Extras cu SubRip 1.17 si Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
I deliver perfection... and don't brag about it!:D
Vrei să stii totul despre mine, nu-i asa?
Să vedem...
M-am îndrăgostit pentru prima oară în iunie 1975, în Boca Raton.
O chema Coty Pierce.
Locuia acolo cu părintii ei si cu Karrie, sora ei mai mică.
Am iubit-o. Le iubeam pe amândouă si mă iubeau si ele.
Numai că nu stiau. Nimeni nu stia.
Am fost cu ele în acea lună de iunie.
Nu înteleg.
Stăteam Ia mansardă si le urmăream.
Îmi plăcea expresia de pe chipul lor când dormeau.
Apoi m-am hotărât să-mi exprim sentimentele...
... si să le arăt cât de mult mă iubeau.
- Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Coty a fost onorată.
M-a sărutat si ea. După aceea, Karrie...
Şi, în noaptea aceea...
... am sărutat-o si pe mama lor.
Doar o mică întepătură. Asa.
Sărută-mă!
Asta e. Te-ai uitat?
Bine. La o parte!
Jocul ăsta e 80% câstig si 20% talent. Trebuie să continui.
Asa, băiete.
Asa. Loveste cu dreapta!
Nu te enerva, fiindcă ai ratat lovitura.
Ce vă spun eu mereu? Forta provine din strategie si tehnică.
Sunteti atenti?
Trebuie să plec. Exersati la sac, în echipe de câte doi, trei runde.
De când e acolo? Vin imediat.
Sunt Edmund si Dianne Wainford, de 48 de ani, respectiv 42.
Sunt împreună de sapte ani. Se întelegeau bine.
Vecinii spun că au divortat, s-au recăsătorit si s-au despărtit iar.
Apoi s-au împăcat din nou. Nimeni nu stie ce s-a întâmplat.
Ştiu doar că el e Edmund, iar Dianne e în dormitor.
A cui e arma?
Un Smit Wesson, calibrul 38, înregistrat pe numele lui.
ti se pare că e un pistol de 38?
Vrei o vestă antiglont?
Nu cred că o să am nevoie.
Dianne?
Sunt Alex Cross, de la politia din DC. Vreau să discut cu tine.
Dianne, o să deschid usa, da?
O deschid acum.
Stai!
Te rog, Dianne.
Acum o să închid usa.
O să misc scaunul ăsta si o să blochez usa.
Nimeni nu poate intra. Va fi secretul nostru, da?
Poti să scoti pistolul din gură, te rog?
Metoda cu pistolul la tâmplă e la fel de eficientă.
Vom putea si noi să discutăm.
- Ce fel de politist esti? - Sunt psiholog criminalist.
Sunt individul care stabileste cum si de ce.
- Deci nu ai nevoie de ajutorul meu. - Nu.
Dar vreau să-mi explici niste lucruri.
De exemplu, Edmond te bătea adesea când se îmbăta?
Porti bluza aceea pe gât ca să ascunzi vânătăile?
Erai nevoită adesea să ascunzi vânătăile pe care ti le provoca?
M-a bătut acum două săptămâni.
Am jurat că va fi ultima oară.
În sfârsit mi-am făcut curaj să divortez de el...
...dar m-a păcălit si am revenit la el.
Ştii ce cred eu? Că ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Întrebarea e cum să iesi acum din această situatia.
Alegând calea potrivită!
Pot să mă apropii putin?
Multumesc.
Trebuie doar să-ti fotografiem vânătăile.
Ştiu cel putin sase avocati de renume...
...care sunt specialisti în apărarea femeilor maltratate de soti.
Problema e, Dianne...
...că dacă apesi pe trăgaci, nimeni nu va sti vreodată adevărul.
Îmi dai arma?
Dianne?
Ce cauti aici? Esti la vânătoare de gogosi?
Alex, stai putin!
- May e înăuntru. - Da?
- Au sunat cei din Durham azi. - Din Durham?
- Naomi a dispărut. Vino! - Cum adică, "a dispărut"?
Au sunat-o pe May, ea m-a sunat si apoi am vorbit cu ei.
Le-am spus că esti unchiul ei.
Au spus că a dispărut acum patru zile.
- Acum patru zile? - Politia din Durham anchetează cazul.
- Individul părea foarte hotărât. - Vorbeste cu mine, nu cu el.
- Mi-au luat copilul! - May, calmează-te!
Ne ocupăm noi de asta. Ştii că esti hipertensivă. Linisteste-te!
- Dar dacă...? - Calmează-te, te rog.
Respiră adânc. Vreau să îti spun ceva.
Mai tii minte când Naomi avea zece ani si s-a rătăcit?
Erai disperată că nu o vei mai găsi vreodată.
Te gândeai că o să facă o criză de astm.
Dar nu pătise nimic.
Totul se va termina cu bine. O să am grijă personal de asta.
Ştii că poti să ai încredere în mine. Mă ocup eu de asta.
Am încredere în tine.
Nana o să te ducă în camera lui Janell. Încearcă să te linistesti.
- Nu vreau să mă linistesc. - May... May...
Bine.
Asa.
- Trebuie să mă duc acolo. - Alex, stai aici!
Cât timp crezi că vor căuta o fată care a dispărut?
Stai aici! Mă duc eu. Tu nu poti face nimic, nu e sub jurisdictia ta.
Nu întelegi. Trebuie să plec.
DURHAM, CAROLINA DE NORD
Te rog, vorbeste cu mine.
Spune ceva, cum îmi spuneai de obicei. Spune ceva, te rog.
Te rog! Îmi pare rău.
Pot să fiu mai bună.
- N-o să mai fiu rea. - Serios?
Da.
Te rog! Jur!
- Îmi promiti? - Da. Vreau un sărut.
Cum?
Lasă-mă să-ti arăt.
Spune-mi că mă iubesti!
- Te iubesc. - Megan, nu te cred.
- Te iubesc. - Bineînteles că mă iubesti.
TRIUNGHIUL CERCETĂRILOR CAROLINA DE NORD
Bună ziua, sergent. Sunt dr Alex Cross, de la politia din Washington.
- Vreau să vorbesc cu Hatfield. - Momentan e ocupat.
