Traducerea si adaptarea după sonor dani67
Traducere după dublajul italian.
Kingsman Cercul de Aur
Eggy!
Luăm taxiul împreună?
Charlie Hesketh Candidat Kingsman respins.
Charlie?
Ironic, nu-i asa?
Tu arăti ca un gentleman. Eu ca un plebeu.
Dac-as fi în locul tău, n-as lua taxiul.
Du-ne de-aici!
Crezi că va functiona de data asta?
E peste puterile tale.
Omorâti-l!
Merlin, cod violet, soferul meu s-a dus!
Cer permisiunea să le arunc în aer!
Negativ. Nu le putem controla.
Du-te către sud, voi elibera drumul.
Rahat!
Merlin, voi intra în Hyde Park. Le pot deschide?
Merlin!
Zonă confirmată. Ai permisiunea să tragi.
La naiba! În sfârsit!
Nu te relaxa. Ai politia după tine.
Ai doar 30 de secunde de avantaj.
Du-te la întâlnirea cu Lebăda.
Merlin, ti-ai dat seama că sunt fără parbriz?
Îmi amintesc că la instruire erai bun la tinut respiratia.
Nu era o misiune de vendetă. Altfel, Charlie te-ar fi omorât pe loc.
Nu mă laud, dar l-am instruit bine. N-ar fi dat gres.
Merlin, îmi pare rău, dar facem mâine raportul.
Am o cină în seara asta, iar de lipsesc,
as fi preferat să mă fi ucis Charlie.
Dacă nu vrei ca politia să elibereze parcul,
mai e o iesire pe colt.
Rahat!
Cât de importantă e cina aia?
Îti arăt.
GALAHAD
Acces permis.
Fir-ar să fie!
Scumpo, am ajuns!
Sunt aici!
Ce naiba ti s-a-ntâmplat?
E o poveste ce merită un sărut.
Nici JB nu te-ar săruta acum.
Dacă mă iubesti cu adevărat, măcar un pupic.
- Mi l-ai fi dat? - Da, de ce nu?
Păi, asta e iubire adevărată.
Minunat! Mă duc să mă schimb.
La multi ani!
Da!
Si Tilde l-a făcut cu mâinile ei pentru tine, frate.
- Cum asa? - Cofetarul regal era ocupat.
Termină, Jam.
Mai ales, dacă vrei să-l gusti pe asta...
Sfinte Sisoe! E chestia aia suedeză!
Asa-i! Da! Din aia nu beau.
Ultima dată am stat drept, da?
Da, fiindcă erai întins, Jamal.
Scumpo, e-n regulă. Eu nu vreau, mersi.
Dar ce-ai pătit, omule?
Mă prezintă alor săi mâine seară.
Vreau să fac o impresie bună. Care-i treaba?
Apropo, Jamal, îl poti tine mâine pe JB?
Scuze, frate, mâine am grijă de doica mea.
- Dar Liam e liber. - A, da?
Dar nu pot, sunt alergic la câini.
- La ticălosi. - Da, la ticălosii de câini.
Dar tu ce faci mâine seară?
Bine, mă ocup de câinele tău, dar cu o conditie.
- Care? - În seara asta bei cu noi.
Da! Hai, Eggsy.
La multi ani!
Brandon, la multi ani!
Drogurile mele sunt peste tot.
N-am folosit, dar sunt aici.
Administrez cel mai mare cartel din lume.
Singurul lucru negativ e că trebuie să trăiesc în pustietate.
Ruinele astea sunt necunoscute.
Am adus niste îmbunătătiri ca să-mi amintească de casă.
Eu am crescut cu mitica nostalgie a anilor '50.
Grease, grafiti americane...
Happy Days.
Dar bat câmpii.
As vrea să-ntelegi bine câtă muncă e
ca să pui monopolul pe traficul de droguri.
Meritul e doar al meu, nu vreau să mi-l neg,
dar e foarte important ca începătorii să-nteleagă
povestea Cercului de Aur.
Asadar, sunteti prieteni de mult timp.
Crezi că prietenul tău e demn să ni se alăture.
Dnă Poppy, nu l-am adus aici doar ca să vă vadă.
Excelent.
- Bine. Vă e foame? - Suntem înfometati.
Minunat! Veniti cu mine.
Faceti-vă comozi.
Asadar.
Băieti, sunt câteva chestii pe care-as vrea să le clarific.
Întelegeti că în Cercul de Aur, autoritatea mea nu se pune la îndoială,
e clar?
Dar si importanta executării ordinelor o întelegeti?
Si valoarea loialitătii?
Usor de dat din cap, nu-i asa?
Dar la lucrurile simple prefer niste probe.
- Cum te cheamă? - Alhim, doamnă.
Un înger.
Vechiul tău prieten Charles a făcut o porcărie.
Îti spun doar asta pentru că doar asta trebuie să stii.
Pune-l în masina de tocat carne.
Bună treabă!
Vezi salonul meu de frumusete?
Esti pregătit pentru transformare.
Eggsy, sper că ti-e foame!
Scumpo, mănânc ceva frugal la muncă.
Pare excelent, dar am întârziat.
M-am gândit c-am putea face o probă pentru deseară.
O probă?
Mâncând?
Mi-ai spus că n-ai mai mâncat într-un palat regal.
Tata e exigent cu privire la manierele la masă.
Dacă nu stii, iubito, am totul sub control.
Stiu la ce folosesc toate cutitele si furculitele alea.
Ăsta e un cutit pentru unt. E singurul de tinut minte.
Iar cu tacâmurile e simplu.
Se începe de la exterior către interior la fiecare fel.
Să nu permiti nimănui să te descrie ca HKLP.
- Adică? - tii cutitul ca pe un stilou.
Un gest considerat eronat o bună manieră.
Este exact contrariul.
Vin alb, roze, vin rosu, apă si sifon.
Sau orice băutură ai prefera.
Trebuie să astept ca toti ceilalti să fie serviti înainte să mănânc?
Doar dacă felul servit e rece, sau dacă regina e prezentă.
Altfel, poti mânca.
Sincer, nu credeam că partea cu regii ar fi relevantă.
Lui Henry i-ar fi făcut plăcere.
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.
Si tie-ti lipseste, nu-i asa, mister Pickle?
Mister Pickle a spus că da.
Nu, stai linistită. E-n regulă. O zi bună.
Bine.
Galahad, ai întârziat.
Credeam c-ai avut o a doua întâlnire cu Charlie.
De-ar fi asa.
Abia astept să-l elimin.
E-n regulă, dlor?
Merlin, intră!
Galahad si Lancelot, rămâneti pentru raportul lui Merlin.
Pentru toti ceilalti, reuniunea e la 19:00.
Asadar...
omul care l-a atacat pe Galahad în taxi era Charlie Hesketh.
Candidat respins la Kingsman. A trecut la dusman.
Ultima dată a fost văzut la cartierul general al lui Valentine.
Am prins un spion de rahat!
Ca toti ceilalti de acolo, Charlie avea un implant la gât.
Un punct slab de care a trebuit să ne folosim.
Merlin!
O, Doamne, dar e ceva extraordinar!
Haideti, relaxati-vă! Am salvat lumea!
Da.
Din păcate, Galahad, l-ai salvat si pe Charlie.
Când l-ai electrocutat, i-ai avariat implantul.
În loc să-i explodeze capul, si-a pierdut bratul si corzile vocale.
Prostănacul ar trebui să-mi multumească.
- S-a-ntors să se răzbune? - Nu credem, dle.
Credem c-a fost recrutat de o organizatie necunoscută.
Lancelot?
Am obtinut de la politie rezultatele autopsiei colegilor lui Charlie din SUV.
Nu erau simpli asasini.
Amprentele digitale au fost eliminate, dintii s-au tocit...
Am efectuat recunoasterea facială.
- Nimic. - Si chestia aia?
E un tatuaj în aur de 24 K.
Toti îl aveau.
Se pare că avem de-a face cu o organizatie criminală.
Dna Poppy m-a trimis pentru transformare.
Urmează-mă.
Scoate-ti cămasa.
Frumos, nu-i asa?
Nu acela, ci ăsta.
Poftă bună!
Cum e?
Delicios.
Bine ai venit în Cercul de Aur.
SUEDIA
E delicios.
Cred că-ti vom acorda favoarea de a conversa în limba ta.
Da?
Asadar, spune-mi cu ce te ocupi.
Lucrez pentru Kingsman, croitoria, Înăltimea Voastră.
Te poti adresa fiicei mele cu Înăltimea Voastră.
Esti rugat să te adresezi atât mie cât si reginei cu Majestatea Voastră.
Tată, e o cină în familie, nu o ceremonie de stat.
Asadar, Eggsy,
ce crezi despre situatia pietei financiare indiene?
Tată?
Păi...
nu trebuie subevaluat impactul facilitătilor de la BCA
ca injectarea masivă de lichidităti
pentru lipsa de mărire a taxelor de la Rezerva Federală.
Frida Kahlo.
Excluzând expozitia din '39,
a fost recunoscută până la miscarea neo mexicană de la sfârsitul anilor '70.
Renasterea moresco.
Castelul Sammezzano din Toscana.
Foarte frumos.
Tehnologia bluetooth.
Provine de la legendarul rege danez Harald Blatand
al cărui nume, în engleză înseamnă Bluetooth.
Logo-ul bluetooth-ului sunt initialele sale în rune daneze.
Sunt sigur că stiti
că initialele în rune daneze sunt logo-ul bluetooth-ului.
Doamne, Eggsy, de ce mănânci acea budincă?
Trebuie să găsesc ceva despre tatuajul de aur.
Am mai găsit oameni cu aceleasi modificări corporale.
Toate au legătură cu criminalitatea si traficul international de droguri.
Se vorbeste despre ceva numit Cercul de Aur.
Esti cea mai bună.
Cel mai bun agent, sau cea mai bună prietenă?
Amândouă.
Stai cuminte, JB!
Nu mai zgâria usa că se ia de mine!
Iaca, esti multumit?
Asta e o consolă.
Doamne, ce naiba!
Asadar, JB, par un model?
Trebuie să recunosc că nu esti deloc cum mă asteptam.
Dar ce...
Multe multumiri, Majestatea Voastră.
Tu esti, amice?
Ce naiba se-ntâmplă aici?
Ai devenit un criminal?
Dar aia e casa părintilor lui Tilde.
Mă asociez cu tine.
Nu, pune-o jos!
De ce?
Ce? Asta?
Am zis s-o pui jos!
- Care-i problema? - Închide-o, la naiba, închide-o!
- Eggsy! - Ce-ai spus?
Închide-o imediat!
Bine, dar calmează-te!
- Eggsy, ce... - O, Doamne, îmi cer scuze.
Ia mai taci. M-ai băgat deja în belele.
Rahat!
tintă distrusă.
Următorul punct pe ordinea de zi. Agent Percival.
Soseste rachetă.
O, rahat!
Toate tintele distruse, da.
I-am fript pe Kingsmani.
Ca pâinea prăjită, dar britanică.
Si ca multumire, ti-am luat un cadou, Charlie.
Băietii mei ti-au construit asta.
Mai mare, mai bună si mai bună...
Îi spun... Arma... ghedon.
Să vedem cum te descurci.
Nu-i rău.
Careva decide să distrugă toate proprietătile de la Kingsman.
Toti agentii.
Si, curios, tu nu erai acasă.
As putea spune la fel despre tine.
Crezi c-as fi putut-o ucide pe Roxy?
Pe prietenul meu Brandon, pe câinele meu?
Nu.
Dar eu da?
Chestia asta a fost.
E un brat ce poate fi comandat la distantă.
Mai trăiesc doar pentru că adresa mea nu era în baza de date cu ceilalti.
Pentru oricine o lucra Charlie, consideră că acest lucru modest
nu e demn de o rachetă.
Esti glumet? Roxy a murit!
Sunt morti cu totii! Nu-ti pasă?
Încearcă să te controlezi. Aminteste-ti de instruire.
N-avem timp să plângem.
Dat fiind faptul că agentii rămasi în viată sunt prezenti,
vom urma protocolul Doomsdey.
Când se va termina, si doar atunci,
vei putea vărsa o lacrimă în privat.
Bine!
Ce este protocolul Doomsday?
Mergem la cumpărături.
Suntem de la Kingsman. Am vrea să cumpărăm vin.
Si să folosim sala de degustare numărul trei, vă rog.
Niciunul dintre predecesorii mei nu s-a mai aflat într-o asemenea situatie.
Slavă Domnului.
Îti amintesti de ăsta?
Cum pot să-l uit?
Orice-ar fi înăuntru, e răspunsul la problemele noastre.
Asta?
Probabil e vorba de-un umor rafinat.
- Nu înteleg. - Eu nici atât.
Si-acum ce naiba trebuie să facem?
Cred că trebuie să bem în cinstea camarazilor căzuti.
- Pentru Roxy. - Pentru Roxy.
- Pentru Arthur. - Arthur.
- Bem si pentru JB? - E datoria noastră.
Trebuia să mă astept!
- Charlie, taxiul. E vina mea. - Ba nu. Prostii.
Numai prostii, Merlin. Nu e vina ta.
Esti cel mai bun.
Fără tine, as fi luat-o razna acum mult timp.
Ba nu.
Cred că trebuie să bem pentru Scotia.
Nu, cred că am băut destul.
Probabil că ai dreptate.
Distilat în Kentucky.
- Merlin. - Da.
Îti place Kentucky?
Fried Chicken? Ador puiul fript.
Nu. Statul Kentucky. Uite.
Stii ce mai iubesc?
tara si muzica western.
Din păcate, nu se poate intra.
E un mediu atent controlat.
Hai.
Un scaner biometric de securitate pentru a proteja sticle vechi de whisky?
S-o spună altuia.
Gata.
- Interceptezi ceva? - Încă nu.
Ia te uită!
Păcat că nu e scotch.
Stai asa.
După ăsta, sub noi e o imensă structură subterană.
Dacă am calculat corect...
ăsta e intrarea.
Ai înnebunit! Ce naiba?
Stiti? Mama mea...
îmi spunea mereu...
că noi, sudistii, învătăm bunele maniere de la englezi.
Credeam că nu e păcat.
Voi nu mai aveti deloc.
Nu vi s-a spus că se bate la usă înainte să intrati?
În realitate, am fost invitati, nu-i asa?
- Asa-i. - Serios?
Da, o invitatie sub formă de sticlă.
Venim de la croitoria Kingsman din Londra.
Probabil că ati auzit de noi.
- A, Kingsman. - Da.
De acolo aveti costumele frumoase si ochelarii excentrici.
- Exact. - Da, asa-i.
Sunteti foarte eleganti.
Ia să vedem de-am înteles bine.
Vreti să mă faceti să cred că e normal pentru un croitor
să treacă de-un sistem biometric avansat doar cu un ceas micut?
Scuzati, dar pe asta n-o înghit.
Asa că, puneti-vă-n genunchi si spuneti-mi pentru cine lucrati.
Rezerva Statesman din 1963.
Mă simt ofensat.
Cine naiba esti?
Chiar credeti c-am să cred?
După mine e o prostie.
Încercati s-acoperiti o misiune de salvare falită.
Sunteti aici pentru entomolog, asa-i?
Bine, băietii cu sticla misterioasă.
Seamănă cumva cu asta?
Da, aceeasi marcă, dar mult mai veche.
Bine.
Ia să vedem.
Stiti că măsurarea gradatiei alcoolice se numeste dovadă?
Mai du-te naibii!
Termină!
Pe vremuri, piratii voiau să măsoare tăria romului lor.
Vărsau putin pe praful de puscă.
Nu vreau să vă fac să vă pălmuiti mama, nu?
Dacă praful ardea când îl aprindeau,
aia era proba că romul era tare.
Dar eu n-am praf de puscă, corect?
Dar sunt sigur că veti face un zgomot ca acela când vă voi da foc la boase.
Sau îmi puteti spune cine naiba sunteti si cum ne-ati găsit.
Pentru ultima dată: noi ne apărăm doar onoarea noastră.
Asa că, tine-ti pisatul de cal expirat pe care-l numesti whisky
care, apropo, se scrie fără "e"
si care nu-i paragonabil c-un scotch făcut dintr-un singur malt
si mai du-te naibii.
- Dar tu? - Eu?
- Da. - Mie-mi place Jack cu cola, amice.
Dar sunt de acord să te duci naibii.
Bine, voi vă apărati doar onoarea.
Să vedem ce se-ntâmplă dacă amestecăm cărtile.
Fir-ar să fie!
Vă dau trei secunde să spuneti adevărul.
- Stai! Nu! - Harry!
Nu v-aude, dar eu da. Vorbiti!
- Nu! La pământ, Harry! - Nu! Harry!
Si doi.
Harry...
- Trei. - Stai!
Versiunea lor e confirmată.
Am deschis dulapul cu scenariul Doomsday si era umbrela aia.
Kingsman. Si e logo-ul nostru.
Îmi pare tare rău.
Îmi cer scuze băieti. Sper că nu-mi purtati pică.
Îmi făceam datoria.
Bine-ati venit la Statesman, Agentia Intelligence Independentă.
Exact ca voi, cred,
dar fondatorii nostri au intrat în afaceri cu alcool, slavă cerului.
Ea e Ginger Ale,
coordonatoarea tacticilor executive.
Salut.
Eu sunt agentul Tequila.
Si acum trebuie să ne dezlegi.
Multumesc.
- Harry! Salut, prietene. - Lasă-mă!
- Harry! - Îmi pare bine.
Ne cunoastem?
Harry, e-n regulă, ei stiu că te cunoastem.
Cred c-ati gresit omul.
A trecut ceva timp, Harry.
Trebuie să-mi iau fluierul.
Da, si ai mei Oxford s-au dus.
De ce-mi vorbiti de pantofi?
Sunt un entomolog.
- Ce esti? - Studiez fluturii.
Asta voiai să faci înainte să intri în armată.
Harry, uită-te la mine.
Îmi pare bine că ne-am văzut. Ne întoarcem repede.
Si ei ar fi protocolul nostru Doomsday?
Se pare că croitorul fondatorului nostru a fost un Kingsman.
- Ce i-ati făcut? - Nimic.
Am încercat să-l ajutăm.
Suferă de amnezie retrogradă.
Ne-am dat seama de la ochelari că-i un agent secret,
dar nu stiam pentru cine lucrează.
Cum a ajuns aici?
ACUM UN AN
Ce naiba?
Tequila!
Înregistrez o scădere uluitoare de unde de frecventă joasă
la 18 km de aici.
Trebuie să mă duci imediat acolo.
Îi trebuie alfagel.
Controlez biserica.
Am dezvoltat tehnologia alfagel pentru agentii nostri
în cazul unui glonte în cap.
Gelul protejează creierul.
Apoi, în laborator folosim naniti, microboti
pentru a repara tesuturile afectate.
Are efecte colaterale: amnezia partială,
regresia la vârsta adolescentei.
Nestiind cine-i, nu puteam face nimic.
Dar acum, că sunteti aici, îl putem aduce la normal.
Ai întârziat.
De ce ti-ai pus chestia aia?
Până când n-ai să scoti minele din jur,
voi îmbrăca protectia asta. Multumesc.
Sperii pisica. Taci si ia loc.
Începem!
Crocodile Rock, te rog!
Du-te naibii!
Hei, Elton! Fără vulgarităti.
Bun.
Pe cât sunt de fabuloase melodiile tale,
as vrea, totusi, s-ascult ceva de Gershwin.
Esti imposibilă!
Cum de ti-a trecut prin cap să-l răpesti pe Elton John?
Asa-i, dar cu Valentine care răpea toate celebritătile,
ar fi fost prostesc să nu profit de confuzie.
La naiba, Elton are eruptia albastră!
Luminile!
Elton, ai făcut-o iar?
Mincinosule! Uită-te la mâinile tale.
Ce-i asta?
Dovada că planul meu va functiona.
Dar si semnele unei morti oribile si lente.
Nu te-ngrijora, pot repara.
Spune-mi cu cine te-ai distrat?
Cu Angel.
Nu-i prea angelic. Va trebui să-i scurtez aripioarele.
Închide usa.
Când ai să-ncepi să te comporti ca un Statesman, Tequila?
Vrei să te-ntorci să fii clovn la rodeo?
Nu, dle, îmi cer scuze.
Eu sunt Sampania.
Dar toti ce au ceva în scăfârlie...
îmi spun Campionul.
Scuze pentru neîntelegere.
Ca veri ai vostri,
vă voi pune la dispozitie resursele de valoare de la Statesman.
Reusesti să-ti imaginezi sectorul de îmbrăcăminte?
Asadar, cum vă pot ajuta?
Mai înti, vreau să vă multumesc că l-ati salvat pe agentul Galahad.
Stai asa. Ai zis că tu esti Galahad.
Vorbea de tipul cu fluturii. Asa i se spunea înainte.
Galahad zicea mereu că trebuie privit tabloul în întreg.
Să te întrebi de ce si cine?
De aceea, dacă cineva a vrut să elimine Kingsman,
o fi având în plan ceva mai important.
Ce-ati aflat?
Ne gândim la un cartel de droguri. Cercul ăsta de aur apare mereu.
Bine, vom aprofunda. Altceva?
Unul dintre fostii ucenici lucrează cu ei.
Charlie Hesketh, un nătărău spatial.
- Aveti vreo pistă interesantă? - Pe fosta lui iubită.
Am început s-o urmăresc pe retelele de socializare.
Credem că mai tine legătura cu el.
Si va merge la Festivalul de muzică Glastonbury.
Bine.
Agent Tequila, sterge-ti de praf pantofii de dans.
- Ai o nouă misiune. - Da, dle.
O clipă.
- Ce ai? Esti bine? - Sunt putin obosit.
Sunt bine, multumesc.
- Galahad, esti gata? - Fata ta.
Ai...
Ce naiba?
- Rahat. - Fir-ar să fie!
Du-te în ambulatoriu.
Spune-i lui Ginger să-ti facă niste analize.
Hei, dă-i ochelarii.
Esti norocos, pune-i.
Ai să mergi cu cel mai bun agent al nostru.
Acum e în biroul din New York.
Galahad, ti-l prezint pe agentul Whisky.
Băiete,
se pare că trebuie să cucerim o tipă la un concert rock.
Sunt misiunile mele preferate.
Îti voi trimite jet-ul meu.
Am mai tratat tipul ăsta de amnezie.
Harry e ca un computer ce trebuie repornit.
Trebuie să recreăm un soc, o traumă din trecutul său
pentru a-i activa memoria.
Sper să fie asa.
Scuzati!
Se pare că e o problemă!
Hei! Ajutor!
Ce naiba se-ntâmplă?
Ajutor!
Dumnezeule, nu!
Vă rog!
Scoate-l acum.
Nu, instinctul său animalic va prevala.
Nu, scuze, dar trebuie s-o fac.
- Esti bine? - Ce s-a-ntâmplat?
Harry, ai uitat cine esti.
Credeam că-ti va stimula memoria.
Ascultă. De tânăr a trebuit să alegi.
Ori să intri în armată, ori să te faci entomolog.
Tu ai ales armata. Asta te-a dus la Kingsman.
Ai devenit un agent Kingsman.
Nu cred c-as lucra pentru cei ce-si îneacă angajatii.
Vreau acasă. Îmi vreau colectia de fluturi.
Vreau s-o văd pe mama.
Nu mai putem face nimic.
E timpul să-l lăsăm să plece.
ANGLIA
Iubito, as vrea să stau mai mult, dar trebuie să-mi continui misiunea.
Stai...
- Ce-i? - Înainte să pleci vreau să-ti arăt ceva.
Stiu că nu-l va putea înlocui pe JB, dar...
Ce minune!
Speram mult că te va face fericit.
Bună!
Si e un motiv în plus să te-ntorci repede acasă.
