Scuză-mă.
Tâmpitule.
Nu ar trebui să fii aici.
Ştiu. Cere măcar o mie, okay?
O să cer cât mai mult. Tu ascunde-te.
Soţia lui a luat copilul şi vreo 2 milioane...
iar noi nu vom primi nici măcar o mie.
Taci şi ascunde-te.
I-am spus ca vin singur.
Hei, dle Crisp.
Cum merge?
Ai spus că ai informaţii despre familia mea.
Da, da, am.
Ei bine, dă-mi-le.
Ei bine, o să te coste.
Cam $1,000?
Okay, asta cu siguranţă nu e ultima mea ofertă.
750 sunt de ajuns.
vreau să spun că sunt mai mult de ajuns.
Doar spune-mi ce ai, Danny...
...şi o să am mare grijă de tine.
Okay.
Suna bine.
Făceam o livrare pentru Corky săptămâna trecută..
în afara statului...
şi am dat de fosta dvs soţie.
Cum arăta?
Arăta bine, dle Crisp. Da.
Şi-a schimbat părul şi lucrurile dar...
arăta de milioane.
De fapt arăta cam de 3 milioane.
Te-a văzut?
Nu. Schimbam un cauciuc...
Şi deodată, am văzut-o dincolo de stradă...
Ducea copilul la şcoală.
Băiatul meu?
Arata bine.
Părea să fie foarte sănătos.
E un loc foarte frumos şi sănătos unde locuiesc.
Acolo ninge iarna.
Danny...
Unde sunt?
La şcoala unde i-am văzut...
Astoria Elementary School.
Asta e...
E în Astoria, Oregon.
Bine.
Ai mai spus cuiva?
Nu.
Nici gând.
Hei, nu sunt prost, dle Crisp.
Nu eşti?
Danny.
Danny! Nu!
Danny!
Ridică-te!
Să nu mori!
Nu l-am ucis eu. Nu l-am ucis eu.
A fost Crisp?
Nu ştiu. Nu am văzut nimic.
Ce faci?
Hei, hei, hei!
Opreşte-te! Nu fă asta!
Nu pleca nicăieri.
Dă-mi drumul!
Nu! Dezleagă-mă de el!
Nu-mi place ce ai făcut.
Chiar nu îmi place.
E nasol, Şi arată naşpa.
Îmi dau silinţa.
Poate că nu te străduieşti prea mult.
M-am întors.
Super. Ei bine, asta a fost rapid.
A fost uşor.
Am nişte vesti noi şi îmbucurătoare, mamă.
Tu întotdeauna exagerezi, Cullen.
Totul este întotdeauna super.
Deci ce este aşa grozav?
Am aflat unde se ascund.
Serios? Chiar ştii unde este?
Manichiura, dle Crisp?
Cum aş putea să te refuz?
Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă să mă descurc eu cu asta mamă.
Ştiu ce fac.
Totul este sub control.
E-n regulă. Sunt poliţist.
Crisp, te arestez.
Puneţi mâinile pe cap
şi ridică-te!
Kimble, nu din nou!
Mâinile!
Ridică-te.
Când o să mă laşi în pace?
Aruncă arma! Aruncă arma!
Hei, sunt poliţist.
Aceasta este o arestare.
Omul ăsta e nebun. Uitaţi-vă la el.
O să mă omoare. Şi voi o să staţi degeaba?
Stai!
Sunt poliţist!
Sunt detectivul John Kimble.
Omul ăsta trebuie arestat.
Acum verific.
Nu poţi să vii aici pur şi simplu
Şi să îmi bagi arma în faţă.
Încerc să îmi fac o manichiură.
Am martori.
Şi eu am un martor.
E crimă de gradul 1 de data asta.
Acum eşti al meu.
Bastardul m-a încătuşat cu un om mort!
Un om mort!
Vino. Ia loc.
A spus Danny
cum arată soţia lui Crisp?
Nu.
A spus cumva ce nume foloseşte ea în Oregon?
Nu a spus nimic.
Vreau doar să merg acasă.
După aliniere, te duc eu acasă.
Îţi cumpăr şi cina.
Chiar o să ţi-o pregătesc.
Nu fac nici-o recunoaştere...
Şi nu ai ce să îmi faci!
Sunt pe urmele lui Crisp de 4 ani...
Şi ea îmi lasă martorul cheie să plece pur şi simplu?
Kimble, stai jos!
Stai jos.
- Şezi. - Şezi.
Acum ascultă-mă.
Ţi-a ucis iubitul.
Tot ce trebuie să faci este să îl arăţi cu degetul...
şi îl putem închide pentru 30 de ani.
Nu era iubitul meu. Abia îl cunoşteam pe tip.
Ştiu ca eşti acolo.
Ştiu ce urmăreşti dar nu vei reuşi.
Fără recunoaştere nu avem martori.
Aşa că baga-ţi cătuşele în fund!
Acum daţi-mi drumul de aici!
Mai încet!
Deschide şi lasă-mă să ies!
O'Hara, el e Kimble.
Kimble se ocupă de caz de mult timp.
Bună.
Las-o pe Cindy în grija mea.
O să îl recunoască pe Crisp. Garantez.
Ce vei face...
O legi de maşina ta
Şi o iei la plimbare?
Nu mă ofer să îi gătesc cina.
Kimble, stai o secundă...
Dificil om. Trebuie să îl cunoşti.
Oh, abia aştept.
Hei, baby.
Ce vrea să însemne, "Hei, baby"?
Unde pleci?
Rahat!
Oh, scuzaţi-mă.
Am uitat să mă prezint.
Numele meu e John Kimble...
şi iubesc maşina asta.
Am eu grijă de ea pentru tine.
Ai o maşină frumoasă.
Rahat. Cine se crede?
E norocos că nu i-am tras o bătaie.
Deschide.
Nu poţi să intri.
Mulţumesc.
Ce naiba?
Bine...
petrecerea să terminat.
Toată lumea acasă.
Data viitoare, la mine.
Deci cine eşti omule?
Rahat!
Eu stric petrecerile.
Bună, Cindy.
Te superi dacă stau jos?
Nu.
Stai jos, omule.
Mă bucur să te văd din nou.
Ce cauţi aici găozarule?
Cindy, nu îmi place limbajul tău...
nu la o fată stilata ca tine.
Nu ai altceva mai bun de făcut?
Nu înţelegi.
Nu am altceva de făcut...
Şi nu am unde să merg.
De ce te holbezi la mine aşa?
Îmi placi, Cindy.
O să fiu în preajma ta mult timp...
zile, nopţi, week-enduri, sărbători.
Nu.
Nu, nu poţi.
Ba da, pot.
Voi sta cu tine
până la sfârşit.
În regula, intraţi. Să mergem.
Păşiţi pe numere.
Faţa înainte.
Toată lumea, mâinile lângă corp.
Ăla e individul.
Care?
Numărul 5.
El este.
Bun.
Foarte bine.
Dle Crisp, veţi rămâne în custodie
până la proces.
Aprod, scoate prizonierul.
Shh. Nu spune nimic.
Stai liniştit.
Am eu grija de tot. Crede-mă.
Ştii ce ai de făcut?
Sunt mama ta, nu-i aşa?
Te superi dacă mai vorbesc un pic cu amicul meu?
Nu vorbesc cu nimeni fără avocatul meu.
E aici înăuntru.
Tu îmi dai numele
Surselor şi distribuitorilor de droguri...
şi eu voi spune judecătorului
ce criminal simpatic şi cooperant eşti.
Crezi ca juriul mă va condamna
pe baza mărturiei acelei drogate?
S-ar putea să ai dreptate.
Dar soţia ta?
O mai ţii minte?
Toţi acei bani câştigaţi din droguri cu trudă
pe care ţi ia furat?
Câţi au fost...
$3 milioane?
Cred că va fi un martor mult mai bun.
Kimble, ai irosit ani grei urmărindu-mă...
Şi ce ai câştigat, hmm?
Nimic.
eu ies într-o săptămână...
Iar tu tot semipreparate o să haleşti
În cocina în care stai tu.
Da, ştiu totul despre tine, Kimble.
Fără mine nici măcar nu ai avea o viaţă.
A mea aplecat din cauza banilor.
A ta te-a lăsat pentru că nu suporta să te mai vadă.
Nu am mai văzut pe cineva aşa mic
să mănânce aşa mult.
Da, ştiu. Sunt hipoglicemică.
Dacă nu mănânc cu regularitate...
O iau razna.
Deci de unde eşti?
Austria.
De când eşti poliţist?
sunt poliţist de 12 ani.
Tata a fost poliţist...
Fratele meu a fost poliţist...
Mama mea a fost nevastă de poliţist.
Şi nu am hobby-uri.
Voi doi aveţi rezervare la primul zbor mâine spre Portland.
Găsiţi nevasta lui Crisp şi oferiţi-i imunitate
în schimbul mărturiei împotriva lui.
Nu vreau să o jignesc pe O'Hallahan...
Dar e cazul meu şi lucrez singur.
Lucrează singur.
de acum începând nu.
Ea merge sub acoperire ca
Suplinitor pentru educatoare.
Nu e chiar ceva ce ţi se potriveşte.
Eu am fost profesoară.
Ne descurcăm.
Eu ce fac?
Ea găseşte copilul...
iar tu mămica şi banii...
iar Crisp îşi petrece viaţa făcând numere de înmatriculare.
Drum bun.
Oh, şi, Kimble, Numele meu e O'Hara.
OK. Aici soţia are 17 ani.
Numele adevărat este Rachel Myatt.
Este din Hannibal, Missouri, promoţia din '76.
Majoreta, prima vioară
în orchestra şcolii...
Căpitanul echipei de fete la softball.
Ambiţiile ei erau "Călătoriile...
încercările vieţii...
Şi să întâlnească oameni interesanţi. "
Ca Crisp.
Okay.
Relaxează-te.
Nu îl lăsa să te enerveze.
Aici e tot ea 10 ani mai târziu.
E o poză grozavă a unei urechi.
Iei legătura cu părinţii ei?
Sunt morţi amândoi.
Singura ei rudă e fiul ei.
Hei.
Okay. Asta e singura poză care o avem cu copilul.
Cullen Jr., la 3 luni.
Asta mă ajută mult.
E tot ce am putut face.
Micul dejun, dle? Doamnă?
Vă rog.
Nu. Nu, nu.
Asta e o premieră.
Ascultă, chiar mă gândeam.
Poate ar trebui să încercăm altă metodă
Să încercăm să ne cunoaştem mai bine
înainte de a ne preface că suntem căsătoriţi.
Ce vrei să ştii?
De cât timp suntem căsătoriţi?
De mult timp.
Oamenii se aşteaptă să ne vorbim cât mai puţin.
Şi eu vreau să o citesc.
Încetează.
Te rog?
Lasă-mă să trag un pic cu ochiul.
Hei, vino aici.
Dacă nu termini cu prostiile acolo în spate...
Asta o să fac cu tine.
Ohh.
Care-i problema?
Nu ştiu.
Nu mă simt prea bine.
Ţi-e foame?
Trebuie să ies de aici chiar acum.
Mişcă-ţi butucii ăia mai repede
Înainte să vomit pe ei.
Soţia dvs e bine, dle?
Comparativ cu ce?
poate e burrito de vină.
sau e din cauza cârnăciorilor.
Nu cred că e din cauza salatei de crab.
Nu cred ca e din cauza gogoşilor.
Scuză-mă.
Oh, urăsc să mă simt în felul ăsta.
Nici mie nu im place.
Uh-oh.
Uh-oh ce?
Uh-oh...
Opreşte.
Acum?
Da. Grăbeşte-te te rog.
Cheia!
Dă-mi cheia!
Ai nevoie de ajutor?
Eşti bine?
Sunt bine.
O să fiu bine.
Orele încep la ora 9:00 am.
Voi fi bine.
Deja arăţi mai bine.
Oh. Grădinari, în vârstă de 6 ani.
Din cauza asta am renunţat la şcoală, ştii.
M-am săturat de copii altor oameni.
Mi-era frică ca nu o să vreau să am
unul al meu.
Am un fiu.
Are 13 ani.
Mi-l amintesc când avea 5 ani.
Stă la mama şi tatăl lui vitreg.
Aah!
Care-i problema?
Ce...
e...
aia?
Oh, scuză-mă. Am uitat să îţi zic.
Aia e nevăstuica mea.
Nu muşcă. Stai liniştită.
Hai, ieşi afară.
Asta e tot ce aveam nevoie, de un obstacol.
Un obstacol blestemat.
Îmi trimite un obstacol.
Aici.
Oh, Dumnezeule.
Nu-ţi fă griji.
Voi supravieţui.
Lasă-mă un minut.
Sunt gata într-un minut.
Abia am...
Oh, Dumnezeule.
Cum arăt?
Dă jos arma.
E o idee bună.
Piticii or să te mănânce de viu.
Odihneşte-te şi nu îţi fă griji.
Lucrez sub acoperire de mult timp.
Iar ei au doar 6 ani.
Cât de greu poate fi?
Dacă stau să mă gândesc mai bine...
...ia pistolul.
Matthew...
Te-am trimis la biroul directorului
pentru că ai lovit-o pe Jenny.
Ştiu. Ea ţi-a otrăvit hamsterii.
Mi-a povestit tot...
şi îi pare foarte rău.
Şi mie îmi pare rău ca nu te-am crezut.
- Dar nu ar trebui să loveşti oameni. - Dar ea...
Dle Kimble, dna Schlowski, să vedem acum.
Să mergem la clasă.
Pot să te ajut?
Eu sunt John Kimble, noul vostru educator.
Noi aşteptam o doamnă O'Hara.
A fost o schimbare de planuri.
Cu doar 4 săptămâni din noul semestru...
Superintendentul meu mi-a spus că trebuie să o înlocuiesc pe dna Hagley...
O educatoare cu 25 de ani de experienţă...
Cu un poliţist sub acoperire...
Şi nici măcar nu mi-a spus de ce.
Nu cred că tu îmi vei satisface curiozitatea
Prin a mă informa.
Nu pot să fac asta.
Oh.
Nu poţi să faci asta.
Sunt cu ochii pe tine.
Tot ce trebuie să fac e să le spun părinţilor
Ca tu eşti cu de la poliţie...
Şi îşi vor retrage copiii
Din şcoala asta aşa de repede...
Că va trebui să o închidem.
Şi să nu crezi că nu o voi face
dacă simt că vreunul din copii mei e în pericol
Nu sunt în pericol.
Presupun că ai ceva experienţă în a preda.
Altfel nu m-ar fi trimis.
Aşteaptă un minut.
Toată lumea jos pe covor!
Bună dimineaţa la toată lumea.
Bună dimineaţa, Miss Schlowski.
Educatoarea voastră, dra Hagley
a trebuit să plece într-o excursie importantă.
Unde a plecat?
Nu contează.
A murit?
Nu, Lowell. A plecat să viziteze pe cineva.
Au murit?
Nu, Lowell.
Toată lumea moare, ştiţi.
Ştiu, dar asta peste mult, mult timp.
Acum, până se întoarce dra Hagley...
Avem pe cineva special să ne ajute.
El e dl Kimble...
noul vostru educator.
Acum să spunem toţi în cor, "Bună dimineaţa, dle Kimble. "
Bună dimineaţa, dle Kimble.
Bună dimineaţa.
sunt doar ai tăi.
Sunt cu ochii pe tine.
Bună.
Ce faceţi?
Eu sunt foarte fericit să fiu aici.
În primul rând aş vrea să vă cunosc.
Linişte.
Am să va pun o grămadă de întrebări.
Şi vreau să îmi răspundeţi imediat.
Câţi sunteţi născuţi în Astoria?
Ridicaţi mâinile. Să le vedem.
Okay, hmm.
Acum să vedem cine nu s-a născut în Astoria...
De undeva din California de exemplu...
Ridicaţi mâinile.
Da.
Trebuie să merg la toaletă.
Okay. Poţi să mergi.
Băieţii au penis.
Fetele au vagin.
Mulţumesc pentru idee.
Da?
Am nevoie la toaletă...
Şi nu pot să desfac astea.
Chem pe cineva să te ajute.
Vin imediat, bine?
Aţi învăţat că litera "e" de multe ori e silenţioasă
Când este urmată de o altă vocală.
Acum scrieţi şi pronunţaţi aceste cuvinte...
Oh, um...
clasă, uh, Catherine...
Poţi să continui tu pentru mine?
Mulţumesc.
"E" este a 5-a literă în alfabet.
Cu ce te pot ajuta?
Am o problemă.
Dle Kimble...
Am nevoie neapărat să merg la toaletă.
Prima zi?
Da.
Am eu grijă de ea.
Mulţumesc.
Ştii grădiniţa seamănă mult cu un ocean.
Nu te întoarce cu spatele la el.
Ei sunt în regulă.
Nu-ţi fă griji.
Totul e sub control.
Nu.
Monştrii.
Ce faci cu asta?
Nu ai de gând să intervii?
Nu. Încă 2 zile aşa...
Şi o să renunţe.
Linişte!
Linişte! Linişte!
Linişte.
Nu.
Nu începe asta.
Aah!
Atenţie!
Aceasta este noua mascotă a clasei.
Ce s-a întâmplat cu câinele dvs.?
Acesta nu este câine.
Aceasta este o nevăstuică.
Ce e o nevăstuică?
Asta e o nevăstuică.
Oh!
Dacă te muşcă, iei turbare şi mori.
Nu. Nu este adevărat.
Nu muşcă niciodată.
Pot să îl mângâi?
Sigur, dar pe rând, ok?
Bine. Bine, următorul. Haide.
Da.
Bine.
Daa.
Bun. Acum ne distrăm.
Ce vrea să însemne asta?
Dra Hagley e mult mai bună ca tine.
Chiar e?
Mama mea e profesoară în şcoala asta...
Şi ea e mult mai bună decât tine.
Bine.
În serile de luni, tutorii mamei mele,
şi dra Quinn, au grijă de mine.
Şi ea e mai bună decât tine.
Grozav.
Şi Frankie, instructorul meu de înot...
Şi Gus, antrenorul meu de T-ball, e mai bun decât tine.
Să ştii că îţi apreciez onestitatea.
Se întâmplă să cunoşti pe cineva care nu e la fel de bun ca mine?
Nu cunosc chiar atât de mulţi oameni.
John?
Eşti acolo?
Cum a mers?
Du-te de aici...
Chiar aşa a mers, hah?
Preiei tu de mâine.
Şi să ne spargem acoperirea?
Nu pot să o fac.
Sunt oribili.
Mie îmi spui.
E homo.
Ce fel de bărbat predă la grădiniţă?
Cu siguranţă e gay.
Nu sunt obişnuită cu un educator.
Samantha îi spune "gigantul"
Acela e.
Unde puiule?
Sfântă vacă, ăsta e educatorul tău?
Yeah.
Oh, doamne.
Ce faci?
- Nu sunt machiată. - Nici una din noi nu este.
Eşti măritată. Ai voie să arăţi ca o nătângă.
Să fii cuminte. Mă întorc să te iau.
Bună dimineaţa, dle Kimble.
Bună dimineaţa.
Ţi-am zis că e imens.
Joacă-te cu copiii, iubitule.
Bună. Sunt Jillian, mama lui Sylvester.
Aveţi un minut?
Aş vrea să vorbesc cu dumneavoastră.
Sigur.
Vă rog.
Mulţumesc.
Un educator.
E ceva neobişnuit.
Nu eşti de pe aici aşa-i?
Nu. Nu sunt.
Nici eu nu sunt.
Huh.
Oricum...
um...
Am o mică problemă.
Daa?
Vedeţi dvs., tatăl lui Sylvester
Nu mai locuieşte cu noi...
Şi sunt foarte îngrijorată pentru Sylvester.
Se poartă cam ciudat în ultimul timp...
Ştiţi, face chestii ciudate.
Precum?
Păi se pare că devine
puţin obsedat de joaca cu păpuşile.
Ştiţi, e ciudat.
Cred că vă pot ajuta cu asta.
Chiar?
Foloseşte păpuşile să se uite sub fustă la fete.
L-am prins făcând-o ieri.
Oh. Oh, asta e o uşurare.
Dar îl voi supraveghea, ok?
Mulţumesc.
Sylvester îşi vede vreodată tatăl?
Nu. De când avea 2 ani.
Tatăl lui locuieşte în California.
Asta e departe.
Mda.
Ei bine, dacă îmi daţi numele şi numărul de telefon...
Aş putea să îl conving să
arate mai mult interes faţă de fiul său.
Sunteţi amabil dar nu prea cred.
Dar este o situaţie dură pentru Sylvester, nu credeţi?
Nu.
Nu, ce e mai dur pentru Sylvester
E că tatăl lui ne-a lăsat pentru alt bărbat.
Sunteţi însurat, dle Kimble?
Nu, nu sunt.
Nu e însurat mamă!
Bun venit în Astoria...
Capitala părinţilor singuratici, ai Americii.
Mulţumesc pentru timpul acordat.
Jur credinţă
steagului
Statelor Unite ale Americii
şi republicii
pentru propăşirea...
naţiunii, cu ajutorul lui Dumnezeu...
indivizibilă...
cu libertate şi dreptate pentru toţi.
Astea sunt toate ale tale?
Vrei să spui că mănânci suplimentele celorlalţi?
Opreşte-te!
Acum vom face ceva foarte amuzant.
Vom juca un joc numit...
"Cine e tatăl meu şi cu ce se ocupă?"
Da?
Tatăl tău e pompier?
Sigur e mare. E luptător?
Antrenor de baschet?
Nu, nu.
Care e problema?
Am o durere de cap.
Poate e o tumoare.
Nu e o tumoare!
Cu siguranţă nu e o tumoare.
Ce vreau eu să spun este...
că voi îmi spuneţi cine e tatăl vostru
Şi cu ce se ocupa?
Oh.
Aţi înţeles?
Începem aici. Tu.
Tatăl meu repară maşini conduse de femei tâmpite.
Tatăl meu nu face nimic de la accident.
Tatăl meu dă bani celor care nu au bani...
apoi oamenii aceia folosesc banii aceia...
Apoi dau alţi bani înapoi
Şi dau aceeaşi sumă
de bani tatălui meu.
Tatăl meu nu mai locuieşte cu noi.
Locuieşte în New York şi conduce un taxi.
Mama speră să moară cât de curând.
Tata se uită la televizor toată ziua.
Tata lucrează cu computere...
Şi este şeful companiei lui...
Şi are mustaţă şi barbă.
Mm-hmm.
Da.
Nu are chiar aşa mult păr pentru că...
Şi el... are capul atât de mare
încât nu poate purta pălării.
Tata e divorţat.
Mama e divorţată.
Tata, e psiholog...
şi ajută oamenii care suferă
sau care şi-au pierdut sentimentele...
Şi asta e.
Mama spune că tata
E o maşină de sex.
Bun.
Eu nu ştiu ce face tatăl meu.
Nu l-am văzut de mult.
El locuieşte în Franţa.
Tatăl meu e ginecolog...
Şi se uită la vaginuri toată ziua.
Tata lucrează acasă...
Şi se joacă mult cu mine.
Mulţumesc. Foarte bine.
Ok, următorul, uh...
Cum îl cheamă pe cel care stă cu spatele la mine?
Îl cheamă Zach Sullivan.
Nu-i place să i se vorbească.
E un cap de ca-ca.
Are o faţă de ca-ca.
E un ca-ca.
- Poo-poo ca-ca! - Poo-poo ca-ca!
Linişte.
Ajunge.
Hei, Zach.
Tatăl tău te-a învăţat jocul asta?
Vino, Zach. Să ne jucăm împreună.
E mult mai distractiv.
Lasă-mă în pace!
Ce e asta?
E alarma de incendiu!
Haide, Haide.
Toţi laolaltă! Haide.
Am luat foc!
Haide. Toţi laolaltă!
Am luat foc!
În linie dreaptă. În linie dreaptă.
Haide, haide. Adunaţi-vă toţi într-un loc.
Totul împreună. Haideţi!
Haide. Linişte.
Linişte
Shh! Linişte.
Ei bine, ne bucurăm cu toţii
Că şi clasa de grădiniţă ni s-a putut alătura.
Au trecut 4 minute.
Ar trebui să vă fie ruşine.
Celelalte clase...
V-aţi îmbunătăţit timpul...
Dar tot nu e de ajuns.
Sunt foarte dezamăgită.
În regulă, să intrăm cu toţii în şcoală.
Dna Sullivan!
Şi doctorul mi-a spus că e răceală la stomac.
Sunt bine şi pot mânca tot ce vreau.
Să găsim un restaurant.
Putem discuta afacerile noastre?
Sunt 14 băieţi în clasă.
Până acum am 3 suspecţi şi unul în special.
Uite o fotografie. Mă asculţi?
Te ascult.
Numele lui e Zach Sullivan. Ce crezi?
E drăguţ. Nu mănâncă nimeni pe aici?
Ascultă, el e o pistă falsă pentru Crisp. Uite.
Poate. Haide, John. Mi-e foame.
O masă pentru 2. Vă mulţumesc frumos.
Doi hot-dog.
Doi hot-dog?
Dle Kimble!
Dominic.
El e mamă.
Joyce.
Bună, Joyce.
Dominic mi-a fost de mare ajutor.
E un copil bun.
Ea cine e?
Cine?
Ea.
Oh, ea?
Uh, ea este, uh...
Eu sunt sora lui.
Oh, adevărat?
Nu aş fi ghicit.
Trebuie să îl scuzaţi pe fratele meu.
Nu prea e manierat.
Mă numesc Ursula. Mă bucur să vă cunosc.
Am venit la el în vizita din Austria.
Eu sunt Joyce Paulmarie. Şi lucrez cu John la şcoală.
Ah.
Şi el e Dominic.
Mă bucur să te cunosc.
Vreţi să staţi cu noi la cină?
- Nu. - Da.
Da.
Da, sigur. Ar fi grozav.
Bună. Vom fi 4.
Masa 27.
De ce i-ai spus că eşti sora mea?
Relaxează-te, Butch. Doctorul iubirii e aici.
Vino. Să începem.
Okay. Vreau o friptură.
Cu piure de cartofi
Şi o salata mare verde.
Oh, nu. Aşteptaţi un minut.
Să începem cu
nişte aripioare de pui.
Astea sunt alea mici fără pic de carne?
De fapt e un fel foarte bogat.
Ah, bine.
Ooh, bune braţe.
Şi un castron mare cu scoici.
Uh, şi o plăcintă cu afine
Şi îngheţată la desert.
Da.
Îmi place cum vorbesc.
Am încercat să cunosc părinţii...
Dar unii mă evită.
Aşa sunt unii.
E un oraş ciudat...
Mai ales cu noii veniţi.
Ce vrei să spui?
Cred că mulţi oameni
care merg în orăşele mici
încearcă să scape de ceva
sau ascund ceva.
Cum ar fi?
Păi de exemplu ce v-a adus aici?
Pe mine a fost un post liber
pentru un educator.
Dar ce v-a determinat să vă faceţi educator?
Vreau să spun e cam ciudat.
John e un pic anormal.
Ei bine...
Eşti.
M-am născut în Austria.
Tata e profesor,
mama e profesoară.
Şi Ursula e profesoară.
Da.
E o tradiţie în Austria
Să călcăm pe urmele părinţilor.
Aşa că atunci când m-am mutat în ţara asta...
am predat geografie
şi educaţie fizică în Arizona...
Apoi am antrenat la baschet
la o şcoală de fete din Rhode Island, dar...
Nici una nu m-a mulţumit.
De ce nu v-a mulţumit?
Da. De ce nu te-a mulţumit?
Păi m-am săturat să predau la adolescenţi...
deoarece când ajungeau la mine...
simţeam că nu pot face prea multe pentru ei.
Mi-am dat seama că adevărata distracţie e la grădiniţă.
De când predai la grădiniţă?
E a doua zi.
Oh.
Mă scuzaţi dar e foarte bun.
Este bun.
Mulţumesc.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Mulţumesc.
La revedere.
M-am simţit bine.
Da şi eu.
Ei bine, Kimble, cred ca ai marcat.
Whoa, whoa, whoa.
Despre ce vorbeşti?
Mă interesează doar
pentru că lucrează la şcoală.
Cunoaşte şi elevii şi părinţii lor.
Dacă erai mai ţeapăn...
te-aş fi luat la surfing.
Ştiu de ce îţi place femeia asta.
Care e problema ta?
Singura problemă care o am
E ca fac treaba ta.
Tu ar trebui să cureţi vopseaua
Şi să citeşti poveşti cu urşi care merg la cumpărături.
Sunt blocat cu slujba asta a ta.
Da. eşti.
Cu siguranţă sunt.
Uite ce e, o să scapi de acolo
în câteva zile.
Chiar tu mi-ai spus ca ai câteva piste bune.
O să te întorci la slujba ta cu drogaţi şi criminali
cât ai zice peşte.
Mă împing de colo-colo.
Cine?
Copiii.
Mă calcă în picioare.
Ascultă, Kimble.
Va trebui să faci faţă
la fel ca în orice situaţie a poliţiei.
Dacă arăţi că ţi-e frică...
eşti mort...
Şi copii ăştia ştiu că ţi-e frică.
Fără frică.
fără frică.
Astăzi vom juca un joc nou şi amuzant.
Se numeşte şcoala de poliţie.
Eu voi fi şeriful.
Iar voi veţi fi ajutoarele mele.
Haideţi.
Nu va mai plângeţi.
Sunteţi copii moi.
Vă lipseşte disciplina.
Ei bine am noutăţi pentru voi.
Sunteţi ai mei! Îmi aparţineţi.
Nu o să fie aici mămicile voastre...
să vă şteargă la funduleţ.
Oh, nu.
E timpul să transformăm fineţea asta în muşchi.
Fără să vă mai plângeţi.
Fără, "am nevoie la toaletă. "
Nu mai există baie!
Acum, prima grijă a Ajutoarelor, este să
nu se mai mişte când aud asta.
Când o să auziţi fluierul...
fiecare îşi ia câte o jucărie.
Câte?
Una!
Bine. Apoi o aduceţi pe covor...
repede.
Sunteţi gata?
Aşteaptă fluierul.
Stai jos.
Gata?
Mergeţi repede
luaţi-vă jucăria.
Du-te.
Hai du-te.
Da. foarte repede.
Bine. Repede.
Aduceţi jucăria pe covor.
Aduceţi jucăria pe covor
Repede, repede, repede.
Înapoi pe covor.
Repede.
Emma.
Emma...
adu-ţi jucăria pe covor.
Eu nu sunt poliţistă, sunt prinţesă.
Adu-ţi jucăria pe covor.
Eu nu sunt poliţistă!
Eu sunt prinţesă.
Du-o înapoi!
Bine.
Foarte bine.
V-aţi descurcat foarte bine.
Acum vom juca un alt joc.
Când auziţi 2 fluierături...
Duce-ţi jucăria înapoi de unde aţi luat-o
şi veniţi repede înapoi.
Câte fluierături?
- Două! - Două!
Bine. Sunteţi gata?
Start.
Haideţi.
Veniţi înapoi pe covor.
Da. Funcţionează.
E grozav.
Mai repede, mai repede.
Haideţi.
Da. Veniţi înapoi. Grozav.
Funcţionează. Aşteptaţi.
Vreau să spun că sunteţi nişte ajutoare foarte bune.
Şeriful este mândru de voi.
1, 2, 3, 4.
Aşteptaţi! Luaţi-mă şi pe mine.
Jos. Sus. Jos.
Da, da, da!
Aţi reuşit.
Da, Wanda. Bravo.
Foarte bun.
Cercuri mari. Cercuri mari.
Bine.
Acum faceţi acelaşi lucru. Înapoi.
Şi în cercuri mari.
Cercuri mari.
Da.
Asta este alarma de incendiu!
Asta este alarma de incendiu!.
Fuga la uşă.
Dominic, nu uita nevăstuica.
Da. este ALARMA DE INCENDIU.
Haideţi.
Oh, asta e groaznic.
Haideţi. Haideţi.
29.
30.
31.
32.
33.
Încă unul.
Haideţi. Jos şi sus.
Da!
Zach este câştigător.
Haideţi, copii.
Mars, 2, 3, 4.
Ridicaţi braţele
2, 3, 4.
Ridicaţi-le sus. 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Wow.
1, 2, 3, 4!
Citit, scris, aritmetică.
Citit, scris, aritmetica.
Prea multe teme mă îmbolnăvesc.
Prea multe teme mă îmbolnăvesc!
Când e timpul să dăm un test...
Preşcolarii sunt cei mai buni.
E-I-E-I-O
Şi la fermă are o raţă
E-I-E-I-O
Bun. Luaţi-vă laptele.
O să creşteţi mari şi puternici.
E timpul pentru povesti, dle Kimble.
Bine.
Noua ne place asta...
Şi dacă ne citeşti o poveste acum...
Toţi vom adormi.
Bine.
Îi citeam povestea asta fiului meu.
Cum îl chema?
Pe cine?
Pe fiul Dvs.
Oh, Alex îl chema.
Unde este?
Locuieşte cu mama lui.
Vedeţi voi, eu şi cu mama lui...
Am...
Divorţat. Ştiu.
Ce e un divorţ?
Este că atunci când tatăl tău locuieşte în altă parte,
Şi vine să te ducă în unele locuri...
Şi mama voastră spune că e un aiurit
Nu. E ca atunci când tatăl
Nu vrea să îşi mai vadă fiul.
Nu e chiar aşa.
De ce nu mai vrei să îţi vezi băieţelul?
A fost rău?
Nu, nu a fost rău.
Nu a fost vina lui deloc.
Vedeţi voi...
Eu şi mama lui, Nu am mai...
Staţi jos, bine?
Să încep să citesc.
De ce nu va întindeţi voi?
Okay.
Bine. să vă odihniţi.
"Dacă ai fi o pasăre şi ai trăi la înălţime,
te-ai pleca pe vânt, când vântul ar veni.
I-ai spune vântului când te-ar lua departe,
Acolo am vrut să merg astăzi.
Unde mă duc? Nu prea ştiu.
Ce contează Unde merg oamenii?
Jos în pădure Unde toporaşii cresc.
Oriunde.
Nu ştiu. "
Huh!
Bună.
Nu am vrut să te sperii.
Cred că am aţipit.
Nu îmi vine să cred că i-ai pus la somn pe toţi.
I-am muncit din greu.
Mă întrebam dacă...
Ai vrea să vii la mine pentru cină
mâine seară.
Mi-ar plăcea.
Da.
Grozav.
Păi asta e adresa.
La 6:30, 7:00?
Ar fi perfect.
Ce?
Um...
Tu... Ai o mică mustăcioară.
Cred că e de la lapte.
Păi o să mă duc înapoi la clasă.
Ne vedem mâine.
Stai!
Nu!
Nu.
El este Henry Shoop...
Logodnicul meu.
Bună.
Logodnicul tău?
Da logodnicul meu.
Henry, el este în mod clar partenerul meu...
John Kimble.
Oh, Doamne.
Uh...
Bună.
Ce mai faci?
Lasă-mă să iau asta...
Şi plec imediat.
Oh!
E în regula iubitule.
Mă găsiţi afară.
E ziua mea de naştere.
Felicitări.
Mulţumesc. A venit până aici să îmi facă o surpriză.
Şi mi-a făcut felul meu preferat de mâncare.
Te iubesc, Henry.
Şi eu te iubesc Phoebes.
Uh... Păi trebuie să mă întorc în noaptea asta.
Merg la serviciu.
Henry e bucătar.
Sunt bucătar.
Te măriţi cu un bucătar?
Mă mărit cu un mare bucătar.
Aşa se explica.
Vorbeşti serios, Un mare bucătar?
Desigur. Eşti un geniu, Henry.
Nu doar un mare bucătar?
Mi-a părut bine.
Felicitări. La mulţi ani.
Mulţumesc. Vrei şi tu?
Nu a fost gătită prea tare?
Eşti cel mai bun.
Nu a fost prea tare gătită?
Nu. Al dente.
Zach.
Scuzaţi-mă. Sunt John Kimble, Educatorul lui Zach.
Nu ştiam ca mă urmăreşte.
Bună. V-am lăsat mesaje pe robot.
Îmi pare rău. A fost o vreme cam agitată pentru noi.
Şi acum?
Uh...
Du-te şi te plimbă puţin.
Trebuie să vorbesc cu educatorul tău.
Uh...
Ştiu despre ce e vorba.
Presupun ca ai văzut vânătăile de pe picioarele lui Zach?
Soţul meu urmează o terapie pentru aşa ceva.
Merge de trei săptămâni.
Vă rog nu implicaţi sistemul şcolar în asta.
Va înrăutăţi lucrurile.
Vă bate şi pe dvs.?
Dacă nu urma terapia...
Aş avea ceva de spus despre asta...
Dar sunt sigur că nu se va mai întâmpla.
Nu vei spune nimic, nu?
Vă rog?
dacă o mai face, îl pun sub acuzare.
Zach.
Ai marfa?
Mulţumesc, omule.
Aici, lady. I-am dat ei marfa dvs.
Unde sunt restul de bani?
Cine eşti, babo?
Zâna ta imaginară.
Intră.
Bună. A durat toată ziua...
Dar i-am găsit pe Zach Sullivan Şi pe mama lui...
Nu sunt rude cu Crisp. Acum am aflat.
Oh. Am o sticlă de vin pentru marea ta întâlnire...
Nu e o întâlnire ştiu.
Dar Joyce nu trebuie să creadă asta.
Mulţumesc. Nu cred că e o idee bună.
Cea mai rapidă cale să te infiltrezi când faci muncă sub acoperire
e să faci lucruri care în mod normal nu le-ai face.
Aşteaptă un minut.
Vrei să spui că nu ai lua vin
la o întâlnire la care ai fost invitat?
Ba sigur ai face-o.
Şi flori. Poftim.
O să îi placă.
Ei bine iată-ne.
Wow. E un loc frumos.
Cred că te plătesc...
mult mai mult decât pe mine.
Aş vrea să fie casa mea.
E a unui prieten.
După divorţ, a spus că putem sta aici
În schimb trebuie să avem grijă de loc.
Cred că ai prieteni buni.
Da, am.
Cina va fi gata în câteva minute.
Ştii să porneşti focul?
Nu ar trebui să fie o problemă.
Să îţi arăt unde sunt lemnele.
Haide. Haide!
Chiar aici.
Înăuntru.
Asta e ascunzătoarea mea.
Wow.
E uimitor.
Eu l-am făcut.
ce e asta?
Nu atinge asta!
E un laser...
Şi poate să facă o gaură prin tine.
Ok. O să fiu atent.
Oh, Nu trage.
- Boom! Boom! - Nu trage.
O să setez aceste lasere să ne protejeze.
De ce să te protejeze?
De oamenii răi.
Vrei să îţi arăt ceva?
Vino.
Ce?
Vezi aia?
Te referi la turn?
O să pun un laser pe antena asta.
Dar trebuie să o fac noaptea.
Altfel oamenii răi or să ştie unde este.
Ultimul care ajunge la masă este o banană putredă!
V-aţi distrat băieţi?
Da. Vin imediat!
Ce faci acolo?
M-am rătăcit.
Unde este sufrageria?
Casa asta este enorma.
- Vino după mine, prostuţule. - Whow.
Ai nişte poze frumoase cu tine şi Dominic.
Mulţumesc.
Când l-am pus pe Dominic la culcare...
mi-a spus că ai avut şi tu un fiu.
Aşa este. Dar sunt divorţat.
Sunt norocos. Fosta mea soţie s-a recăsătorit cu un bărbat ca lumea.
E foarte bun cu fiul meu.
Îl văd foarte des.
Dar fostul tău soţ?
Îl vede pe Dominic des?
Oh, nu. După divorţ s-a mutat în Franţa.
Dar cu pensia alimentară şi creşterea copilului?
Are grija de tine?
Îmi pare rău dacă sunt prea indiscret.
M-am bucurat să văd că pleacă
Nu mi-am făcut griji despre partea asta.
Dominic nici măcar nu şi-l aminteşte.
Prefer să rămână aşa treburile.
Eşti sigură?
Yeah.
DE ce?
Dominic îmi spunea ca trebuie
să vă mutaţi des
Ca să vă feriţi de oamenii răi.
Oameni răi?
Spunea că a trebuit să plecaţi
în miezul nopţii
şi să îşi lase jucăriile în urmă.
Oh, Doamne.
Am crezut că a uitat.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te supăr.
Nu e vina ta.
Adevărul este că fostul meu soţ este un coşmar umblător.
Nu ne-a părăsit el pe noi, ci noi pe el.
A aflat unde suntem
Şi a încercat să îl răpească pe Dominic.
Acum nu ştie unde suntem...
şi aş vrea să rămână aşa.
Desigur.
Mă bucur ca e plecat în Franţa.
Nu locuieşte în Franţa.
I-am spus lui Dominic ca locuieşte în Franţa.
Când m-am măritat cu el nu ştiam cine era.
Eram tânără şi prostuţă şi am făcut o greşeală.
Nu vreau ca Dominic să plătească pentru ea.
Ştii, nimeni de pe aici nu ştie nimic.
Nu îmi vine să cred că ţi-am zis ţie.
Vreau să îmi promiţi că nu vei spune nimănui.
Poţi să ai încredere în mine.
Mă bucur. Perfect.
Ok. Să mai încercăm o dată.
Mary, tu prima.
Acum 87 de ani în urmă.
Strămoşii noştri au adus...
Patru taţi?
Dle Kimble, Lincoln a avut 4 taţi?
Uh...
Eu am avut 3 fraţi...
Unul pe nume Walt, Şi doi pe nume Ralph.
Lincoln a avut şi 4 mame?
De fapt a avut 2 mame.
Din păcate prima a murit.
Ştiam eu.
Um... Ok.
Să luăm o pauză. Veniţi.
Vreau să mergeţi în cerc. Haide-ţi.
Start. Haideţi.
Povestea lui Joyce se verifică.
Aparţine unui tip care o foloseşte
doar în sezonul de schi.
Are sub $1,000 în bancă...
Nu are obligaţiuni sau acţiuni sau alte bunuri pe numele Joyce Paulmarie.
Salariul ei de profesoara e mai mic decât al meu ceea ce e patetic.
Continuă să cauţi. Caută alte conturi pe numele lui Dominic...
Nu trăieşte ca cineva care are milioane de dolari.
Nici măcar nu pare a fi tipul.
Kimble, s-ar putea să nu fie ea.
Trebuie să fie ea.
De ce? Pentru că nu vrea să aibă
nimic de-a face cu fostul soţ?
Ştiu ca e ea.
Ştii ce cred eu?
Tu vrei să fie ea.
Tu chiar o placi, şi asta te sperie.
Scuză-mă!
Surpriză!
Doamnelor!
Doamnelor, surpriza.
Este evident că nu mă pricep să fac prăjituri...
Aşa că am adus acestea
pentru a le dona loteriei cu premii.
Asta cine mai este?
Ea este cea despre care ţi-am povestit.
Soţul ei a plecat cu alt bărbat.
A fost un şoc pentru ea.
Nu te înmoi tu oare?
3, 4.
1, 2, 3...
Bună.
Hai. 1, 2, 3, 4.
Hai. Mergeţi, mergeţi.
Văd că ţi-au înmânat ţie problema cu Gettysburg Address anul asta.
Cu siguranţă au făcut-o.
Companie, stai!
Um...
Despre noaptea trecută...
M-am gândit şi...
Mă bucur că ţi-am povestit.
Şi eu.
Um... Ar trebui să plec.
Da. Şi eu trebuie să plec.
E totul în regulă?
Da.
Ne vedem mâine la târg.
Abia aştept.
La ce te uiţi?
Ha ha ha!
Shh!
Mars! 1, 2, 3, 4.
Eu doar vorbea cu profesoara.
Da. Nu râde.
Ok. Sunt mândră de tine. Continuă.
Îmi pare rău că a întârziat Zach. Nu a pornit maşina.
Să fii cuminte.
Te iubesc.
Bună, campionule.
Oh!
Care e problema?
Oh, nu.
Am căzut iar.
Hei, stai un pic.
Uh...
Am uitat să închid uşa la subsol...
Şi Zach a căzut.
Toate spune-ţi la fel, "A căzut. "
Nu ai altceva mai bun de spus?
Nu trebuie să mă justific în faţa ta!
Nu ai dreptul să îmi vorbeşti aşa.
Ce faci?
Tu trebuie să fii D-l. Kimble despre care auzim atâtea.
Tu loveşti copilul, eu te lovesc pe tine.
Ticălosule!
Nu meriţi.
O să depun plângere împotriva ta.
Scuzaţi-mă, toată lumea.
Îmi pare rău. Nu ar fi trebui să îl lovesc...
Mai ales în faţa copiilor.
A fost o greşeală.
Te-am verificat.
Nu exista dovezi ca ai fi predat
la vreo şcoală publică...
în California sau oriunde altundeva.
Dle Kimble...
Nu aveţi experienţă în predat, nu-i aşa?
A remarcat cineva în sfârşit.
Am crezut că aducerea unei nevăstuici
A fost o idee rea...
Dar copiilor le-a plăcut.
Mi să părut că folosirea fluierului tău de poliţist e scandalos...
Doar asta mi-a venit în cap pe moment.
Te rog, dă-mi voie să termin.
- Scuze. - Dar a mers.
Nu am idee cum eşti ca poliţist...
Dar ca profesor eşti bun.
Mulţumesc.
Acum ai de gând să îmi spui ceva? Şi să nu minţi.
Cum te-ai simţit când l-ai lovit pe nemernicul ăla?
Grozav.
Da.
Ei bine, pe mâine dimineaţă.
Dis de dimineaţă.
Mulţumesc.
Da.
Da, ea e.
Şi aşa se duce dracului cazul nostru.
Spune-le lui O'Hara şi lui Kimble că martorul e mort...
Aşa că Crisp o să scape.
Îi vrem înapoi aici.
Avem multe alte cazuri de rezolvat.
O'Hara Spune că au localizat-o pe soţie.
Şi banii?
Verifica în continuare.
Pune-i să îi spună soţiei
Că îi dăm drumul lui Crisp. Şi că ştie unde se află.
Dacă vrea protecţia poliţiei va scoate şi banii.
Îmi pare rău că a durat atât, Cullen.
Hei, arăţi bine.
Te iubesc, Mama.
Vom fi din nou o familie, fiule.
Gata!
Acum optzeci şi şapte de ani
Strămoşii noştri au adus pe acest continent
o nouă naţiune
zămislită în libertate
consacrând afirmaţia că
toţi oamenii sunt creaţi egali
şi acel guvern...
şi acel guvern
al poporului
şi pentru popor
şi aşa va rămâne pe pământ.
Mulţumesc foarte mult.
Oh!
Aş dori să v-il prezint pe educatorul nostru.
A venit la noi ca suplinitor...
Şi s-a dovedit a fi un bun de nepreţuit.
Să îi urăm bun venit în comunitatea noastră
Şi să sperăm că se va gândi mai bine
Să rămână la noi.
Doamnelor şi domnilor...
Dl John Kimble.
Frumos oraş.
Hmm.
Ahh! Simţi aerul proaspăt.
Ar trebui să cumpărăm ceva aici...
Ceva ca o cabana de lemn undeva lângă un lac.
Copii adora peisajele astea.
Mă găseşti în farmacie.
Încearcă să nu provoci ceva.
Aş vrea să va ajut.
Dar am cam rămas fără maşinuţe de curse...
doar dacă...
Asta este ultimul.
Încă arată bine.
Dacă nu te deranjează o să mă duc să îl împachetez.
O să scad 10% din preţ...
Am o idee mai bună.
Îţi dau de două ori pe cât îţi oferă el.
I-am promis fiului meu că îi iau unul.
Aş vrea să va ajut...
Dar fiul meu mă bate la cap de la Crăciun.
Îţi plătesc de 4 ori preţul.
I-ai copilului tău ceva mai bun.
Scuze. Poţi să îl împachetezi?
Hanna, vrei să îl împachetezi te rog?
Încercarea moartea nu are.
Turiştii.
Grozav, Dominic. Te descurci de minune.
Te aştept aici, bine?
Ok.
Frumoasă zi, nu?
Am rămas fără timp.
Trebuie să îi spunem lui Joyce acum.
Ce vrei să spui?
- Cindy a murit noaptea trecută. - Rahat.
L-au eliberat pe Crisp de dimineaţă.
Probabil se îndreaptă încoace.
Salazar spune că dacă Joyce este soţia lui Crisp...
Va trebui să coopereze în legătură cu banii...
Sau nu va primi protecţia poliţiei.
Ticălosul.
Ursula, Ce faci?
Ce?
Trebuie să îţi spun adevărul.
Pe ea nu o cheamă Ursula.
Nu e sora mea.
Ce vrei să spui?
Nu suntem cine crezi.
Ce e asta?
Suntem poliţişti.
Ştim cine eşti...
Rachel.
E o glumă, nu-i aşa?
Nu. Nu e o glumă.
Ai luat 3 milioane de dolari.
Cred că...
Crisp ştie unde eşti.
Ar putea ajunge aici în fiecare minut.
Unde e Dominic?
Vei primi imunitate pentru mărturia ta...
dar avem nevoie să ne ajuţi şi tu.
Unde e Dominic?
Pe un ponei.
Îţi oferim protecţie dacă ne spui de bani.
Nu e nici un ban ticălosule.
Niciodată nu a fost!
Nu, nu e corect!
Încă nu am terminat!
Oamenii răi ne-au găsit.
Ce vrei să spui "nici un ban"?
De ce eşti supărat pe d-l Kimble?
Pentru că e un nemernic.
Lasă-mă în pace!
Joyce, aşteaptă!
Aşteaptă!
Dacă tu nu ai luat banii...
De ce te caută?
Nu pe mine mă vrea. Îl vrea pe Dominic.
O să fugă din nou.
Da.
Doar dacă nu facem noi ceva.
da.
Hei, revino-ţi!
Daryl. Daryl.
Îmi pare rău. Am vrut să îţi acord o a doua şansă.
200, bani gheaţă.
Ce se întâmplă cu tine?
Tot nu te pot citi, nu-i aşa, Daryl?
Mamă, am o surpriză mare pentru Junior.
Vă costă 57.90.
57.90.
Aspirină pentru copii...
antihistaminice.
Un termometru?
Circulă gripa pe aici nu?
E sezonul.
Băiatul nu e bolnav.
Nu strică să îţi iei măsuri de protecţie.
Mamă o să îl îmbolnăveşti.
Şi pe mine m-ai îndopat cu prostii de astea şi nu aveam nimic.
De asta nu ai avut niciodată nimic.
Ce poţi să zici de asta?
Joyce!
Joyce! Dominic!
Ticălosule! Unde e Dominic?
Nu ştiu. Ce s-a întâmplat?
Tu l-ai adus aici. Dacă îl are pe Dominic, te omor.
Dă-mi drumul!
O să îl găsim. Opreşte-te.
O să îl găsim.
Dominic!
A spus ceva înainte să plece?
A spus ceva de nişte lasere.
Lasere? Cred că ştiu unde este.
Aah! ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Cineva!
Ajutor!
stai!
Îl dau eu jos.
Ajutor!
Tine-te. Sunt aici.
Bun băiat.
E în regulă. Doar să te ţii.
Ok. Doar să te ţii.
Oh, Bun. Ok.
Vroiam să pun laserele pe antenă.
Ştiu. Nu-ţi fă griji pentru nimic acum.
Te-am prins. Ţine-te strâns.
Să te ţii strâns bine?
Bun.
Dacă îl pierd pe Dominic...
Nu cred că o să mai pot trăi.
Nu îl vei pierde.
Corect. Nu îl voi pierde.
Cullen a spus că i-am furat banii
ca ticăloşii ăştia să ne urmărească pentru recompensă.
Tu nu ştii cum este.
Ba da ştiu.
Îl ştiu foarte bine.
De asta nu vreau să pună mâna pe voi.
Nu pot avea încredere în tine sau oricine altcineva.
Poţi avea încredere în mine.
Asta ai spus şi înainte.
Şi s-a dovedit că eşti poliţist.
Nu am vrut să te rănesc.
Aş fi vrut să fiu educator...
dar nu sunt.
Sunt poliţist.
Numai asta ştiu să fiu.
Trebuie să plec de aici.
Ai un fiu.
Dacă ai fi în locul meu, ai face la fel.
Am un fiu pe care abia l-am văzut în 7 ani.
Nu însemn nimic pentru el.
Fosta mea soţie s-a recăsătorit.
Şi nu vrea ca eu să fac parte din viaţa lui.
Mi-am pierdut familia.
Nu trebuia să las asta să se întâmple.
De ce îmi spui mie toate astea?
Nu vreau să te pierd.
Nu vreau să îl pierd pe Dominic.
Îţi jur ca nu va mai trebui să fugi de el.
Nu îţi fă griji pentru nimic?
Vom fi în apropiere.
Totul va fi bine.
Vrem doar să fim grijulii.
Mulţumesc.
Nu-ţi fă griji.
În regulă, în regulă. Calmează-te.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, dle Kimble.
Stai jos.
Mă bucur să va văd din nou.
Ea e prietena mea Phoebe O'Hara.
Bună dimineaţa, Phoebe.
Doamna O'Hara vă va vorbi
despre ceva foarte important.
Să fiţi atenţi la ce o să va zică!
Aminteşte-ţi, fără frică.
Mulţumesc.
Da?
Băieţii au penis. Fetele au vagin.
Ei bine, i-ai învăţat lucrurile de bază.
E important.
Ok, acum...
astăzi vom vorbi
despre altceva care e foarte important.
Astăzi vom vorbi despre străini.
dacă un străin bate la uşă...
să nu răspundeţi niciodată.
Pentru că niciodată nu vorbim cu străinii.
Să spunem împreună.
Niciodată nu vorbim cu străinii.
Corect.
Putem vorbi cu copiii?
Da, puteţi. Puteţi vorbi cu copii.
Dar cu câinii?
Huh?
Putem vorbi cu câinii?
Da puteţi vorbi cu câinii.
Dar ce nu puteţi face...
ce nu puteţi face niciodată...
e să vorbiţi cu străinii.
La nivel de grădiniţă...
Noi încercăm să încurajăm cele 3 A-uri:
Atenţie, amabilitate şi ambiţie.
Curaj.
Asta e şi filozofia mea.
Sunteţi părinte singur, dle Green?
Nu, soţia mea a rămas în urmă
să termine cu vânzarea casei.
Înainte de a cumpăra o casă verificam şcolile din zonă.
Cei mai mulţi preşcolari încă nu pot citi.
Fiul meu poate.
Citeşte la 6 ani? Asta e bine.
Şi scrie. Eu l-am învăţat.
Pare să fie un copil special.
Este. E şi un sportiv bun.
Iată ce aţi căutat. Grădiniţa.
Faceţi un tur.
Oh, Dominic, Dominic...
Dominic e regele muntelui!
Bravo, Dominic.
Asta e coroana ta.
Felicitări, Dominic.
Regele muntelui Kimble!
Dominic.
Arata ciudat, dar e un bun profesor.
Da sunt sigur ca este.
L-ai văzut pe Cullen Jr.?
Da, da.
Ea îi spune Dominic.
Întotdeauna a vrut să îi pună numele Dominic.
Ce nume idiot.
Stinge ţigara. Nu e sănătos pentru copii.
Şi apoi poţi să trimiţi avionul sus în ceruri.
Verifică.
Corect.
Okay, stai calm.
În regulă probabil este un exerciţiu.
Oh, omule.
Kimble, coridorul e plin de fum.
Okay, este alarma de incendiu. Haideţi.
Asta e pe bune.
Aşa cum am exersat.
Ieşiţi afară.
Repede. Aşa cum am exersat.
Haideţi.
E doar apă. Nu vă speriaţi.
Staţi aproape de perete. Să mergem.
Haideţi, haideţi.
Dominic, stai aproape de mine, bine?
Stai aproape de mine.
Stai în spatele meu.
Nu vă despărţiţi.
Aah!
Sunteţi bine?
Haideţi. Să mergem.
Dominic, aşteaptă!
Dominic!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Ajutor!
Străin!
Dominic! Unde e Dominic?
Dominic!
Ok, staţi împreună. Staţi împreună.
Ţineţi unul de celalalt.
Ok, nu rămâne-ţi în urmă.
Ţine-mă de mână.
Staţi împreună.
Unde e Dominic?
E înăuntru. Kimble îl caută.
Joyce!
Ajutor!
E în regulă. E în regulă.
Nu vreau să îţi fac rău.
E în regula.
Sunt pompier.
Eu ajut oameni.
Păi unde îţi este casca?
Casca mea?
Îmi place asta.
Nu pot să îmi păcălesc copilul.
Şi are doar 6 ani.
Ai dreptate.
Nu sunt pompier.
Îţi voi spune ceva, Dominic.
Îţi va fi greu să înţelegi...
Dar trebuie să mă crezi.
Sunt tatăl tău, Dominic.
Tatăl tău.
Nu mă recunoşti?
Nu.
Sigur că mă recunoşti. Sunt eu.
Nu-ţi aduci aminte Licăre, licăre, mică stea?
Mâinile noastre seamănă.
Nu îţi aduci aminte?
Tu nu eşti tata. Tata locuieşte în Franţa.
Mama ta ţi-a spus asta...
dar nu e adevărat!
Sunt tatăl tău!
Te caut de 5 ani.
Ajutor! Ajutor!
Dominic, sunt tatăl tău.
Va trebui să faci ce îţi spun eu.
Înţelegi?
Stai!
Nu ştii că e incendiu?
Am crezut că e doar un exerciţiu.
Ei bine, afară!
Da, domnule.
Stai un pic. Înăuntru e foc.
Am un copil acolo. Eu sunt poliţist.
Dacă am nevoie să mă rezolvi cu o amendă, te chem.
Intre timp stai deoparte.
Du-te.
În regulă.
Linişte, mă auzi? Linişte.
Nu!
Rachel!
Dă-i drumul!
Exact ce aveam nevoie.
Te rog dă-i drumul.
Dă-i drumul!
Cum dracu ieşim de aici?
Te rog nu fă asta!
Îl sperii!
Speriat? Normal că e speriat.
I-ai spus minciuni despre mine.
Fiul meu nu mă cunoaşte din cauza ta.
Ascultă!
Doar ascultă.
Mi l-ai furat!
Te rog dă-mi-l.
Nu pune mâna pe el!
Aah!
Dominic, a trebuit să o fac!
Nu am vrut să o fac. Ea m-a provocat.
Totul va fi bine, Dominic.
Dominic?
Vino înapoi.
Vom ieşi de aici.
Dominic?
Vom începe o nouă familie.
Dominic!
Te-am prins!
Te iubesc. Înţelegi?
Spune-mi că înţelegi asta.
Spune-o. Spune-o!
Înţeleg.
Tati.
Stai!
Chiar aici. Aruncă arma! Repede!
Nu o face. Nu o face.
Nu e ostaticul tău. E fiul tău.
Aruncă arma. Pe podea.
Vei face asta propriului tău fiu?
Aruncă arma! Îmi pierd răbdarea! Repede!
Relaxează-te. Îl pun jos.
Repede!
Aici este.
Numai să nu îi faci rău băiatului.
Bun. Bun. Asta e inteligent.
În regula.
De ce nu laşi băiatul?
Băiatul este al meu!
E al meu!
Tu să îţi faci propria ta familie!
Aah!
Nu!
Eşti în regulă?
Sunt bine. Ia-l pe Dominic.
Ok.
Dominic!
Unde e nepotul meu?
Nu ştiu.
Unde e nepotul meu?
Du-te dracului.
Acolo să te duci fiu de căţea!
Nu mai eşti aşa dură fără maşină...
Nu-i aşa?
Dle Kimble, eşti bine?
Oh, urăsc asta.
Nah, nu vrea să mănânce asta.
E un dur.
Băieţii duri nu mănâncă jeleu.
O să vin mai târziu.
Bună.
Bună. Cum te simţi?
Mult mai bine.
Dar tu?
O să supravieţuiesc.
Trebuie să pleci de aici. Chestia asta o să te omoare.
Numai să nu vomiţi pe mine.
Nu o să vomit...
Dar o să te sărut.
Phoebe.
Mulţumesc.
Mersi, partenere.
Sigur.
Cum vă simţiţi azi?
Am adus bunătăţi. Am făcut eu asta?
Dă-mi florile.
Am adus nişte bunătăţi şi...
Am prins-o...
Şi ceva ce am gătit eu.
Era să nu te recunosc cu hainele alea pe tine.
Arăţi bine.
Am... Scuză-mă.
Nunta.
Da. Oh...
Vii la nuntă, nu?
E sigur?
Nu aş rata-o pentru nimic în lume.
Deci...
Unde trimitem invitaţia?
Sunt doar ai tăi.
Hei, copii.
Dle Kimble!
M-am întors.
Ura!
Nu s-au alăturat uniunii până...
Clasă, scuzaţi-mă.
O vor face.
Ura!