Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
SĂRUTUL MORŢII
Traducerea şi adaptarea Liviu Darian  titrari.ro
Când ai cumpărat astea ? Sunt grozave.
Sunt aşternuturi.
- Şi draperiile le-ai pus pe pat ? - Trebuie să readuc lucrurile la viaţă.
- Cum e la şcoală ? - Bine. Greu.
- Mi-ar plăcea să mă întorc. - Păi, du-te !
E puţin cam târziu, nu crezi ?
Şcoala ar fi floare la ureche după ce-am trecut prin atâtea.
Slavă Domnului pentru asta.
Fetiţa ne-a salvat viaţa. Serios.
- Ce mai faci, Rosie ? - Bună, Jimmy.
Bună, fetiţo.
O fetiţă cam mare.
- Care-i treaba ? - Rosie va sta cu Corinna.
- Diseară ? - Da, avem întâlnirea.
A venit o tipă la muncă. Pe la prânz.
Trebuia să mergem diseară.
Mâine trebuie să merg la Albany. Trebuie să trec pe la atelier.
E mai bine să mergem împreună, nu ?
Jimmy a dat-o în bară ?
Cât datorez ?
Dă-mi un dolar.
Bine.
Tu du-te la întâlnire, stau eu cu copilul.
- Îmi pare rău, Rosie. - Nu-i nimic.
Îţi dăm jumătate din bani fiindcă ai venit.
Haide.
- Hai. - Jimmy !
- Aşa.
Jimmy !
- Jimmy, sunt un om mort. - Ce cauţi aici, Ronnie ?
Am opt maşini pe transportor. Vasul pleacă în 90 de minute, n-am şofer. Ajută-mă !
Nu prea mă asculţi, nu ? Pot fi arestat dacă vorbesc cu tine.
Ştiu, Jimmy.
Eşti a patra persoană la care apelez.
Ştiu că nu vrei să te implici, şi respect lucrul ăsta, Jimmy,
dar nu ştiu ce să fac. Ştii cui trebuie să dau socoteală ?
Micului Junior Brown.
Ronnie, e problema ta. Puţin îmi pasă.
Uite ce mi-a făcut la mână, credea că l-am fraierit cu 50 de dolari.
Acum am maşini de 350.000 de dolari şi n-am şofer, ajută-mă !
Ronnie, am un copil acasă.
Toţi respectă asta în afară de tine.
Jimmy, dai petrecere ?
Jimmy, ştiu asta, dar trebuie să mă ajuţi.
Să nu mai vii la mine cu prostii din astea.
- Trebuie să mă ajuţi. - Am încheiat.
Ştii că ţin la tine, omule, te respect.
Îţi dau 1.500. Terminăm în două ore.
Ronnie, nu-mi trebuie banii tăi. Du-te de-aici.
N-ai nevoie de banii mei ?
Îmi amintesc cum a murit mama ta. Îţi mai aduci aminte ?
Şi taică-tu trăgea la măsea. Cine te-a scos din asta ?
Cine te-a scos ? Unde-ai fi stat ?
Când n-aveai unde sta, unde-ai fi trăit ?
- Asta a fost demult. - Familia mea nu ţi-a cerut niciodată ceva.
Jimmy, nu ţi-am cerut nimic niciodată.
Jimmy, tipul ăsta o să mă paradească, mă lasă infirm.
Suntem veri de sânge, Jimmy. Sunt vărul tău.
Numai două ore.
Nu face asta, nu-l lăsa să mă schilodească, mă omoară !
Fata aia e sus, spune-i să coboare. Doar două ore, plăteşte-i dublu.
Te rog, Jimmy...
Te rog.
- I-am trezit pe-ai tăi ? - Nu-ţi face probleme.
- Revin în două ore. - Bine.
- Mulţumesc. - N-ai de ce.
Acum facem afaceri pe picior mare, am terminat-o cu prăduiala.
Ştii că la un picior port pantoful cu jumătate de număr mai mare ?
- Acum port pantofi de 300 de dolari. - Puţin îmi pasă de pantofii tăi.
Domnul Jimmy !
E vorba de 200 sau 300 de dolari. Când vrei să revii, să mă anunţi...
Mă faci să aştept ?
Junior, sunt omul tău. Va fi bine.
Ia-ţi mâna de pe mine.
Sunt omul tău, sunt aici. Nu e nicio problemă.
Eşti aici, zici ?
E aici !
Suntem salvaţi !
Haide, Junior. Nu e vina mea.
Ce naiba, omule ?
E un beţiv !
Uite cine a venit să conducă. E turtă.
Jumătate acum, jumătate îi vei primi de la el mai târziu.
Nu ne răspândim, daţi-i bătaie !
Nu ne răspândim ? O să părem un convoi de circ !
Gorilă nenorocită...
Să plecăm dracului de-aici. Jim, ce faci ?
Nu-l putem lăsa aşa. Pe-aici o să-i taie beregata.
Şi ? Mai bine.
Ştii care-i problema ta ? Eşti un liberal.
Gata ? Daţi-i bătaie !
Mă aşteaptă vaporul !
Unde sunt banii mei ?
Gura.
Ce s-a întâmplat ?
- Cine mi-a luat banii ? - Gura, am spus !
La dracu !
- Coboară din camion. - Care-i problema ?
Nici una, coborâţi din camion.
- Încet. - Încet, uită-te la mâna mea.
Ţineţi mâinile sus.
Ce se întâmplă ?
Mă ia careva drept fraier ?
- Ce mai faceţi, băieţi ? - Care-i treaba ?
Pot vedea foaia de parcurs ?