Îl anuntăm. Va veni cât de repede poate.
Multumesc.
- Semnati aici, dle. - Dr Cross.
- Astepti de ceva vreme. - De aproape două ore.
- Noi suntem mai relaxati aici. - Înteleg.
- Verifică numele. - Îmi pare rău că ai asteptat atât.
Nick Ruskin.
Davey Sikes.
Am avut multă treabă.
Am avut o crimă si n-a fost deloc obisnuită.
- Adică? - Asta e tot ce stiu.
Mergem chiar acum pe teren. Poti să vii cu noi, dacă vrei.
Pe panou sunt pozele a opt femei. Ce legătură e între ele?
Au aceleasi caracteristici. Tinere, în jur de 20 de ani...
...drăgute, toate locuiesc în Triunghiul Cercetărilor.
Toate au fost pândite si răpite. Nu au existat martori. Omul se pricepe.
Le leagă goale de un copac si le taie părul.
S-au găsit doar două cadavre. Probabil că acesta va fi al treilea.
Şi criminalul ne-a lăsat un bilet la locul celei de-a doua crime.
- L-a semnat "Casanova". - Casanova. Marele amant.
Cea de aici e albă, neagră sau...?
Ştim doar că e o tânără care nu a murit fericită.
Şeful Hatfield va veni la locul crimei.
Pariez că o să vă întelegeti perfect.
Nu e ea.
- Dr Cross, seful meu, Hatfield. - Dle Hatfield.
Esti detectiv Cross, doctor Cross, sau doctor-detectiv Cross?
Într-un moment ca ăsta, nu contează.
După cum vezi, nu e nepoata ta. Mă bucur pentru tine.
- Ati aflat cine e? - Megan Murphy, studentă în anul 2.
I-am spus căpitanului Hataway că te ajut, având în vedere situatia.
- Multumesc. - Esti oaspetele meu.
Poti să te simti ca acasă, dar să nu te joci în bucătărie.
Întelegi?
Reporterul a sosit deja, acum vin cei de la televiziune.
- Kyle, mă bucur să te văd. - Şi eu.
- Credeam că esti în Rochester. - Schimbare de planuri.
- Văd că-ti faci prieteni repede. - Fac tot posibilul.
Am auzit de nepoata ta. Îmi pare rău.
De cât timp e infractorul căutat de FBI?
E de ceva vreme.
- Şi celelalte au fost legate la fel? - Da. Nu îi plac nodurile normale.
- E sfoară Stayton, nr. 7. - Cel mai folosit în America.
- În rest, n-am găsit mai nimic. - Individul e profesionist.
E un adevărat maniac si un violator entuziast.
Am observat leziuni genitale provocate cu câteva ore înaintea decesului.
Şi asta a fost tot. N-am găsit amprente, fire de păr sau spermă.
Doar suvite din părul victimelor. Iar cauza mortii...
Nu au fost torturate sau drogate.
Le leagă si le lasă pradă sălbăticiunilor.
- Ştie perfect regula jocului. - Şi îi place să se joace.
Am vorbit cu politia campusului si am pus afise.
Speram că cineva a observat ceva.
Locul ideal să treci neobservat. Pentru voi, e un cosmar.
Pentru el, e paradisul.
Îl vom prinde pe acest animal.
O fetită de opt ani a căzut de pe motocicletă.
Îi facem o tomografie.
- Ce căuta pe motocicletă? - Tatăl ei o luase la plimbare.
O să se rupă bandajul. Are hemoragie.
- Am nevoie de o pensă. - Depărtătoarele sunt pregătite.
Îi fac o incizie. Soră, bisturiu, te rog.
Compresă si fir.
- Cum o cheamă? - Laura.
Cam mult sânge pentru o fetită atât de mică, Laura.
O să încerc să te fac bine.
- Bună ziua. Sunt Dr McTiernan. - Bună.
Trăieste.
Dnă Lee, stati putin.
Dnă Lee, ascultati-mă.
Laura a suferit un traumatism cranian grav si e în comă.
Puteti să o vedeti când...
Vă rog, lăsati-mă să-mi văd copilul!
Să văd cum loviti! Miscati-vă în jurul ringului.
Hai, în jurul ringului! Nu sta acolo, fereste-te!
Aveti grijă la contact.
Barry pleacă, tu rămâi. Cine urmează?
- Hai, Kate! - Bine.
Hai, loveste-l! Nu fiti prea violenti.
Hai, Kate, să vedem!
Să văd cum lovesti! Asa, e foarte bine!
Lovitura.
Hai, pe vârfuri!
- Hai, fetito! - Frumos!
Hai, antrenati-vă! Hai, pe vârfuri!
Etan, ce faci? Ai grijă la contact!
Kate, te simti bine?
E o scuză stupidă pentru sex.
- Am spus că e o scuză stupidă... - Am auzit.
Bine.
Ştii ce vreau?
- Cum se uita tata la mama. - Cum?
Nu mă multumesc cu mai putin.
- Îsi alege fete frumoase, nu? - Cu sigurantă.
Femeile acestea nu sunt numai atrăgătoare.
Toate sunt deosebite. Sunt inteligente, talentate.
Nu le alege numai fiindcă sunt plăcute.
În mod normal, asa e, dar cred că tipul nostru e un pic altfel.
- Cum adică? - Scopul său final nu e asasinarea.
Individul e un colectionar. Pariez că femeile acestea trăiesc.
Fii serios. Individul ăsta e istet ca un pui de găină.
Cred că fetele sunt legate de copaci, asteptând să fie găsite.
Gândeste-te, Sikes. Cele trei fete au fost ucise la întâmplare.
- Nu au fost primele răpite. - Asa e.
Asta nu înseamnă că nu sunt în captivitate.
Le-ai fi găsit până acum. Nu încearcă să le ascundă.
Modul în care au fost ucise e edificator.
- Ultima plimbare prin pădure... - Drumul spre destin.
Exact. Violul, tăierea suvitelor de păr...
- Sunt o pedeapsă. - Fiindcă i-au trădat încrederea.
Ce încredere?
Nu stiu, sefule.
Nu stiu.
- Cum vreti să plătiti? - Mă interesează altă carte.
O carte cu poze, pentru copiii de la spital. Îi învată să fie curajosi.
Pare a fi o carte de Burke. Să văd dacă o mai avem.
Noapte bună, pestisorilor.
- Ce vrei de la mine? - Totul.
Înapoi! Hai, sari!
Arată-mi!
Ce faci? Ia mingea! E terenul meu.
Să nu mai veniti aici.
Plecati! E terenul meu!
Set Samuel?
Sunt Dr Alex Cross.
- Sunt unchiul lui Naomi. - Un politist.
- Nu-mi amintesc să vă fi invitat... - Putem discuta ceva?
Cum am mai spus, nu-mi amintesc să vă fi invitat aici.
Putem vorbi unde vrei.
- V-am spus tot ce stiam. - Adică nimic.
De câteva zile vorbesc cu politistii. Mă duc noaptea la sectie...
...si-mi pun întrebări despre Naomi si chestii care nu privesc pe nimeni.
Lucrezi în domeniul public, nu?
Ce vrei să stii?
Spune-mi de vioara lui Naomi.
Nu e în inventarul politiei. E aici?
Exersa aici. Mereu cânta la vioara aia.
Dar întotdeauna o lua acasă. Întotdeauna.
Da, stiu.
Politistii nu au nici o idee, nu-i asa?
Nici un indiciu.
ti-am scos cioburile.
Ai haine de schimb. Sunt chiar lângă tine.
Am adus si haine de-ale tale.
Câte ceva pentru orice ocazie.
- Mă auzi? - Analgezic.
- Ce mi-ai dat? - De aceea te-am ales, Kate.
Esti inteligentă.
Apreciez chestia asta. Cei mai multi bărbati nu o fac.
Eu sunt altfel decât ei. O să te convingi, cu timpul.
Acum încearcă să nu mai adormi.
Dumnezeule!
- Doamne! - Trebuie să-ti explic regulile.
- De ce mă aflu aici? - Esti aici ca să te îndrăgostesti.
Să cunosti dragostea.
Dar vreau să mă asculti cu atentie si să iei în serios ce îti spun.
Da?
Să nu încerci să evadezi.
Să nu strigi după ajutor.
Şi să nu încerci vreo figură de kickboxing.
Ai înteles?
O să te ajut să nu încalci aceste reguli, Kate, dar dacă o faci...
...voi fi foarte dezamăgit.
Asta e. Asa.
Vezi? Nu a durut, nu?
Nu-ti face griji.
Acum esti cu Casanova.
APEL
CONECTARE TRANSMITERE
- Da? - Credeam că esti ocupat.
Te-ai înselat.
Ai primit un mesaj.
- Îti place? - E drăgută.
Exceptională.
Cred că e deosebită.
Cum te simti, bătrâne?
Înotători, pe locuri!
Hai, continuati! Miscati-vă cum trebuie!
Dati din picioare! Viteză si muschi!
Scuzati-mă. Îl caut pe Dr Wick Sachs.
E pe culoarul 5.
Multumesc.
Hai, blondule, miscă-te!
Nu pot să-ti spun mai multe decât stii deja.
I-am recomandat o universitate lui Naomi, dar nu m-a ascultat.
Asta a fost tot. Scuză-mă!
Nu am timp să-mi cunosc toti pacientii...
...dar stiu că Naomi era o femeie deosebită. Te compătimesc.
Se zvoneste că încerci să cunosti mai bine unii pacienti.
Nu stiu ce ai auzit, dar nu am timp să le răpesc si să le mutilez.
Ştiu ce simti acum.
Esti psiholog, esti politist si mai esti si unchiul ei.
Parcă ai trăi chinurile iadului.
Te referi la mine sau la ea?
La amândoi.
E al tău.
Nu a mai actionat niciodată atât de aproape, nu?
Era rezidentă?
Avea un loc liber.
Nu striga niciodată.
Ajutor!
Mă numesc Kate! Kate McTiernan.
Sunt medic la Carolina Regional Medical Center. Am nevoie de ajutor!
Ştiu că mă auziti!
Cine e acolo?
Ajutor...
Mă numesc Kate McTiernan. Vorbiti cu mine!
- Cine e acolo? - Liniste!
Dacă nu taci, o să te omoare.
Dumnezeule!
Cum te cheamă?
Te rog, vorbeste cu mine!
Spune-mi cum te cheamă.
Sunt Mary Jane Capaldi.
Mă bucur să-ti aud vocea, Mary Jane.
Te simti bine?
Sunt Kristen Miles. Şi eu sunt tot aici.
Sunt Melissa Stanfield. Nu stiu de când sunt aici.
În ce lună suntem?
- Sunt Samanta Gaines. - Carol Akers.
Mă numesc Naomi Cross.
Cred că sunt aici de opt zile.
REFUZ = PEDEAPSĂ SADISM VS. DISCIPLINĂ
Ştiu. Şi mie mi-e dor de tine, draga mea.
Ştii că asa e.
Ce face May?
Foarte bine. Să stai cu ea, da?
Asteaptă putin, Janell. O clipă.
Îmi pare rău.
"Cadânele erau cele mai mari comori ale Împăratului...
...experte în arta muzicii si a poeziei."
- Talentate. - Speciale.
"Bun-venit în Durham, Dr Cross."
"Giovanni Giacomo Casanova de Seingalt." Ai un fan.
Un lucru e cert. Băiatul nostru scrie caligrafic.
- Se joacă cu tine. - Înseamnă că urmăreste cazul.
Citeste ziarele locale. E o informatie utilă.
Odalisca e o statuie înaltă si ascutită?
Nu, acela e un obelisc.
Odalisca era femeia din harem, o concubină, o sclavă sexuală.
Asa e, cum ai spus.
Deci ne spune că fetele trăiesc. De ce vrea să stim asta?
Îsi demonstrează puterea si influenta.
Se potriveste. Cercetările asupra femeilor asasinate...
...arată că aveau trăsături de caracter care-l făceau să-si piardă controlul.
Toate aveau o personalitate puternică si erau recalcitrante.
Câte dintre celelalte fete au aceleasi trăsături?
Cel putin una.