Îl ador,
dar n-am nevoie de un alt motiv ca să mă-ntorc acasă.
Scuze! Astept un prieten.
Mă-ntorc cât mai repede, promit.
- Trebuie să salvezi lumea? - Da.
Dacă vei salva lumea...
stii ce-nseamnă?
Da, sigur.
Pa, amice.
Am primit parolele de la omul meu de contact.
Glastonbury te va înnebuni.
Aia e partea usoară, băiete. Uită-te în torpedou.
Sfinte Sisoe!
Dar voi nu aveti totul mai mare în America?
Pentru asta compensati cu masini uriase?
Se bagă pe deget.
Localizatorul se află pe vârful degetului.
O presiune usoară de trei secunde îl activează.
Festivalul de Muzică Glastonbury
Conform profilului de pe Instagram,
fosta iubită a lui Charlie e în fata noastră, la barul VIP.
Cine va plasa localizatorul?
Brătările?
Da, e bine.
Încercăm s-o agătăm amândoi.
Cine-i mai bun, continuă.
Doar nu e o întrecere.
Mergem la ea, îi strângem mâna, o batem pe umăr...
Ce-o fi o fi, misiune îndeplinită.
Mâna nu e o mucoasă, Eggsy.
Si nici umărul. Nu te-au învătat nimic la Kingsman?
Despre ce vorbesti?
Localizatorul nostru e proiectat să intre în fluxul sanguin.
Ne dă acces audio si GPS deplin.
Membrana mucoasă e la nas.
Atunci ce naiba să fac? Îi bag un deget în nas?
- Nu doar în nas, nu-i asa? - Nu, Eggsy, nu.
La naiba!
Bine, încerc eu primul. Priveste si învată, omule.
Mult noroc.
- Poftim. - Multumesc.
Domnisoară, îmi cer scuze.
Nu vreau să vă deranjez, dar trebuie să stiu când veti cânta.
Nu fac parte din bandă.
O, Doamne, cine credeai că sunt? Te rog, nu spune că cineva oribil.
Fir-ar să fie, acum mă simt un idiot.
Credeam că o femeie cu...
farmecul tău...
- Trebuia obligat să fie cineva. - Sigur.
Multumesc.
Bine, stiu că nu voiai să mă faci să mă simt un imbecil,
asa că, acum reparăm si mă lasi să-ti ofer de băut.
Urmăreste-mi degetul.
Ce-nseamnă asta?
Uită-te la stânga.
Ce este? Nu faceti Tinder în America?
Tinder ce?
Cred că e diferenta de generatie.
În alte cuvinte, dispari, bosorogule!
- Bravo, bine. - Pa pa!
Multumesc de ajutor. Sunt Clara.
River.
Fir-ar să fie, ce târziu e!
Sunt asa de buimac încât nu stiu dacă vin sau plec.
Unde-ai fost? Într-un loc drăgut?
America de Sud. Am stat o vreme acolo.
Cu un saman ca să intru în contact cu spiritul meu animalic.
Sunt un corb.
- Lasă-mă să ghicesc. - Nu.
- Tu esti o panteră. - Cum? Nu! O, Doamne!
- I-asa? - De unde stii?
Da, exact asa. Uite.
Pantera Neagră e foarte frumoasă.
Ascultă. Am chef să-ti ofer ceva de băut.
Eggsy ne-a trimis asta de la Glastonbury.
Hashtag-ul cu eruptia albastră e un trend pe tweeter.
Ai găsit vreo legătură între cazurile astea.
Doar uzul personal de droguri.
Stiu, nu-i prea un Statesman.
Dar vechiul Tequila...
el e hotomanul nostru.
Si-ar putea fi vreo legătură cu Cercul de Aur? Ce crezi?
Un cartel al drogurilor ce-si otrăveste clientii?
N-ar avea sens.
Poppy, îmi dai zahărul? Te rog.
Bine.
Dar îti face rău. Mai bine l-ai evita.
Dă o dependentă mai mare de opt ori decât cocaina.
Probabilitatea de deces e de cinci ori mai mare, dar e legal.
Asa că, bucură-te!
Ca să nu mai vorbesc de tutun si alcool.
Vinzi chestia aia si te trezesti în top 500 cei mai bogati.
Nu, eu sunt aici blocată în pustietate, departe de casa mea
pentru că eu vând droguri.
O, Popps, deci e din cauza dorului de casă.
Da!
Vreau libertate.
Vreau faima!
Profiturile noastre au fost 250 de miliarde de dolari anul trecut.
Sunt o femeie de afaceri de mare succes si nimeni nu-mi stie numele.
Popps, nu mai durează mult.
Ai dreptate, multumesc.
Scuzati-mi deranjul. Ati vrut să mă vedeti, dnă Poppy.
Da, îngerul meu.
În Cercul de Aur nu trebuie să probăm marfa.
Nu trebuie să călcăm regulile.
De asta am investit în roboti.
Sunt mult mai de încredere si mai loiali decât oamenii.
Nu, nu...
DETECTAT ELTON JOHN PRIETEN
Îmi pare rău că nu ti-am găsit prietenii.
Fiecare dintre noi urmează aceeasi cale,
dar tot ajungem la aceeasi destinatie.
Vrei să-mi vezi cortul?
- Da. - Hai!
E minunat.
Haide!
Explodez, trebuie să fac pipi.
Poti face pe mine, dacă vrei.
Poate mai încolo. Dă-mi o secundă.
Bine, dar grăbeste-te, River.
Toată seara am asteptat să mă săruti.
- Hei! - Bună, iubito. E un cosmar.
Trebuie să fac sex cu un dusman, dar n-am să fac dacă nu esti de acord.
Sper că glumesti!
Si cu mine ce-a fost? Un fel de antrenament?
M-am gândit să fiu sincer, decât s-o fac si să nu-ti spun.
E un fel de urgentă pentru a salva lumea.
Si vrei să cred că, dacă ti-o tragi cu una, vei salva lumea?
Stiu, e putin cam complicat,
dar, crede-mă, n-as face-o dacă n-as fi constrâns.
Iubito, trebuie să mă crezi! Te iubesc!
Esti persoana cu care-as vrea să-mi petrec tot restul vietii.
E o cere-n căsătorie?
În cazul ăsta, ti-as da permisiunea.
Să am o asemenea sigurantă, să stiu că suntem implicati...
În contextul ăsta, da!
Da, ar fi altfel.
Da, desigur.
Dar, eu vreau să fiu cu tine, iar tu esti o figură publică, iubito.
O printesă.
E un factor de risc pentru serviciul meu.
O, nu, nu!
Ascultă, trebuie să vorbim pe îndelete.
Dă-mi cinci minute, bine?
Nu te subestima, Eggsy.
Sunt sigură că va dura mai mult.
Ce se-ntâmplă?
Nimic.
Simt că spiritelor noastre le trebuie mai mult timp ca să se sincronizeze.
Si să găsească o legătură armonioasă pe un plan spiritual.
Cu sigurantă.
- Da? - Sau am putea...
să ne-o tragem?
Clara, nu cred că vom putea...
Dar stii ceva?
Corbul meu caută un loc unde să-si facă cuibul.
Excelentă treabă, Eggsy.
Localizatorul a fost introdus.
Nu te îngrijora.
Am mai trecut prin asta cu Whisky.
E frumos să lucrezi cu un agent care stie ce face.
- Dle Corb, e rândul meu. - Îmi pare rău...
Nu pot. Sunt într-o relatie.
Ce adorabil! Ascultă, si eu sunt.
Ce se întâmpla în Glastonbury rămâne în Glastonbury.
Nu pot.
Pa, Clara.
Aici e printesa Tilde. Vă rog să lăsati mesajul.
Hotel Montgomery.
Îmi puteti face legătura cu printesa Tilde, vă rog?
Ca să fiu sincer, dle, controlam pe computerul meu
si mă tem că printesa a plecat.
Multumesc.
La naiba!
Harry!
- Ce se-ntâmplă? - Îmi fac bagajul.
Uite ce produs pentru baie mi-a dat Merlin drept cadou de adio.
Uită-te la solutia asta după ras.
Da, o stiu, o folosesc si eu.
Ascultă, nu te poti da bătut.
Să mă dau bătut?
Nu, dimpotrivă. Îmi împlinesc visul.
Voi studia fluturii în aer liber alături de mintile cele mai strălucite
din entomologie.
Stii? Ar trebui să fiu si eu pe zidul ăsta.
Nu vei găsi niciodată un fluture mai interesant ca mine.
Poftim?
Când ne-am cunoscut,
eram un soi de larvă.
Larva e a mustei, poate te referi la o omidă.
Da, omidă, e-acelasi lucru.
Ideea e că toti voiau să mă strivească.
Dar nu si tu.
Tu m-ai ajutat să devin o crisalidă.
Iar acum am aripi!
Zbor mai sus decât mi-am putut imagina, si asta datorită tie.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar trebuie să-mi termin bagajul
si să mă odihnesc.
Harry, nu poti pleca asa!
Kingsman are nevoie de tine! Lumea are nevoie de tine!
Si eu.
Eggsy, oricine-o fi fost Harry pe care-l stiai, acum nu mai e.
Adio.
Nu-i ca Martini.
Suntem în Kentucky.
Corect.
Pentru tine, Eggsy.
Esti exact ceea ce are nevoie Kingsman.
Aici e printesa T.
Te rog, lasă un mesaj.
Mai pot avea un Martini? Vă rog.
Desigur.
Multumesc.
Niciodată n-am avut atâta nevoie de tine.
Te iubesc. Sper că esti bine.
Termină!
Stiti ceva?
A fost cel mai bun Martini pe care l-am băut.
Opriti restul.
Multumesc.
E-n regulă, linisteste-te. Am vrut să-ti fac si eu un cadou.
Ce zici? E frumos, da?
Vrei să-l tii?
Hei!
Crezi c-ar trebui să-l împusc?
- Esti nebun? - Care-i problema?
- Nu, nu poti! - Care-i treaba?
- Va trebui să mă ucizi? - Să te ucid?
- Atunci pe tine te-mpusc. - Ce curaj ai să tragi într-un cătelus?
Si tu ai boase să tragi într-un cătel? Îti amintesti?
Poftim?
Mr Pickle.
- A fost o cădere. - Da, Harry!
- A fost o cădere. - Exact!
N-am vrut să-i fac rău lui Mr Pickle!
A trăit mult, a murit de pancreatită!
Tu nu esti Mr Pickle.
Eggsy.
Salut, Harry.
Eggsy!
- Valentine trebuie oprit! - Nu, nu.
- Are dispozitivul. - S-a rezolvat totul, linisteste-te!
Trebuie să te pun la curent cu multe lucruri.
Bine, bine!
Se pare că trebuie să anulez taxiul.
Da, dacă nu te deranjează...
Merlin.
Bine ai revenit...
Galahad.
Acum că am încheiat raportul, Harry, câteva cadouri de bună revenire.
Mai întâi...
un foarte nou ceas Kingsman.
Software avansat.
Se poate infiltra în orice are un microcip.
E foarte tare. Si, Merlin.
ti i-am făcut pe ăstia.
Multumesc, Merlin. Eggsy.
Cum îmi stă?
- Parcă ai fi... - Parcă ai fi un poponar
căutând sex pentru ochi.
Asadar, de ce nu vă miscati fundul din barul nostru
înainte să-i scot si celălalt ochi?
ti se pare că asa se dă binete cuiva ce ne vizitează orasul?
Bine!
Suge-mi tot păsăroiul, boule!
Nu cred că va fi necesar.
O zi bună.
Deci?
Domnisoarele ce asteaptă?
Manierele...
definesc...
omul.
Stii ce înseamnă asta?
Voi explica mai bine.
Stăm întepeniti aici toată ziua, sau vrem să...
Un' te duci? Vino-ncoace!
Ridicati-l.
Asta nu e binetea tipică celor din Kentucky.
Manierele definesc omul.
Să-ncerc să vă explic.
Ce mi se-ntâmplă, Merlin? Nu m-ati reparat?
Păi, am refăcut toate căile nervoase.
Dar e nevoie de timp să-ti recâstigi coordonarea.
Si fluturii fantasmă?
Vei avea câte o cădere. Lipsă de luciditate.
În curând vei fi ca înainte.
Mă simt ca o tornadă într-o tabără.
Cercul de Aur e aici pentru voi!
Dle presedinte, mă cheamă Poppy Adams.
Consider că ONU nu are putere. Iată de ce v-am ales pe dvs
ca lider al lumii libere pentru această comunicatie.
Vă invit să începeti negocierile
pentru cea mai mare criză cu ostateci din istorie.
Acum câteva săptămâni, un virus a fost răspândit
prin toate produsele mele.
Canabis, cocaină, heroină,
opiu, ecstasy
si metamfetamină.
Unii dintre voi sunt deja contagiati.
Si asta vi se va-ntâmpla în zilele următoare:
După o perioadă scurtă de incubatie,
iată simptomele victimelor în prima fază.
O eruptie albastră.
După, apar simptomele celei de-a doua faze.
Mania. Virusul intră în creier.
Foarte stresant, atât pentru victimă cât si pentru cel de lângă.
Faza a treia.
Paralizia.
Muschii intră într-un stadiu de criză catastrofică.
Odată ce muschii toracelui sunt afectati,
respiratia devine imposibilă
ducând la o moarte teribilă în 12 ore.
Dar, am si vesti bune
pentru milioanele de persoane deja afectate.
Nu va trebui să fie asa.
Eu am un antidot.
Ce mi-ai făcut, ticăloaso!
Este eficient sută-n sută
si pregătit să fie expediat în toată lumea în orice clipă.
Vă dau cuvântul meu. O voi face...
dacă următoarele conditii vor fi acceptate.
Iesi imediat din camera mea!
Prima:
puneti capăt războiului cu drogurile odată pentru totdeauna.
Orice tip de substantă va fi legalizată
favorizând o nouă piată în care vânzările vor fi regulate
si taxate ca alcoolul.
A doua:
eu si colegii mei vom avea imunitate totală în fata legii.
Acceptati conditiile mele
si vom tine puternică iubita noastră tară
ajutând economia în criză si tăind costurile securitătii publice,
sau continui cu această obtuză,
depăsită si tragică perseverentă în prohibitie.
Si veti avea mâinile pătate de sânge.
VIEtI SALVATE, DACĂ LEGALIZAtI
ti-am zis că aia era o spurcăciune.
Cine-i Poppy Adams?
După ce si-a luat diploma la Harvard Bussiness School,
Adams a fost internată pentru probleme mentale
apoi a dispărut fără urmă.
Inteligentă, ambitioasă, nemiloasă
empatie scăzută, fascinatie superficială.
Toate atributiile unui bun director executiv...
Sau ale unui psihopat.
După transmisia mesajului lui Adams,
s-a creat haos
la centrele medicale din tară, dar si din toată lumea.
Eruptia albastră a fost rebotezată "morbul dansant"
de când victimele au dezvoltat simptomele stadiului doi.
Avem nevoie de unitatea criogenică.
- Vrei să-l congelezi? - Da.
Victimele virusului provocate de droguri usoare contaminate
au umplut spitalele si clinicele.
Vin pentru viata lor.
Se ia în considerare starea de asediu si interdictia de a călători,
în timp ce autoritătile îsi dau seama de amplitudinea dezastrului.
Închide.
Încă nu avem un răspuns oficial din partea presedintelui
ce a convocat o sedintă de urgentă.
Pregătiti un decret prezidential.
Spuneti celor de la Serviciile Secrete si Politie să nu se bage.
Vom face cum zice doamna.
Bine. Putem să o facem.
Spunem că nu e vorba de a negocia cu teroristii.
Nu, nu! Ceea ce propun
e să ne prefacem că cedăm cererii
pentru a evita o panică globală.
Si după...
să-i lăsăm pe toxicomanii aceia să ardă-n infern.
Da.
O eliminăm pe Poppy Adams si asa zisul Cerc de Aur cu ei.
Nu există toxico dependenti, nu există nici comert cu droguri.
Avantajos pentru toti.
Dle, aici nu e vorba de o mână de ostateci.
Riscăm sute de milioane de morti la nivel mondial.
Sute de milioane de delincventi. Paria societătii.
- Zic bine, McCoy? - Desigur, dle.
Dle, dar asta...
Si cei care au vrut doar să vadă cum este?
Sau cine le foloseste ca medicament?
Profesionisti adevărati! Copiii!
Scutiti-mă de prostii, Fox!
Ideea e că presedentia actuală a câstigat lupta cu drogurile.
- Felicitări, domnule. - Multumesc.
Si asta merită un toast.
- E total imoral! - Taci, Fox!
McCoy, declară legea martială. Trebuie să mentinem controlul.
Sechestrati stadioane, scoli, centre civice. Întrerupeti comunicarea cu mass-media.
Si pune armata în asteptare si ridică toti dependentii de droguri.
Indiferent dacă încalcă legea sau nu, victimele sunt fiinte umane.
Tequila... e un tip grozav.
Si un agent excelent.
Dar acum e congelat asteptând ajutorul nostru.
Nu puteti face asta personal, dle.
Personal? Nu putem sta degeaba si să lăsăm oameni ca el să moară.
Noi suntem singura sperantă pentru acesti oameni.
- Cum să găsim acel antidot? - Poppy putea să-l pună oriunde.
Trebuie să fie la îndemână. O localizăm pe Poppy...
Să luăm o mostră pentru analiză.
Poate îl putem reproduce.
Scuze că întrerup, dar Charlie vorbeste la telefon cu prietena lui.
Vă conectez.
Nu-ti fă griji, sunt la un telefon public. Sunt plină de o eruptie albastră.
De ce nu mi-ai spus? Mi-ai spus doar să nu iau medicamente.
Era un festival de muzică, la naiba!
Rahat, rahat! Bine...
Trebuie să te duci la laborator în Italia.
- Îti amintesti unde eram schi? - Da.
Îmi amintesc.
Ne vedem acolo si iti dau antidotul.
Bine.
Avionul e pregătit. Whisky, Galahad, mergeti în Italia.
Voi doi trebuie să rezolvati cu chestia asta cu numele de cod.
Cu tot respectul, nu cred că Galahad e gata pentru munca de teren.
- De fapt am vrut... - Desigur.
Cu toată lipsa de respect, nu plec nicăieri fără el.
Creierul, priceperea... Coarda de sărit...
- E un lasou. - Nu mai contează.
Haide.
- Du-te acasă! - Da, domnule.
Italia
Bea-l.
- Ce? - Deja functionează.
Slavă Domnului!
Agent Whisky, a fost confirmat antidotul la locatia tintei.
Mult noroc!
Stai! Avem nevoie de tine aici, Galahad.
Ca să securizezi camera de control.
Probabil o idee bună, Harry. Te sunăm de sus.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Sunt aici ca să inspectez sistemul.
Pot să văd documentele?
Sigur.
Ce naiba-i asta?
Ce naiba faci?
Scuze pentru asta!
Sunt pe pozitie în camera de control.
- tine cabina ca să ne întoarcem. - Înteles, Eggsy.
Clara e cu sigurantă aici. Ne apropiem.
Harry Hart... super spion.
- Se pare că există o usă. - Da.
Asta-i!
Te acopăr.
Salutare!
Scuze că am întârziat.
N-ati făcut locul ăsta usor de găsit.
- Cine esti tu? - Am venit să iau antidotul.
- Pentru Singapore? - Da.
Tu esti Wu Ting Feng?
Da.
- Cum de mai esti în viată? - River?
- Ce cauti aici? - River?
Bună, Clara.
Ce s-a întâmplat în Glasto, rămâne în Glasto.
- Nenorocitule! - Pa, Charlie!
Dă alarma!
Viermele naibii!
- Închide usa! - Dă-te!
Rahat!
Galahad, venim.
E liber?
Galahad, răspunde!
- Deschide usa! - E blocată!
Deschide usa!
- Dă-i drumul, Harry! - Nu-ti face griji de fluturi.
Fluturi? Nu, Harry! Trebuie să închizi usa, te rog!
Haide, trebuie să plecăm acum! Te rog. Închide naibii usa, Harry!
Harry, esti acolo?
- Bravo, Harry. Multumesc. - Haide, acum!
- Gata! - Multumesc!
- E în regulă, Harry? - Cale liberă.
SUPRASCRIERE SISTEM
Bună. Eggsy. Plimbare plăcută. Frate!
Rahat!
Nu merg butoanele, nu mai am controlul. Esti pe cont propriu, Eggsy.
Ce-i asta?!
Dumnezeule!
Cred că glumesti!
Iisuse! Ce naiba-i asta?
Rahat!
Ăsta-i cel mai decent rahat pe care l-am avut în trei săptămâni.
- Harry, ne vedem la locul de întâlnire. - Înteles.
Te am pe GPS.
E atât de ciudat să crezi că chestia asta mică poate salva lumea.
Dă-mi să văd.
Harry.
Am întârziat?
Ati găsit antidotul.
Jos!
- Nenorocitule! - Du-te naibii, ti-am salvat viata!
Da, asta a costat milioane de oameni.
Merg la adăpost si încarcă.
Îi rezolv eu, acoperiti-mă, băieti!
Stai. Poate că lucrează pentru cealaltă parte.
Ce-i cu tine? N-ai minte!?
Uită-te! Asa arată când lucrezi pentru ei?
Harry, iar vezi fluturi?
Stiu ce văd.
Bine că n-a avut nevoie de ajutorul nostru.
Multumesc lui Isus că n-am avut nevoie de ajutor!
Nu mai am munitie. Vine transportatorul. Ce aveti?
La naiba!
Rahat, sunt o grămadă!
Ce-i asta? Se pare că ai împachetat pentru distractie, nu pentru misiune!
Si au pistoale mitralieră!
Aveti zece secunde să vă predati până deschidem focul!
Băieti, grăbiti-vă!
- Zece! - Hei!
- Nouă... - Tipul cu fluturii!
Opt.
Nu pare că Ginger te-a făcut prea bine.
Sapte!
Am spus că nu mai am munitie!
Dă-mi-o pe-a ta!
- Cinci! - Harry, dă-i arma!
Patru!
Harry, nu!
- Foc! - Harry, jos!
- Ce naiba-i cu tine? - A adus sticla cu un scop!
Esti un idiot! ti-ai pierdut controlul, Harry!
Dacă am iesi, ne-ar omorî pe amândoi!
- Arăti de parcă n-ai fi în rahatul ăsta. - Da, putină credintă!
Asta nu înseamnă că totul este bine!
Trebuie să ne ascundem. Nu stim încă cine mai lucrează împotriva noastră.
E vina mea. Nu erai pregătit de teren si eu am fortat nota.
Si-a arătat mâna. Crezi că ne va lăsa să trăim?
Ar trebui să-mi multumesti că te-am salvat.
Spune-i asta lui Whisky!
Esti incredibil!
- Merlin, mă auzi? - Da, Eggsy.
Whisky a fost împuscat.
Ce s-a întâmplat?
A fost prins într-un foc încrucisat.
Am aplicat alfagelul. Îl vom aduce.
Dar mai întâi trebuie să găsesc o cale
să mă întorc la laborator si să mai iau antidot.
Charlie? Ce se întâmplă? Unde esti?
- Totul e sub control. - Îmi pare rău, Charlie.
Te rog să nu-i spui lui Poppy că m-au urmărit.
Nu-ti face griji, iubito. Ce se întâmplă în Italia...
Rămâne în Italia.
Multumesc!
Merlin, schimbă planul. Wu Ting Feng, Singapore.
- Cine? - Exact.
E singura legătură pe care o avem.
Vă sugerez să aflati cine este.
Haide.
Wu Ting Feng e asistent la o firmă de avocatură.
- Să trecem prin firewall. - Da.
Merlin, ai vrut vreodată să faci mai mult decât asta?
- Vorbesti serios? - Da.
E vital. Fără noi ar fi pierduti.
Stiu. Dar stii ce vreau să spun. Să iesi acolo în teren.
- Ai cerut vreodată? - Sigur.
De fiecare dată când a apărut o pozitie de agent, Whisky a votat contra mea.
- Nu! - Da.
Stai. Uită-te la asta.
E-mail de la Poppy pentru un partener senior la firmă.
Coordonatele lor.
Cambodgia?
- Ai drone în Asia? - Sigur. Le trimit acolo.
Guvernul a îndemnat victimele Cercului de Aur
să se prezinte la spitalele de campanie
instalate în întreaga tară.
Modul cum a gestionat criza presedintele
a fost sustinut de alti sefi de stat.
Politica nu a fost niciodată atât de usoară.
- Iisuse. Fox. - Ce?
Dumnezeule!
Cum am spus, domnule. Asta afectează toti oamenii.
Dezamăgit si dezgustat, Fox.
Dle presedinte, lucrez pentru dvs 20 de ore pe zi.
Sapte zile pe săptămână.
Poate facem asta fără chimicale? Numerosi oameni vor muri.
Îi puteti salva, dle. Oameni nevinovati ca mine.
Nu atât de nevinovati.
- Arată minunat. - Bine.
Veste bună, domnilor. Îsi va reveni curând.
Nu sunt sigur că-i o idee bună.
- Ce vrei să spui? - Eu l-am împuscat pe agent Whisky.
- Ce? De ce? - Lucra împotriva noastră.
Până vom afla de ce, n-ar trebui să avem încredere în nimeni.
Merlin, Harry e bolnav. E doar vina mea. Credeam că e pregătit...
Trebuie să vorbesc, scuze.
Ascultă-mă. Nu-i vorba de sănătatea mea mintală. Dacă există o sansă
ca printre noi să fie un spion dublu sau chiar mai rău,
însusi Statesman are intentii necurate...
Trebuie să salvăm această misiune.
Stim amândoi că presedintele doreste ca victimele să moară.
Hei, dragă!
Hei!
La naiba!
Harry, am încredere în tine. Întotdeauna.
Dar e vorba de situatia asta.
Avem nevoie de resursele lui Statesman.
Si vreau să stii de esti capabil de lucru.
- Scumpo, de ce nu m-ai sunat? - Esti tu omul banană?
Vom găsi un antidot. Totul va fi bine.
- Urmăreste-mi degetul. - Creierul meu e în regulă.
Uită-te la dreapta.
Îti amintesti titlul când ai descoperit spionii în Pentagon?
Fotbal. Anglia bate Germania cu 5 la 1.
- Tentativa de asasinat a lui Thatcher? - Nunta lui Charles cu Diana.
Esti plictisitor!
Dacă mă auzi, vreau să stii că te iubesc.
Dacă trecem prin astea si mă întorc, vreau să fiu cu tine.
Indiferent ce, îti promit că nu te voi dezamăgi. Totul va fi bine.
- Cântăretul meu preferat? - Nu stiu. Cum as putea să stiu?
E John Denver.
Merlin!
- Ai locatia lor? - Curând.
Drona e la o oră distantă, avem timp...
N-am timp de nimic. Mă duc acum. Cu sau fără tine.
Bună!
Identifică-te!
Sunt Stacey Pruit, avocatul lui Miss Poppy.
- Poppy, astepti un avocat în seara asta? - Da. Lasă-l să intre.
Nu uita să reactivezi mina terestră.
- Bună seară, domnisoară Adams. - Avocatul meu îti aduce actele.
Grăbeste-te.
Semnezi si dai decretul prezidential si eu eliberez antidotul.
Nu-mi poti da asigurări că poti face totul în timp?
De unde vine? Cât timp durează să fie distribuit?
Nu mi-as face griji, am stocuri în toate orasele mari ale lumii.
Îndată ce introduc codul, dronele mele
vor distribui imediat antidotul.
Deci, nu ezita să semnezi documentul. Timpul trece.
Nenorocito!
Esti bine?
- Vrei să vorbim? - Mai bine nu, Harry.
Nu am nevoie de simpatia ta si n-am nici dispozitie pentru lectii.
Bine.
Ce spui de un martini? De dragul vremurilor bune.
Da?
Am avut o prietenă.
Am pierdut-o. Si m-a dărâmat.
Si acum, dacă această misiune esuează...
Va muri.
Stiu că-i împotriva regulilor Kingsman să ai o relatie...
Stii ce mi-a trecut prin minte când am fost împuscat?
Nimic.
N-am avut conexiuni. Nici amintiri plăcute.
Nu am lăsat nimic în urmă.
N-am experimentat convietuirea. Nu am fost niciodată îndrăgostit.
Sn acel moment am simtit
singurătate si regret.
- Îmi pare rău. - Să nu-ti fie.
Stiu doar că, dacă ai ceva de pierdut,
înseamnă că ai si pentru ce trăi.
Acum să mergem să-ti salvăm prietena.
Îmi lipseste Harry.
Domnilor, regret că vă stric petrecerea,
suntem aproape de tintă.
Vă sugerez să ne pregătim.
Urmati-mă.
Da!
Bună, frumusete! Sunt Jack! Care-i numele tău?
Vrei o plimbare cu un cowboy adevărat?
Am un bax de bere rece în cameră.
Îmi poti striga numele toată noaptea cât de tare vrei, dulceată!
Nu-mi place să-ti fac asta, Jack.
- Cine-i doamna asta drăgută? - E moartă.
Politia a spus că a fost la momentul nepotrivit în locul nepotrivit.
Scumpule, merg la magazin. Mă întorc imediat.
Numele meu e Poppy Adams.
Ginger, nenorocitul cu fluturii m-a împuscat în cap!
De ce ar face asta?
Cred că tu nu l-ai rezolvat cum trebuie!
- Unde naiba e? - Pe drum spre Cambodgia.
Cu Eggsy si Merlin. Acolo e baza lui Poppy.
- Eggsy va avea nevoie de sprijin. - Da.
Pregăteste un ponei de argint pentru decolare!
- Arăti minunat, Merlin! - Mă simt minunat, Eggsy.
Asta e a ta.
Asta e pentru tine.
Apasă litera S.
Detector de mine. Prin amabilitatea lui Statesman.
- Si acestea? - Grijă, sunt grenade de mână.
Asa cum am discutat, asta-i pentru sfârsitul jocului.
ti-o încredintez.
Si încredintez asta...
mie.
Milioane de victime ale Cercului de Aur intră în a treia fază a paraliziei.
În ultima declaratie, presedintele promite
să facă tot posibilul ca să accelereze negocierile.
Si să salveze vieti,
dar creste temerea că pentru multi va fi prea târziu.
Gândurile si rugăciunile noastre sunt cu victimele.
Fie ca Dumnezeu să ne ajute pe toti.
Bine. Aici ne separăm. Merlin, vii cu mine.
Eggsy semnalează când esti pe pozitie.
Nu te misca!
Dacă te misti, murim.
Din fericire, am adus asta.
Va îngheta mecanismul de declansare.
Ne va da o fractiune de secundă. Când număr până la trei...
- Vreau ca voi să... - Merlin!
Merlin, ce naiba ai făcut?
Călătoria noastră a început acum multi ani.
Când tatăl tău a făcut acelasi lucru pentru noi.
Călătoria noastră a început cu greseala mea. Dă-mi spray-ul!
- E un ordin! - E gol.
A trecut fractiunea de secundă. Voi doi trebuie să continuati.
- Nu! Trebuie să existe ceva... - Are dreptate, misiunea are prioritate.
- Nu misiunea are prioritate! - Eggsy!
Nu e momentul pentru emotii. Aminteste-ti antrenamentul.
Sau vom muri cu totii!
- Treci pente asta! - Fă ce ti-a spus! Miscă!
Du-te!
A fost o onoare.
Mult noroc!
- Poppy, răspunde. - Sunt aici.
Mai astepti un avocat? E un tip aici. Cântă.
Cântă?
Adu-l la mine!
Poppy, avem o problemă!
A călcat pe teren minat.
Putem trimite pe cineva să curete.
Rahat! Suntem atacati! Cod cinci!
Voi doi mergeti si păziti usa!
Domnule Elton, stati aici. Suntem atacati!
- E o încercare de salvare? - Poate. Da!
- N-ar fi trebuit să fie sâmbătă? - Ce zi e azi?
- Miercuri. - Exact!
- Elton, calmează-te. - Du-te naibii!
Duceti-vă naibii, sau vă fac bucăti.
Acoperă-mă!
Trăzni-m-ar!
Fir-ar să fie! Du asta de-aici!
Eggsy, ia diplomatul.
Acum îmi vei spune care-i codul de acces.
Hai, Jack! Du-te! Du-te!
Detectat Elton John. Prieten.
Dă-te la o parte, Elton.
Stai jos. Tu nu mă poti răni.
Multumesc.
Calibrat.
Du-te naibii, Poppy!
Du-te tu naibii, Elton!
Omoară-l pe Elton John.
Rahat!
Elton, tine mingea.
Multumesc.
Acum du-te si salvează lumea.
Dac-o voi salva, pot avea două bilete pentru următorul concert?
Scumpule, dacă vei salva lumea,
poti intra oricând în culise.
Timpul a expirat.
Bennie, Bennie!
- Atacă-l! - L-am luat.
Ucide-l, Bennie!
Vino, vino! Foarte bine! Hai!
- Dă-mi codul! - Nu, încă nu s-a terminat!
Din fericire pentru tine, Charlie,
unul dintre noi stie ce-nseamnă să fii gentelman.
Să luptăm ca de la egal la egal.
- Dă-mi codul! - Nu pot.
Doar Poppy îl stie.
Înseamnă că nu am nevoie de tine, corect?
Să-ti fie clar, Charlie.
Nu vei putea fi niciodată un gentelman ca mine.
Dar acum lăsăm bunele maniere.
Ăsta-i pentru Kingsman,
pentru prietenul meu Brandon,
pentru Roxy
si JB.
Si pentru Merlin.
Noapte bună, frătioare.
Hei, băieti!
Acum trebuie să ne dai codul.
Altfel?
Nu-mi păreti deloc genul de gentelmeni care-ar răni o doamnă.
Probabil că nu.
Oi fi de modă veche,
dar nu consider genocidul o faptă de doamne.
Bine. Gata cu vorba.
- Dă-ne codul. - Sigur, nici nu mă gândesc!
Heroină.
Stii, în cartierul meu chestia asta a distrus o multime de vieti.
Dar asta e si mai puternică.
Chiar dacă-ti dă o senzatie plăcută, te relaxează complet.
Colegul nostru Merlin, odihnească-se în pace,
a reusit să sintetizeze formula ta oribilă
si să-i accelereze efectele.
De aceea as zice că mai ai doar opt minute până să paralizezi
si să ti se blocheze respiratia. Dar, desigur...
- Esti bine informată. - Uite cum stă treaba.
Tu livrezi antidotul în toată lumea, iar noi îti vom da o doză.
Trebuie să-ti dau codul vietii, scumpule. Esti foarte inteligent.
- Ar trebui să lucrezi pentru mine. - Exact. Dă-ne codul.
De ce nu? Doar decretul va fi în curând semnat.
Oricum...
Vivalasvegan!
V-ati prins?
Vivalas...
Vino să dansezi cu mine.
Îmi place de tine.
Mi se pare putin probabil.
A decedat.
Supradoză. I-ai dat cam multă.
Serios?
Stii, nu prea am avut experiente cu drogurile.
Contrar a ceea ce crede lumea.
Sperăm să fie corect.
Vivala...
Asadar?
Nu te misca, băiete.
Dacă faci ceva ciudat, chestia asta va deveni electrică.
Acum faceti să alunece pistoalele către mine.
Whisky, suntem cu totii de aceeasi parte.
Ai suferit o rană la cap.
Acelasi lucru a pătit si Harry.
- O fi fost vreun blackout în creier. - Ba nu.
Creierul meu e foarte bine.
Si stii ceva?
Cred că poti spune la fel despre amicul tău Harry.
Un foarte bun instinct. I-l recunosc.
Asa că, stai calm.
Sau îl fac bucătele
de-l vei duce acasă într-o găleată alături de ce-a mai rămas din Merlin.
Fantastic. Lucrezi pentru presedinte.
Imbecilul acela?
Nici vorbă. E o chestiune de principiu.
Fără toxicomani
actiunile de la Statesman vor creste extraordinar.
Astea ar fi principiile tale? Să faci bani?
Scopul agentiilor noastre e apărarea păcii,
protejarea inocentilor.
Vrei să stii cine era inocent?
Iubita mea din liceu.
Iubirea vietii mele.
Era însărcinată cu fiul meu.
Acum ar fi avut vârsta ta,
dacă mama nu s-ar fi trezit într-un schimb de focuri
din cauza a doi drogati ce voiau să spargă un supermaket.
O lume privată de asemenea persoane...
îmi induce un sentiment de pace.
Dacă încalci legea, plătesti pretul.
Si multe salutări tuturor.
Pentru asta trebuie să distrug geanta aia.
Fă-o să alunece aici, agent Galahad.
Multumesc.
Stii ceva, Harry?
Cred că are dreptate.
Mi se pare o idee exceptională.
Pune alfagel pe el.
Nenorocitule!
VIVALASVEGAN!
Asta-i pentru tine, Merlin.
Antidotul a fost eliberat.
E sărbătoare în toată lumea.
Milioane de oameni se bucură că ei si dragii lor au scăpat de moarte.
Distributia antidotului de la Cercul de Aur continuă.
Spitalele de pe teren se eliberează, victimele se-ntorc tefere acasă.
Hai,...
Da, asa!
Da! Da!
Te iubesc! Te iubesc!
Si eu! Si-ti jur că nu mă mai ating de prostiile alea!
Ce se-ntâmplă?
- Ce-am pierdut? - Multe.
De azi înainte, Tequila, ai voie cel mult un păhărut.
Presedintele autorizase moartea a sute de milioane de oameni.
Si a mintit public.
PRESEDINTELE ACUZAT
Sunt mândră că sunt responsabilă pentru acuzarea lui.
Voi face totul pentru a asigura o tranzitie lină a puterii.
În onoarea acestei istorice ocazii,
am achizitionat...
o distilerie în Scotia.
Asta pentru a demonstra lumii că Kingsman intră pe piata băuturilor.
Înainte eram veri.
Iar acum suntem frati ce lucrează umăr la umăr.
Toate resursele noastre sunt si ale voastre.
Puteti reconstrui.
Da, să zicem că acum veti avea bani.
Agent Tequila, e o ocazie expresă. De ce n-ai sacou si cravată?
Scuzati-mă, dle.
Poate că băietii de la Kingsman te pot îmbrăca adecvat.
Pentru uniunea noastră.
Pentru uniune.
Ultimul punct pe ordinea de zi.
Am fi onorati dacă unul dintre voi doi ar deveni noul agent Whisky.
Da, povestea asta cu doi de Galahad crează un rahat de confuzie.
- Păi, eu... - Eu sunt onorat de...
Campion!
Îmi prezint candidatura.
Bine.
Statesman la vot!
Bine că s-a aprobat.
Ia loc.
Pentru agentul Whisky!
Noroc!
Esti sigur că nu par un idiot?
Du-te la oglindă.
Ce vezi?
Pe unul care nu reuseste să creadă ceea ce i se-ntâmplă.
Eu văd un bărbat onorabil...
valoros...
onest.
Care si-a onorat enormul său potential.
Care a făcut ceva bun cu viata sa.
tie-ti datorez totul, Harry.
- Multumesc. - N-ai pentru ce.
Esti pregătit?
M-am născut pregătit.
Traducerea si adaptarea după sonor dani67
Traducere după dublajul italian.
După cum a spus unul din fondatorii nostri de la Kingsman,
ăsta nu e sfârsitul.
Si nici măcar începutul sfârsitului.
Dar este, probabil,
sfârsitul începutului.
Da!