Care mi-a luat banii ?
Vă rog să coborâţi din cabină.
Nu !
- Prinde-l ! - Rahat !
- Fugi ! - Haide !
Fugi !
- Mişcă-ţi mâna. - Nu !
Bev...
- Nu era nevoie de ambulanţă. - Omul meu e la pământ !
- Nu aveai dreptul. - Să mă pupi în fund !
Ai grijă de Calvin.
Lasă-mă pe mine.
Te doare ?
- Ce faci ? - Cine sunt cei care au şters-o ?
Calmează-te, bine ?
Calm. Procuratura.
El e.
Îi vreau pe ceilalţi.
- Nu-i cunosc. - Ce crezi că e asta ?
O acuzaţie de bunuri furate ?
Amicul tău e mort şi tu eşti complice la crimă.
Împuşcarea poliţistului e circumstanţă agravantă.
Dă-mi imediat nişte nume.
M-a căutat un tip, m-a trezit, a spus că vrea să conduc un transportor.
Urma să-mi dea 1.500 de dolari.
- Cine te-a sunat ? - Habar n-am, un tip.
Un tip ?
Ştii că eşti acuzat de complicitate la crimă ?
30 de ani pentru omor şi zece pentru complicitate.
Crezi că cel care te-a sunat, dacă era în locul tău...
ar accepta să facă 40 de ani de puşcărie pentru tine ?
Ai familie ?
Nu-l cunosc pe tip.
Te-ai descurcat bine, Jimmy.
- Ce altceva să faci ? - Ce altceva puteam să fac, Jack ?
Destule. Vorbesc de 40 de ani. Sunt baliverne, aşa-i ?
S-ar mulţumi şi cu o acuzaţie de furt calificat.
Celelalte, fii serios ! Sunt simple ameninţări.
- Furt calificat ? - Furturi peste 75.000 de dolari.
O să capeţi cinci ani. Vei ispăşi trei, poate doi.
- Doi ani ? - Trebuie să-ţi asumi fapta.
Ce ţi-aş putea spune în plus faţă de ce ştii deja ?
Tu ai făcut-o, nu ? Şi ei ştiu asta. O să-ţi fie uşor înăuntru, ca-n vis.
Ce se va întâmpla cu familia mea ?
Ai idee prin ce-am trecut eu cu nevasta ?
Stai calm.
Noi avem grijă de oamenii noştri.
- 150 de dolari ? - Da, săptămânal, de la mine.
Ce să fac cu 150 de dolari ?
Jimmy nu venea acasă cu miare în fiecare săptămână, să ştii.
Să fim realişti, nici eu n-am bani. Încercam doar să te ajut.
Nu-mi vine să cred.
Bev, mai există şi o altă cale să obţii bani mai mulţi.
Dacă ai lucra la mine la garaj, ştii ce vreau să spun,
să te ocupi de cărţile de credit şi să stabileşti întâlniri...
Ar fi vorba de treburi cinstite.
Bev, îi sunt dator. Sunt dator vândut, înţelegi ?
- Lasă-mă să fac asta. - Pentru ce a fost acuzat, Ronnie?
Bev, îţi jur, nu ştiu.
Puteam fi eu în locul lui...
- Unde-i copilul ? - Cu Rosie.
- Ce face ? - Îi este dor de tine.
Nr. 5 !
Cum ai putut face asta ? Nu mă descurc fără tine afară.
Am simţit că nu aveam de ales.
L-ar fi ucis pe Ronnie.
Ne descurcam bine.
Nu crezi că ne mergea bine ?
Ei te ajută ?
Să mă ajute ? Eşti la puşcărie, Jimmy.
Nr. 5 !
- Bobby, care-i treaba cu asta ? - Alternator de 80 de amperi.
- A plesnit. - Nu mai avem ? Voi cumpăra.
- John, ai tăiat tamburii ? - Da, pe amândoi.
Bravo.
- Terry a sunat după Chevrolet ? - Încă nu.
Să mă anunţi dacă sună.
Ce căldură...
Parcă am fi în Tijuana.
Mulţumesc, nu beau.
- Nu mai bei, adică... - Nu mai beau.
- Dar ai băut pe vremuri, nu ? - Aşa e.
Vă ştiu, pe tine şi Jimmy. Petreceaţi în fiecare noapte, nu ?
N-a trecut prea mult de atunci.
- Ce vrei de la mine ? - Ronnie !
Ronnie !
Haide !
- Care-i treaba ? - Întreabă-l pe el.
- Întreabă-l ! - Am un Infinity din '93.
E burduşit de-a dreptul.
- E al tău ? - Acum, este.
- Chiar aşa ? - Te-am auzit...
Ce-ai auzit ? Eu n-am treabă cu maşinile furate.
Tu ce naiba ai auzit ?
Era la bulău cu Vinny Passo. El mi-a spus că...
Cine naiba e Vinny Passo ?
Şi cine eşti tu ? Nu te cunosc, de unde eşti ?
Pe Vinny îl ştii, nu ?
- Eşti poliţai ? - Nu sunt niciun poliţist.
... am fost la bulău cu...
Noi nu ne ocupăm aici cu prostii din astea !
Opreşte-l, Johnny !
Unde pleci ? Vono aici !
Unde te crezi ?
Scoate maşina asta de aici ! Şi pe cealaltă.
Am închis, toată lumea afară !
Ce m-am ofticat ! Nu înghit micinoşii.
Hai să te duc acasă. Să mergem.
Lasă-mă pe mine.
- Unde mergem ? - Trebuie să mă întâlnesc cu cineva.
O să-ţi iau un suc, bine ?
24.
25.
Încet şi calm.
- 26. - Ce Dumnezeu ai mâncat ?
Hai, poponarule. 27.
- 28. - Hai, Junior.
29.
30.
31.
O vodcă simplă. Pentru ea, ce-o vrea.
- Revin imediat. - Bine.
37.
Tată, mă apropii de 40.
Uite !
- 38. - Aşa, hai !
- 39. - Haide !
Şi...
...40 !
- A reuşit. - Ştiam că poţi.
- Unde-i mălaiul ? - E aici.
- Ea cine e ? - Nevasta vărului meu.
- I-ai dat banii ? - 400 pe săptămână, cum ai spus.
Şi i-am oferit şi o slujbă. Asta a fost ideea mea.
- Dă-i şi o maşină. - O maşină ?
- Da. - Bine.
Asta-i tot ?
Bine.
Care-i faza ?
Ce maşină vrei să conduci ?
- De care ? - Da.
Auzi...
Îţi voi da o maşină.
Vreau să fac ceva frumos pentru tine.
- Vrei să faci ceva frumos pentru mine ? - Da.
- E bine ? - Tata mi-a spus s-o duci acasă.
- De ce n-o laşi să termine paharul ? - Acum, dobitocule !
- De ce trebuie să-mi vorbeşti aşa ? - Acasă la ea.
Hai să mergem.
Rosie, scuze, am adormit. Corinna e bine ?
Nu, vin acasă. Vin acasă chiar acum.
Pa.
Uite cine a făcut ochi.
Dispari !
Jimmy !
Kilmartin !
Intră. Termin într-un minut.
Bev, nu !
Era o fiinţă frumoasă.
Am făcut tot ce-am putut pentru ea.
Îmi pare rău.
Ce căuta în maşina ta la ora 8 dimineaţa, Ronnie?
Am trimis-o de la atelier să-mi aducă ceva de acasă.
- Eram la muncă... - Ce să-ţi aducă ?
Să-mi aducă portofelul.
Să-ţi aducă portofelul ?
Jimmy, jur, puteam fi eu... N-aş fi făcut-o, fiindcă...
- Să mergem. - Eram la muncă.
- O clipă. - Să mergem.
Rosie ar putea s-o aducă pe Corinna s-o văd ?
- Tu ai condus camionul ăla. - Nu spune asta.
Acum nu mai am pe nimeni.
E timpul să mergem.
În dimineaţa când a murit, la ce oră a plecat Bev la muncă ?
- Nu ştiu exact. - Rosie, te întreb altfel.
Când ai coborât ca să plece ea ? La şase, la şapte ?
Jimmy...
Nici măcar n-a ajuns acasă în acea noapte.
M-a sunat de la slujbă că o aduce Ronnie, dar n-a mai ajuns.
Jimmy, nu a ajuns acasă.
- Ronnie... - Am stat acolo toată noaptea.
- Ronnie... - Să mergem.
Bine.
Portofelul, Ronnie ?
Haide !
- Acum vrei să-mi dai nume ? - Le vrei sau nu ?
Ce doreşti, eliberare conmdiţionată ?
Dacă spun cine sunt şi mă eliberaţi, nu rezist o azi afară.
- Atunci ce doreşti ? - Să-mi vizitez fiica.
Locuieşte cu soacra mea în nord, şi nu vrea s-o lase să mă vadă.
Vreau o învoire de o zi să merg s-o văd, o zi.
- Nu. - Ce vrei de la mine ?
Cum adică ?
Spune-mi ceva, uimeşte-mă.
Astro Jewellers. Îţi mai aminteşti ?
- A fost acum patru ani. - Da.
Eu vi-i dau pe tipii respectivi, voi îmi daţi o zi.
Mai vedem.
John Amato. I se spune Johnny A.
Şi Bobby Bannion: Bobby B.
Lucrează la LM Automotive lângă Shea Stadium.
- Altcineva ? - Să mă arestaţi şi pe mine.
- Da ? De ce ? - Dacă n-o faceţi...
... vor şti cine a ciripit.
Băgaţi-mă la identificare. Îmi voi asuma riscul.
Atât am avut de spus.
Spune-mi despre şantierul naval.
Aceiaşi tipi, Johnny A, Bobby B şi cu mine.
Sunt trei. Au fost patru transportoare.
Nu ştiu cine era al patrulea. Nu îl mai văzusem.
Cine te-a căutat ?
Dl Parale...
Nu cred că nu-l cunoşti pe cel care te-a băgat în asta.
Priveşte-mă în ochi şi încearcă.
N-am niciun motiv să mint.
Toţi au un motiv să mintă.
Astro Jewellers ? A fost acum patru ani.
Cine ne-a turnat ?
Oricine a fost, tu ai scăpat.
Eu am fost şoferul. Tipul nu m-a zărit. L-au luat şi pe Ronnie ?
- Ronnie Gannon ? - Da. Totul a fost ideea lui.
Nu, numele lui n-a apărut.
Te-au contactat de la procuratură ?
Nu, mă crezi tâmpit ? Nu discut cu nimeni fără tine.
Au fost săltaţi şi pentru treaba de la şantieul naval.
- Cine ? - Bobby şi Johnny.
Şi Ronnie ?
- Ronnie Gannon... - Niciodată nu mi-a plăcut puştiul.
Vrei să zici că e un turnător.
Te ocupi tu de asta, Junior, sau ai alte treburi ?
Eu îmi fac singur curăţenie.
- Ai mai văzut un Rolls făcut bucăţi ? - Nu.
De ce nu stai să vezi ?
Haide, omule. Simt că mor aici, să mergem !
N-avem toată ziua la dispoziţie. Nu e cine ştie ce ştiinţă !
Hai, la treabă. Să-i dăm bătaie !
Ronnie !
Ronnie ! Vino încoace !
Ce mama mă-sii? Parcă aţi fi pescari.
Ronnie, vreau să asculţi melodia asta.
E veche, dar e bună.
Atenţie la cuvinte.
A venit vremea
ca toţi să-şi facă curat în ogradă...
înainte să bată la uşa vecinului...
Ai auzit ?
Da. Avea cam mult bass.
"A venit vremea ca toţi să-şi facă curat în ogradă."
"Să-şi facă curat în ogradă."
Ai auzit ?
Staţi, ce-am făcut ?
N-am făcut nimic ! Ce-am făcut ?
Ai ceva de spus ? Îţi place să discuţi cu poliţia, da ?
Îţi place să vorbeşti, ticălosule?
La naiba, Junior.
Îmi place, serios.
Ia priveşte aici. Abia l-am cumpărat.
Să-l ducem de-aici.
- Kilmartin, o zi învoire. - Schimbă-te în celulă.
Dle Kilmartin, ne întâlnim din nou.
Îl mai ştii pe Calvin Hart, nu ?
El sigur te ţine minte.
Scoate-i cătuşele.
Am încasat acelaşi glonţ ca tine.
Acum îmi pot revedea fiica ?
- Bună. - Ce-ai păţit la faţă ?
Nimic. Nu cred că e o idee bună.
Nu vreau să mă vadă aşa.
Jimmy, e doar o copilă...
- Întreabă de Bev ? - Tot timpul.
Cu mine şi mama lui Bev se simte mai bine decât crezi.
Am luat-o cu mine la cursuri. Îi plac psihologia şi economia.
Matematica...
Grozav. Nu ştiu ce m-aş face fără tine, Rosie.
Corinna.
Bună.
Bună, drăguţo.
Vino încoace. Corinna, ştii cine sunt ?
Doar un minut.
Ştiu.
Mama...
Bine, în regulă.
Nu mi-o lua.
TREI ANI MAI TÂRZIU
Tati, aici miroase.
Miroase a supă !
A supă ?
Încă trei săptămâni.
Fii tare, băiatule.
Da...
Şi ce mă aşteaptă ? N-am slujbă, n-am bani...
Dar te am pe tine, Juicy, nu-i aşa ?
Voiam să îi chem pe ai tăi la apartament.
- Mă ai pe mine. - Cum adică, pe tine ?
Renunţă !
Kilmartin, prezintă-te la trecerea de la corpul 5.
Kilmartin !
Intră.
Am auzit că te prezinţi la comisia de eliberare.
Am auzit că ai fost cuminte. Asta e bine.
Ce vrei ?
Ai auzit vreodată de un nenorocit pe nume Micul Junior Brown ?
Gândeşte-te.
Ce-i cu el ?
Micul Junior...
Taică-su, Marele Junior...
e în spital, şi nu mai iese.
Se pare că Micul Junior o să avanseze.
Va deveni Marele Junior.
Seamănă cu reclamele alea... Creveta Gigantică...
Ascultă-mă.
Nu mă mai întorc la asta. Nu mai torn pe nimeni.
Ce-a fost a fost. Nu mă poţi obliga la nimic.
Nu te-am acuzat niciodată pentru treaba de la Astro.
Pune-mă sub acuzare. N-am decât să spun...
Cum ai cooperat cu noi şi i-ai turnat pe ceilalţi..
Oricum vom da vina pe tine fiindcă nu mai vrei să torni.
Să ştii că ai dreptate.
Las-o baltă. Probabil nu vom obţine acuzaţia.
Şi îţi dăm drumul pe străzi.
Vei fi un om liber.
Cât crezi că vei rezista după ce se află vestea ?
Eşti om de onoare ?
Desigur.
Hai să-ţi spun ceva.
Vreau ca viaţa mea să fie cea dinainte ca toţi ticăloşii să-mi intre pe uşă,
şi voi, şi ei.
Vreau să fiu singur cu familia mea, şi vreau o slujbă care să îmi placă.
Dacă asta presupune să vi-l dau pe acest Junior Brown, o s-o fac.
Dacă trebuie să-l ucid pe ticălos ca să ajung acolo, o fac.
Dar din partea ta nu am altă garanţie decât cuvântul.
Aşa că te întreb, dacă vi-l servesc...
ca om de onoare, îmi promiţi că mă vei lăsa definitiv în pace ?
Cu siguranţă.
Vrei să semnez cu sânge, sau cum ?
Lasă-l să treacă.
James Kilmartin.
- Rose D'Amico. - Aici.
E tăticul meu !
Să mergem.
- Tati, priveşte ! - Corinna !
Ce naiba e cu tine ?!
Maşina aceea era să mă lovească, tati.
Ştiu.
- Care-i problema ta ? - A murit tata !
A murit tata !
Îl vezi pe negrul ăsta de aici, cu Junior ?
Îl cheamă Omar, are legături în Philadelphia.
E plin de bani, fiind principalul client al lui Junior.
Maşini, droguri, arme. Cumpără orice îi cade sub mână.
Când te vezi cu amicii tăi, fă-i să-ţi povestească despre Omar.
Tipul e nou. Poliţia din Philadelphia încă nu l-a prins cu nimic.
Aşteaptă.
Dă-l naibii pe Omar. Spuneai de Micul Junior.
Are legătură cu Micul Junior.
Intră în vorbă, atât. Nu forţa lucrurile.
Când tipul începe să povestească, cere-i detalii, la modul natural.
Ca doi tipi care discută la muncă.
Dar nu forţa, bine ? Şi nu porni nimic.
Totul va fi bine.
Suntem băgaţi împreună în asta.
Toţi pentru unul şi unul pentru toţi, bine ?
Stai, încetineşte.
Aici e. Lexus-ul de colo.
Urăsc câinii ! Mari şi mici...
S-o ştergem de-aici !
Îl vezi pe tipul în cămaşă roşie ?
- Tipul de aici ? - E legătura noastră la Circulaţie.
Îi dăm un număr de înmatriculare şi ne spune tot ce avem nevoie.
Uneori aflăm mai multe decât proprietarul.
Fără glumă.
Pe indiancă o vezi ? Îmi place de ea.
- E simpatică. - Nu, o iubesc, mi-e logodnică.
Vreau să îmbătrânesc alături de ea. Înţelegi ce vreau să spun ?
Mă mai ţii minte ?
Da.
Am auzit că ţi-ai pierdut soţia.
Eu l-am pierdut pe tata săptămâna trecută.
Oare ce e mai rău ?
Să-ţi pierzi nevasta sau tatăl ?
Nu ştiu.
Cred că depinde de fiecare, de relaţie....
Ştii cum e să ai un atac de astm ?
E ca şi cum ai încerca să respiri printr-un pai.
Dar dacă iau din asta, sunt bine.
Aşa.
Însă tatăl meu...
la sfârşit...
avea mai puţin de cinci procente din capacitatea pulmonară.
A murit chinuit.
Îmi pare rău să aud asta.
Genetic, dacă şi eu am parte de asta, prefer un glonţ.
O fac singur.
Măcar soţia ta s-a stins repede, nu ?
Îţi spun, trebuie să fii recunoscător pentru asta.
Ai trecut pe la Sing Sing...
Orice nu te omoară te face mai puternic, nu ?
Orice...?
Orice nu te omoară te face mai puternic.
Orice nu te omoară te face...
Îmi place asta.
- Eşti de treabă. - Joey, ia-l pe ăsta !
Eşti de treabă.
- Ce faci ? Vino aici. - Haide, omule !
Adu-l aici.
Junior, sunt beat. Eram beat, scuze.
Cu care mână ai apucat-o ?
Pune-o pe masă. O singură dată îţi spun.
Poţi să-mi aprinzi o ţigară ?
- Mulţumesc. - Junior...
Crezi că e uşor să dansezi aici ?
E greu ce fac ele... Glumeşti ?
- Junior... - Să nu îţi mişti mâna.
Când cineva depăşeşte măsura...
dificilul devine imposibilul dezagreabil.
Ar trebui să ai mai mult respect pentru ceea ce fac ele.
Şi ce pot face eu...
...ca să-ţi aminteşti...
...şi să apreciezi...
...cum e să fii acolo sus ?
Te rog...
Vino aici.
Haide.
Treci aici !
În seara asta ai tranformat totul într-o adevărată ştiinţă.
Ce anume ?
Priveşte-l. Cine şi-ar da seama, nu ?
Cine ar şti ce ?
Nu, ziceam şi eu aşa...
Admiram.
Admirai ?
Daţi-l afară de-acolo !
Ce tâmpit sunt. Ar trebui să-mi fac un control la cap.
Ce-i cu mine ?
Ce naiba faci ?
De ce te interesa tipul ăla ?!
Care tip ?
Ce vrei să afli ?
Minunat... Am făcut trei ani pentru tine.
Am făcut trei ani pentru tine, paranoicule !
Ani încheiaţi, fără o zi în minus, pentru tine.
Da ?
De ce vrei să-l cunoşti ?
Mi l-a arătat J.J. acum două minute.
Dacă eşti tare în gură, du-te la el. Eu încercam să fac conversaţie.
Am avut o săptămână grea.
Îmi pare rău. Mi-am pierdut controlul...
Vrei să tragem o plimbare ?
Să mergem.
Nicio problemă.
Ştii ce-i ăla acronim ?
Sunt cuvinte formate din grupuri de litere. Ştii tu, ca FBl, TGIF. Înţelegi ?
Da.
Şi eu am un acronim al meu. Ştii care ?
R-Ă-U.
Rezistenţă, atitudine, unilateralitate.
Ar trebui să-ţi iei şi tu un acronim. Te ajută să-ţi vizualizezi ţelurile.
Ce zici de T-L-N? Terminat la naştere...
Nu e bun, e prea negativ.
Am o sacoşă în portbagaj, ce-ar fi s-o iei ?
Omar.
Nu te mai furişa în halul ăsta.
Las-o mai moale cu cocaina....
Ziceai de mine că sunt paranoic...
- Cine mama dracului e ăsta ? - E de treabă, e de-al meu.
De-al tău ? Ia întoarce-te.
Omar, maşinile.
Da, omule, ai actele ?
Ca întotdeauna.
Le iau pe toate, cu excepţia Explorer-ului.
Ce are Explorer-ul ?
Este...
E roşu.
- Atunci, vopseşte-l. - Nu.
Va fi roşu în continuare pe sub vopsea.
Roşul îmi aduce ghinion, nu vreau să am de-a face cu roşul.
Eşti dus cu pluta, omule.
- Ai adus alea de 9 mm ? - Sunt aici.
Te interesează nişte Mac-uri ? Îţi aduc o duzină.
Mac-uri ? Da, le iau.
S-a făcut.
Ăsta pare speriat, Junior.
Nu-mi place.
Vrei să dansezi cu mine ?
Fiindcă îmi place să dansez.
Ai auzit ce-am spus ?
Fără mutre noi, s-a înţeles ?
Mă rog.
Tu te temi de culoarea roşie ?
Ce sunt eu, decorator ? Puţin îmi pasă.
Bine. Explorerul e al tău.
Jimmy, aici.
Astea sunt maşinile pe care le-am luat.
Unde le-au dus, la Terminator Body Parts?
Altceva mai ai ?
Mai era acolo un tip de la Circulaţie. Nu i-am aflat numele.
Ne ocupăm noi de el. Ai avut contact cu Junior ?
Da.
- Şi cu Omar, ai dat de el ? - Da.
A cumpărat tot, o geantă cu 9 mm, şi mai vine după nişte Mac-uri în weekend.
Bine.
- Să-ţi scot microfonul. - L-am aruncat.
Cum ?
L-am aruncat. M-au percheziţionat de două ori.
Acum eşti în regulă, va fi mai uşor.
- Mai uşor pentru ce ? - Mai uşor să porţi microfon.
Te întreb ceva, de ce tocmai tu ?
De ce te-au pus să lucrezi cu mine, din răzbunare ?
Vezi ochiul ăsta ?
Îmi curge tot timpul, nu-l pot opri.
La urechea asta am doar o treime din auz.
Când vreau să mă duc cu copiii la plajă să mă joc cu ei,
soarele îmi dă o asemenea migrenă că plâng ca un bebeluş.
Nu ştiu de ce.
Aşa că eu te-am cerut.
Şi dacă îţi mai scoţi microfonul, te omor personal în bătaie.
Poate că data viitoare bătaia va fi reciprocă.
Bună.
Ce e, un test ?
Iar o să stai închis ?
Nu.
- Mie nu mi-ai face asta niciodată. - Nu.
Fiindcă eu nu sunt Bev. Nu pot trăi aşa.
Nici ea n-a putut trăi aşa.
Ai ceva să-mi spui ?
Sunt între ciocan şi nicovală. M-au pus să port microfon.
Partea amuzantă e că îmi place să fur maşini.
Nu îmi rezistă niciun model sau marcă.
Decuplez alarma şi plec cu ea în 90 de secunde.
Şi mă simt bine. Mă simt bine că mă pricep la ceva.
Aveam bani în buzunar, haine bune, maşini...
Îi cumpăram lui Bev orice... o plimbam...
Era bine.
Dar era o prostie.
Şi când m-au prins... m-au băgat la puşcărie...
n-a mai fost aşa bine.
Biroul procurorului, miercuri, ora 20.
Restaurantul dnei Wang, înregistrăm subiectul.
Am pus numerele de la o rablă, daţi foc rablei.
Poliţaii vor crede că e o maşină nouă.
Să mergem.
Stai.
Mereu mi-a plăcut să văd asta. Sunt ca un copil mare.
- Bună. - Salut.
Miroşi a benzină.
Omul munceşte, lasă-l în pace.
- Trebuie să plec. - Unde ?
Acasă. Mă aşteaptă nevasta...
Să mergem.
Ce-i ?
Acum nu mai ştii în cine să ai încredere.
Junior, ce-i ?
Am făcut ceva ?
Du-te şi întreabă-l dacă vrea un Rolls.
Spune-i că e roşu.
Junior, nu mă pune să fac asta.
Şi du-te prin dreapta.
Ce mai faci ?
Ce mă-ta vrei ?
Dumnezeule.
Doamne !
L-ai ucis.
- Aveam nişte cocaină la mine. - Doamne.
Doamne.
Ce-ai făcut ?
Ce naiba ai făcut ?
Ce-am făcut ?
Dacă iei taurul de coarne, te înţepi. Asta am făcut.
Ţi-ai găsit un acronim pozitiv ?
Un ce ?
Ştii ce urăsc cel mai mult ? Gustul de metal în gură.
Argintăria îmi face silă. Folosesc doar tacâmuri de plastic.
Ştii...
n-am mai spus nimănui despre tacâmurile de metal.
Mâine... dă-le naibii de maşini.
Treci pe la bar.
Vreau ca tu să...
O să discutăm despre chestiuni legate de viaţă.
Dă-mi-l pe Calvin Hart.
- N-am făcut nimic. - Aş vrea să-ţi zbori creierii.
N-am făcut-o eu !
Prostii !
Nu, o să stau de vorbă cu tine !
Ţine-ţi gura, bine ?
De ce nu ne-aţi spus că Omar era agent federal ?
Ce era ?
Nu ne puteam compromite ancheta.
- Ce era ?! - Ancheta voastră ?
Se numeşte respect reciproc. Profesionalism !
Ticălos arogant !
- Ce pierdere de vreme ! - Omul nostru a fost ucis...
iar informatorul vostru e martor !
Omul vostru poate mai era în viaţă dacă ne-aţi fi lăsat să intervenim.
- Da, e numai vina voastră. - Vina noastră ?!
- Informatorul e al nostru. - E pe naiba !
Atunci îl acuz de omucidere.
Să te sparg !
Nu o să faci nimic. Mă duc la Procuratură.
dacă află că cel pe care îl acuzi e un informator...
despre care ai ştiut de la început...
ce se va întâmpla cu tine ?!
Ţi-ai văzut vreodată poza in ziar ?
Ţi se strâng boaşele ca mazărea.
Ce doreşti ?
- Spune, sunt aici. - Gura.
Vreau să fie acuzat, dat în urmărire...
..şi vreau să-l văd la tribunalul statului.
- La cel federal. - La stat !
Federal îţi dau, federal o să ai.
- La stat ! - Federal.
Sunt aici.
Ce naiba vor ?
Dumnezeule.
Dumnezeule !
L-ai ucis.
- Aveam nişte cocaină la mine. - Doamne.
Doamne.
Ce-ai făcut ?
Ce naiba ai făcut ?
Dacă iei taurul de coarne, te înţepi. Asta am făcut.
- Aţi terminat cu mine ? - Visezi.
Eşti arestat, ticălosule.
Mandat statal sau federal ?
Ambele.
Haide, ticălosule.
N-aveţi nicio dovadă.
- Vreau la plajă. - Trebuie să mai aşteptăm.
- Am uitat-o pe Buttercup. - Lasă, o s-o luăm.
Măcar pot s-o duc pe plajă ?
- Nu va fi niciun proces. - Vor cădea la înţelegere.
- Ce înţelegere ? A ucis un agent FBI. - Nu ştia că John era de la FBI.
- N-are nicio şansă la proces. - Nu-mi plac cerealele astea.
- Vom face tot posibilul să te scăpăm. - Mă crezi atât de prost ?
Hai, băieţi, ce facem ?
- Eşti nebun, ştiai ? - Unde îl ascund ?
În Atlantic City ?
De câte ori o să ne mai muţi ?
Nu putem rămâne prea mult într-un loc. Nu e inteligent.
Nu puteţi măcar să vă jucaţi puţin cu ea ?
Te ţii bine ?
Juicy ? Ţine-te.
Tine-te !
Aşa, ţine-te.
Bună, scumpo.
Uite ce am aici. Ultimele examenele ale soţiei tale.
- Oare să o supraveghem să nu copieze ? - Nu poate susţine niciun examen, Calvin.
Vom înnebuni cu toţii. Eu îmi pierd minţile.
Eşti gata ? Haide.
Uite ce e...
Trebuie să ies în oraş diseară.
Fiica mea cea mică, Coral...
Mâine, când revin, poate o aduc cu mine.
Ea şi Corinna sunt cam de aceeaşi vârstă.
Ar fi frumos din partea ta.
Eşti gata ?
O călătorie prin spaţiu !
Se temea pentru viaţa lui, a tras pentru a se apăra.
Arma lui Dover era în toc când l-au scos din maşină.
Clientul meu afirmă că agentul Dover, Omar, l-a atacat fără a fi provocat.
Pot veni cu martori că agentul Dover a scos arma la clientul meu...
de cel puţin trei ori mai înainte
şi vor depune mărturie că agentul Dover priza cocaină în mod frecvent,
iar coportamentul său din ultimele luni era bizar şi paranoic.
Psihiatri ai mafiei ! Autopsia nu a dovedit prezenţa drogurilor.
- Aţi găsit ceva în maşină ? - Nu.
Nu ?
Vreau să ştiu dacă Dover era autorizat să asasineze.
- Cum ? - O să reformulez.
Era autorizat să tragă primul dacă ar fi fost deconspirat ?
- Faci presupuneri, Jack ? - Deloc.
Vreau să ştiu dacă era vorba de un agent federal drogat...
având autorizaţie de a trage.
Cu tot respectul, dacă asta e tot ce avem...
Ce minciuni sfruntate !
Iertaţi-mă, caut hotelul Tesselers.
Îmi pare rău, nu ştiu.
- E lângă Allenville. - Allenville ? Aţi trecut de el.
- De ce nu întoarceţi să întrebaţi acolo ? - Bine, mulţumesc.
Cu plăcere.
Corinna...
Corinna !
Nr. 3 către bază. N-o mai văd pe Corinna.
Vreau un inventar al armelor, drogurilor şi maşinilor primite în New York.
Vreau să ştiu cum au fost distribuite în Philadelphia.
Au ajuns pe străzi spre credibilitatea lui Dover ?
Vreau să ştiu ce alţi agenţi au fost implicaţi.
Dle judecător, operaţiunea e încă în derulare.
Am periclita agenţii aflaţi în misiune.
Cum pot dovedi cazul autoapărării...
dacă nu pot dovedi presiunile la care a fost supus şi permsiunea de a trage ?
Ce-ar fi să-mi aduceţi toate dosarele ? Le voi citi în biroul meu...
pentru a-mi da seama ce se poate folosi în anchetă şi ce nu.
- Nu putem face acest lucru. - Cum adică ? Vă ordon.
Ori îmi daţi dosarele, ori desfiinţez acuzaţia.
Corinna !
- Corinna ! - Corinna !
Corinna !
Co...
Corinna !
Vreau la mama mea.
R-Ă-U.
Draga mea...
Sper că n-aţi distribuit armele pe străzi pentru credibilitate, nu ?
A fost doar o opinie hazardată din partea mea.
Dacă doriţi să-l acuzaţi, vreau să ştiu unde au ajuns bunurile.
Şi puteţi să-i spuneţi asta şi procurorului general !
Renuntaţi la acuzare ?
Nu pot să cred.
La naiba, bine.
- Probabil e la latitudinea mea. - Nu vorbeşti serios.
De ce, fiindcă nu vrei să periclitezi siguranţa naţională ?
Pe cine credeţi voi că duceţi cu zăhărelul ?
Dacă aţi făcut lucruri pe care nu trebuia să le faceţi...
- E problema voastră. - Nu dăm niciun dosar.
Mai vedem noi.
Vino aici.
Ce vrei ?
Ce vreau ?
Vreau un post de judecător.
Federal.
Unde l-au băgat pe Kilmartin, programul pentru protecţia martorilor ?
- Nu, e încă pe străzi. - Serios ?
Trăieşte liber sau mori, nu ?
Du-te la bunica.
Te-am prins !
Vorbim mai târziu.
- La fel. - Măcar sună-l pe Calvin.
De ce ? Va fi în ordine.
Pa.
Unde pleci, tăticule ?
- Te iubesc. - Bine.
Sunt Calvin. Dă-mi arma. Dă drumul la armă.
Aşa-i politica ? Ce înseamnă asta ?
- Ce înseamnă ? - Jimmy...
De ce eşti aici ?
De ce ai venit la mine acasă ?
Să-mi spui că arăt bine ?
Să-mi iei arma ?
Da.
Oamenii îmi spun Jimmy, ajută-ne." iar eu îi ajut.
Dar orice-aş face, de fiecare dată o iau în mână.
Soarta familiei mele atârnă de un fir.
Asta nu se va întâmpla... fiindcă mă duc după el.
Dă-mi ceva, Calvin.
Calvin, oferă-mi ceva, te rog.
Te rog.
Ajută-mă.
- Vrei un hotdog ? - Da.
Dă-mi doi cu muştar.
Parcă spuneai că eşti un om de onoare.
Nu trebuia să fii la protecţia martorilor ?
Ce caută Junior Brown pe străzi ? A ucis un agent federal.
Se mai întâmplă şi de-astea.
Nu înţeleg.
Aveaţi înregistrarea şi mă aveţi pe mine.
Vino aici.
Ce înregistrare ?
Şi cine naiba eşti tu ?
Ştii care-i partea proastă în meseria asta ?
Respiri acelaşi aer cu toţi nenorociţii. E de ajuns să-ţi producă greaţă.
Probabil că asta nu vă mai deranjează acum, dle judecător.
Unde ai auzit asta ?
Îl laşi liber pe Junior Brown, ajungi judecător federal.
Ştii...
cei ca Junior Brown vor fi mereu printre noi.
Un Junior Brown în minus sau în plus...
în comparaţie cu ce pot face eu ca judecător federal ?
Sunt bun ca procuror, dar voi fi un judecător şi mai bun.
Să vedem ce se întâmplă când ajung la documente.
Cu ce ? "Te pui cu taurul, te înţepi ?" E cumva toreador ?
Imediat ce-am ascultat banda, am ştiut că e un gunoi.
Jimmy ?
Ai un apel telefonic.
- Alo ? - Cât de repede poţi ajunge la Baby Cakes?
- Ce cauţi acolo ? - În cât timp ?
Habar n-am... 20 de minute.
- 20 de minute, să nu întârzii. - Jimmy...
La naiba !
Junior.
Care-i treaba ?
- Ce cauţi aici ? - Asta voiam să te întreb şi eu.
Ai ucis un agent federal.
- Cum ai scăpat ? - Se mai întâmplă şi de-astea.
I-ai împrăştiat creierii pe mine, ai lui ştiu asta...
Cum te-au mai lăsat in viaţă ? "Se mai întâmplă şi de-astea."
Probabil.
Le-ai spus poliţiştilor că metalul în gură îmi face greaţă ?
A fost tare amuzant.
N-am primit tacâmuri de plastic în puşcărie.
A trebuit să mănânc cu degetele.
Ce naiba...?
Cum ai scăpat, Junior ?
Mor de curiozitate.
Acum nu-i momentul, dar ne revedem în curând.
Să mergem.
Înapoi... încet.
Treci acolo.
Mă revezi acum.
Jimmy, răspunde-mi, pe cine să vizitez mai întâi ?
Pe tine, sau pe soţia şi fiica ta la bunici ?
Nu-ţi place gustul de metal în gură ?
Deschide.
Haide, Junior.
Gura mare.
Ai văzut ce i-am făcut lui Omar ?
Ghici cine urmează.
Nu !
Nu-l atinge !
Ştii că asta nu e totul, nu ?
O să-ţi iau fetiţa la o plimbare în pădure.
Nu !
Stai potolit !
Acum ai făcut-o lată.
Nu ştii că n-ai voie să dai în poliţie ?
Ce-i cu tine ?!
Haide, sus !
Nu mişcaţi.
- Ce avem ? - Agresiune asupra unui poliţist.
Nimeni nu mă poate atinge !
Nimeni.
Îmi pare rău.
Vrei să-mi explici ceva, sinucigaşule ?
Nu sunt sinucigaş.
Cu înregistrarea asta, Junior stă 30 de ani la răcoare.
Mai trebuie să-l convingi pe Zioli să îl acuze.
Ai văzut ce i-am făcut lui Omar ?
Ghici cine urmează.
Şi ce-i cu asta ?
Ce i-a făcut lui Omar ? Nu a specificat.
Nu îţi place înregistrarea asta ?
Ei bine...
Ce zici de asta ? Va arăta minunat la TV.
Un Junior Brown în plus sau în minus
în comparaţie cu ce-aş putea face eu ca judecător federal ?
Sunt un procuror bun, dar voi fi un judecător şi mai bun.
Asta îţi place mai mult ?
Îl acuz iar pe Junior, va trebui s-o iei de la capăt.
Nu, cred că mă dau dispărut.
Sănătatea familiei mele depinde de tine, ar fi bine să faci treabă bună.
Ascultă partea unde spune "Ai văzut ce i-am făcut lui Omar."
Mai ascult-o o dată.
- E mai bună decât crezi. - Kilmartin, stai. Jimmy !
Nu-mi face asta !
Traducerea şi adaptarea Liviu Darian  titrari.ro
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com