacului?
Cadillac-ul albastru ce mi l-ai dat.
Cel cu actele în torpedo,
înregistrat la compania ta de pepperoni.
Orice mi s-ar întâmpla, un prieten va duce maşina la o secţie,
vor găsi arma cu care l-am lichidat pe bătrân, pentru tine.
Învelită într-o scrisoare, de la mine.
Dar tu?
Nu o scrisoare de dragoste.
Asta vei face pentru mine:
E un cimitir, în Port Huron.
Fratele meu mic e îngropat acolo.
Nu a avut parte de înmormântarea ce i se cuvenea.
Te-ai plimbat pe un fir de fasole, şi aveai nori în jurul capului..
Însemnând că într-o zi vei vedea lucrurile atât de clar,
Te rog trăieşte... povestea cumpărăturilor...
Biserica în care m-am căsătorit,
pot vedea totul, toate locurile în care am fost în viaţa mea.
De pe vârful clădirii.
Şi de ce dracu ai renunţat, şi ai venit aici?
Slujba a renunţat la mine, omule.
Ajungi la o vârstă, încep să te tragă în jos.
Aproximativ un etaj pe an.
Şi ajungi lângă sol.
Am mândria mea.
Prea multă poate.
Îmi place să te privesc, ar trebui să vorbeşti mai puţin şi să bei mai mult.
Cred că bieţii de ei merită o rundă nouă.
Hei Pam, cum te-ai îndrăgostit de un tip aşa de timid că Matt?
Muşchii lui.
Şi chiloţii scurţi.
Trebuia să ies în evidenţă, fie care tip din oraş era după ea.
Nu numa că-i frumoasă, dar e şi deşteaptă foc.
Nu exagera, Matthiew...
Mama ei întotdeauna spunea, Carmen dragă...
fiindcă aşa-i spunea maică-sa, deoarece e cântăreaţă bună.
Ea spunea, Carmen, dragă...
eşti cea mai frumoasă din oraş.
Nu-ţi irosi viaţa cu un metalurg!
Apoi te trezeşti după 20 de ani şi realizezi,
el nu te-a meritat niciodată.
Cincisprezece ani.
E aşa un mincinos.
Mama îl adoră.
Avem karaoke aici, vineri.
Tu trebuie să vii.
Ai răbdare să vezi, e o "distrugătoare".
Ha ha, am să te distrug pe tine Matt!
Te-am urmărit, iubire
Ar trebui să vorbeşti mai puţin şi să bei mai mult.
De ce îmi face impresia că te cunosc mai bine, când te aud vorbind cu alţii?
M-am simţi bine în seara asta.
Îmi place oraşul ăsta.
Spui toate poveştile tale.
Nimic din ce-am spus acolo nu e minciună.
Nu.
Nu aprinde lumina.
Eşti căsătorită?
Nu domnule, sunt într-o vacanţă.
Locuieşti pe aici?
Nu pot să-ţi spun unde locuiesc.
E secret guvernamental.
I-am găsit săptămâna trecută.
Două cadavre,
aduse probabil de altundeva şi arse în maşină.
Nu a rămas mai nimic de identificat.
Indianul are un frate în viaţă
Închis pe viaţă în penitenciarul Kingston.
Am făcut teste comparative ADN.
Potrivirea e pozitivă.
Ce se întâmplă cu noi acum?
Trebuie să închidem cazul şi vă întoarceţi la vieţile voastre.
Şi dacă nu vrem să ne întoarcem?
Se mai întâmplă.
Dar vrei să spui că dacă am dori, am putea?
Şi asta se mai întâmplă.
Tot ocupat e.
Mai sună odată.
Nu sunt deşteptul de frăţiorul tău să-mi tot dai ordine.
Ştiu asta Richie, l-am îngropat pe frate-meu.
Aliniază-te, suntem morţi.
Fraţii Dega, vor ceva mai mult de la viaţă.
Doar am mai făcut rost de nişte timp. Asta-i tot.
Acum mai încearcă la bătrânică.
E ocupată, am s-o găsesc.
A spus că vă suna când revine acasă.
Nu, de fapt, eu mai rămân un pic pe aici.
Un fel de despărţire de probă.
Nici noi nu înţelegem.
Dar aici am ajuns.
Nu, nu, în regulă.
Bine, mamă, mulţumesc.
Ea zice, că nici gând să ne despărţim.
Dumnezeu ştie că m-am rugat, dar, nu s-a întâmplat.
Râul Mississippi, navigaţii şi reguli...?
Temă de casă.
Sună ca un film.
Măcar putem încerca?
Acum că suntem în siguranţă?
Poate Matt şi Pam pot pune lucrurile la punct, Wayne şi Carmen n-au reuşit.
Chiar crezi în asta?
Chiar cred sincer.
Rămâi.
- Nu. - Rămâi.
Mi-era teamă că sunt eu...
Nu spune, nu.
Nu e un singur lucru.
Nu e o zi, nu e un copil,
sau, fără copil.
Sunt ani.
Şi am nevoie de timp, Wayne.
Timp să-mi aduc aminte de ce ţin la tine.
Şi de ce ţii tu la mine.
Ok, hai să rezolvăm asta.
Cred că putem rezolva asta.
Cred că am început să o rezolvăm chiar aici.
Cine-i?
Acum pleci?
Şi Richie?
Ce ţi-a spus despre mine?
Te venerează mult.
Ce fac pentru subzistenţă?
Asta nu este treaba mea, Armând.
M-am bucurat de compania ta,
şi cred că eşti o persoană drăguţă,
şi-ţi doresc toate cele bune.
Am uitat ceva.
Te rog ridică.
Bună suntem Matt şi Pam, nu suntem aici vă sunăm înapoi.
Ţi-e foame?
Mama ta ne-a spus că te întorci până la micul dejun,
nu puteai conduce un pic mai repede?
Ni s-a făcut foame.
Ai un păr frumos.
Du-te mai încolo...
Vreau să iau ceva de aici.
Vrei să ne pregăteşti ceva de mâncare?
Ne-am adus noi de mâncare.
Ce vreţi?
Doar îl aşteptăm pe soţul tău.
Şi apoi ce?
Ce-i nu poţi s-o spui?
Ştiu de ce sunteţi aici.
Ultima oară când ai auzit împuşcătura,
ai vrut să mă împuşti.
Dar n-ai putut.
Unde e?
În Missouri?
Deci soţul tău o are?
Aşa sper.
De ce nu o împuşti acum, şi te ocupi de soţ mai târziu?
Da, şi dacă o sună?
Nu răspunde la telefon.
Crede că s-a dus la cumpărături,
să facă ceva de mâncare.
El intră, "bună iubito "
Buum...
Chiftele iuţi...
De ce nu încerci odată, poate o să-ţi placă?
Fă-i lui "Pasăre" ceva de mâncare.
Ai dat deja comanda pentru desert?
Eu, pui la fiecare masă, ştii de ce?
Fiindcă e un pui pentru fiecare meci,
Încearcă să mă faci "laş"!
"Pasăre" ştii ce e Wayne Bogs?
"Pasăre" nu ştie nimic!
Sorţii nu te fac jucător bun.
Pentru depravata-mi copilărie de orfan!
Mi-a ratat toate şansele, şi-am devenit un spărgător de bănci.
Hei Carmen, am o idee.
De ce nu-ţi dai hainele jos?
Da, dă-ţi jos toate hainele.
Nu ai nevoie de chiloţei.
Nici de sutien.
Dacă porţi sutien...
Porţi?
Oh, "Pasăre", nu poartă...
Atunci te poţi dezbrăca de chiloţei să te vedem fără sutien,
Acum cred că te simţi mult mai bine.
Te duci la baie, îţi dai hainele jos,
te speli.
Foloseşte-o pe aceea!
Ai nevoie de un loc unde să dormi după ce pierzi vremea?
Dă-mi cinci minute.
Am spus că te vreau topless!
Aia-i geaca soţului meu, dă-o jos!
De ce să nu facem un târg?
Eu îmi dau jos geacă, tu-ţi dai jos bluza.
Îmi place "echipamentul tău".
Arăţi ca o şcolăriţă mică.
Acum o să răspunzi la telefon?
Lasă-l să sune.
Doamne, te mai opreşti, vreodată, din mâncat?
Ce nu-i în regulă cu iepuraşul nostru?
Eşti speriată, ce?
Nu ai nici un motiv să fii.
Oh, când se-ntoarce Wayne o să purtăm o discuţie cu el.
Nu-i aşa "Pasăre"?
Hei"Pasăre", mai serveşti pe cineva înainte să o termini?
Ce te-ai fi făcut dacă Donna
te-ar fi rugat să porţi o haină de-a lui Elvis?
Cred c-ai fi purtat una roz,
pe care vărsa ca un porc.
Am citit despre tipul ăsta odată,
avea 500 de kg, îţi vine să crezi?
La mic dejun, mânca juma de kil de şuncă,
o duzină de ouă, rulade...
La gustare avea câte 4 hamburgeri, cheeseburgeri...
...8 cutii de cartofi prăjiţi,
pentru cină câte trei fripturi, 6 porţii de cartofi dulci,
6 sau 7 porţii normale de cartofi.
Ceva treburi, şi gata...
Îţi poţi închipui acest individ, la budă?
Vezi, Donna...
ca drăguţă a lui "Pasăre",
când se vor termina astea,
"Pasăre" şi Donna,
se vor duce la Memphis.
Se vor ţine de mâini,
se vor uita la toate prostiile alea cu Elvis,
Nu-i aşa "Pasăre "?
Singura problemă e că,
Donna, probabil şi-o trage cu Elvis, în timp ce noi vorbim.
Primeşti unul Richie, exact ca oricare altul.
Ştii de ce l-am împuşcat?
Nu povestea bine...
Am avut un frăţior,
eram la un spital odată,
pentru o slujbă.
Şi când am terminat era o asistentă ce stătea acolo,
Ne-a văzut cum o făceam.
Frăţiorul meu doar stătea şi o privea.
S-a uitat la ea prea mult.
Poate că i-a plăcut faţa ei.
În orice caz... Asta l-a ucis.
Ia-ţi nişte haine pe tine.
Trebuie să mă duc pe scări.
Nu sunt ca Richie.
Nu suntem la fel.
Ştiu.
Trebuie să fii femeie.
Te păcăleşti, te vede...
Vede cine eşti într-adevăr, sub tot rahatul.
Şi reiese: ... o altă căţea cu ruj de buze.
Te înşeli.
- Te văd. - Ţine-ţi gura!
M-am panicat, m-am panicat când am văzut arma.
Unde ţi-e soţul?
Nu ştiu.
Când se întoarce?
Nu ştiu.
Păi atunci sună-l!
Sună-l şi spune-i să se întoarcă aici,
M-am săturat să aştept, vreau să termin asta.
Nu se întoarce.
E în Missouri.
Nici măcar nu mai e soţul meu.
Nu înţelegi?
Nu ştii nimic despre viaţa reală?
Viaţa reală?
Ce e aia?
Missouri, ai?
Carmen?
Am încercat să te sun.
Va trebui să-mi deschizi, nu am cheie.
Wayne, te rog pleacă.
Ok, în regulă, doar ascultă-mă.
Uite, am condus 660 km,
15 ani, mă tot gândesc la asta.
Zi că 5 au fost oribili, în regulă?
Asta ai spus.
Deci, hai să mergem până la 6.
Şi apoi,
dacă ajungem la şase,
putem încerca până la şapte.
Fiindcă...
chiar vreau să ajungem până la zece.
Carmen?
Fiindcă am înţeles acum.
Am înţeles.
Dacă nu mă lăsai să intru, atunci,
măcar lasă-mă să aduc ceva...
În maşină.
Un cadou. Mi-ar place.
`` Trebuie să ştii ce faci, când intri...
... trebuia să fie planificat
Nu pierde vremea,
Nu deveni interesat,
E gol!
Şi nu fă greşeli!
traducerea, adaptarea si sincronizarea Šromulus70- martie 2009
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania