Spuneţi telespectatorilor noştri care sunt principalele diferenţe,
în opinia dumneavoastră, între Kimi şi produsele precum Siri sau Alexa.
Ei bine, Sharon, o să-ţi spun diferenţele dintre Kimi şi aceste
alte produse pe care le-ai menţionat. Oamenii.
Oamenii noştri şi nivelul lor de excelenţă ne separă.
Vocea şi interpolarea lui Kimi este un exemplu perfect.
Nu avem un algoritm care să ne spună dacă aţi vorbit serios.
Avem oameni care analizează cererile către Kimi
ca să putem să înţelegem mai bine cum comunicaţi,
cine sunteţi, ce vreţi.
Aşadar, ascultaţi totul?
Nu totul. Semnalăm erorile de comunicare, pentru ca Kimi să vă înţeleagă mai bine.
Şi facem asta în fiecare zi.
Gândeşte-te astfel. Kimi vă înţelege mai bine decât vă înţelegea ieri,
datorită oamenilor noştri.
Asta este eficient?
De fapt, este cea mai rapidă cale de a deveni mai bun, dacă are logică.
În concluzie, funcţionează.
Ai insistat ca "Amygdala Corporation" să devină publică,
ideea, momentulales, sunt în cea mai mare parte ale tale. Cum te simţi?
Mă simt grozav.
Am spus de acum doi ani de când am fost adus,
Kimi este viitorul acestei companii.
Mie mi s-a părut evident, iar Consiliul de conducere a fost de acord.
Dar să vorbiţi cu mine peste o săptămână,
după oferta publică, dacă vreţi să-mi daţi puţin timp.
Cu siguranţă aşa o să fac.
Bradley Hasling, Directorul executiv al "Amygdala Corporation",
vă mulţumesc că aţi fost alături de noi.
Ştiu că acum este devreme în Seattle.
Jess...
Eram trează.
Am uitat că vorbeşti cu Sharon.
- El s-a trezit? - Nu.
O să fac eu asta.
A întrebat cât o să câştigi?
Ştie că nu aş fi răspuns la întrebarea asta.
La cât au stabilit preţul acţiunii? 28?
31.
Ceea ce ne dă este...
Nu pot să calculez sume atât de mari.
Da?
Poţi să transferi acum a doua plată.
Iisuse.
Bine.
Şi nu e nicio şansă să se afle?
De ea? Nu.
Eşti acolo?
O să ai banii într-o oră.
Kimi
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
- Kimi. - Sunt aici!
Cât este ceasul?
Este 7:26 A.M., ora Pacificului.
O să întârzii.
Ei bine, astăzi este cea de-a şasea zi de proteste consecutive în aşa zisele
Zone Sigure pentru cei Fără Locuinţă din oraş.
Demonstraţiile şi contrademonstraţiile
au loc în centrul oraşului, lângă clădirile oficiale...
- Kimi. - Sunt aici!
Opreşte sonorul televizorului, pune să cânte "Oxytocin".
Angela: Cât de mult întârzii?
Terry: Nu foarte mult.
Angela: Dacă ne întâlnim la o ruladă de ou la camionetă?
Terry: Ce-ar fi să ne întâlnim?
Angela: Ne vedem peste 12 minute.
- Kimi? - Sunt aici!
Deschide înregistrarea de ieri pe calculator.
Nu...
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Alo?
Marcos, sunt Angela. credeam că avem o înţelegere.
Ştiu, dar urmează să vină tipul cu covoarele şi au fost probleme cu plinta.
Am nevoie doar de două ore.
Înţeleg, şi eu am termene finale,
de asta am căzut de acord cu programul 9:00 A.M-6:00 P.M. în zilele săptămânii,
10:00- 5:00 sâmbătă şi niciodată duminică.
- Te rog, nu face asta. - Ce să fac?
Să spui acelaşi lucru în continuu până când nu mai pot să suport şi cedez.
Tot ce fac este să-ţi aduc aminte
că ai spus 9:00 A.M.-6:00 P.M. în zilele săptămânii...
- 10:00-5:00 sâmbătă şi niciodată... - Bine! Bine, bine.
Opriţi lucrul, băieţi.
Încearcă să foloseşti un şpaclu pentru plintă,
să nu mai foloseşti un pistol cu cuie data următoare.
Ce, lucrezi în domeniu?
Tatăl meu a lucrat.
El mi-a aranjat locuinţa.
Poate ar trebui să vorbesc cu el.
Nu poţi.
Anunţă-mă când o să ieşi, bine?
Da. Mulţumesc. Pa.
- Kimi. - Sunt aici!
Data următoare să pun mai multe şerveţele de bucătărie în coş.
O posibilitate este "Green Kitchen", pe strada Decatur.
Nu! Am nevoie de mai multe şerveţele de bucătărie.
- Kimi. - Sunt aici!
Redă melodia "Me", Taylor Swift.
Creez lista personalizată a cântecelor lui Taylor Swift.
Nu! Vreau doar să aud melodia "Me"!
Ascult.
- Redă... - Spune-mi ce te preocupă.
- Hei, Kimi. - Sunt aici!
Eşti o "ciocănitoare".
Nu ştiu ce vrei să spui cu "Eşti o ciocănitoare".
Înseamnă că eşti un penis mare din lemn.
- Bună, scumpo. - Bună. Ai timp să vorbim?
Puţin. Ce este în neregulă?
Ce? Nimic. Nu ştiu, nimic. Eu...
Este ceva anume?
Nu.
Îmi pare rău că te-am deranjat. Dumnezeule.
Bine. Putem să o luăm de la început?
Bună dimineaţa, draga mea.
Îl ştii pe tipul de vizavi?
Da.
Nu sunt sigură că sunt de acord
ca tu să faci cu mâna de la geam ca o târfă din Amsterdam,
dar... ştiu la cine te referi.
Mamă, a fost lockdown. Toată lumea a stat la geam.
Ce este cu tipul?
I-am cerut să se întâlnească cu mine să luăm micul dejun.
În oraş?
- Bine! - Nu.
Eu nu... nu m-am dus,
dar... am încercat.
Nu ştiu ce vrei să spun, altceva decât ceea ce spun întotdeauna.
Nu vreau să spui nimic. Eu nu...
Ai încercat acel grup "Turn2Me"?
Bine.
- Cel de pe "Zoom"? - Da.
- Despre care a citit Roman. - Ştiu care grup. Opreşte-te, te rog.
Dumnezeule. Mi-ar plăcea asta.
Bine, la revedere, mamă.
Angela?
Angela? Alo?
Mă auzi, Angela?
Da.
- L-ai găsit? - Da!
Repetitorul sigma de semnal negru cu şase intrări! Da?
Nu, da, ştiu, dar cred că am şi un cablu defect.
Bine.
- În regulă, restartez acum. - Bine.
Mulţumesc, Darius.
Orice pentru tine, fată sexi.
Nu mai poţi să spui chestia asta, Darius.
Aici sunt în România. Mişcarea "MeToo" e la 50 de ani depărtare.
Rămâi conectată, să bem ceva.
Nu este 6:00 dimineaţa la tine?
Este? Nu am observat.
Mulţumesc pentru ajutor.
Te rog nu închide. Nu! Nu face asta...
Angela: Arată bine.
Terry: Nu chiar, este de la "Jimmy's".
Angela: nu mă refeream la mâncare.
Angela: Vrei să vii la mine?
Am venit să instalez cablul.
Nu ai sunat de jos.
- A ieşit cineva. - Tot trebuia să suni.
Dar dacă iese cineva şi ştii că sunt pe drum către tine, atunci de ce...
- Trebuie să suni. - Bine. Bine. Îmi pare rău.
Acum ce facem?
Da.
Am minţit.
De fapt nu lucrez pentru compania de cablu.
- Grozav. - Îmi pare rău.
Atât timp cât nu lucrezi pentru procuratură.
Sau pentru...
Iar prostia aia.
Când ai fost la ţărmul mării?
La ce te uiţi?
La contul tău de Instagram.
Ai mâncat la "The Pink Door"?
Nu.
Ai scris aici că ai mâncat.
Mi-a plăcut fotografia.
De ce ai scris" "Dumnezeule, grozav de delicios",
dacă nu ai fost niciodată acolo?
Şti localul ăla care se numea "Arturo's"?
- Nu. - Cu copertina aia roşie.
Era chiar vizavi de vechiul magazin de chitare.
Vag. Da.
- Acum este un local thailandez. - Este bun?
Nu ştiu, nu servesc la pachet.
Nebunii.
Tipul din hol a spus că este cea mai bună mâncare tailandeză pe care a mâncat-o.
De ce lucrurile nu pot să fie bune? De ce trebuie să fie întotdeauna "cele mai bune".
M-am gândit să încerc.
"Acesta este cel mai bun QuickMart mobil
din întreaga Coastă Vestică a Statelor Unite".
Propun ceva.
Uite, am putea să mergem la ora 6:00, imediat cum deschid,
înainte să vină cineva acolo.
Am fi doar noi doi.
Nici măcar nu vine ospătarul la ora aia.
Am putea să comandăm direct la bucătar.
Nu contează.
Îmi pare rău.
Ai promis că nu o să faci asta.
Ştiu, dar ai încercat în dimineaţa asta cu camioneta cu mâncare.
Eu am adus asta în discuţie, a fost sugestia mea, în condiţiile mele.
Bine, bine.
Uite, nu ştiu cât timp mai pot...
Nu mi-am verificat înregistrările. Am de lucru în noaptea asta.
Obositor.
- Kimi. - Sunt aici!
Deschide următoarea înregistrare pe calculator.
Opreşte-te.
- Opreşte-te. - Taci din gură, târfă.
Urgent-Problemă de siguranţă & infracţiuni înregistrată de sistemul Kimi.
A fost înregistrată o infracţiune cu violenţă.
Vă rog contactaţi-mă cât de curând posibil.
Ştiu că asta este o problemă sensibilă.
Este important să discutăm asta.
La naiba.
Poţi să te întorci puţin spre stânga, te rog? Spre lumină?
Bine, folosindu-ţi degetul mic,
poţi să simţi marginea exterioară a gingiei?
Da.
Bine, acum pipăie aceeaşi margine la molarul din dreapta.
Bine.
Observi vreo diferenţă?
Da în stânga este umflată.
Ţesut moale sau dur?
Dur.
Trebuie să vii la cabinet.
Angela, gingia ta este umflată şi inflamată, cu cu dungi roşii.
Ai putea să ai un abces.
Nu poţi să prescrii un antibiotic?
Aş putea, dar o să se umfle din nou. Trebuie să lucrăm pe canal.
Am foarte mare grijă de dinţii mei.
Mănânci. L-ai crăpat. Se mai întâmplă.
Am mare grijă de dinţii mei, aşa că nu trebuie să vin la cabinet.
Înţeleg. Credeam că s-a îmbunătăţit situaţia în... chestiunea asta.
Da. Ei bine, COVID a fost o piedică. Aşa că...
Eu... înţeleg asta.
Şi ştiu că asta este dificil pentru tine.
Nu ştii.
Nu, cred că nu ştiu.
Ceea ce ştiu este că un dinte cu abces
este o invitaţie pentru bacterii să intre în sângele tău şi să ajungă la creier.
Te rog trimite o reţetă în locul obişnuit.
Şi poate nişte analgezice, bine?
Nu o să-ţi prescriu opiacee pentru o durere de dinţi,
poţi foarte bine să te tratezi.
Nu sunt capabilă să mă tratez şi ştii asta.
Eu nu pot să vin la tine. Mi-ar trebui prea mult echipament.
Te rog, trimite reţeta.
Doar antibiotic.
Dar faci o greşeală.
Da, bine. Mulţumesc.
De ce mi-ai trimis înregistrarea asta?
Am spus tuturor să nu-mi trimită asemenea înregistrări.
Şi în special cu o săptămână înainte de listarea pe bursă.
M-am gândit că este posibil să fi fost o infracţiune.
Şterge-o.
M-ai auzit? M-am gândit că este posibil să fi fost o infracţiune.
Da, dispozitivele înregistrează diferite lucruri. Multe lucruri.
Şi politica noastră e că nu e treaba noastră.
Nu suntem obligaţi legal? Din cauza chestiei cu Amazon Arkansas?
Ştii cât a durat cazul ăla în instanţă? Doi ani.
Şi a fost o crimă. Crede-mă, Angela, nu vrem să avem propriul nostru caz Arkansas.
Cred că asta este posibil să fi fost un viol.
Nu... Nu. Nu spune asta. Nu ştii asta. A fost o ceartă.
Am un presentiment.
Bazat pe ce?
Bazat pe presentimentul meu.
Bine. Treci mai departe de data asta.
Nu pot să fac asta. Îmi termin lista. Întotdeauna fac asta.
Da, ştiu asta, şi este unul dintre lucrurile care îmi plac cel mai mult la tine.
Aşa că uite ce să faci. O însemni ca fiind o înregistrare slabă
şi o ştergi, apoi o să ai lista terminată.
Vrei vă rog să tăceţi?
Încerc să lucrez!
Dacă femeia asta are nevoie de ajutor?
Nu ştim cine este.
Am numărul înregistrării.
Da, dar sunt trimise aleatoriu.
Este complet anonimă, asta este şi ideea.
De ce am primit doar o înregistrare parţială?
Nu a fost niciun cuvânt de pornire. Cum s-a pornit dispozitivul Kimi?
Sunt aici!
Kimi, închide-te.
Bine, dar numărul dispozitivului?
Putem să accesăm contul de utilizator în baza acestui număr?
Nu. Nu am acces la aceste conturi.
Cine are?
- Ar putea să aibă acces dna Chowdhury. - Cine?
Natalie Chowdhury, este şefa Interpolarii Organice.
Este în Seattle, undeva într-un centru tehnologic.
Bine. Care este adresa ei de e-mail?
Nu-i trimite e-mail, copil mic. Sun-o.
Bine, care este numărul ei de telefon?
Ascultă, nu trimite e-mail nimănui despre asta.
Îţi spun, nu vrei să agravezi situaţia.
Ei urăsc genul ăsta de lucruri.
Care este numărul ei de telefon?
Nu ştiu. Caută în directorul companiei.
Şi, hei, să nu-mi mai trimiţi niciodată aşa ceva. Te rog.
Hei, copii! Jur, mă înnebuniţi!
O să iau toate jucăriile care vă plac şi o să le arunc la gunoi!
- "Organics". - Bună, pot să vorbesc...
Asta este numărul de telefon al dnei Chowdhury?
Dna Chowdhury nu este momentan. Pot să-i transmit un mesaj?
Da, numele meu este Angela Childs. Sunt analist al înregistrărilor de voce.
Ai cred că este posibil să fi auzit o infracţiune într-una dintre înregistrări.
Înţeleg. "Amygdala" ia foarte în serios probele de infracţiuni, dră Childs.
Dacă puteţi scrie un email foarte detaliat şi să-l trimiteţi dnei Chowdhury,
o să vă sune înapoi până la sfârşitul zilei.
Aş prefera doar să-i spun despre asta.
"Amygdala" ia asta foarte în serios, dră Childs,
aşi vă cerem să începeţi cu un raport scris.
- "Organics". - Alo, sunt Angela Childs.
Mă întrebam dacă a venit dna Chowdhury?
Dna Chowdhury nu este momentan. Aţi trimis raportul?
Nu, încă nu, dar o să-l trimit. Ştiţi cumva când o să se întoarcă?
Bună, din nou, sunt Angela Childs. Mă întrebam...
Da, dră Childs, am recunoscut numărul.
Mă tem că în continuare nu este disponibilă.
Poate ar fi mai uşor pentru dvs. dacă aţi veni aici. Înţeleg că sunteţi în Seattle?
Da.
Bine, veniţi la birou peste o oră.
Aduceţi înregistrarea şi dacă nu este disponibilă, o să...
Nu pot să vin acolo.
Pot să întreb de ce?
Da, pentru că nu este facil.
Dar puteţi să-i spuneţi că o să fiu
disponibilă întreaga zi. Bine?
Bine, dră Childs, o să fac asta.
Mulţumesc.
Hei.
Hei, dle procuror, ce faci?
Nu pot să vorbesc acum.
Zi repede. Ce este?
Bine, îmi pare rău, Am doar o întrebare rapidă.
Dacă aud o infracţiune într-una dintre înregistrări,
pe cine anunţ?
FBI.
FBI-ul răspunde de internet. Ce ai auzit?
O să-ţi spun mai târziu...
Când vii aici?
Poate în jurul orei 8:00?
Nu ştiu.
O să-ţi trimit mesaj.
Bine.
Hei, fiinţă sexi!
Serios, Darius, or să te concedieze pentru asta.
Îi invit să se ducă naibii!
- Eşti beat? - Da. Ce vrei?
Ce înseamnă "freq tab D 26, 26 request"?
De ce?
Era ieri pe o înregistrare.
"freq tab" înseamnă că un dispozitiv Kimi a fost compartimentat...
- Sunt aici! - Kimi, închide-te!
Pentru interpolare frecventă şi interpretare.
D 26, 26 înseamnă că nu a fost ales de către algoritm,
ci codul persoanei a cerut asta. De ce?
- Cum pot să aflu cine a cerut asta? - Nu poţi.
- Tu poţi? - Poate.
Nu ştiu. N-am încercat niciodată. Am nevoie de numărul dispozitivului.
Tocmai ţi l-am trimis. Dar nu poţi accesa utilizatorul fără numărul dispozitivului.
Desigur că poţi. Cine spune că nu poţi?
- Cineva de la companie. - Ei bine, a minţit.
Dacă ai numărul dispozitivului şi codul de admin,
poţi să asculţi orice înregistrare făcută vreodată de Kimi...
- Sunt aici! - Dacă vrei.
Kimi, închide-te naibii!
Ai codul de admin?
Da, dar nu o să ţi-l dau pe al meu. Ai nevoie de un cod fals.
- Poţi să-mi faci unul? - De ce naiba aş face asta?
Ştii, tu mă suni doar când ai nevoie de un serviciu.
Apropo, şi instagramul tău este fals. L-am analizat cu un program.
Este plin de repostări şi de minciuni. Nici măcar nu ştiu cine eşti cu adevărat.
Cine îşi falsifică viaţa pe internet?
Efectiv toată lumea. Poţi să-mi faci un cod fals de admin, te rog?
De ce aş face asta?
- Pentru că am auzit ceva rău. - Auzi multe lucruri rele.
Nu, nu ca asta.
Şi crede-mă, ştiu ce este rău. Am moderat pe Facebook.
Rahat. Trebuie să închid. Îmi trimiţi codul?
Asta e ultimul serviciu, fiinţă sexi falsă. Eşti prea ciudată, chiar şi pentru mine.
Mulţumesc. La revedere.
Bună.
Unde eşti? Avem o întâlnire programată acum 20 de minute.
Eu... A intervenit ceva la serviciu şi eu...
Darius Popescu: Cod admin fals fiinţă sexi:
Angela?
Da. Cu care am fost puţin ocupată.
"Ocupată?" Cum adică ocupată?
Pur şi simplu... nu m-am putut gândi la altceva.
Angela? Ce faci? Asta e nepoliticos.
Da, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Mă uitam la... o chestie.
Nu-l folosi de la calculator. Privat de pe telefon. O să-ţi zic cine a cerut freq tab.
Tocmai au apărut nişte informaţii noi.
Bine. Asta e genul de lucruri pe care am vrut să le lăsăm în urmă, nu-i aşa?
Te gândeşti la ceva ce exclude tot restul,
chiar când ai fost rugată să te opreşti?
Precum virusul, precum Evergreen...
Sărim cu ambele picioare astăzi, nu?
Ce este chestia asta de la serviciu? De ce insişti cu asta?
Am auzit ceva şi...
Cred că o femeie are nevoie de ajutor.
Poate că are.
Sau poate tu ai înlocuit stresul tău real cu asta.
Crezi că este timpul să vorbeşti despre asta?
- Despre ce? - Despre ce ţi s-a întâmplat la Evergreen.
Cât timp o să laşi să te afecteze în restul vieţii.
Da.
Da. Cred că ai dreptate.
Şi când o să spui "Ajunge. Viaţa mea începe acum?"
Da. Da. Ai...
Ai 100% dreptate, dr. Burns.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Şi realizez că ceea ce vreau să pot face este să...
- Kimi. - Sunt aici!
Apelează mobilul lui Brad.
- Kimi. - Sunt aici!
Redă "Oxytocin", de Billie Eilish.
- Kimi. - Sunt aici!
Apelează mobilul lui Brad.
- Kimi. - Sunt aici!
Înregistrează.
Trebuie să încetezi naibii cu asta.
Ştii ce ai făcut.
Nu ştii despre ce vorbeşti.
Nu ştiu despre ce vorbesc?
- Nu a fost aşa. - Recunoaşte ce ai făcut.
Am crezut că e un afurisit de joc.
Pe naiba!
M-ai violat.
Eşti nebună. Eu... Nu ştiu ce vrei.
Vreau ca oamenii să ştie cine eşti cu adevărat.
Vreau să ştie că eşti un violator!
Încetează! Şi nu mă mai suna acasă.
Nu, Brad. Nu. Nu o să fiu abandonată.
Asta s-a terminat.
Nu, nu s-a terminat.
Ştiu unele lucruri, Brad.
Ar trebui să încetezi să mai vorbeşti, chiar acum.
Oamenii trebuie să ştie despre produsul tău de rahat.
Ar trebui să ştie că oricine poate să-l acceseze fără drept oricând vrea.
Ia-ţi la revedere de la 100 de milioane $ ale tale.
Eşti bolnavă. Tratează-te.
- Recunoaşte ce ai făcut! - Să nu mă atingi, naibii! Tu...
Dacă mai vii vreodată la mine acasă, o să...
Ce? Ce o să faci?
Nu mă mai joc! Opreşte-te! Opreşte-te acum.
Nu, Brad! Nu, Brad!
Nu!
- Kimi. - Sunt aici!
Închide-te.
- Kimi. - Sunt aici!
Înregistrează.
www.subtitrari-noi.ro
Ce... Nu!
Aici. Aici.
Întinde-o pe jos.
Aşa. Aici. Pe jos.
- Vezi să nu te stropească. - Da.
Aşa.
Alo?
Pot să vorbesc cu dra Childs, vă rog?
La telefon.
Sunt Natalie Chowdhury, m-ai căutat.
Eşti acolo?
Da. Da, sunt aici.
Aşa cum am spus, sunt Natalie Chowdhury, de la "Amygdala".
M-ai căutat mai devreme în legătură cu o înregistrare?
- De mai multe ori, înţeleg. - Da.
Da, am auzit ceva.
Am auzit ceva tulburător.
Înţeleg. Ei bine...
Îmi pare rău să spun asta, dar se mai întâmplă din cănd în când.
Şi nu este ceva peste care să trec uşor.
Ai sunat exact persoana potrivită.
O să-ţi spun cum o să facem.
Să sunăm la FBI cât mai repede posibil.
Îmi anulez programul pentru restul zilei.
Închide-ţi fişierele, vino la biroul meu,
şi o să ascultăm împreună înregistrările.
Poate să mai vină alături de noi o a treia persoană.
Poţi să alegi pe oricine dintre angajaţii mei.
Apoi o să notificăm oficial autorităţile.
Împreună.
Când or să vină, o să le redăm totul aici.
Sună bine?
Plec acum.
Hei. Hei! 4F? Angela?
Da, asta este "gândire laterală".
Nu, asta este Caracas.
Blocat.
Septembrie.
Toată lumea, continuaţi. O să revin peste cinci minute.
Nu ne-am înţeles aşa.
Nu am de ales.
De ce nu?
Prietena ta...
I-ai dat un dispozitiv Kimi?
Dumnezeule.
Incredibil.
Devenise imprevizibilă. Ameninţa. Am încercat să ţin situaţia sub control.
Ei bine, şi ea la fel.
Nu înţeleg cum...
O lucrătoare de la tehnic a primit o înregistrare.
Este pe drum să se întâlnească cu Chowdhury.
Ce facem acum?
Câţi bani numerar poţi să strângi?
Scoate-ţi ochelarii şi apleacă-te către scanner.
Eu niciodată...
Scoate-ţi ochelarii şi apleacă-te către scanner.
Alo?
Vă rog folosiţi acest card pentru a avea acces la etajul trei.
Scuzaţi-mă. Biroul dnei Chowdhury?
- La capătul holului pe stânga. - Mulţumesc.
Bună. Am venit să mă întâlnesc cu dna Chowdhury.
Dră Childs. Da, vă aşteaptă.
Pot să vă aduc ceva? Sunteţi în regulă?
- Totul este în regulă. Dră Childs. - Bună.
- Hei, intră. - Sunt bine.
- Stai jos. - Mulţumesc.
Asta este o poveste deosebită.
Eu pur şi simplu...
Da, la fel m-am gândit şi eu.
Ştii, sunt de partea ta.
- Bine. - Bine.
Pot să aud înregistrările?
Acum?
Ei bine, da.
Eu...
Îmi pare rău, am crezut... am crezut că ai spus că o să facem asta...
în prezenţa celor de la FBI?
Nu este exact ce am spus,
dar trebuie să ştiu cu ce ne confruntăm.
Ne confruntăm cu ceea ce pare a fi o crimă cu premeditare.
De unde ştiu asta?
Pentru că tocmai ţi-am spus eu.
De două ori.
- Bine, Angela. - Da?
Ce zici să-mi dai numărul dispozitivului, ca să accesez eu înregistrările?
Putem te rog să sunăm mai întâi la FBI?
- Angela. - Da?
Am înţeles că ai avut în trecut concedii medicale pentru probleme psihice.
De ce este asta în dosarul meu?
Ei bine, vreau doar să spun că înţeleg că...
Ce înţelegi?
Ei bine, nu detaliile cazului tău.
- Adică, niciodată nu aş... - Am fost atacată. Eu...
Am fost atacată...
Şi...
poliţia m-a judecat pe mine în locul lui.
Asta este groaznic.
Şi în aceste circumstanţe,
înţeleg cu siguranţă reticenţa ta.
Părinţii tăi mai trăiesc, Angela?
Mama trăieşte.
Tatăl meu a murit cu puţin timp înainte de incident.
Nu pot să-mi imaginez ce...
Nu v-am dat niciodată un scan al retinei.
Scuză-mă?
Jos. Era un scaner de retină la uşă
şi m-a lăsat să intru, dar nu aveaţi imaginea retinei mele.
Ei bine, le preluăm de la conferinţe video. Este mai rapid.
- Dar nu v-am dat permisiunea. - Sigur ai făcut asta.
Este în termenii şi condiţiile software-ului de conferinţe.
Nimeni nu citeşte alea.
Angela...
Ce facem aici?
Aşteptam să suni la FBI?
Ai dreptate.
Or să-mi trebuiască două minute. Eu...
Bine, trebuie să-l sun pe dl Cole.
Fă-te confortabilă.
Şi, Angela...
eşti o femeie foarte puternică şi curajoasă.
Nimeni nu m-a mai acuzat de asta până acum.
Ei bine, este adevărat.
Aşteaptă.
Hei, o să-l sun pe Cole...
Dacă mă sună înainte să-l prind eu, doar...
Scuzaţi-mă. Aveţi o baie pe care pot să o folosesc?
Este pe hol. După lifturi.
Angela: Sper să ne vedem mai târziu.
Rahat.
Terry: Sunt în instanţă întreagă dupăamiază. Vorbim mai târziu.
Darius: Ce ai făcut?
Angela: Ce vrei să spui?
Alo?
Darius: De ce ai şters toate rahaturile alea?
Angela: Nu am şters.
Ei bine, cineva tocmai le-a şters.
Pe acolo.
Hei, aţi sunat la Terry Hughes.
Îmi pare rău, nu pot să vorbesc acum.
Sunt dr. Sarah Burns.
Nu sunt lângă telefon, sau sunt într-o consultaţie.
Plicul ăla pare subţire.
Este contul şi parola pentru platforma "Coinbase".
Ar fi bine să fie suficienţi.
Este tot ce mai am.
Controlăm situaţia la nivel de companie.
Dar tehniciana este liberă.
Ai spus că o ai.
Aşa au spus. Dar acum nu o mai au.
Ce naiba, Rivas?
Pot să rezolv asta.
O să-l folosesc pe Yuri.
Dar Yuri este scump. Aşadar...
Asta... Asta se întâmplă prea rapid.
Ştiu, nu-i aşa?
Vremuri nebuneşti. Lumea din ziua de azi.
Adică, mă uimeşte, ca să fiu sincer.
Linişteşte-te. Peste o săptămână o să fii bogat.
Să nu mă mai contactezi niciodată.
Ai uitat cum să foloseşti un rerouter?
Am nevoie de locaţia în timp real a cuiva.
- Foloseşte "Spyic". - Nu a funcţionat.
- E vorba de un amator? - Lucrează la departamentul tehnic.
Aşadar, are "TrakBlok".
De ce crezi că te-am sunat?
Îmi place de ea.
50.000 dacă sunt în continuu în direct.
Asta este cămătărie.
Nu, nu este. Nu cer dobândă.
Este excesiv, dacă la asta te referi.
Bine. 50.
Numărul?
U.S. 206-134-0970.
Nu pleca nicăieri.
Mai eşti acolo?
Unde altundeva naiba să fiu, Yuri?
Merge către sud pe strada 5, către Union.
Mai bine te-ai grăbi. Merge repede.
Ce naiba?
Să fiu al naibii.
Nu, nu, nu, du-te naibii.
- Opriţi verificarea! - Opriţi verificarea!
Mama: Am încercat să te sun. Ai telefonul oprit?
- Charlie! Charlie! - Pleacă! Pleacă! Pleacă!
- Nu am unde! - Pleacă!
Ajutor! Ajutor!
- Case, nu închisori! - Case, nu închisori!
La naiba, a scăpat. A scăpat, naibii.
Linişteşte-te.
Yuri? Mai eşti acolo? Unde naiba este, Yuri?
Întrebarea nu este unde este ea.
Ci unde se duce.
Nu ştiu. Nu am putut să văd. Poate a plecat spre nord. E o mulţime afurisită de oameni.
Nenorociţi afurisiţi, omule. Nu au nimic mai bun de făcut.
Ce naiba este în neregulă cu oamenii?
Toată lumea se bagă în treburile tuturor.
Ce enervant!
O să bem mai puţine martini? Cine plăteşte de data asta?
- Nu, tu. - De ce?
Ai primit primă.
Ai primit o primă. De la... de la serviciu.
Aici erai!
Ţi-am spus să ne aştepţi.
- Să nu cazi. - Nu-ţi face griji, te-am prins!
- Ce... - Taci.
Este în continuare inconştientă.
Unde altundeva putem să o facem?
Ce? În public?
Sigur.
Ea nu iese niciodată, acum or să o găsească pe stradă?
O tâlhărie. A sângerat până a murit. Se întâmplă tot timpul.
El a spus acasă.
Ce? Să pătrundem în casă?
- De ce nu? - Nu-mi place asta.
Tu n trebuie să intri.
Ce a făcut?
- Nu începe. - Ce, nu te întrebi niciodată?
- Te rog. - Da...
Aici este. Opreşte.
Ai cheile ei?
Eşti gata?
Aşteaptă-i pe ăia doi.
Haide.
Ia-o de braţ.
O ţii?
La naiba.
- O ţii? - O ţin. Grăbeşte-te.
Iisuse, parcă sunt cheile unui om de serviciu.
Haide. O să fie grozav.
- Angela! - Se apropie cineva.
Angela! Hei! Ce mai faci?
Nu arăţi foarte bine, fată.
Ce a făcut, băieţi?
S-a apucat din nou de băut. Dar o ajutăm noi.
- Da? Chiar aşa? - Da. Da.
- Da, serios? Bine. - Da, da. O ajută el.
- Tipo, ce se petrece? - Ajutor.
Fugi! Fugi!
Nu scoate niciun sunet.
Canapeaua.
Poftim.
Ţine asta apăsat, bine?
Mulţumesc.
Te-am văzut.
Da. Da, eu... eu...
Locuiesc acolo sus.
De unde îmi ştii numele?
Este...
Ştii. Este... scris pe... este scris pe soneria ta.
Nu şi prenumele.
Ţi-am căutat istoricul adresei.
Nu a fost dificil.
Eşti ca mine.
Nu ieşi niciodată.
Aşa mi-am dat seama că ai probleme.
Aşa îmi trebuie.
Asta este singurul exemplar?
- Ei bine, eu... - Nu.
Bine.
Fişierele de acolo au fost copiate de undeva.
De unde ai luat astea?
Nu contează.
Le-am trimis în dimineaţa asta pe e-mail tuturor celor pe care îi cunosc.
Nu le-ai trimis nimănui. Ţi-am verificat e-mail-ul.
De unde le-ai descărcat?
Cine era pe înregistrare?
Contează?
De unde le-ai copiat?
Durere de dinţi?
De unde le ai?
Nu. Nu.
Nu.
Nu, nu, nu, opreşte-te.
De ce ai face asta? Nu face asta.
Ia-ţi naibii mâinile de acolo.
Laptop.
Ai auzit-o? Ce?
Ce? Ce ai spus?
Laptop.
Supraveghează-i.
O să aveţi nevoie de parolă.
Mulţumesc. Le avem pe toate.
Mulţumesc.
- Asta este tot? - Da.
Verifică ce a descărcat.
- S-a făcut. - Bine.
Lasă-l. Lasă-l. Lasă-l.
- Kimi! - Sunt aici!
Răspunde la apelul FaceTime pe laptop.
Angela? Ce naiba...
Kimi! Luminile pentru culcare!
Kimi! Redă "Sabotage"!
Kimi! Volum maxim!
Uitaţi de ea. Am drive-ul. Să mergem.
Ce naiba...
Ce naiba se petrece?
Am fost înjunghiat, cretinule!
- Kimi. - Sunt aici!
Aprinde luminile, te rog.
Poţi să ţii aia apăsat acolo?
Vin!
Hei, care este numele tău?
Eu sunt Kevin.
Mulţumesc, Kevin.
Ori...
Oricând.
- Kimi. - Sunt aici!
Sună la 9-1-1.
Ştiu. Îmi pare rău, dar a venit cineva...
9-1-1, care este urgenţa dumneavoastră?
Numele meu este Angela Childs.
Aş vrea să raportez o pătrundere fără drept
la adresa din strada Stacy numărul 1855, apartamentul 4F.
Este aici o persoană care a fost înjunghiată şi are nevoie de îngrijire medicală,
şi sunt şi...
trei cadavre.
Bună.
Hei...
Scandal de crimă la "Amygdala".
Sunt aici!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania