FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes & dani67
ORIENTUL MIJLOCIU, 1997
Zero pentru Alfa, Şoimul e în siguranţă.
Repet. Şoimul e în siguranţă.
Până număr la 10 îmi vei spune ce trebuie să aflu.
Dacă nu...
numărul 10 va fi ultimul pe care îl vei auzi.
Unu, doi, trei, patru...
Cinci, şase, şapte, opt...
Grenadă! Dle, înapoi!
La naiba! Nu prevăzusem asta.
Cum de nu am prevăzut?
Merlin, îmi cer scuze că te-am pus în postura asta.
L-ai antrenat bine.
James.
Antrenamentul tău s-a încheiat.
Bine ai venit la Kingsman,
- Lancelot. - Domnule.
Mă voi ocupa personal de mizeria asta.
LONDRA
Regret că bravura soţului dv nu poate fi făcută publică. Înţelegeţi.
Cum să înţeleg, dacă nu-mi ziceţi nimic?
Nici măcar nu ştiu dacă era cu echipa lui.
Regret, dar nu vă pot spune mai mult.
Vreau să vă dau această medalie de vitejie. Pe spate are un număr.
Ca un gest de recunoştinţă aş dori să vă ofer...
Să-i zicem o favoare, la alegerea dv.
Doar spuneţi operatoarei "Oxford, nu Brogue". Va şti că sunteţi dv.
Nu vreau ajutorul vostru. Îmi vreau soţul înapoi.
Cum te cheamă, tinere?
- Eggsy. - Bună, Eggsy.
Pot vedea şi eu?
Să ai grijă de asta, Eggsy, bine?
Şi să ai grijă şi de mama ta.
KINGSMAN: SERVICIUL SECRET
ARGENTINA 17 ANI MAI TÂRZIU
Regret, profesore Arnold. Încă puţin.
Am primit instrucţiuni precise să nu vă fac rău.
Vă înşelaţi, sunt profesor universitar. Nu am bani.
Nu e legat de bani. Şeful nostru vrea să vorbească cu dv.
- Trebuie să mă liniştească asta? - Vine curând şi vă explică.
Vă place whisky-ul? Red, adu un Dalmore din '62.
Whisky-ul ăsta e nemaipomenit. Vă va plăcea.
Cred că e prea mult dacă vă cer o ceaşcă de zahăr.
Profesore Arnold, am venit să vă duc acasă.
1962 Dalmore. E păcat să-l verşi, nu credeţi?
Vreţi să ţineţi astea?
Mersi.
Totul este curat.
O întâmpinare pe placul meu.
Nu suport să văd sânge. Dacă văd o picătură de sânge, gata.
Îmi vine să vomit.
Regret că a trebuit să fii martor la toată treaba asta neplăcută
datorată oaspeţilor neinvitaţi.
Dar vă promit că până aflu pentru cine lucra
noi doi vom fi prieteni foarte buni.
La magazin, te rog.
Arthur e în sufragerie, dle.
- Arthur. - Galahad.
Ceilalţi au început să se întrebe dacă vom face un dublu toast.
Domnilor, sunt 17 ani de când am folosit ultima dată asta.
Lancelot, a fost un agent excepţional şi un adevărat Kingsman.
Îi va fi lipsită prezenţa.
- Pentru Lancelot. - Pentru Lancelot.
Voi începe procesul de selecţie pentru înlocuitorul lui Lancelot mâine.
Vreau ca fiecare să propună un candidat şi să-l raporteze la centrală.
Nu mai târziu de ora 9 GMT. Vă mulţumesc.
Merlin, intră.
Lancelot investiga un grup de mercenari ce experimentau arme biologice.
Ochelarii, domnilor, vă rog.
Uganda 2012. Cathinone sintetice.
Puse în rezervele de apă în bazele armatei de gherilă.
Turbare, canibalism, multe decese.
Cecenia 2013. Insurgenţii s-au întors unul împotriva altuia.
Pare opera acestor mercenari, dar nu a fost găsit niciun agent chimic.
Ce s-a întâmplat cu Lancelot?
L-am localizat în această proprietate în Argentina.
În timp ce o avea sub urmărire a descoperit o răpire.
Aşa că a executat o operaţiune solitară ce a dat greş.
- Asta e ultima lui transmisie. - "Ostatecul e profesorul J. Arnold".
- Cine e? - Un expert ce a propus o teorie
că lumea se regenerează singură, sau ceva de genul.
Curios e că de fapt nu lipseşte.
Ăsta e profesorul Arnold la universitate azi dimineaţă.
E numai al tău.
Şi nu uita să propui candidatul.
De data asta încearcă să alegi un candidat mai potrivit.
După 17 ani încă nu eşti în pas cu vremurile?
Lasă-mă să-ţi reamintesc că n-ai fi aici dacă nu era el.
Era un Kingsman la fel ca oricare din ei. Chiar mai mult.
Dar nu era exact unul dintre noi.
Recunoaşte, Galahad, micul tău experiment a eşuat.
Cu tot respectul, Arthur, eşti un snob.
"Cu respect?"
Lumea se schimbă.
E un motiv pentru care aristocraţii au deficienţe.
Eggsy?
Eggsy, vino aici.
- Ai hârtie igienică? - Nu.
De ce nu-i faci mamei o favoare să cobori şi să-i aduci.
Adu-i tu.
Ţi-am zis să nu vorbeşti cu Dean aşa.
Voi sunteţi trei. De ce nu merge Poodle?
Uite. Ia banii ăştia şi cumpără-ţi dulciuri.
Şi te aştept cu mama ta.
Mersi.
Vino aici.
Ce e?
Poftim.
E mai bine?
- O tratează rău pe mama ta? - Respect de sine scăzut.
- Asta e problema lui. - Mama lui e bună.
- Nu te supăra. - E în regulă.
Într-una din zile am să-i sparg faţa.
Eşti nebun? El abia aşteaptă să te bată şi ar pretinde că nu ştie nimic
despre asta.
Crezi că poţi zice de noi şi nu vom face nimic
pentru că şeful nostru şi-o trage cu mama lui Eggsy?
- Cam aşa, da. - Să plecăm, nu merită.
Aţi abuzat de primirea noastră. Plecaţi.
Ce?
Regret.
Da, du-te.
Nu avea rost.
E frig. De ce mergem pe jos?
- I-ai furat cheile maşinii? - Da. Şi acum ii luăm maşina.
Grăbeşte-te!
Aşteptaţi-mă aici!
Coboară rapid din maşina mea!
Hei!
E mai bine să cobori...
Să mergem!
Da, Dean, sunt eu. Eggsy tocmai mi-a furat maşina.
Da, sunt afară din bar. A făcut ture sub nasul meu şi a plecat.
Cum să-l las? Nu mă respectă.
Şi nu te respectă nici pe tine.
Stai! Ce-i asta?
Afară, cu mâinile pe cap!
Ăia sunt nişte paraziţi de eliminat. Ar trebui să-i striveşti.
Trebuia să fac multe lucruri.
- Coborâţi din maşină! - Mă ocup eu. Coborâţi!
V-am zis să coborâţi din maşină!
Eggsy, nu există un cod de onoare.
Dacă nu îmi zici numele băieţilor cu care erai te duci în jos.
De tine depinde.
Am dreptul la un telefon?
Sună-ţi mama şi spune-i că vei întârzia 18 luni la cină.
Serviciul reclamaţii. Cu ce vă pot ajuta.
Mă numesc Eggsy Unwin. Scuze, Gary Unwin.
Sunt la secţia de poliţie şi mama mi-a zis să sun la numărul ăsta când am probleme.
Aţi greşit numărul.
Aşteptaţi.
"Oxford, nu Brogue."
Reclamaţia a fost notată. Sperăm să nu vă pierdem din nou ca client.
Da.
Ce?
Eu... Bine.
Am înţeles.
Eggsy.
Vrei să te duc acasă?
- Tu cine eşti? - Cel care te-a eliberat.
Ăsta nu-i un răspuns.
Un pic de recunoştinţă ar fi bine.
Numele meu e Harry Hart. Eu ţi-am dat medalionul acela.
Tatăl tău mi-a salvat viaţa.
Deci înainte să fii croitor ai fost în armată?
- Ca un ofiţer? - Nu chiar.
- Ai fost în Irak? - Regret, Eggsy, e strict secret.
Dar tatăl meu v-a salvat viaţa.
În ziua când tatăl tău a murit, eu am pierdut ceva.
Dacă nu ar fi fost curajul său, oamenii mei ar fi murit din vina mea.
Îi sunt dator.
Tatăl tău a fost un om brav, bun.
Când am citit dosarul tău, cred că nu ai luat decizii bune.
- Nu-mi vorbi aşa. - Ai un IQ mare şi rezultate excelente.
Droguri, delicte minore, fără slujbă...
- Crezi că găseşti multe slujbe pe aici? - Nu explică de ce ai renunţat la hobbyuri.
Primul la regionalele de gimnastică, doi ani la rând.
Antrenorul te-a ales să participi la olimpiadă.
Când creşti cu un tată ca al meu dezvolţi rapid alte hobby-uri.
Desigur. Mereu e vina altuia.
Cine e de vină că ai abandonat marina? Ai abandonat la jumătate.
Înnebunise mama. Zicea să nu mă piardă ca şi pe tatăl meu.
De ce mă judecă un snob ca tine din turnurile de fildeş?
Fără să te întrebi de ce facem asta? Nu avem de ales, crede-mă.
De-am avea şi noi o mătură înfiptă în fund ne-am descurca ca voi.
Dacă nu mai bine.
Ce cauţi aici? Faci mişto de mine?
- Alţi oameni tineri de care vorbeşti? - Nu, sunt excepţii. Să mergem.
Prostii. Nu ne-am terminat băuturile.
După ce i-ai furat maşina, lui Dean nu-i mai pasă de ce zice mama ta.
Ascultaţi, băieţi... Am avut o zi emoţională.
Oricare ar fi disputa cu Eggsy sunt sigur că e bine fondată.
Aş aprecia enorm dacă ne lăsaţi în pace
până termin delicioasa halbă de Guinness.
Degajează, bunicule.
Nu glumeşte, ar trebui să pleci.
Scuzaţi-mă.
Dacă mai cauţi probleme suntem pe strada Smith.
Manierele...
definesc...
omul.
Ştiţi semnificaţia?
O să vă arăt.
Stăm aici toată ziua, sau ne batem?
AMEŢIRE
AMNEZIE
Scuze legat de asta.
Aveam nevoie de un pic de respect.
Ieri a murit un amic de-al meu.
Şi el îl ştia pe tatăl tău.
Îmi cer scuze, Eggsy.
- N-ar fi trebuit s-o fac în faţa ta. - Nu, nu voi zice nimic. Jur.
- Pot să-mi ţin gura închisă. - Nu vei spune nimănui?
Niciodată.
- Promiţi? - Toată viaţa mea.
Îţi mulţumesc, Eggsy.
Ai dreptate cu snobii, dar sunt şi excepţii.
Mult noroc.
Avanpremiera filmului despre Valentine a avut loc aseară la Hollywood.
Povestea miliardarului se aşteaptă să primească un premiu în acest sezon.
O absenţă notabilă de pe covorul roşu a fost Iggy Azalea,
încă dispărută de trei zile de la concertul ei.
Nu s-a cerut nicio răscumpărare.
Eggsy, pleacă, te va lovi...
- Nu! - Du-te naibii! Închide gura!
Cine a fost cu tine la bar? Vreau să ştiu acum numele lui!
Nu am fost cu nimeni! Nu ştiu despre cine vorbeşti!
- Despre ce naiba vorbeşti? - Spune-mi cum îl cheamă!
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Ascultă-mă! Vreau să ştiu cu cine ai fost în bar.
Vreau să ştiu cum îl cheamă!
Îţi sparg capul!
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
- Nu, opreşte-te! - Du-te naibii, Michelle!
Pot chiar să te omor şi nimănui nu-i va păsa!
Mie îmi va păsa.
Am suficiente probe despre activităţile dv să vă închid pe viaţă, domnule Dean.
Ce naiba?
Vă sfătuiesc să lăsaţi în pace băiatul.
Eggsy, ne întâlnim la croitorul de care ţi-am zis.
Ce se întâmplă aici?
Eggsy!
Fuge. Vino încoace!
N-am mai cunoscut un croitor până acum.
Dar ştiu că tu nu eşti unul.
Vino cu mine.
Intră.
Ce vezi?
Unul care vrea să ştie ce naiba se întâmplă.
Eu văd un tânăr cu potenţial.
Un tânăr loial. Capabil să facă ce i se cere.
Şi care vrea să facă ceva bun cu viaţa lui.
Ai văzut filmul "Pariul"?
Nu.
Dar "Nikita"?
"Frumuşica"?
Bine.
Lipsa unei linguri de argint te-a fixat pe un anumit drum,
dar trebuie să rămâi pe el.
Dacă eşti pregătit să te adaptezi şi să înveţi, te poţi transforma.
Ca în "My Fair Lady"?
Nu încetezi să mă surprinzi.
Da, ca în "My Fair Lady".
Doar că în cazul ăsta îţi ofer oportunitatea să devii Kingsman.
Un croitor?
Un agent Kingsman.
Ca un spion?
Un fel de spion.
Eşti interesat?
Nu am prea multe de pierdut.
Din 1849, croitorii Kingsman au îmbrăcat cei mai puternici oameni ai planetei.
În 1919, mulţi dintre ei şi-au pierdut moştenitorii în primul război mondial.
O mulţime de bani nemoşteniţi.
Şi mulţi oameni puternici ce doreau să menţină pacea şi să protejeze viaţa.
Fondatorii noştrii au realizat că pot folosi asta pentru a face bine.
Aşa a început societatea noastră.
O agenţie internaţională independentă de spionaj
ce operează la un înalt nivel de discreţie.
Mai presus de politică şi birocraţie
ce subminează integritatea agenţiilor de spionaj guvernamentale.
Costumul e armura unui gentleman modern.
Şi agenţii Kingsman sunt noii cavaleri.
- Cât de adânc merge asta? - Suficient de adânc.
Fir-ar să fie. Am întârziat.
Şi tatăl tău avea aceeaşi privire.
Şi eu la fel.
Vino.
- Galahad. - Numele meu de cod.
Altă întârziere.
Baftă. Intră.
Aliniaţi-vă.
Doamnelor şi domnilor, mă numesc Merlin. Sunteţi pe care să vă îmbarcaţi
în probabil cel mai periculos interviu de angajare din lume.
Unul din voi, şi numai unul, va deveni următorul Lancelot.
Îmi poate spune cineva ce este ăsta?
- Da? - Un sac pentru cadavre.
Corect. Charlie, nu-i aşa?
- Da, domnule. - Bine.
Într-o clipă fiecare veţi culege un sac. Vă veţi scrie numele pe el.
Veţi scrie informaţii despre rude apropiate.
Asta înseamnă că luaţi la cunoştinţă riscurile ce le veţi înfrunta
cât şi acordul de confidenţialitate.
Pe care dacă le încălcaţi, voi şi rudele apropiate vor fi
în acel sac.
Aţi înţeles?
Excelent.
Rupeţi rândurile.
Roxanne, dar spune-mi Roxy.
- Sunt Eggsy. - Eggy?
- Nu. Eggsy. - De unde te-au mai scos şi pe tine?
Ştii că nu putem discuta despre cine ne-a propus.
Nu te lua de el, Charlie făcea doar conversaţie.
Sunt Digby.
- Digby. - Eggy, el e Rufus.
Rufus, Eggy.
- Eggy, eşti de la Oxford sau Cambridge? - Niciunul.
- Sf. Andrews? - Durham?
Aşteaptă, cred că ne-am întâlnit.
M-ai servit la McDonalds în staţia Winchester?
Nu.
E clar de la Sf. Andrews.
Ignoră-i.
- Ai nevoie de un stilou. - Mersi.
Amelia, nu-i aşa? Amelia, Eggsy.
- Bună, Eggsy. Nu le da atenţie. - Asta i-am zis şi eu.
- Nume, grupa sanguină, rude. - Sunt tactici militare clasice.
Nimeni nu va muri.
Păcat.
Minunat. Tu nu ştii, CIA-ul nu ştie. Nimeni nu ştie cine e tipul ăsta?
Bine. De fapt nu e bine, dar nu de asta sunt aici.
Mă cunoşti. Banii nu sunt problema mea.
Puteam să mă retrag pe o insulă şi afacerile merg singure.
Nimeni nu îmi zice să încerc să salvez planeta. Eu vreau asta.
Schimbare climatică, lobby, ani de studiu, miliarde de dolari,
şi ştii de ce am renunţat?
Pentru că ultima dată când am controlat planeta era încă un adevărat dezastru.
Iată iluminarea.
Banii nu vor rezolva asta.
Idioţii care-şi spun politicieni îşi bagă capetele în nisip
şi nu caută altceva decât realegeri.
Am petrecut ultimii doi ani încercând să găsesc o soluţie reală.
Şi am găsit-o.
Acum, dacă vreţi o lume mai bună deschideţi-vă urechile că vă voi zice.
Continuaţi, dle Valentine, vă ascult.
Atâta timp cât sunteţi de acord cu toţi termenii mei.
Nu vă panicaţi. Ascultaţi-mă. Rămâneţi calmi.
La naiba.
- Tuburile de toaletă. - Tuburile de toaletă?
- Capetele de duş. - Capetele de duş?
Felicitări că aţi executat prima sarcină.
Charlie, Roxy, foarte bine.
Pentru cei care încă sunt confuzi
plasând un tub în toaletă aveţi alimentare cu aer nelimitat.
Fizică simplă, merită să ţineţi minte.
Eggsy, bravo. Bine că ai văzut că era o oglindă cu două feţe.
Probabil că a văzut destule.
Puteţi să vă ştergeţi de pe faţă zâmbetele
pentru că din partea mea fiecare din voi a dat greş.
Cu toţii aţi uitat cel mai important lucru.
Lucrul în echipă.
S-a zis cu tactica militară clasică.
35, 105. Asta e.
Bună ziua.
- Vă pot ajuta? - Da. Am o întrebare
despre forţa antropogenică.
Serios? De fapt e fascinant.
Colegul meu a murit salvându-vă. Cred că ştiţi cât de bine antrenat era.
Vă sugerez să-mi spuneţi cine v-a răpit şi de ce v-au dat drumul.
Nu am idee...
- Nu trebuie să zic nimic, dar a fost... - Dumnezeule, abia v-am atins...
BREŞĂ DE SECURITATE IMPLANT ACTIVAT
Ce curajos tipul ăla. Oricine ar fi, eu...
M-a făcut să-l ucid pe profesorul Arnold. Îmi plăcea profesorul ăsta.
Vestea bună e că sistemul de urgenţă şi supraveghere funcţionează.
Ştii care nu e o veste bună? "Colegul meu a murit". Asta a zis.
Asta e o organizaţie şi ne urmăresc.
- Cu cine ai vorbit? - Ţi-am zis. Am contactat
MI6, KGB, Mossad şi Beijing.
Spun că nu e un agent de-al lor.
Beijing. Nu e un nume de recunoscut pentru serviciul de spionaj chinez.
Asta e ceea ce numeşti un secret, nu?
Ştii, cui îi pasă?
Trebuie să accelerăm lucrurile.
- Avansează data de ieşire a produsului. - Suntem deja la jumătate cu producţia.
Accelerarea ei va costa o avere.
Crezi că mă interesează. Fă-o!
Cum unii dintre voi aţi văzut aseară,
lucrul în echipă e capital la Kingsman.
Suntem aici să vă ajustăm îndemânarea, să vă testăm limitele.
De asta veţi alege un căţeluş.
Unde mergeţi voi, merge şi câinele. Veţi avea grijă de el. Îl veţi învăţa.
Când va fi antrenat, la fel veţi fi şi voi.
Cei care încă vor mai fi aici.
Aţi înţeles?
Alegeţi-vă căţeluşul.
Un pudel?
Ce? Sunt câini de vânătoare.
O rasă veche, uşor de antrenat.
Un boxer?
Nu-i un bulldog?
Va creşte, nu?
La naiba.
RMN-ul său nu arată urme de contuzii.
Nici de traumă cerebrală.
Când va putea ieşi?
Imposibil de zis. Nu ştim la ce a fost expus acolo.
Dar înregistrările lui Harry?
- Nu au fost transmise terminalului? - Criptate şi incasabile.
Când se trezeşte aminteşte-i să ne împărtăşească parola.
Va fi bine?
Trebuie să avem răbdare, Eggsy. Şi speranţă.
În locul tău m-aş concentra pe antrenament. Reuşeşte la teste, fă-l mândru.
Haideţi!
J.B., haide! Înaintează!
Nu voi ajunge ultimul din cauza ta.
J.B., jur că te împuşc de nu te mişti. Merlin nu vrea să te iau în braţe.
La naiba.
- Ce faceţi? - Nu te băga!
- Ce se întâmplă, nu ţi-a plăcut? - Nu merită, te vor da afară.
- Nu îmi pasă dacă mă dau afară! - Atunci curaj!
Charlie! Du-te naibii!
Da, bravo, pleacă! Şi lasă-mă în pace!
Vino J.B. Câine bun.
Aveţi o oră ca să realizaţi testul începând de acum.
Obiectiv la 800 m. Incredibil. Eşti încă aici.
Stagnezi ca un dobitoc aburit.
Am înţeles. Adversar identificat.
Dacă nu taci, îţi va intra ceva în gură.
Discriminare pozitivă, asta e.
Ca ţărănoii ăia ce intră la Oxford cu şase că au o mamă lesbiană şi fără un picior.
Da' tu ce naiba ştii de mine, scuze?
- Scuză-mă, dacă eşti bine instruit... - Trage când eşti gata.
Şi asta tot discriminare pozitivă e?
Vă mulţumesc că m-aţi ascultat şi apreciez că aţi bătut atâta drum,
alteţă, şi dv de asemenea, dle prim ministru.
Cred că este chiar genial.
E absolut genial.
Eşti nebun complet.
Cât despre dv, dle prim ministru...
sunt stupefiată.
Scuzaţi-mă, alteţă, dar aveţi un rol important de jucat
în vânzările din zona scandinavă.
Sunteţi populară, inspiraţională şi aveţi puterea de a electriza oamenii.
Chiar dacă sunteţi sau nu cu noi, voi insista să vă duc undeva
unde să fiţi în siguranţă.
Ce ziceţi dle prim ministru? Sunteţi cu noi sau nu?
Cred că e vremea ca un politician să facă ceva ca să schimbe lucrurile.
Adevărat.
Ce?
Ia-o de aici.
- Bei? - De ce nu?
Gărzi! Ajutor!
Nu te îngrijora, prinţesa nu va păţi nimic.
Sunt republican oricum, aşa că nu mă interesează.
Daţi drumul prinţesei.
Gata, am terminat.
Nu-i atât de rău, aşa-i?
- Nici măcar nu l-am simţit. - Bine ai venit la bord.
Plăcerea e numai a mea.
Nu ştii să baţi la uşă?
Doar dacă verific un loc.
Merlin mi-a zis că vrei să mă vezi.
Sper că antrenamentul lui J.B. merge la fel de bine ca al tău.
Şezi.
Felicitări că ai ajuns printre ultimii şase candidaţi.
Rezultatele testelor tale au fost chiar mai bune decât am sperat.
Intră.
Eggsy, trebuie să vorbesc ceva în privat. Eşti liber.
Prostii. Lasă-l să observe. Poate mai învaţă ceva.
Cum doreşti. Uită-te la asta.
Ce naiba, abia v-am atins. Fiţi bărbat!
La naiba!
E faţa lui, Harry. I-ai explodat capul?
Exagerezi, nu crezi?
Explozia a fost cauzată de un implant din gâtul său.
Aici, sub cicatrice.
Hardware-ul meu a preluat semnalul şi l-a activat?
Din fericire, da.
Din nefericire adresa IP aparţine corporaţiei Valentine.
Are milioane de angajaţi în toată lumea.
Richmond Valentine e un geniu.
Nu aţi văzut anunţul lui de azi?
Nu.
Fiecare cheltuim 2000$ anual pe telefonie şi internet.
Îmi face o deosebită plăcere să anunţ că zilele acelea au luat sfârşit.
Începând de mâine, oricine poate cere o cartelă SIM gratuită compatibilă
cu orice telefon, calculator şi utilizeze reţeaua mea de comunicaţii gratuit.
Apeluri gratuite, internet gratuit. Pentru toţi.
Pentru totdeauna.
Asistenta lui Valentine are acelaşi implant.
Cred că trebuie să am o discuţie cu dl Valentine.
Ţine o cină de gală săptămâna următoare. Îţi voi face rost de o invitaţie.
Trebuie totuşi să ai grijă. 100 de VIP-uri sunt dispărute
fără să fie cerută răscumpărare, exact ca profesorul Arnold.
Atunci îţi sugerezi să-mi faci aliasul să merite să fie răpit.
La naiba!
Ai ameţit?
Sunt în regulă.
Deja am mai făcut-o şi poate că ăsta e motivul.
Vei fi în regulă. Eşti cea mai bună din clasă.
Ascultaţi. Misiunea e să ajungeţi la ţintă fără să vă detecteze radarul.
Dacă vă detectează radarul, sau rataţi ţinta, mergeţi acasă.
Aţi înţeles?
Zona de paraşutare în 20 de secunde.
Să mergem.
Nu voi reuşi.
E clar. Lăsaţi-mă să fiu primul.
Eggsy, aşteaptă!
Roxy, termină cu prostiile!
Urmează-mă!
Haide!
Roxy, acum sau niciodată!
Sări!
Bravo, Roxy! Mă bucur că ai făcut-o.
Da!
Asta e!
Ce veseli sunteţi. Chiar credeaţi că va fi aşa de uşor?
Oricine poate face asta, dar un agent trebuie să rezolve probleme sub presiune.
Cum ar fi când unul din grupul vostru nu are paraşută.
- Ce? - La naiba!
Cine?
La naiba!
Ce se întâmplă?
Ce facem?
V-am zis. Scopul este ţinta şi să nu fiţi detectaţi de radar.
Sper să nu trebuiască să elimin pe unul dintre voi,
dar dac-ar trebui s-o fac şi-ar fi în interiorul ţintei...
voi fi foarte impresionat.
La naiba!
Ascultaţi, am un plan!
Prindeţi-vă de persoana de alături.
Rufus, vino!
Rufus!
Nu pot!
La naiba!
Îţi mulţumesc, Doamne!
Rufus, laşule!
Ne lipseşte unul.
Formaţi un cerc.
Are dreptate. Hai s-o facem.
Tragem de cordon când suntem asiguraţi.
Bine.
Bine, Eggsy, aveţi 30 de secunde. Haide.
Mai întâi eu.
Da!
Bine, e rândul meu!
Ne vedem la sol.
Acum eu.
La naiba!
Roxy, nu-ţi fă griji. Orice se întâmplă, sunt aici.
Bine.
- Mai întâi tu, bine? - Bine.
Fir-ar!
La naiba!
Rox!
La naiba!
Hugo, Digby.
Nu aţi aterizat la ţintă.
Rufus, ai deschis prea rapid, te-a detectat radarul.
Toţi trei vă faceţi bagajele şi mergeţi acasă.
Eggsy, Roxy, felicitări. Aţi stabilit un nou record.
Aţi deschis la 91 de m. E destul de curajos.
Bravo că aţi îndeplinit altă sarcină. Rupeţi liniile.
Scuzaţi-mă, dle. De ce eram eu victima? Sunt un candidat neesenţial?
Nu îmi vorbeşti aşa.
Dacă ai o plângere, vii şi îmi şopteşti la ureche.
Încearcă să uiţi de ranchiună.
Domnule DeVere. Încântat să vă cunosc.
Îmi pare rău. Cred că am încurcat datele.
Dimpotrivă. Am anulat cina de gală din cauza dv.
Oricine doreşte să doneze atât de mult merită o cină proprie.
Intraţi.
Mersi.
Recunosc că eram curios să vă cunosc.
Nu sunt mulţi miliardari pe care să nu-i cunosc.
- Nu mă îndoiesc. - Evident că v-am verificat datele.
Şi aveţi o avere considerabilă. Cum aţi făcut banii?
Cu proprietăţi pe piaţă. Nimic discutabil, dacă aveţi dubii.
Încerc să aflu ce fel de persoană sunteţi. Înţelegeţi?
Cu siguranţă.
- Sper că vă e foame. - Sunt lihnit.
Bun. Luaţi loc.
- Iau eu Big Mac-ul. - Excelentă alegere.
Dar nimic nu-i mai bun decât doi cheesburgeri cu sos secret.
Merg bine cu un Lafite din '45.
O pereche clasică. Pot sugera Twinkies şi un Chateau d'Yquem din '47?
Îmi place.
Deci, vreţi să faceţi o donaţie fundaţiei mele.
Ştiţi că am încetinit lucrurile în zona aceea, da?
Schimbările climatice ne afectează pe toţi, dle Valentine.
Sunteţi unul din puţinii oameni puternici ce îmi împărtăşiţi îngrijorarea.
Am încetinit lucrurile că nu ajungeam nicăieri.
Orice cercetare arată acelaşi lucru.
Emisiile de carbon sunt o pistă falsă
şi au trecut de punctul critic, orice am încerca să facem.
Vă cunoaşteţi treaba.
Câteodată sunt invidios pe ignoranţa celor care nu îşi ştiu
treaba.
Cum spunea mereu profesorul Arnold: "Omul e singurul virus blestemat
să trăiască cu cunoaşterea înfricoşătoare a fragilei mortalităţi a gazdei."
Puţini l-au cunoscut.
Vă plac filmele cu spioni, dle DeVere?
Sunt un pic prea serioase pentru gustul meu.
Îmi plac cele vechi, sunt minunate.
Dă-mi un complot teatral oricând.
Vechile pelicule cu James Bond.
Când eram copil era slujba visată.
Să fiu spion.
Personajele cele mai interesante în filmele cu Bond erau răii.
De copil vedeam viitorul plin de megalomani pitoreşti.
Ce păcat că a trebuit să creştem.
Poftă bună.
Lasă-mă câteva zile să mă gândesc la propunerea ta,
oamenii mei să ia legătura cu ai tăi şi totul e bine.
Mersi pentru masa veselă.
Vrei să-l urmăresc?
Nu.
I-am pus un nano-senzor în vin. Vom ştii unde e în următoarele 24 de ore.
Vom afla în sfârşit pentru cine lucrează.
Valentine nu m-a scăpat din priviri.
Am înregistrat doar asta când am intrat.
Biserica misiunii South Glade. E o celulă teroristă în Kentucky.
FBI-ul îi monitorizează de ani buni.
- Crezi că Valentine e un susţinător? - N-am probe, dar voi continua să caut.
Apropo, lista crescândă a persoanelor dispărute include acum şi un membru regal.
Prinţesa regală Tilde.
- Dă-mi drumul, nebunule! - Ţi-am zis că eşti liberă oricând vrei
- dacă eşti de acord cu condiţiile mele. - Nu sunt de acord.
- Nu le voi accepta niciodată. - Păcat.
Scoateţi-mă de aici!
Vreau să vorbesc cu ambasadorul.
Lista celebrităţilor dispărute a continuat să crească în ultimele săptămâni.
Şi liderii mondiali sunt presaţi să dea răspunsuri.
Facem tot ce ne stă în putinţă s-o găsim pe prinţesa Tilde.
Guvernele şi forţele de securitate din lumea întreagă lucrează împreună
să găsească persoana din spatele acestor răpiri.
Oameni din toată lumea continuă să aştepte să obţină cartelele SIM gratuite.
- Doamnă P, aţi luat? - Da, am aşteptat toată ziua.
Datorită acestei acţiuni fără precedent a filantropului Richmond Valentine
s-au distribuit un miliard de cartele.
Pe loc repaus.
Aţi crezut că aţi scăpat azi?
Nu aţi scăpat.
- O petrecere? - Diseară, în Londra.
- Cine-i asta? - Ţinta voastră.
Misiunea e să vă folosiţi de pregătire pentru a o convinge.
Şi când am zis "convinge" mă refer la sensul biblic.
Uşor.
Snobii adoră oamenii goi.
Vom vedea.
Cu siguranţă.
Bună, a trebuit să vin şi să-ţi spun ce ochi minunaţi ai.
Porţi lentile de contact?
- Nu. - Ba da.
Of, Doamne. Negging. E ilar. N-am mai încercat nimeni de mult.
- Pardon? - Negging. Să zici ceva negativ unei fete
ca să-i subminezi încrederea.
Se presupune că veţi căuta aprobarea lui.
Tehnici de bază de programare neurolingvistice.
E de la mine, sau şampania asta are gust ciudat?
- Nu ştim. - Cred că e ieftină.
Încercaţi una din asta. E delicioasă.
Dacă te interesează tehnicile de seducţie, tipul ăsta e un mare expert.
Ai văzut ce-a făcut? Se numeşte o opinie în direct.
Te face să vorbeşti printr-o întrebare neutră.
Te implică în conversaţie astfel ca tu să cauţi o atenţie individuală.
Spun doar că şampania asta e groaznică!
Aveţi un apel la recepţie.
- Revin imediat. - Ne vedem curând.
Fă-mi loc, Roxy, mă simt cam ciudat.
- Eşti bine? - Nu.
Iertaţi-mă dacă am minţit, dar ştiţi, sunt metode mai simple să iei pe cineva.
Rohypnol.
Sau chiar ceva mult mai puternic.
Cine naiba eşti?
Unde sunt?
Cuţitul ăsta îţi poate salva viaţa.
- Rahat! - Şeful meu are două întrebări pentru tine.
Spune-mi ce naiba e Kingsman! Şi cine-i Harry Hart!
Nu ştiu, la dracu! Dezleagă-mă!
Tocmai ţi-am ucis amicii care mi-au dat acelaşi răspuns de rahat!
Rahat! Taie-mi sforile astea! Mişcă-te!
Aşadar, merită să mori pentru ei?
Du-te dracului!
Felicitări! Optim comportament.
Şi ceilalţi?
Roxy a trecut testul formidabil de bine. Charlie e următorul.
- Vrei să vezi? - Da, bine.
Merită să mori pentru ei?
Nu merită! Spun tot ce ştiu, dar te rog!
Chester King e Arthur. Arthur e şeful agenţiei de spionaj!
Mersi, Charlie, apreciez.
Scoate-mi astea!
Aveam mari speranţe în tine.
A fost o adevărată decepţie.
Arthur, îmi pare rău. Acum mă dezlegi?
Dezleagă-te singur.
Arthur! Arthur, vă rog!
La naiba, sunt fiul lui...
- Hei, acum dezlegaţi-mă! - Galahad, Percival, felicitări.
Candidaţii voştri au ajuns la ultimul nivel de testare.
După tradiţie, veţi petrece 24 de ore împreună.
Eggsy, trebuie să ştii că tatăl tău a ajuns până aici.
De-acum înainte nu vor mai fi reţele de siguranţă, e clar?
Excelent, sunteţi liberi.
Charlie, adio! Te duci acasă!
Du-te dracului! Îi voi spune tot tatălui meu!
A te pişa sau a nu te pişa?
Aia a fost pe prima pagină a două zi după ce am dezamorsat prima bombă la Paris.
- Germania 1, Anglia 5. - Am ratat-o.
Nimeni nu mi-a mulţumit pentru niciuna din ele.
Prima mea misiune.
L-am anihilat pe asasinul lui Margaret Thacher.
Nu toţi îţi vor mulţumi.
Chestia e că nimeni nu mi-a mai mulţumit.
Ştirile de pe prima pagină relatează prostiile celebrităţilor.
Iar la Kingsman, succesele trebuie să rămână secrete.
Numele unui gentleman apare de trei ori public.
Când se naşte, când se-nsoară şi când moare.
Iar noi suntem, mai întâi de toate, nişte gentlemani.
Atunci n-am şanse. Are dreptate Charlie.
- Sunt un ţărănoi. - Prostii.
A fi un gentleman nu derivă din circumstanţele propriei naşteri.
A fi un gentleman e ceva ce se deprinde.
Da, dar cum?
De acord, prima lecţie.
Trebuia să-mi ceri voia să te aşezi.
A doua lecţie:
- Cum se prepară un martini. - Da!
Rahat! Doare rău!
Tu ai vrut un sistem biometric de securitate.
- Ce-i rău cu un simplu întrerupător? - Un simplu întrerupător?
Asta-i o maşinărie extrem de periculoasă!
Trebuie acţionată de unul responsabil şi întreg la minte ca mine!
Imaginează-ţi dac-ar cădea pe mâini greşite.
- Am terminat aici? Rahat! - Nu. Acum urmează asta.
Pentru testul de la biserică.
Asta-i o rachetă micuţă, un simplu întrerupător e suficient.
Mă vei învăţa să vorbesc corect ca în My Fair Lady?
Nu spune prostii.
Să fii un gentleman n-are a face cu vorbirea corectă,
ci cu a te simţi în largul tău în propria piele.
După cum a spus Hemingway, nu e nimic nobil în a fi superior altuia.
Nobilitatea înseamnă să fii superior celui ce erai ieri.
Primul lucru ce-i trebuie unui gentleman e un bun costum.
Adică un costum pe măsură, nu din cele de-a gata.
Costumele Kingsman sunt întotdeauna antiglonţ.
Îţi luăm măsurile şi apoi, dacă vei avea vreo misiune,
vei beneficia de toate utilităţile de la Kingsman.
Îmi pare rău, dle, dar un alt domn face acum proba.
Camera doi e liberă.
Nu se foloseşte camera doi când se pierde virginitatea.
Mergem în camera trei cât timp aşteptăm.
- Mergem sus? - Nici sus, nici jos.
- Doar aici? - Sigur că nu.
Întoarce cuierul din stânga.
O, da! Foarte, foarte drăguţ!
Îţi va trebui o pereche de pantofi care să se potrivească cu costumul.
Un Oxford e orice alt pantof clasic închis.
O decoraţiune pe bombeu sub formă de perforaţii se numeşte Brogue.
Oxford, nu Brogue!
Sunt cuvinte după care se trăieşte. Probează o pereche.
Rezultatele tale la poligon par excelente.
Pe astea le ştii, iar ăsta e pistolul nostru.
E unic în felul lui.
Poate trage un glonte la distanţă mică în situaţiile dificile.
- Cum îţi vin? - Bine.
Acum imită salutul formal al unui aristocrat neamţ.
Nu, Eggsy!
Nu, mi se face rău!
Cândva era şi-un telefon în toc.
Cum intră înapoi?
E acoperită cu una din cele mai puternice neurotoxine cunoscute de om, de aceea...
fii atent.
Apoi... asta mi-a oferit multe satisfacţii.
E unul din exemplele noastre de inginerie chimică.
O otravă inofensivă dacă-i ingerată,
dar, foarte convenabil pentru tine, poate fi declanşat la distanţă.
Apăsat. Letal.
Şi astea? Ce fac?
- Te electrocutează? - Nu spune prostii. E o grenadă.
Mă iei la mişto.
Dacă vrei să electrocutezi pe careva, e inelul cu sigiliu.
Uzual, un gentleman îl pune pe mâna stângă.
dar un Kingsman îl poartă pe mâna dominantă.
Apasă pe contactul din spate şi eliberezi 50 de mii de volţi.
- Iar alea ce au special? - Nimic.
E tehnologia ce apare în lumea spionajului.
Pune-o înapoi, Eggsy!
Sincronizare perfectă, domnul tocmai a terminat.
Domnule DeVere! Ce coincidenţă!
Dv sunteţi motivul pentru care am venit.
Când aţi fost la mine, am observat sacoul de smoching.
Că tot trebuie să merg la Royal, se pare că trebuie să mă îmbrac ca pinguinul,
iată-mă aici! Dumneata ce faci aici?
Salut! Richmond Valentine.
El e noul meu asistent. Am venit să-i prezint croitorul meu.
O altă coincidenţă. Şi femeia.
Aţi avut ocazia să vă gândiţi la propunerea mea?
Sigur că da.
Oamenii mei vor lua legătura cu dv în curând, vă garantez.
Vă voi da un sfat. Ascott impune pălăria cilindrică.
Vă sugerez Lock & Co.
- Pentru pălării, pe St James. - "Lox" ca peştele?
"Lock" ca închis.
Cam greu vă înţeleg pe voi, englezii, câteodată.
Voi vorbiţi cam ciudat.
Domnilor, aveţi grijă de el.
Asta e o pălărie foarte bună.
Gazelle, Ascott ne aşteaptă.
E bine, Gazelle.
Haide, doar nu vrei să întârzii la întâlnirea cu regina.
Haide, Gazelle, întârziem!
Cât de departe e Ascott? Cât?
- Aţi vrut să mă vedeţi, dle? - Ia loc.
- Drăguţ câine. Cum îl cheamă? - J.B.
- De la James Bond? - Nu.
- Jason Bourne? - Nu, Jack Bauer.
Bravo.
Mă îndurerează să recunosc, dar cred că-ntr-o zi ai putea fi un bun spion ca ei.
Ia-l!
Împuşcă câinele.
Pistolul e încărcat. Împuşcă câinele.
Dă-mi pistolul.
Măcar fata are boaşe!
Pleacă.
Ştiam că n-ai s-o faci.
Du-te acasă.
Merlin, să vină Roxy, te rog.
Bine ai venit la Kingsman,
Lancelot.
- Mamă! - Eggsy!
Dumnezeule, unde-ai fost! Am fost atât de-ngrijorată!
Ia te uită cât ai crescut!
- Unde-i? - Sunt bine. Te rog, nu te pune cu el!
Nu trebuia să te las singură.
Povestea asta se termină acum.
- Mă-ntorc imediat. - Eggsy!
- Dean! - Te-ai întors!
Ce este? Te-ai pus pe furat taxiuri?
Da. Vrei să vorbim de ochiul negru al mamei?
Vrei să vorbeşti cu mine? Coboară şi mătur strada cu tine.
Spune-le păpuşilor tale să plece, apoi cobor.
Plecaţi. Veţi auzi două lovituri.
Când îl pocnesc, şi când el loveşte pământul.
Hai, vino! Mă mănâncă palmele.
Să vedem ce ştii să faci.
- Ce faci? N-ai boaşe! - Nu, nu, nu!
Vezi, prostovane! N-ai boaşe!
- A bătut-o pe mama! - Vino când vei avea boaşe, nătărăule!
Îţi pierzi cea mai mare şansă pentru un rahat de câine.
Apoi mă umileşti furând maşina şefului meu.
Iar tu tragi într-un câine pentru un rahat de job?
Da, am făcut-o.
Şi dl Pickle îmi aminteşte asta mereu.
L-ai împuşcat şi l-ai împăiat! Ai înnebunit?
Am tras în câinele meu, l-am adus acasă,
am continuat să-l îngrijesc următorii 11 ani
până când mi-a murit de pancreatită.
- Ce? - Erau gloanţe oarbe, Eggsy.
- Îţi aminteşti de Amelia? - Da.
Nu s-a înecat. Lucrează în secţia de tehnologie la Berlin.
Şi e bine. Limitele trebuie testate.
Kingsman justifică riscul vieţii salvând o alta.
Ca tata, chiar dacă greşeala ta l-a costat viaţa?
L-ai mumificat şi pe el?
Nu vezi că tot ce fac e să-l răsplătesc?
Harry, ascultă! Valentine, în sfârşit, se dezvăluie.
Ştii de ce-mi plac creionul şi hârtia?
Nimeni nu vrea să intre cu hotărâre.
Turul nostru mondial a fost un succes deplin.
Avem o acoperire totală.
Ca atunci când bingo acoperă toate numerele de pe bilet.
Bingo!
Bingo, jocul. Ai jucat bingo, aşa-i?
Ţi se par una care joacă bingo?
În acest punct...
dacă mâine în biserică va merge bine, suntem gata să dăm drumul.
Biserica misionară din South Glade.
- Merlin, pregăteşte avionul. - Imediat.
- Îmi pare rău, voi face orice... - Ar trebui.
Rămâi aici, când mă întorc voi rezolva porcăria asta.
Iar eu vă spun vouă: sunteţi martori!
Uitaţi-vă la ştiri!
Inundaţii, sângele inocenţilor vărsat!
Şi totuşi mai sunt din cei care nu cred că asta e mânia Domnului!
Guvernul nostru corupt promovează sodomia, divorţul, avortul...
şi unii încă se îndoiesc ca asta e opera anticristului.
...sau alţi iubitori ai ştiinţei care ţin conferinţe despre evoluţie.
Frumoasă predică.
Îl vezi pe Valentine pe undeva?
De aceea, amicii mei, pentru că e corect...
Sigur suntem în afara razei de acţiune?
Suntem la mai mult de 300 de metri, ce este?
- Şi dacă s-a calculat greşit? - Ai încredere în mine.
... pentru evrei, negri...
- Îmi permiteţi să trec? - Unde vă duceţi?
Hei! Ce aveţi?
Sunt o prostituată catolică care se bucură de raporturi sexuale extra matrimoniale
cu un futăcios negru evreu dintr-o clinică militară pro avorturi.
De aceea, viva satana!
Vă urez o după-amiază plăcută, draga mea.
Uite, pleacă! Încep imediat testul.
Sper că mulţi din ciudaţii ăştia sunt măguliţi.
Aşa, pleacă din biserica asta!
Nu te va salva!
O, rahat!
Nu pot privi!
Fir-ar să fie! Ce naiba...
Galahad, reuşeşti să mă auzi?
Harry!
Harry, ce naiba se-ntâmplă?
Micşorează volumul, te rog.
- Nu mă aşteptam să fie atât de eficient. - Ce reacţie obţinem?
Sută la sută.
Atunci toţi au fost contaminaţi, că aveau sau nu cartela SIM.
Cu un beneficiu ulterior de a-l fi eliminat pe Kingsman.
Încă nu.
O, pe asta trebuie s-o vezi.
Ce mi-ai făcut? Nu aveam niciun control.
Am ucis toţi oamenii aceia.
- Şi voiam s-o fac. - Înţelept, nu?
În cuvinte simple, e vorba despre o undă neurologică care excită centrii agresiunii
şi opresc inhibitoarele.
Transmisă prin funestele tale cartele SIM, bănuiesc.
Ştii cu ce se aseamănă asta?
Cu unul din acele filme vechi pe care le iubim amândoi.
Acum îţi povestesc planul meu,
apoi proiectez un mod iraţional şi complicat pentru a te ucide
iar tu găseşti un mod tot atât de complicat de a fugi.
Mie-mi convine.
Ăsta nu e genul acela de film, frate.
Nu!
E mort?
Asta se-ntâmplă când împuşti pe careva în cap.
- O senzaţie plăcută, nu? - Nu, nu! Deloc!
- E o senzaţie scârboasă! - Ce? Ai ucis atâţia oameni în biserică.
- Ăsta era doar unul. - Ba nu, ăia s-au omorât între ei.
Bine, pornim numărătoarea inversă. Mâine începem.
E sărbătoare.
Arthur!
- Eşti? - Sigur că da.
Reuneşte Kingsman-i.
Nu observi că tot ceea ce fac e să-l răsplătesc?
Eu văd un tânăr cu potenţial,
care poate face ceva bun din viaţa sa.
Arthur, Harry e mort.
Galahad e mort. Aşadar, tocmai am toastat în onoarea sa.
Atunci ştiţi ce face nebunul acela.
Câţi oameni în lume au acea cartelă SIM?
Reuşeşte să transmită semnale tuturor, în orice loc
şi vor deveni asasini pe loc.
Exact! Datorită înregistrării lui Galahad avem acum declaraţia lui Valentine.
Materialul a fost deja trimis autorităţilor competente.
Misiunea noastră e îndeplinită.
Iar asta e şi o valoroasă moştenire a prietenului nostru dispărut.
Doar atât?
Ia loc, tinere.
Acesta e un brandy Napoleon din 1815.
Noi îl bem doar când pierdem un Kingsman.
Galahad ţinea mult la tine.
Iar în ocazia asta cred că pot face o mică încălcare a regulei.
- Aceia sunt toţi Kingsman? - Da, sunt membrii noştri fondatori.
Vreau să mi te alături pentru un toast.
Pentru Galahad.
El îmi spunea că nu încălcaţi niciodată regulile.
- De ce acum? - Eşti foarte bun, Eggsy.
Probabil că te voi propune în locul lui Galahad.
Doar dacă avem aceeaşi părere asupra anumitor chestiuni politice.
- Ai ghici ce-i asta? - Nu-i nevoie, Harry mi-a arătat.
Apăsaţi şi eu mor.
Pot spune că brandyul avea un gust scârbos?
- Bravo. - Valentine v-a convins cumva.
Odată ce a explicat, eu am înţeles.
Când iei un virus, faci febră.
Corpul ridică temperatura pentru a lupta cu virusul.
Planeta Terra funcţionează la fel.
Încălzirea globală e febra, omenirea e virusul.
Noi facem rău Terrei.
O reducere a populaţiei e singura speranţă.
Dacă nu reducem noi populaţia, rămân două posibilităţi.
Gazda ucide virusul, sau virusul ucide gazda.
- În cele două cazuri... - Rezultatul e acelaşi.
Virusul moare.
Aşadar, Valentine se va ocupa de problema populaţiei.
Dacă nu facem noi ceva, o va face natura.
Doar o selecţie programată poate asigura supravieţuirea speciei.
Istoria îl va aminti pe Valentine ca omul ce-a salvat omenirea de la extincţie.
Iar el poate alege cine va fi ales, corect?
Toţii amicii săi bogaţi vor putea trăi şi oricine merită să fie salvat...
îi ţine pe toţi în siguranţă. Chiar dacă sunt sau nu de acord cu el.
Iar tu, Eggsy, în onoarea lui Harry...
te invit să faci parte dintr-o nouă lume.
E momentul să iei o decizie.
Prefer să fiu cu Harry. Mulţumesc.
Atunci aşa să fie.
Problema noastră e că venim de pe stradă şi că avem mâna iute.
Am învăţat multe la Kingsman, dar agilitatea manuală...
Da, sunt membrii fondatori.
o aveam deja dezvoltată.
Ticălos mic şi prost!
Ziua V începe în 5:59:59.
E-n regulă, Lancelot, pune-l jos.
Loialitatea e verificată.
Telefonul lui Arthur primeşte mesaje despre cum să se pună în siguranţă.
- Nu avem mult timp. - Ce vrei să faci?
Mai degrabă ce vrem să facem.
Nimeni nu ştie cine-i cu Valentine şi cine nu.
Nu avem de ales.
Suntem singurii care se pot ocupa de asta.
Veniţi după mine.
- Şi asta ce mai e? - Habar n-am.
Ala cu care te joci e prototipul unui vehicul trans atmosferic.
L-am creat pentru proiectul de apărare aeriană a lui Reagan.
E destul de simplu. Ar trebui să mai funcţioneze.
Vom scoate din uz unul din sateliţii lui Valentine.
Întrerupând catena, vom opri semnalul.
Îi vor trebui două ore pentru a găsi o altă rută.
Asta-ţi va da timpul necesar ca să intri în mainfram-ul lui Valentine
pe care-l voi opri eu apoi.
Lancelot, tu-l vei folosi. Îmbracă-te în costumul de înaltă cotă.
Primul ministru suedez cere permisiunea să aterizeze.
Autorizat.
- Poftim. - Mulţumesc.
- Câţi mai trebuie să vină? - Nu prea mulţi.
Unii au buncărul personal. Cred că vor veni cei foarte agitaţi.
Bine aţi venit, dle prim ministru.
Se pare că microcipul poate emite un soi de contra semnal
pentru a asigura că cine-l poartă nu e atins de undele cartelei SIM.
Alea care-i transformă pe toţi în nebuni-asasini?
Exact.
Dar ceea ce n-o fi spui nimănui e că poate supraîncălzi ţesutul moale la comanda sa.
Valentine a selecţionat doar câţiva pentru a primi acceptul numărătorii inverse.
Trebuia să se asigure că nu-l vor trăda.
- Asta ne poate ajuta? - Nu.
Roxy! Pornim!
Cu cât urci mai mult, cu atât baloanele se dilată.
Când vei ajunge la marginea atmosferei, vor exploda.
Va trebui să lansezi racheta cu puţin timp înainte, bine?
- Marginea atmosferei! - Imediat ce ai lansat-o
va trebui să începi coborârea rapid.
Mult noroc.
- Vei reuşi? Bine? - Da!
Eggsy! Haide! Timpul nu ne e prieten!
Te vei prezenta cu invitaţia lui Arthur. Va trebui să te pierzi printre ei.
- Va trebui să fiu Arthur? - Invitaţia ar trebui să fie pe telefon.
Le dai asta şi numele lui adevărat: Chester King.
- Iar tu? - Pilotul tău, voi sta aici.
- Acela îmi vine? - Un costum pe măsură şi pentru totdeauna.
Fii recunoscător lui Harry că l-a făcut pentru tine.
Îmbracă-te!
- Ce-i în neregulă cu ei? - Nu ştiu.
Probabil genocidul în masă îi tulbură.
Dă-mi microfonul.
Hei! Ascultaţi bine! Aşadar!
Se poate şti ce naiba aveţi?
Ţin să v-amintesc că azi ar trebui să fie o zi de sărbătoare!
Trebuie să lăsăm gândurile urâte
şi să ne concentrăm pe renaştere!
Renaşterea unei noi ere!
Nu trebuie să-i plângem pe cei ce şi-au dat viaţa azi!
Trebuie să le onorăm sacrificiul.
Mi-am luat număr nou. Mă puteţi suna înapoi?
Datorită lor rasa umană se va salva!
Trebuie să lăsăm deoparte orice dubiu şi vinovăţie!
Acum voi sunteţi aleşii!
Cine a zis povestea Arcei lui Noe?
- E Noe ăla rău? - Nu!
- Nu e cel rău. - Nu!
- Dar animalele care merg câte două? - Sigur că nu!
Să întoarcem lumea cu fundul în sus!
Mâncaţi, beţi şi sărbătoriţi!
Ne vom vedea cu toţii în noua eră!
Roxy, eu sunt.
Cum e panorama?
- Cumplită. - A mea e excelentă.
- Ţi-au făcut costumul? - Nu, nu încă.
Crede-mă, e ceva ce nu poţi lăsa să-ţi scape.
Suntem aproape de baza lui Valentine. Trebuie să plec.
Mult noroc.
Arăţi bine, Eggsy!
Foarte bine, Merlin.
Aici Novembre 247 Charlie King. Cer permisiunea de aterizare.
Autorizat.
Ia te uită!
Eggsy, pe scenă!
Chester King.
Dle King, bine aţi venit.
Sunt convinsă că aveţi dreptul la politica rigidă: nicio armă.
- Pot verifica? - Desigur.
Mulţumesc.
Aveţi bagaje?
Felicitări, tocmai ai fost promovat de la pilot la valet.
- Insolent. - Clar?
Bine.
Mulţumesc.
Eggsy, găseşte un computer şi pune-te online.
Timpul fuge. Nu uita să te pierzi prin mulţime.
- Domnul doreşte o băutură? - Martini. Gin.
Nu votcă, desigur.
Amestecate 10 secunde în timp ce vă uitaţi după o sticlă sigilată de vermut.
Mulţumesc.
- Merlin, înregistrezi? - Sigur. Rămâi concentrat.
Lancelot, mergi bine. Nu mai ai mult.
Da, Merlin.
Eggsy, conectează-mă imediat.
Da, se face.
Lancelot, ajungi la cota limită. Baloanele nu mai rezistă mult.
Pregăteşte-te să armezi racheta.
Societatea e moartă, viaţă lungă societăţii.
Aşa să fie!
- Sunt Morten Lindstrom. - Chester King.
Cum de-aţi intrat online, eu n-am reuşit.
E o reţea cu circuit închis. Conexiunile trebuie autorizate.
Am în vizor satelitul.
Îmi spuneţi ora exactă? Cred că mai sunt pe fusul meu orar.
A, da, da. Mă uit.
Eggsy, am intrat. Vino înapoi la avion.
- Vin. - Lancelot, mult noroc!
Foc în 3, 2...
- Fii prudent. - Ce faci tu aici?
Familia mea a fost invitată, normal. Ridică-ţi poponeţul încetişor!
Rahat! Lancelot, imediat, foc!
- Va izbucni! - Da, Merlin!
Acum! Lasă-mă o secundă!
- Valentine, am prins spionul naibii! - Să văd, în prim plan!
O, la naiba! Tânărul asistent!
Ticălosul!
Rahat! Activează alarma!
Nu vreau să risc. Trecem pe activarea manuală.
Acum.
Numărătoarea inversă e activată.
- Îl vezi? - E aici.
Eggsy, la stânga.
Două gărzi. În faţa ta.
Lancelot, desprinde-te!
Eggsy, înainte şi la dreapta. Încă doi.
Doamnelor şi domnilor, în picioare! Ne apropiem de ziua V.
Bine aţi venit în noua eră!
La naiba!
Eggsy, la stânga!
Acum! Zece...
nouă...
opt...
şapte...
şase...
cinci...
patru...
trei, doi...
unu...
Frumos! Excelentă treabă, amândoi!
Nu merge! Trebuia să meargă! Ce naiba!
Da! Tare, Roxy! Bravo!
Am pierdut un satelit.
O, nu! Aia nu se poate ocoli!
Ce se-ntâmplă?
Sunt probleme?
Haideţi, lăsaţi armele alea. Sunt doar un pilot.
Ce naiba! Merlin!
Vino! Hai!
Hai!
- Să ne mişcăm fundurile de aici! - Nu putem.
Trebuie să intru în maşinăria lui Valentine.
Foloseşte recunoaşterea biometrică.
Trebuie să te-ntorci acolo şi să ai grijă ca mâna lui să n-atingă masa aia.
- Ai înnebunit? - Mă tem că nu.
- Dă-mi aia! - E a mea.
Ţi-o arăt pe a ta.
Alegere perfectă.
- Cât trebuie să refacem conexiunea? - O oră, probabil două.
Prostii. Trebuie să apropii astea două.
Dar acela nu e al tău.
Zieglass, sunt eu.
Sunt Velentine. Ascultă, am o mică problemă.
Am nevoie de o legătură. Nu mă refuza.
Unul din sateliţii mei a avut o problemă şi e exact lângă unul de-ai tăi.
Îmi citeşti gândurile tu! Cât ai nevoie?
Du-te.
Ar trebui să revenim online.
10 la sută.
La naiba! Eggsy!
Valentine foloseşte satelitul altuia.
Se reconectează. Mi-e teamă că nu ai timp.
Acum e la 20 %.
Eggsy, se pare că Valentine are un cadou pentru tine. Mişcă-te!
- L-au anihilat pe acel Kingsman? - Încă nu, dar va fi în curând.
Bine.
Merlin, sunt terminat.
- Şi eu la fel. - Vin din ambele părţi, nu mai am opţiuni.
Roxy, fă-mi o favoare.
Sun-o pe mama şi spune-i să stea departe de Dean.
Şi de copil.
Spune-i c-o iubesc.
Ce rahat!
Merlin, crezi că microcipurile alea nu ne sunt de ajutor?
Le poţi activa? Te rog.
Bine. Acum e rândul meu să joc, Valentine.
O, nu, ce naiba are? Nu-l mai pot opri!
Da, chiar te rog.
- O, Dumnezeule! E spectaculos! - Merlin, eşti dat naibii!
Se poate şti ce se-ntâmplă?
- Nu sunteţi prinţesa dispărută? - Vrei să-mi dai drumul?
Dac-o fac, îmi dai un sărut?
N-am mai sărutat o prinţesă.
Dacă mă scoţi de aici, îţi dau şi mai mult.
Nenorocitule!
Credeai că sunt suficient de cretin să-mi implantez şi eu?
Aţi înnebunit?
Aţi omorât oameni nevinovaţi! Pentru ce?
N-aţi oprit nimic!
Da, am închis uşa cu cheia. Acum ce fac?
Ceea ce v-am spus. Băgaţi fata în baie şi împingeţi cheia pe sub uşă.
- Se va-ntâmpla oricum! - Sunteţi nebună?
Faceţi aşa şi gata.
Eggsy! Semnalul a pornit!
Trebuie să iei mâna lui Valentine de pe masa aia acum!
Scuză-mă, scumpo. Trebuie să salvez lumea.
Voi încerca să mă grăbesc.
Mult noroc!
Londra.
Ah, Rio!
Jos!
Culcat!
Ai reuşit!
Geamul nu va rezista mult.
Tu rămâi aici.
- Merlin, cum ajung sus? - Tu trage, voi găsi o cale!
Am înţeles.
Ce naiba!
S-a reactivat!
E grandios!
- Eggsy, la naiba, mişcă-te! - Vino să vezi, Gazelle!
Seul, Caracas, Bombei...
Spune-i nătărăului că mi-a ucis mulţi prieteni!
Hai, Eggsy, lumea ajunge rău!
- L-ai terminat? - Nu încă!
Nu te mai juca cu prada! Omoar-o!
Gazelle!
Haide!
Omoară-l!
Bine lucrat!
- Aşa, Eggsy! - Bine lucrat, Eggsy!
Şi tu, Lancelot.
Îmi pare rău! Mama nu ţi-ar face niciodată rău.
Îmi pare tare rău.
Harry ar fi mândru de tine, Eggsy.
Avea dreptate.
Hai, prietene.
E momentul din film când e nevoie de o bună replică.
Păi, după cum i-ai spus lui Harry...
ăsta nu e genul acela de film, frate.
Perfect.
Eggsy, unde te duci? Nu trebuie şampanie, avem deja la bord.
- Ai salvat lumea? - Da, am făcut-o.
Atunci... ai chef să intri?
Sigur că am chef.
Merlin, celula e închisă. Cum intru?
26-25.
Merlin, eşti tare.
Rămâi dator.
Eggsy!
Doar tu...
Michelle, termină, mă seci.
Mie îmi place cântecul ăsta. Lasă-l, mamă.
S-a-ntors prostovanul. Ai venit să schimbăm două vorbe?
Sau fugi prefăcându-te că te duci la tribunal îmbrăcat în halul ăsta?
A, te referi la ăsta?
Nu.
Ştiu un tip care tocmai mi-a arătat o croitorie.
Mi-a dat un serviciu, mamă. Şi multe bunuri.
Inclusiv o casă.
Vii să locuieşti cu mine, mamă.
Să mergem.
Stai jos!
Singurul loc pe care-l va vedea va fi spitalul unde vei fi internat, clar?
Lasă-l în pace. Eggsy, pleacă, te rog.
- De acord. - Da, fă cum zice mă-ta!
Spune-i amicului să-ţi facă un costum de prostovan, ţi-ar sta mai bine.
Un prieten drag spunea odată:
Manierele definesc...
omul.
Tacă-ţi fleanca!
Eggsy, ştii ce prefer acum?
Aşadar! Stăm ca momâile sau ne batem?
Traducerea şi adaptarea după sonor: Snake_Eyes & dani67
Cu dragoste în memoria mamei mele, Kathy,
care a fost extraordinară şi m-a învăţat să fiu un Kingsman.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org