Vrei să mă lovesti? Bine, fă-o!
Putem fi mai mari...
...si mai puternice. Esti nebun!
O să te bat.
Dumnezeule!
Ai fi putut fi cea mai bună, Kate.
Poate că sunt nebun, dar ti-am spus să-mi urmezi regulile, nu?
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
"Îmi pare rău."
- O să fac ce vrei tu. - Ce ai spus?
- Că o să fac ce vrei tu. - Ştiu.
Dă-mi mâna!
Am spus să-mi dai mâna!
Hai, întinde-o!
Kate!
Nu asa merge treaba, Kate.
Asa, calmează-te!
Usurel, fetito!
Hai!
- Ce stii? - Doar că e în stare de soc.
Copiii care au găsit-o, pescuiau lângă Wykagil.
Wykagil. E un râu din afara orasului.
Ia fii atent! Ne asteaptă circul.
- Puteti să confirmati... - La o parte!
Ne îngrijorează comportamentul care sugerează...
...traume psihice, în special acute.
Puteti să ne spuneti când va fi în stare să discute cu noi?
Kate McTiernan e în soc post-traumatic.
Poate să-si revină în câteva ore, sau în câteva săptămâni.
Nu uitati că e norocoasă că a rămas în viată.
- Cazul cel mai fericit. - Nu ne putem baza pe asta.
Dr Ruocco, sunt Dr Alex Cross.
Ştiu cine esti. Cunosc activitatea ta.
Colaborez cu politia locală la acest caz.
Vreau să vorbesc cu Kate McTiernan.
Îmi pare rău, dar nu mai are nevoie de un doctor.
Nu vreau să vă grăbesc.
E o cerere personală.
Una dintre femeile răpite e nepoata mea.
Trebuie să vorbesc cu ea.
E în regulă. Esti în sigurantă acum.
Esti în sigurantă.
- E o supravietuitoare. - Nu te contrazic.
Am crezut că e vorba de soc post-traumatic.
Semnele vitale sunt din ce în ce mai slabe. Totul merge rău.
- I-ati făcut testele toxicologice? - Da. Nu are nimic în sânge si urină.
Ceva îi provoacă aceste reactii si nu stim despre ce e vorba.
- Cel care a făcut asta... ...e siret.
Dar nu stie istorie. Adevăratul Casanova nu ar fi fost de acord.
Aveti o agendă medicală?
AGENDĂ MEDICALĂ
Pupile inerte, fără control asupra muschilor, tremur excesiv...
Benzodiazepina ar avea acest efect.
Dar toate medicamentele pe bază de benzol apar la testele toxicologice.
Cu exceptia Sistolului. E din familia benzolilor.
Specialistii în leucemie îl folosesc ca să anuleze efectele chimioterapiei.
- Provoacă amnezie? - Absolut.
Vom vedea dimineată dacă teoria ta e fondată.
Cine esti?
Mă numesc Alex Cross. Sunt politist în Washington DC.
Cum te simti?
Bolnavă.
- Chem un medic. Stai putin! - Stai! Mi-a administrat ceva.
- Cred că sistemul nervos... - Da, era Sistol.
Dar l-ai eliminat. Mă bucur că ai revenit printre noi.
- Din Washington? - Da.
Am venit pentru nepoata mea.
A dispărut acum zece zile.
O cheamă Naomi Cross.
Am vorbit cu ea.
Multumesc.
Mă duc să chem medicul.
Am auzit atâtea voci diferite...
...si am încercat să nu plâng.
- Individul nu va veni aici. - Îti garantez că e cu ochii pe noi.
Vorbesti de parcă nu e în toate mintile.
Dacă e atât de prost, cum se face că nu l-au prins încă?
Doamnelor si domnilor.
Bună ziua. Vreau să vă prezint o tânără foarte curajoasă.
Dr Kate McTiernan.
Dr McTiernan va face o declaratie scurtă. Asta e tot.
Fără întrebări, vă rog.
Bună ziua, sunt Kate McTiernan.
Mai întâi, as vrea să mă adresez familiilor fetelor răpite.
Nu renuntati la sperantă. Mai sunt si alte femei acolo...
...si sper din tot sufletul că sunt încă în viată.
Apoi vreau să le multumesc copiilor care m-au scos din râu...
...asistentelor si medicilor, care au grijă de mine...
...si miilor de oameni care mi-au trimis scrisori si rugăciuni...
...de pe tot cuprinsul Americii.
Şi în final...
...mă adresez celui care îsi spune "Casanova"...
...omul care m-a răpit din propria mea casă...
...si care a încercat să mă omoare.
Eu am încălcat regulile tale.
Celelalte femei nu m-au ajutat.
Dacă vrei să dai vina pe cineva, eu sunt vinovată.
Atât am de spus acum.
Vă multumesc că ati transmis mesajul meu familiilor celor dispărute.
Sper că v-am fost de ajutor. Vă multumesc.
- Ce ai auzit? Câini? - Nu.
- Era vreun animal? Era o fermă? - Nu stiu.
- Ai auzit râul? - Nu.
- Îl auzeam pe el, soptind. - Ce spunea?
Simteam cum îmi soptea la ureche. Îi simteam respiratia.
Îmi spunea că mă iubeste.
Spune-mi cum arăta. Ce ochi avea, cum avea gura.
Nu i-am văzut chipul.
Purta o mască tot timpul.
Ce fel de mască? Cum arăta?
Se schimba mereu.
Nu pot să-i demonstrez că-l urăsc.
Dar ai evadat. Ce ai văzut când ai fugit?
Nu stiu. Am fugit...
...dar picioarele mi se împleticeau, din cauza drogurilor.
M-am rătăcit. Fugeam pe coridoare si vedeam o multime de camere.
Nu stiam pe unde să o iau.
- E în spatele meu! - Nu, ai scăpat.
Cum ai iesit?
Lumină.
Lumină. Înapoi la soare.
- Vezi vreun hambar? - Nu.
- O casă? O cabană? - Nu e nimic.
Doar lumina. Mă dor ochii. Şi apoi copacii.
Pietrele îmi rănesc picioarele si pe el îl aud strigând.
Trebuie să fug mai repede. Asta e tot ce gândesc, "Fugi mai repede!"
Pe fetele alea le-am lăsat acolo. Nu mă gândeam.
- Îmi spuneam că trebuie să fug. - Gata, s-a terminat.
- Le-am părăsit acolo. - Nu-i nimic, a trecut.
FDA ACCES INTERZIS
- Cunosti pădurea asta? - Da, vin uneori pe aici.
Cu cine te întâlnesti pe aici, în afară de autostopisti si turisti?
Oameni din zonă, studenti. Asta e tot.
- Dar râul ăsta? - E bun pentru pescuit.
E asa de multă vreme, din perioada colonială. E acolo.
Ce e?
Trebuie să îmi amintesc că nepoata mea n-ar sta cu idiotii.
Kate?
Te simti bine?
Da.
Mă simt bine. Îmi pare rău că nu te pot duce la ea.
- Am descoperit ceva interesant. - În legătură cu ce?
Am verificat cine a comandat Sistol în ultimii cinci ani.
- Ghici ce am găsit? - Ce?
Un chirurg plastician din Beverly Hills.
Sistolul nu e folosit în chirurgia plastică.
Bingo!
Acum doi ani, a comandat o cantitate...
...suficientă ca să trateze de leucemie o tară de mărime medie.
- Cum îl cheamă? - Rudolph. William Rudolph.
A crescut în Durham. Aici a si lucrat o perioadă.
Dr Cross, el este? E omul de pe cele două coaste?
Omul de pe cele două coaste? Interesantă expresie.
Sunt în jur de 12 răpitori în California.
Unul din ei e un bărbat de rasă albă, în jur de 30 de ani...
...cunoscut drept "Gentlemanul". Îl urmăresc de mai bine de un an.
El a răpit câte o fată la cel mult două săptămâni de la răpirile de aici.
La exact zece zile după ce a dispărut Naomi...
...o fată drăgută, de culoare, a dispărut de la UCLA.
- O face si acolo. - E ceva obsesiv.
Dacă îl cunosc bine, va răpi pe cineva în California.
- Nu-l poate aresta FBI-ul? - Dacă fac o greseală...
Ce se întâmplă cu fetele? Nu pot risca să o găsesc pe Naomi moartă de foame.
- Fără FBI. - Te duci singur acolo.
- Am oameni. - Ia-mă cu tine!
- Ar fi mai bine dacă ai sta. - Să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic?
- Nu, dar cred că ar trebui... - Dr Cross.
Numai eu l-am văzut. Ştiu ce înăltime are, îi cunosc vocea, miscările.
- Ştiu ce simti. - Nu mă mai privi ca pe o victimă.
Crezi că sunt un fel de turistă, pentru că n-am fost violată?
În fiecare seară, aud vocile acelor femei.
Vrei să-ti salvezi nepoata? Şi eu.
Nu-l văd pe vărul meu.
- Alex! - Uite-l!
Salut!
Kate McTiernan. John Sampson, politia din Washington.
Văr si tovarăs de muncă.
- Încântată. - Bună, Kate.
- Henry Castillo, politia Los Angeles. - Încântat.
- Dr Cross, e o plăcere. - Plăcerea e de partea mea, Henry.
- Alex, vii putin? - Scuză-mă, Kate.
- Ce surpriză. - Înainte te emotionai.
- Ce s-a întâmplat? - Suntem pe muchie de cutit.
Am tras toate sforile posibile să fac rost de masini si echipament.
Totul trebuie să meargă perfect. Altfel suntem amândoi morti.
Am înteles.
L-am văzut la 10:48. A trecut pe la fereastră.
Atentie! Rudolph a trecut pe lângă fereastră.
Multumesc pentru informatie.
El e. A plecat.
LIMITA LOS ANGELES
Nu-mi place ce se întâmplă.
- Unde merge drumul ăsta? - La Vancouver.
Părea foarte sincer.
- Poftim? - Când îmi spunea că mă iubeste.
- Pentru că asa e. - Te rog!
Înmulteste furia ta cu o sută, Kate.
Atât de mult crede el că te iubeste.
OK. Rudolph a aterizat.
E o cabană la aproape un kilometru.
Deci n-a mers prea mult. S-a întors în pădure.
Esti prima oară în California?
- E un stat frumos, nu? - De neuitat.
Haide! Ce?
Nu aud! M-ar ucide!
Nu, taci! Pentru că esti bolnav!
Ce face acolo?
- L-au apucat furiile. - A luat-o razna.
O să sperie animalele din pădure.
Ce?
Haide! Să mergem!
Spune-mi, ce ai văzut acolo?
Un criminal pregătindu-se.
Nu va răpi pe nimeni de aici.
- A mai agătat fete prin baruri. - Nu si în triunghi.
Îl urmărim si vedem ce face. Henry, stai aici!
- Dacă e multă lume, de ce nu pot veni? - Dacă te vede, s-a terminat.
- Dar tu? - Am 20 de ani de experientă.
Rămâi cu Henry.
Uite-l! Lângă bar.
Drăcie! Stă linistit acolo.
Amantul perfect.
Ar trebui să-l săltăm de acum.
Nu e la fel cu Fernando. Nu pot să cred că l-au lăsat să plece.
Avea o aruncare frumoasă. Parcă plutea si brusc, bam!
Îi dărâma, nici nu se apropiau de ea.
Voi ce echipă aveti? Durham Bulls?
De trei ori în prima ligă? Aveti ceva sperante?
- EDF 40, cu specificatiile militare. - Eu intru.
Ce? Stai!
- Vino încoace! - Trebuie să fac pipi.
- Nu sunt atât de prost. - Nu e stilul tău.
Nu stii care e stilul meu.
E să mă ajuti să mă amestec în multime.
Henry, ajută-mă să trec neobservată.
Bine, fie.
Mă duc să îi caut pe băieti, bine?
Tu rămâi aici!
Nu te misti. Minunat.
Kate.
El e? E Rudolph?
Da, el e.
- El este. - Esti sigură?
- Da. - Hai!
Stai pe loc!
Mergem pe lângă drum. Henry, ia-o prin stânga. Noi mergem prin fată.
tineti minte. Îl vreau neatins.
Alex.
Ai grijă!
Nu!
Hai!
Nu-i nimic.
Drăcie! Henry! E rănit.
- Haide! - Stai linistit!
Stai!
tine mâinile la vedere. Dă-te jos!
Coboară din masină!
Suntem gata de drum.
Cum e?
Îmi pare rău, Samp. Pentru tot.
"Şocant" e cuvântul potrivit pentru a descrie ce s-a întâmplat aici.
Politia nu a vrut să comenteze, dar surse ale Canalului 6...
... ne-au spus ce s-a întâmplat.
Doare?
Dacă o dăm în bară, totul se află cu viteza luminii.
Nu vei vedea poze ale femeii pe care ai salvat-o.
Inspiră...
Cum e?
Mă doare putin.
Dar aici?
- Trebuie o radiografie. - Nici o sansă.
Castillo si femeia au fost trimisi la un spital din apropiere...
A dispărut în noapte.
Măcar acum FBI-ul stie cine e. Cât de departe poate fugi?
Nu de depărtare e problema. E de timp.
... multe întrebări si au primit putine răspunsuri.
Interogat la fata locului, detectivul John Sampson...
Ce vrei să faci?
Sampson e un detectiv apreciat la Washington.
Sampson făcea parte dintr-o echipă de filaj.
Sampson, Castillo si alti doi indivizi neidentificati...
... urmăreau pe cineva, dar nu s-a aflat pe cine.
Vreau să fac o rezervare din Los Angeles spre Durham pentru doi.
- Ne întoarcem. - Închide telefonul!
- Poftim? - Închide telefonul!
Dr McTiernan. Bine ai venit la scena crimei.
Cred că te-ai plictisit de banda galbenă si de blituri.
- Ati venit repede. - Nu destul de repede.
- Să nu uităm de partea bună. - Ce parte bună?
- L-a identificat pe Casanova. Ai un fir. - Nu începe.
De când ai venit în Durham... m-ai lucrat pe la spate.
Te-am primit aici. ti-am dat informatii.
Cu ce m-am ales? Cu probleme si cu un politist care va sta doi ani la reabilitare.
Kyle, vrei să recunosc că am dat-o în bară?
Bine. Am dat-o în bară.
Dar nu mă lăsa la o parte.
Ce vezi?
- Poate caut prea mult. - Ce?
Nu stiu.
Pare prea rece. Nu e genul lui.
Alex.
Mai caută.
Dulapul părea strâmt, asa că am adus un fluoroscop.
A descoperit ceva asemănător unui modul lunar. E un congelator.
- E o cutie cu trofee. - Actionează în două feluri diferite.
Don Juan pe coasta de est, Josef Mengele în vest.
Am găsit picioare. Tăiate chirurgical, de la gleznă, băgate în pungi.
15 perechi. Două stângi. Nu era un dansator bun.
Fii atent aici!
Gentleman-ul. Casanova.
N-am mai avut un răpitor multiteritorial de la Jean De Salle, 1921...
...care ucidea prostituate în Paris si strangula văduve pe Riviera.
Actionează si pe coasta de est si pe cea de vest?
E cea mai ambitioasă chestie din patologia criminalilor în serie.
- E Houdini la pătrat. - Stai cuminte. Nu e Houdini.
E mai degrabă Leopold si Loeb.
Gazde, oaspeti.
Am găsit 30 de fiole de Sistol. Totul se potriveste.
Sunt doi, care colaborează.
Sunt în colaborare si competitie.
L-ati identificat?
Probabil e vreun pusti pe care l-a ucis acum 20 de ani.
- Îl vom găsi la dispăruti. - Nu îl căutati.
- Ştii cine e? - Da, si are ambele picioare.
Ai trei minute. Îmi pierd vremea?
Băieti, nu e nimeni acasă. Mergeti sus!
Nu faceti mizerie, dar căutati bine. Şi tineti presa departe.
Cheamă-l pe sef.
Alex.
- De când îl tineti aici? - Cinci-sase ore.
- Ce tâmpenie! - Ştii că n-as accepta asa ceva.
Hatfield a aflat si l-a arestat în public. Până am...
Ati avut echipamente de două milioane de dolari...
...iar clovnii ăstia îl arestează în public. Nu se putea mai bine.
- E politica. - E gresit.
Nu tot.
Dr Sachs.
Mă bucur să te revăd, desi situatia e neplăcută.
Vrei ceva?
Cafea? Suc?
Haide! Poti răspunde la unele întrebări fără să ai nevoie de avocat.
Puteai spune, "Da, multumesc, vreau o cafea" sau "Nu, multumesc".
Fii si tu politicos.
Nu bei cafea, nu-i asa?
Tu bei apă plată.
- Ce face? - Asa esti mereu în formă.
Ce stie el mai bine.
Care e cea mai bună apă plată?
Din Alpi? E frantuzească?
- Futokon. - Poftim?
Futokon. E japoneză. N-ai de unde să stii.
E un obicei al japonezilor. Construiesc vase speciale...
...pe care le trimit în zonele cele mai depărtate...
...să caute cel mai albastru iceberg care există si să-l aducă înapoi.
Astfel, oamenii pot bea...
...ceva ce a fost ultima oară în formă lichidă acum 30.000 de ani.
Cam scump, dar curat.
- Ce gust are? - De apă.
Apropo, Alex.
Ai scris un bestseller? Cred că esti milionar.
Nici pe departe.
ti-am spus asta pentru că vreau să te dau în judecată...
...împreună cu imbecilii ăstia.
Pentru ce? Pentru defăimare?
Îmi place să o pun, în toate formele, cu fete tinere.
Am pus-o cu 100 în 75 de feluri diferite, dar nu i-am făcut nici uneia rău.
Nu am comis nici un act violent.
Megan Murphy.
Da. E o reproducere...
...după o imagine din Friedrich telen, Die Welt der Flagellanten.
O cunosti? Mi-a luat trei ore să o leg cum trebuie.
Apropo, ea a fost de acord.
Dr Cross, spune-mi că ai mai mult de atât.
Am poze cu Megan legată de un copac.
Nu. Credeam că asta o vom discuta la proces, peste sase luni.
Poate că doresti să discutăm oficial despre Naomi.
Să începem cu prima dată când am văzut-o, în biroul meu.
Purta o cămasă de mătase, care îmi place.
Îmi place să pornesc aerul conditionat, care contractă capilarele.
Adică strânge sfârcurile.
Era perfect constientă, iar răcoarea o făcea să fie nervoasă.
Comportamentul ei trăda adevăratele ei predilectii.
Apropo, ai văzut pozele cu Naomi?
Alex!
- Înapoi! - Lasă mâinile jos!
Calmează-te!
E totul în regulă.
Naomi. Esti la fel de frumoasă ca în fotografie.
Ce picioare minunate.
Ce auzi? Câini?
- Auzi râul? - Nu.
Îl aud pe el, soptind.
- Ce spune? - Îi simt gura pe urechea mea.
- Să înteleg că n-a mărturisit. - Nu. Nu e el Casanova.
- Dar poza lui era pe perete. - E o chestie între ei.
E totul aranjat. Sunt ca niste frati si se acoperă unul pe celălalt.
Sachs e prada perfectă pentru ei. E prea snob ca să îsi dea seama.
E un afemeiat de doi bani. Politia crede că a prins pe cine trebuia.
- Am ascultat caseta. - Da?
Ai auzit de sonograma fetală? Cu ultrasunete?
Pe casetă mă întrebai dacă am auzit ceva.
- Da. Mi-ai spus, "Nimic". - Nu e adevărat.
Am auzit ceva pe fundal. Era un sunet constant.
- Am auzit apă. - Apă?
Peste tot. Sub mine, deasupra, în jur, peste tot.
- Sigur am fost într-o pivnită. - Imposibil.
Fiecare fermă, hambar, acaret, cuscă...
- FBI-ul a verificat peste tot. - N-au văzut-o.
Am văzut fotografiile din avion. N-au pierdut nimic.
Erau usi, pereti si scări. Era ceva construit de mâna omului.
Când ai evadat, nu ai văzut nici o casă.
- Ai spus, "Brusc am văzut lumină". - Şi fusesem într-o casă.
Sunt sigură.
Uite ce căutăm, planul plantatiei.
Nu au fost mai multe plantatii în Wykagil, ci doar una.
Fiti atenti. Toată asta a fost proprietatea lui Mason. Sute de acri.
Aici era casa, aici stăteau sclavii, grajdurile...
...pivnitele pentru mâncare, gheată. Tunele peste tot.
Pot să văd si eu?
- Râul trece prin mijlocul ei. - Eu unde am fost găsită?
Pe aici. La patru kilometri de conac.
Asta înseamnă cam 1000 de metri. Nu aici si nici aici.
Pătratul acesta. Aici trebuie să căutăm.
Nu!
Bach e mai fin. Fin!
Buongiorno, fratello.
Ai adunat o adevărată colectie aici.
Ai o paletă multiculturală. Foarte stilat. Te aplaud.
Dar locul nu prea îmi place.
Goticul subteran nu mai e la modă de multă vreme, nu-i asa?
Şi găseste-ti o femeie de serviciu. Ştii ce e ăsta?
E guano de pe vremea războiului civil. E plin de ciuperci.
Dacă inhalezi asa ceva, te trezesti cu o prostată de mosneag.
Voi ce spuneti, fetelor? Aveti plângeri? Dureri musculare?
Leziuni? Depresii?
Nu crezi că le-ar sta mai bine într-un frigider?
Ştii că n-ai voie aici.
- Nu m-a urmărit nimeni. - Ca la cabană, nu?
Nu eu am dat telefoanele. Nu eu am pus pozele pe Internet.
Nu asa te-au găsit. Altfel, m-ar fi găsit si pe mine.
- N-ai ce căuta aici. - Dacă tu esti aici, sunt si eu.
Am nevoie de ajutor. Nu vreau decât ce ti-am dat.
Nu mi-ai dat nimic!
Mai tii minte în '75?
Roe Tierney, regina balului?
Sânge pe pereti. Eu am curătat după tine.
Asa fac mereu.
Recunoaste, Will. Sunt mentorul tău.
- Iar tu esti sământa rea. - Îti spun eu ceva.
Oricât de departe ai merge, oricum te-ai costuma...
...când vii înapoi, tot ca mine esti.
Naomi, cântă ceva triumfal.
Ceva demn de o renastere!
Cântă-ne ceva! Cântă!
Nu! Ea cântă pentru mine.
Cântă doar pentru tine? Sigur că da!
Pentru că esti amantul perfect!
Figura întunecată din visele ei.
Haide! Spune-i!
Spune-i cât esti de recunoscătoare, cum ti-ai dorit mereu să fii a lui.
Haide, spune-i!
Spune-i cum îl astepti!
Spune-i că e cel mai sensibil, cel mai bun bărbat pe care l-ai avut.
Spune-i că îl iubesti. Asta vrea să audă.
Puteam trage câtiva centimetri mai spre stânga.
Nu uita cine suntem si cine ai fi dacă dispar eu.
Poti avea o sută de femei aici. Fără mine, tot singur vei fi.
Verifică scările!
Hai! Du-te!
Politia! Stai!
Pe loc!
- Naomi? - Alex?
- Vin imediat. - Nu pleca!
Vin imediat.
- Alex! - Le-am găsit! Sunt pe deal!
William, cine e?
Spune-mi cum îl cheamă.
E prea bun. Nu îl vei...
- Astept vestea bună. - E din ce în ce mai frumos. Vino!
Asta e următoarea recoltă a lui, cu toate detaliile.
- Avem noroc, n-a purtat mănusi. - Bine.
Foarte bine. Vreau totul în Quantico.
Dacă nu găsiti un avion, cumpărati.
Ai musafiri.
- Mă bucur să te văd, Set. - Multumesc.
- Bună. - Salut.
Te simti bine?
ti-am adus ceva.
Ce s-a întâmplat cu corzile?
Corzi noi pentru muzică nouă.
Multumesc.
- Când vine mama ei? - Dimineată.
Când pleci?
FBI-ul crede că îl vor identifica pe Casanova în 12 ore...
...ceea ce înseamnă 24.
Când Kyle află cine e, s-a terminat...
...oricât de departe ar merge. După asta, plec.
Deci s-a terminat? Mai stai doar o zi.
Bine. Luăm cina la mine acasă, diseară. Gătesc eu.
I-am promis lui Naomi că ne vedem la 8:30. Nu as fi prea bun.
Fă-ti treaba! Vino la mine la 7.
La 8:15 pleci.
Salut.
Citeste si semnează jos!
19 focuri trase si unu W. Rudolph - temperatura camerei.
- Succes, Alex. - Şi tie. Ai grijă de tine.
După cum stiti, ostaticele sunt bine acum.
Primesc îngrijiri la Carolina Regional Medical.
Echipa logistică e compusă din cei mai buni oameni.
Specialisti în amprente, fibre si studiul părului...
...serologie si analiza ADN-ului.
Au făcut progrese imense. În mai putin de două ore...
E foarte bine. Nu e tocmai normal.
Asta va dura. E diferit, dar e bine.
E ca si cum as face cunostintă cu un vechi prieten.
Rottweilerii sunt acolo?
Sunt tentată să te necăjesc, dar sunt la posturi.
- Asa spui tu? - Da.
Îti multumesc că mi-ai făcut pe plac. Ne vedem în curând.
Bine. Pa.
Uite cine a venit.
- Bună ziua, dle detectiv. - Îmi cer scuze că te deranjez.
ti-am adus asta de la noi.
Vrei ceva de băut?
Nu, multumesc. Tura următoare vine abia peste o oră...
...si ar trebui să îi astept afară.
Scuză-mă putin. Să nu pleci, bine?
Alo? Bună, Jen.
Ticălosul!
Nu mai sta în usă. Intră!
Nu tu. Am musafiri. Pot să te sun mai târziu?
Pa. Ce zici de niste mâncare indiană?
Nu vreau să te deranjez.
Mi-ar prinde bine un ajutor la gătit si am destul pentru o armată.
Un pahar de vin?
Nu, sunt de serviciu.
- Ştii să tai ciuperci? - Cred că mă descurc.
Spală-le mai întâi.
Haide!
Foloseste sita. Asa o să dureze o vesnicie. E jos...
Drăcia dracului!
Cum te simti? Te-ai pus pe picioare?
Nu mă simt nicăieri mai în sigurantă ca în casa asta.
Locuiesc de când mă stiu în ea. A fost a mătusii mele.
Dar acum e diferit. Lipseste ceva.
Înainte, mergeam în miezul noptii la magazinul din colt să cumpăr lapte.
Asa fac oamenii care nu au griji.
Dă-mi cutitul!
Politia tine cursuri de autoapărare.
O să exersez mai mult dojo.
Kickboxingul e bun, dar nu la asta mă refeream.
Mă refer la prevenire. Noi predăm lucruri cum ar fi schimbare rutinei...
...să tii lumina aprinsă noaptea, să-ti iei un câine...
- Iartă-mă, te deranjează? - Nu, e bine. Trebuie să aud asta.
Lucruri simple, cum ar fi să-ti iei o alarmă personală...
...să duci gunoiul dimineata...
...si să nu folosesti telefoane fără fir. Pot fi ascultate.
De ce să duc gunoiul dimineata?
Dacă îl duci seara, poate umbla oricine în el.
Cui îi pasă cât ton mănânc eu? Spală ăsta, te rog.
Gândeste-te. Poate veni cineva martea la trei dimineata...
...să-ti golească tomberonul într-un sac de plastic...
...si să-l ducă într-o hală abandonată.
- Poftim. - Multumesc.
Ce mănâncă o femeie, cât de des se rade pe picioare...
Poti să stii si când îi vine ciclul. Poti afla orice vrei.
Ce fel de ruj foloseste. Prezervative folosite. Cât de des o face.
De două ori pe săptămână, de trei ori, cu acelasi tip, cu tipi diferiti...
Desigur, nu e cazul tău. Tu n-ai mai făcut-o demult.
De când cu chirurgul acela, acum sase-sapte luni?
Erai specială. Ai idee cât timp ti-am acordat?
Luni întregi. Da.
M-am sacrificat pentru tine. Dar acum îti voi arăta ce e sacrificiul.
Vrei să mă tai? Haide!
Bravo.
Acum îti arăt eu.
Nu, Nick.
Hai să discutăm, bine? Lasă bricheta, Nick. Te rog.
Trebuie să stie.
Ştie, Nick.
Atunci de ce nu mă împusti?
Nu e bine. Face scânteie.
Camera e plină de gaze. Întelegi?
Uite cum facem, Nick. O să las pistolul.
Vezi?
Ce spui de asta?
Gândeste-te. Dacă faci asta, nu va întelege nimeni.
- Nu încerca să mă păcălesti! - Nu încerc.
Vezi, Kate? Trebuie să stabilesti o relatie.
Folosesti numele mic al pacientului.
Şi tonul. Trebuie să vorbesti încet.
Sigur.
Să îl privesti în ochi. Să fii la acelasi nivel cu el.
Vrei să îti spun adevărul? Tu ai nevoie de ajutor.
Luminează-mă, Nick. Spune-mi care e adevărul.
Adevărul e când te uiti la o femeie frumoasă, cum e Kate...
...si să-ti spui, "Trebuie s-o am."
"Trebuie să fie a mea."
E instinctul animalului din tine.
Caută adânc, Alex. Îl vei recunoaste.
E urât.
L-am întâlnit de câteva ori.
Haide! Ia pistolul si împuscă-mă...
...înainte să-ti povestesc despre cele zece zile petrecute cu Naomi.
Zece zile, doctore. Lucruri pe care nu ti le va spune niciodată.
Scumpetea mea de ciocolată. Cu figură de înger. Perfectă.
Fiecare centimetru.
N-ai cunoscut-o niciodată pe Naomi cum am cunoscut-o eu.
În adâncul sufletului mă invidiezi.
- Spune! - Eu nu sunt ca tine.
Eu nu urăsc.
Ai vrea să ai curajul meu.
Noapte bună.
Draga mea Kate.
Kate. S-a terminat, Kate.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania