CIOC-CIOC
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Îmi pare rău, baby.
- Îmi pare rău. - Al naibii umăr.
Continuă.
Îmi face bine asta.
Niciodată.
Doar un pic. Ca să fii prezentabil.
Nu-l tai.
Dar arăti sexy cu părul scurt.
- Oare? - Da.
- Mersi. - Nu...
N-am vrut să sune asa.
Esti sexy.
Esti cel mai sexy.
- Continuă. - Tu si splendidul tău
păr stufos si lung.
- Continuă... - Îmi place la nebunie lungimea lui.
Da?
O zi a tatălui fericită, tati!
Copii, am zis după micul dejun.
Vreau tort la micul dejun.
Tort de ciocolată!
Favoritul meu.
O zi a tatălui fericită!
Deschide-l!
Da.
Vreau să anticipez.
Copii...
- Îti place? - La nebunie.
Îmi place mult.
- Mersi. - Mama ne-a ajutat.
Ba nu, a fost ideea lor.
- Asa-i? - Da.
Tort!
- Bine... - Tort!
Tort!
Ia uitati-vă ce bucată frumoasă de tort!
Cine a făcut asta monstrului?
Nu vă puteti ascunde de monstru!
Monstrul vă poate mirosi!
Fugi că vine monstrul!
Monstrul face copiii să dispară.
Şi...
Monstrul vrea să termine ce începusem.
Prea târziu, s-au trezit copiii.
Monstrul e trist.
Sunt sigură că monstrul poate astepta până luni.
Monstrul asteaptă de trei săptămâni.
Da, dar cu copiii si expozitia mea
nu vă pot face fericiti pe toti mereu.
Monstrul nu vrea să ne certăm.
Bine. Scuze, nici eu.
Promit că vom termina asta de îndată ce mă întorc.
Monstrul e fericit.
Monstrul e foarte fericit.
Da, mami.
- Mersi. - Pentru putin.
- V-ati făcut bagajele? - Da.
Monkey, bravo.
Tată, de ce nu-l putem lua pe Monkey cu noi la plajă?
Da, stii că adoră plaja.
Monkey trebuie să rămână aici si să-i tină companie tatălui vostru
că să nu stea singur în weekend.
- E nedrept. - Cioc-cioc.
Bună, Louis!
Bună, copii. Proaspăt printat.
Ce faceti, copilasi?
Dle Webber, ce mai faceti?
'Neata, Louis.
Te-as ajuta, dar tot ce pot ridica e cana de cafea.
Asta se întâmplă când vrei să impresionezi fetele în tunel.
Nu flirtam, eram un gentleman.
Sunt sigură că era o fată neajutorată de 25 de ani.
Da, neajutorată.
Ştii ce-i ăsta?
E un cadou pentru tata de ziua tatălui?
Nu, e catalogul lui mami.
Presupunând că au nimerit culoarea de data asta.
Să sperăm.
Cred că au nimerit-o.
E magenta un pic cam mult, dar e aproape perfect.
- Ce-i aia magenta? - O culoare.
Scumpo, e perfectă.
Mamă, poate veni si Louis cu noi la plajă?
Da.
Nu, Louis trebuie să rămână aici să facă niste teme.
Exact ca tatăl vostru.
Corect.
Trebuie să iau băutura pentru petrecerea secretă din seara asta.
Louis!
- Haide. - Nu dati petrecere.
Nu dau petrecere,
am de lucru mult.
Ai pus în bagaj si arma?
- Da. - Ai pus si bomba?
- Da. - Şi tunul?
- Da. - Şi fierăstrăul?
Nu ai pus fierăstrăul?
Du-te după el!
Încă nu s-a uscat cimentul, dar până mâine seară se va usca.
E încă extrem de fragil si n-am încredere în hamali
după mizeria ce au făcut-o la galerie.
Mă ocup eu. Nu-ti face griji.
Bine, mersi, îti voi împacheta tot.
Bine.
Aproape s-a uscat.
Îti dau mesaj când ajunge la galerie.
Nu-ti face griji de ceva.
Am totul sub control. Să ai un weekend bun la plajă.
Distractie plăcută. Am plecat.
Mersi, Louis.
- Dle Webber, ne vedem mâine. - Mersi.
Adică "diseară" pentru petrecerea super-secretă.
- Louis... - Pa, copilasi.
- Pa, Louis. - Petrecerea super-secretă?
- Da. - Bine.
Asta e ultima?
- Îti place? - La nebunie.
Bun.
Cred că ar trebui să fie mai mare.
- Da? - Da, ca să ne luăm piscină.
Bine, data viitoare o fac mai mare.
I-am zis lui Vivian mâine la ora două.
Nu mai am nevoie de terapia ei, se vindecă.
Spune-i asta umărului tău.
Tată, sigur nu poti veni la plajă cu noi?
Ştii că mi-ar plăcea mult asta.
Dar dacă tati nu lucrează weekendul ăsta, trebuie să ne mutăm într-o cutie de carton.
Vreti să locuiti într-o cutie de carton?
- Nu. - Nu chiar.
Nici eu nu vreau. Decât dacă o proiectez eu.
Luati-vă la revedere de la tati.
Pa, tati.
Luati-vă la revedere de la Monkey.
Pa, Monkey.
Tati, să nu uiti să pui pozele de la petrecere pe Instagram.
Bine.
Sună-mă când ajungeti.
Asa voi face. Te iubesc.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Pa, copii.
- Pa. - Pa, tati.
Tunde-te, tată!
Ei bine, Monkey...
Se pare că am rămas doar noi.
Hei, baby.
Cum e casa?
Bună! E perfectă.
Copii, salutati-l pe tatăl vostru.
- Bună! - Bună.
Tu mai lipsesti.
- Te iubesc. - Şi eu.
Îmi lipsesti.
Noapte bună.
Cine e acolo?
Doar o clipă, dle, vă rog.
- Alo? - Vă pot folosi telefonul, vă rog?
Da?
Scuzati de deranj, dle,
dar ne puteti spune unde locuieste Gregory?
E a treia casă unde încercăm.
Se pare că toti au plecat în weekendul prelungit.
Familia Gregory?
Nu stiu pe nimeni în zonă cu numele ăsta.
Care-i adresa?
Sincer, nu stiu.
Telefonul meu a luat apă si al ei e acasă.
Taxiul ne-a lăsat aici.
Umblăm pe jos de 20 de minute.
Da, mă dor picioarele.
Regret, nu vă pot ajuta.
Sănătate.
Poftim.
Mersi.
Puteti intra să folositi telefonul meu.
Mersi, dar...
Agenda noastră e în telefon.
Nici măcar nu-mi stiu propriul număr.
Poate că Ashley e pe chatul Facebook.
Esti genială.
Vă putem folosi calculatorul o clipă?
Nu vrem să profităm.
Luăm adresa si plecăm imediat.
Da. Sigur.
Intrati.
Multumim.
Nu, e în regulă. Nu vă faceti griji.
Nu mă deranjează.
Nu vrem să-ti facem mizerie prin casă.
Da. Scuză-mă.
Multumim mult.
- Ştiu că e foarte întâmplător. - E în regulă.
Vă aduc un iPad si prosoape.
Mersi.
Drăgută casă.
Mersi.
Fetelor?
Suntem aici.
Scuze, era mai cald aici.
Sper că nu te deranjează.
Înghetasem.
Poftim.
Multumim.
E mai mult decât jenant.
Nu vă faceti griji.
Simtiti-vă ca acasă.
Eu sunt Bel.
Evan.
- Încântat. - Asemenea.
Ashley e online.
Marfă.
Ne-ai salvat viata, Evan.
Nu toată lumea ar lăsa două străine în casă în zilele de azi.
Nu păreti asa de periculoase.
În cel mai rău caz,
stiu că vă pot elimina pe amândouă.
Nu sunt asa sigură.
Boxez cu aerul.
- Boxezi cu aerul? - Da. Cam asa.
- Bine. - Scuze.
- Scuzati-mă, dle. - Da.
- Care-i adresa? - Îl cheamă Evan.
Evan?
Canter 458.
Suntem departe.
Era Kantner, nu Canter.
Cred că a înteles gresit taximetristul.
ti-am zis că merge în directia gresită.
Vorbea engleza stâlcit.
Adică mai rău decât mine.
Ce porcărie.
Nu vă faceti griji. Sun un Uber.
Nu...
Găsim afară un taxi. Nu-i nicio problemă.
În zona asta nu veti găsi.
Credeti-mă, e singura posibilitate.
Esti sigur? Mă simt ca o idioată.
Nu vrem să-ti stricăm seara.
Nu, e în regulă.
Caută un sofer.
Şi va veni aici în...
45 de minute.
Atât de mult?
Plouă.
Avem noroc că am prins unul.
Ce?
Ştiu că va suna ciudat,
dar putem băga hainele în uscătorul tău pentru 10 minute?
Nu vrem să mergem la petrecere asa ude.
Nu.
Te rugăm.
Sigur...
Am niste halate în plus. Mă duc să le aduc.
Mersi.
Chiar ne salvează vietile.
Da, ne-am putea îmbolnăvi si muri.
Aveti telefonul la voi?
Da, de ce?
Voi încerca să-l repar.
Pe bune?
Pustiul meu mi-a scăpat telefonul în cadă,
si nu veti crede asta, dar dacă îl puneti în orez se usucă.
- Ar fi minunat. - Orez?
Parcă ai fi un MytBuster.
Mersi mult de tot, Evan.
Cu plăcere...
- Genesis. - Genesis.
Da, precum începutul omenirii.
La începuturi.
Scuze.
Te-ai săturat de asta.
Mersi.
Voi...
Vă voi aduce...
Evan?
Unde să punem astea?
Le iau eu.
Nu, le punem noi.
Mă ocup eu.
V-am făcut niste ceai.
- Mersi. - Mersi, ce drăgut.
- Ce drăgut. - Facem schimb.
Bine.
Multumim.
Scuzati-mă.
Dumnezeule.
Scuze.
Încercam să ne încălzim.
N-am mai văzut asa ceva până acum.
- Unul adevărat. - E în regulă.
Aveti grijă cu el că e vechi.
Văd că l-ati cunoscut pe Monkey.
Da, el e Monkey.
E vremea ca Monkey să meargă la culcare.
- Pa, Monkey. - Noapte bună, Monkey.
- Noapte bună. - Vise plăcute.
Pa, Monkey.
Bine, Monkey.
Du-te acasă, Monkey.
Ai atât de multe discuri.
Scuze. A trebuit să ascultăm unul.
E în regulă, nu vă mai cereti scuze.
Ador albumul ăsta. Aveti gusturi bune.
E ca o...
O colectie nemaipomenită.
- Da. - Cred că valorează o avere.
Acum totul se găseste online, deci...
Dar ador sunetul vinilului.
Chiar îti place muzica.
Cu asta mă ocupam.
Cum? Vindeai albume?
Am fost DJ.
Ce marfă!
Esti precum Major Lazer!
Se întâmpla la 20 de ani, acum e un hobby. N-am mai fost la o petrecere de ani buni.
Ce vârstă ai?
Am 43 de ani.
- Nu se poate. - Nu pot crede că ai 43.
Am crezut că ai 28 sau cel mult 30.
M-am căsătorit când aveam 30.
Unde ti-e sotia?
E la plajă cu copiii mei.
Trebuia să petrecem ziua tatălui acolo, dar am avut de lucru.
Doamne, esti singur de ziua tatălui.
Sărmane Evan, îti vom tine companie!
Îmbrătisări!
E în regulă. Am sărbătorit azi dimineată.
Nu se poate să ai 43.
Cred că tragi de fiare.
Da, mă mentin în formă.
Nu ca la 20 de ani, dar...
Orice tip asa de bine făcut
e mai independent decât esti tu.
Pe bune,
doar cu asta te ocupi?
Dumnezeule,
îmi amintesc că odată mi-am tras-o cu un model,
si în timp ce făceam sex
l-am prins cum făcea abdomene în oglindă.
A fost cel mai gay lucru văzut vreodată.
Mi-as trage-o oricând cu cineva mai bătrân si experimentat decât cu un model.
Da.
Sper să găsesti într-o zi unul.
Nu stiu.
Cu modelele faci sex când ai 14 ani.
E o opinie.
- Asta e sotia ta? - Da.
Vreau s-o văd.
Ce drăgută e.
E frumoasă. Esti un norocos.
Da, cu sigurantă.
Sunt doar un arhitect, dar...
ea e nemaipomenită.
Majoritatea din ce vedeti aici sunt făcute de ea.
- Ea le-a făcut pe toate? - Da.
Sunt atât de drăgute.
Ador culorile astea.
Rosul e favoritul meu.
E nemaipomenit.
Am studiat istoria artei.
Nu sunt expertă, am făcut doar un semestru, dar...
asta...
Seamănă cu o clădire Gaudi numai că mai mică.
Da, sotiei mele îi place Gaudi.
S-a născut în Barcelona.
Ca mine?
În engleză. Sunati atât de sexy.
Nu stiu spaniola prea bine.
Copiii mei o vorbesc la perfectie.
Sotia ta e o artistă nemaipomenită.
Ce caută sculpturile astea aici?
Ar trebui să fie expus la MOMA.
De fapt...
Nu chiar exact la MOMA...
Dar are o expozitie mare la LA.
Karen Alvarado. Ce nume drăgut.
Un arhitect si un artist.
Sunteti cuplul perfect.
Şi e atât de sexy.
Cred că faceti sex zilnic.
- Bel! - Ce e?
Eu as face.
Asa e Bel. Vede o fată sexy si fuge după ea.
E în regulă. N-am de ce mă plânge.
Scuze, eram doar sinceră.
Nu, e în regulă.
Dar...
trebuie să zic...
Nu sunt obisnuit cu fete asa deschise la acest subiect.
Legat de ce anume?
Sex?
Nu, adică... Da.
- Da. - Da.
E doar sex.
Asa e.
Acum pari bătrân.
Scuze.
Mai sunt 20 de minute.
De când esti împreună cu sotia ta?
Eu aveam 29 de ani si ea 20.
A trecut ceva timp.
Şi n-ai mai fost cu nimeni în toti anii ăstia?
14 ani, nu.
Cum e posibil?
Când iubesti pe cineva...
Haide, Evan.
Oamenii sunt singura specie ce practică monogamia.
Adică suntem animale. Mult mai animale decât ele.
E în ADN-ul nostru.
Fiind cu o singură persoană toată viata ta e împotriva firii.
Uite ce e.
E cam asa.
Eu înteleg bărbatii.
Ştiu că atunci când mă voi mărita,
sotul meu va vrea să facă sex si cu alte femei.
Vreau să fac de pe acum sex în trei,
pentru că stiu că e singurul mod prin care nu mă va însela vreodată.
Voi cu ce vă ocupati?
Sunteti studente?
Adică...
Suntem însotitoare de zbor.
Serios?
Ce doriti la antreu, dle?
Avem pui...
Şi paste.
Puneti-vă centura, dle.
Vom întâlni niste turbulente.
Deci...
Unde sunteti cantonate?
Peste tot.
Weekendul trecut am stat în Noua Zeelandă 24 de ore.
A fost minunat.
Cum a fost diferenta de fus orar?
Noi nu dormim.
E ca si cum ai fi un fals star rock.
Zbori în jurul lumii la clasa întâi,
băutură la discretie si te mai si plătesc.
Sunt invidios.
Mi s-a oferit odată un turneu când eram DJ.
Nu la nivelul vostru, ci în zona metropolitană a New York-ului.
Da. Cred că călătorind prinzi experientă de viată.
Mai ales când esti într-un loc pentru 24 de ore.
Te bucuri de acel timp.
Da.
Spre deosebire de steaua-de-mare cu care lucrăm.
Stea-de-mare.
- Stea-de-mare? - Fata asta cu care lucrăm...
Nu trebuie să facă nimic în pat,
zace ca o stea-de-mare.
De acolo îi zicem asa.
Cine ar vrea să facă sex cu ea?
Nu înteleg astfel de fete.
Când o fac cu un tip, vreau să fie ceva unic.
- Fără reguli. - Niciuna.
Totul e posibil, sexual.
Sexul limitat nu-i sex.
Dacă corpurile noastre sunt capabile s-o facă,
atunci asa am fost meniti. Corect?
Evan? Îti pot folosi baia?
Desigur. E pe hol la dreapta.
Mersi.
Nu stiu niciuna din astea.
Am un gust eclectic.
Ai muzică spaniolă.
De fapt ciliană.
Sotia mea o adoră, Fran Valenzuela.
O poti pune?
Sigur.
E foarte talentată.
A început să compună la 13 ani.
Ăsta e al treilea album al ei.
Cum ai stiut că astea se vor mixa?
A fi DJ e ca si cum ai amesteca băutura.
Mai întâi găsesti ingredientele potrivite,
apoi găsesti amestecul.
Evan, trebuie să-ti mărturisesc ceva.
Da?
Mă bucur că am ciocănit la usa ta.
Mă simt mult mai bine aici
decât la petrecerea aia stupidă la care trebuie să mergem.
Şi eu îti mărturisesc că nu e asa de captivant pe aici
la ora 1:30 dimineata.
Destinul a făcut să ne întâlnim.
Crezi în destin, Evan?
Sunt un arhitect.
Cred că lucrurile se întâmplă după un plan propriu.
Eu cred.
Nu cred că oamenii se întâlnesc întâmplător.
Cred că dacă suntem aici, împreună,
e deoarece
trebuie să învătăm ceva unul de la celălalt.
Să descoperim.
A venit.
Mă duc după Genesis.
Vă aduc hainele.
Ce mama mă-sii!
Fetelor!
Fetelor, masina e afară.
Fetelor, am adus hainele, sunt foarte uscate.
Fetelor!
Bine, intru.
Nu mă uit, asa că mă scuzati.
Surpriză!
Ce naiba faceti?
- Alătură-te nouă, Evan. - Da, alătură-te petrecerii.
- Vino aici. - Masina e afară.
Masina poate astepta. Haide.
Îi voi spune soferului că veniti.
Îmbrăcati-vă. Acum.
Vă rog. Aici aveti hainele.
Evan. Uită-te la noi.
Haide...
Opreste-te...
Nu pot face asta. Sunt însurat.
Şi sunt fericit. Bine?
Da. Poti.
E micul nostru secret.
Opreste-te!
E doar sex. Suntem adulti.
Sunt flatat.
Dar chiar nu pot. Vă rog să vă îmbrăcati.
Ba poti.
Hai, doar o zi.
Relaxează-te si savurează.
Îti place?
Ai mai făcut-o vreodată cu două?
O zi a tatălui fericită!
E timpul pentru "Ce spun românii"!
Vă prezint familia Levy!
- 'Neata, tati. - Evan!
Ia priveste asta!
Belly, prinde!
Scuze, Belly.
Am crezut că ati plecat.
- ti-am pregătit micul dejun. - Nu mi-e foame.
Monkey, ăsta e al meu.
Şi prezentatorul "Ce spun românii", Cabral!
Voi două locuiti împreună?
Da.
Unde?
De ce întrebi, Evan?
Ca să vă duc acolo.
N-am mai fost acasă de patru ani.
Asta ar putea fi casa noastră.
Vă duc oriunde doriti.
Ce e de râs?
Vreau să merg la Paris, Evan.
Nu, hai să mergem la Tokyo.
Londra.
Roma.
Nu lăsa micul dejun să se răcească.
Bună, baby.
Hei, trăiesti.
Da, abia.
Am uitat cât de puternică e iarba Vanessei.
Tocmai ce m-am trezit.
Nu prea esti rezistent.
- Ce fac copiii? - Nu prea bine.
- Ce s-a întâmplat? - Evan!
Jake a fost întepat de o meduză. A început să plângă.
- Nu se poate! - Ba da.
Sărăcutul.
- Acum e bine. - Unde e?
E înapoi la plajă.
Se alarmase un pic,
dar acum e în regulă.
Tu ce faci? Cum merge proiectul?
Minunat...
Sunt într-o stare bună acum
si sunt la partea de final.
Bine, atunci nu mă lăsa să te întrerup.
Vorbim mai târziu. Pari un pic distras.
Nu, nu la asta m-am referit.
Doar...
vreau să termin si să nu mă mai gândesc la el.
Poate dacă termin devreme
dau o fugă până acolo.
Baby, am înteles. Nu te stresa.
Fă ce trebuie.
- Te iubesc. - Şi eu.
Să nu fumezi toată iarba.
Nu, promit.
- Pa. - Ciao.
Fir-ar...
Acum ti-e foame?
Sculati-vă si îmbrăcati-vă!
Acum!
Scuzati-mă, dle. Îmi puteti spune unde e Evan?
Acel tip drăgut ce a salvat de ploaie două fete?
A plecat. Ridică-te naibii.
Să mergem.
Nu apreciez tonul vocii tale.
Plecati!
Haide, Belly. Se pare că Evan si-a pierdut simtul umorului.
Plecati!
Alo!
Să mergem!
Unde-i Bel?
Nu stiu, nu-i prietena mea.
Bel!
Bel?
Ce naiba faci?
Ai zis să ne îmbrăcăm.
Haide. S-a terminat cu joaca.
Evan, mă poti îmbrătisa?
Încă o dată, te rog.
- Îmi lipsesc îmbrătisările tale. - Bel. Ascultă-mă.
Pleci. Acum.
Îmbracă-te.
- Te iubesc. - Bel...
- Te iubesc. - Nu!
Te iubesc asa de mult.
Fir-ar să fie!
Te iubesc. Nu mă pot opri.
Sunt nebună după tine.
Aveti trei minute!
Eu voi fi afară!
Îmbrăcati-vă!
Să mergem!
Ce naiba faceti!
Aveti idee ce ati făcut?
Da. Se numeste artă.
Ne-a inspirat seara trecută. Îti amintesti?
Sun la politie.
N-ai decât.
Ce-i asa haios?
Am o poveste haioasă pentru ei.
Se numeste "Să prinzi un violator".
Despre ce naiba vorbesti?
Între 15 si 20 de ani?
Cred că e 20.
15 îti aduce 20, nu?
- Nu cred. - Nici nu trebuie.
Juratii vor crede.
Viol statutar, Evan.
20 de ani în spatele gratiilor.
Şi asta numai pentru una din noi.
Şi n-am de gând să fac dus.
Am dovada.
Serios?
Atunci cum sunteti însotitoare de zbor dacă aveti doar 15 ani?
Ce naiba! Ce e?
Am văzut aia într-un film, Evan.
ti-am zis eu că va crede.
Vrei să-mi vezi buletinul?
N-are, e prea tânără.
Bine.
Ce vreti?
Vrem să-ti facem micul dejun în fiecare dimineată.
Haideti...
Spuneti-mi. Cât vreti?
Nu te enerva, Evan.
Tu nu esti asa.
- Esti diferit de ceilalti. - Da.
Cât?
Crezi că suntem curve?
Evan, nu suntem curve!
Da.
Tu esti!
Curvă!
Evan?
Sunt Vivian!
Nu vă miscati!
Evan!
Evan, scuze că am întârziat,
dar furtuna a rupt crengi de copaci în tot orasul.
A dărâmat chiar si două semafoare.
Jur că am stat 15 minute
si am încercat să merg, dar erau masini de interventie.
E în regulă...
De fapt, mă simt mult mai bine.
Atunci e foarte bine
că asta te va ajuta.
Îti fac un masaj de relaxare,
ca să ajute la circulatie.
Karen ar fi trebuit să-ti spună,
am o multime de treabă în weekendul ăsta.
O ador mult pe Karen. Ce mai face?
E foarte talentată.
Abia astept să-i văd expozitia.
De fapt, stii ceva?
Voi merge cu Jim la deschidere
dacă pot scăpa din conferinta
pe care-o am în Sonoma cu terapeutii mei.
Ştii si tu cum e.
Nu doreste masajul tău.
Asa-i, baby?
Treci înăuntru.
Nu mă lăsa să mă răcesc.
E foarte supărător.
Sunt aici să vindec,
dar asta e chiar... supărător!
- E supărător! - Nu-i ce crezi.
Nu. E exact ce cred!
Dar stii ceva? E viata ta.
- Vivian, te rog. - Nu mai.
E relatia ta, Evan.
Ia te uită, sunt DJ ca Evan!
De ce nu ti-ai lăsat prietena să intre?
ti-e jenă de noi? Sau i-o tragi si ei?
- Iesiti din casa mea! - Ai grijă,
aceste două fete drăgute te pot băga în puscărie
- pentru restul vietii tale! - Iesiti din casa mea!
Ce va zice clientul tău? Vecinii?
Ce-ar zice sotia ta dacă i-am spune tot ce am făcut aseară?
Iesiti!
Ar fi păcat să divorteze de tine sotia.
Şi să-ti ruinezi afacerea
pentru o noapte de perversiuni!
Vrei să mergem din usă în usă să le spunem vecinilor
că esti un pedofil?
Ce vor face ceilalti părinti?
Să-si lase copilasii să se joace aici dacă esti un pedofil condamnat?
Asta e Evan!
Nu credeam că esti în stare.
911, ce urgentă aveti?
Vreau să raportez o spargere.
Sunati de la 458...
Ne poti duce cu masina?
Să mergem.
Nu-i deloc ciudat.
Misto masina, Evan.
Asta pe dreapta.
Coborâti.
Nu cobori să îti iei la revedere?
Plecati.
Nu vrei să intri să-mi cunosti mama?
Pa!
Salutări lui Karen si copiilor!
Pa!
Alo?
Dumnezeule!
Ce naiba faceti?
Genesis, te rog, asta-i o nebunie, dezleagă-mă!
Ce rost are?
Sunt un om bun.
Am făcut o greseală.
Putem uita că s-a întâmplat asta vreodată.
Te rog!
N-ai făcut niciodată o greseală?
Tati!
Ia uite ce am găsit.
Dumnezeule!
Dă-o jos.
E a fiicei mele. Dă-o jos!
Tati, îti place cum îmi vine?
- Uite. - Dă-i jos,
curvă nebună ce esti!
Bine.
Ştii că prima dragoste a unei fete
e tatăl?
Esti bolnavă.
Îti place ce vezi?
Tati?
Nu.
Bel.
Dezleagă-mă.
Te rog să mă dezlegi.
Dacă mă iubesti cu adevărat,
dezleagă-mă.
Nu-l băga în seamă pe măgar.
Nu e măgar.
E tăticul meu.
Nu asculta ce zice, tati.
Nu te iubeste cum te iubesc eu.
Te iubesc, tati.
Te iubesc de când te-a adus mami acasă.
Îti amintesti acea seară când eram singuri
si te-ai furisat în camera mea?
Şi eu m-am prefăcut că dorm.
Dar când mi-ai dat jos hainele
nu m-am mai putut preface.
Am făcut lucruri pe care tu si mami nu le-ati făcut.
Sper că nu mai esti supărat pe mine, tati.
I-am făcut asta lui mami
pentru că te-am vrut doar pentru mine.
Bel, te rog să mă dezlegi.
Te rog.
Mă poti băga la culcare cum o faci mereu.
Ce e, tati?
Nu vrei să i-o tragi din nou fetei tale?
Ai uitat ce mi-ai făcut toti anii ăstia?
De ce mi-ai făcut asta?
- Bel... - De ce?
Opreste-te! Bel!
Bel, opreste-te!
De ce mi-ai făcut asta?
Opreste-te!
Bel! Opreste-te, te rog!
Opreste-te!
Dezleagă-mă.
Ce naiba-i asta?
Doar nu ascunzi ceva, Evan?
Ce ascunzi aici?
Unde e, tati?
E Karen pe FaceTime!
- Mor s-o cunosc. - Răspunde.
- Hai s-o cunoastem. - Nu!
Ai dreptate, e ciudat.
- Ce faceti? - E mult mai bine.
Nu!
Poate un penis să răspundă la iPhone?
Da, Belly, dar trebuie să fie tare.
Bine.
Nu! Vă rog!
- Ar putea fi copiii mei! - Bună Evan, bine ai revenit.
Şi? Nu au mai văzut un penis infidel până acum?
Dar unul acoperit de rujul ei?
Bine... Vă rog.
Bel, voi face orice doresti.
Da!
Bine...
Acum, trage-mi-o, tati!
- Trage-mi-o! - Asa, Evan.
Trage-i-o.
Trage-i-o ca si cum ar fi seara trecută.
Da, trage-i-o bine!
Trage-mi-o, tati!
Trage-mi-o ca si cum as fi fetita ta!
Ca o cătea, Belly!
Vrei ceva de mâncare, Bel?
Nu, nu mi-e foame.
Bine.
Trage-mi-o, tati!
Trage-mi-o cum i-o trăgeai mamei!
Da, fetita lui tati!
Esti o fetită bună!
- Trage-mi-o, tati! - Da!
Trage-mi-o cum i-o trăgeai mamei!
Cicatricea mea!
Operatia mea!
Ai fost un băiat rău, Evan!
Te rog s-o scoti!
Dumnezeule!
De ce m-ai lovit, tati?
Acum trebuie să te pedepsim.
Bine ati venit la spectacolul favorit al Americii,
Cine vrea să fie pedofil!
Unde dăm audientei ceea ce-si doreste!
Şansa să pedepsească un pedofil.
Dar mai întâi,
să-i urăm bun venit drăgutei, frumoasei si încântătoarei,
domnisoare Bel!
Bună ziua, domnisoară Bel.
Pentru concurentul din seara asta
avem pe cineva special,
nu-i numai arhitect, ci si DJ,
sot, tată a doi copii,
posibil trei.
Patru.
Tocmai de pe meleaguri nesemnificative,
vine dl Evan Webber!
Dră Bel, vreti să vă pregătiti concurentul?
Sigur.
Sunteti amândouă niste curve nebune!
Arăti de 21, m-ai mintit!
Cum ti-ai mintit tu sotia?
Ce-i spun sotiei nu e treaba ta...
Dumnezeule!
Opreste-te! Urechile mele!
Voi surzi!
Asta e ceva serios!
As putea surzi!
Jocul n-a început încă.
Prima noastră categorie...
Curtea scolii.
La ce depărtare de scoală
trebuie Evan să-si ia copiii?
90 de metri?
450 de metri?
Sau 3 km?
E o nebunie totală!
Răspuns gresit. Răspunsul corect e:
Dacă intri la puscărie nu-ti mai iei copiii.
Fir-ar...
Vă rog!
Care-i categoria următoare, dră Bel?
Îmi place asta.
Tătici.
Evan, e o întrebare usoară pentru tine.
Câti familisti au supravietuit acestui joc?
Niciunul.
Cum ai zis?
Niciunul.
Corect!
- Întrebarea următoare. - Genesis.
Ati demonstrat ce doreati.
Doamne! Nu pot auzi!
Te rog să te opresti!
Trebuie doar să răspunzi la întrebare, Evan.
Bine.
Pune naibii întrebarea!
Ce pedeapsă e potrivită pentru un pedofil?
E puscăria, unde esti violat zilnic
si nu-ti mai vezi familia?
Castrarea?
Sau moartea?
Tic-tac...
Zece secunde.
Tic-tac...
E timpul pentru prima pauză publicitară.
Revenim după mesajele sponsorilor nostri.
Alo. Sunt eu, Louis!
Dle Webber?
Cine-i Louis?
Al naibii cretin.
Ia cearsaful si acoperă-l.
- Tu trebuie să fii Louis. - Da.
Eu sunt Bernadette. Sunt nepoata unchiului Evan.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Evident, vrei cu unchiul Evan.
Scuze, filmăm un videoclip muzical.
V-ati ales o locatie misto.
Intră.
De unde ai venit?
- Dallas. - Am locuit în Austin.
N-am fost niciodată acolo.
E distractiv când esti la facultate.
Da, am fost la Parsons.
Universitate bună.
Eu am fost la SVA.
- Bună. - Bună.
- Eu sunt Louis. - Bună.
- Bună. Eu sunt... - E Macarena.
E prietena mea din Spania.
- A venit să ia... - Lucrările de afară.
- Da. - Mă scuzati.
- S-a atins cineva de asta? - Nu noi.
Sunt lucrările mătusei Karen si nu ne atingem de ele.
L-am văzut mai devreme pe Evan aici.
Poate că el a umblat.
Bine,
că nu trebuia să fie asa.
Trebuia să fie protejată si gata de drum.
- De ce ar face Evan asa ceva? - ti-a zis că n-am umblat noi.
Bine.
Fir-ar.
Dumnezeule.
Ce naiba ati făcut?
Ce naiba e rahatul ăsta?
N-am vrut să-ti spunem că a intrat cineva prin efractie
si de aia Evan nu e acasă.
- S-a dus după ei. - Da.
Gura!
Tăceti amândouă!
Nimeni să nu miste!
Chiar acum sun la politie.
Te rog să nu-i spui lui Karen.
Ar putea fi micul nostru secret.
Târfă, latri la pomul gresit.
Sunt din Oakland!
Recunosc niste fete de cartier când le văd!
Dacă stau si mă gândesc bine, Evan nici nu are nepoate.
Cine naiba sunteti?
Rugati-vă că politia să ajungă înaintea lui Karen.
- Ce naiba a fost asta? - Nimic.
Asteaptă...
- Nu-i nimic. - Dati-vă din calea mea!
La naiba.
La naiba!
Dle Webber!
Esti bine? Fir-ar!
Sunt nebune!
Închide usa.
Louis!
- Trebuie să opresc târfele astea nebune. - Louis, lasă-le!
Sunt periculoase!
Nu! Opriti-vă!
Opriti-vă!
Ce faceti?
Cauti ăsta?
Louis! Ai grijă!
Sunt nebune!
"Maimută la mijloc"!
Ce să zic, Belly, e cam rasist.
Bine, "om la mijloc"!
Dati-i-o!
Nu, Genesis, dă-i-o!
Louis!
Genesis! Nu e vina lui! Cheamă ambulanta, ajută-l!
Nenorocitule!
Bel, te rog să-l ajuti!
Cheamă ambulanta, promit să nu zic nimic!
Bel, Genesis! Chemati ambulanta, ce mama mă-sii!
Cred că e un pic prea târziu pentru ambulantă, Evan.
S-a împiedicat, e vina lui.
Noi doar ne jucam "maimută la mijloc".
Adică, "om la mijloc".
Dumnezeule!
L-ati ucis!
Sotia ta l-a ucis cu sculptura ei de rahat.
Rahatul ăsta e periculos, Evan.
Cum le poti tine aici lângă copii?
Esti un tată iresponsabil.
Poate ar trebui ca sotia ta să facă doar pictură.
Plecati naibii de lângă mine!
Unde crezi că pleci, Evan?
Plecati naibii de lângă mine! Lăsati-mă în pace!
Vrei să dăm o tură?
Nu poti fugi de noi, tati.
Nu poti scăpa.
Asta se întâmplă când nu urmezi regulile jocului, Evan.
E ca la ora de artă.
Ce i-am făcut statuii lui Karen
e nimic în comparatie cu ce am să-ti fac tie
dacă îti mai văd fata mincinoasă din nou.
Am avut încredere în amândoi, cum de ai făcut sex cu sotia mea?
Niciodată să nu te mai apropii de familia mea.
Dispari sau esti un om mort.
Încotro e MOMA?
E mai mult "mama".
Ronnie se va distra cu asta.
Da, sunt sigură.
Tipul ăla e un magician.
Da.
Poate face să dispară orice.
Hai să terminăm treaba.
A fost o pauză publicitară lungă.
Îi multumim sponsorului nostru Louis pentru această pauză drăgută.
Revenim la întrebarea de un milion de dolari.
Care e pedeapsa potrivită pentru pedofilie?
Vă rog.
Îmi iubesc sotia si copiii.
Sunt un tată bun.
Cum puteti judeca pe cineva?
Sunteti criminale.
Ăsta e răspunsul tău final?
Că vei surzi în 10 secunde.
Te rog, Genesis!
Sunt un tată bun!
Ai fost până ieri.
Asta nu schimbă faptul că îi iubesc mult!
Chiar îi iubesti, Evan?
Serios?
Mai mult decât orice pe lume.
Atunci de ce nu te-ai gândit la ei când erai înfipt?
Da, de ce, Evan?
Noaptea trecută n-a avut legătură cu familia mea.
Să stii că nu, Evan!
N-a avut legătura cu ei.
Familia ta e o victimă.
Victime ale comportamentului tău pervers, dezgustător si lipsit de rusine.
Jake. Lisa.
Ei nu merită un tată ca tine.
Asta ai făcut tu familiei.
Perversule.
Genesis, te rog, nu-i asta rezolvarea!
Răspuns gresit.
Răspunsul corect e moartea.
Ne întoarcem după această pauză publicitară.
Moartea?
Mă veti ucide?
De ce? Pentru că v-am tras-o?
Voi mi-ati tras-o!
Voi ati venit la mine, în casa mea.
V-am făcut rost de masină, v-am adus hainele,
ati făcut baie cu spumă!
Voi ati vrut-o! Voi ati venit la mine!
Ce ar fi trebuit să fac?
Mi-ati supt-o amândouă!
A fost pizza gratis!
Şi mi-a apărut la usa mea!
Ce ar fi trebuit să fac?
"Suntem însotitoare de zbor. Haide, trage-ne-o!"
"Nimeni nu va afla. Haide, trage-ne-o!"
"În doi, în trei. Nu contează!"
"Stea-de-mare! Soti!" Nu vă pasă,
faceti sex cu oricine!
M-ati mintit si eu am încercat să vă ajut!
V-am lăsat să intrati.
Am fost un om bun, sunt un tată bun!
Şi voi mi-o trageti?
Ce? Acum mă veti ucide?
Mă veti ucide? De ce?
De ce? Că mi-ati tras-o?
Ce naiba. Asta-i o nebunie!
Vei fi executat în zori.
De-as fi în locul tău,
nu mi-as irosi restul orelor plângând.
Scuze, tati.
E singura cale.
Bel?
Dumnezeule!
FaceTime. Karen!
FaceTime. Karen.
E al naibii de obositor să sapi o groapă.
Şi murdar.
Hainele sotiei tale vor trebui să fie curătate.
Ce-i asta?
Nu poti avea acces la iPad, Evan.
Ai putea să dai de un copil.
Să recunoastem, Evan. Esti un monstru.
Sau ar trebui să zic monstru!
Ce?
Monstrul e surprins?
De unde stiti de asta?
Monstrul e confuz?
De unde naiba stiti de asta?
Monstrul va fi tăcut.
M-ati spionat?
Pe copiii mei?
Dumnezeule!
Dumnezeule! Iisuse!
Sunt un cretin!
Da, esti.
Monstru retardat.
Să ne schimbăm, mă simt vulgar.
Ia uită-te la toate rahaturile astea.
Ăsta esti tu, Evan.
Ăsta va fi capul tău, infidelule!
Ador culoarea asta! Rosul e favoritul meu!
Hai să te tundem, Evan. Să te facem frumos pentru înmormântare.
Ce de păr are.
Nu!
Doar nu vrei să pierzi o ureche.
Stai nemiscat.
Asa. Ce drăgut arăti.
Uite ce drăgut e Evan!
Poftim.
Acum îti vedem fata frumoasă.
Curve nenorocite!
"Ador sunetul vinilului. Sunt Evan."
Priveste aici, Evan.
Potul cel mare!
E real?
Ce mod inteligent de a-l ascunde de copii, Evan!
Cei mai multi morti sunt membri de familie ai proprietarului armei.
Eu nu detin o armă.
E periculos.
Dezleagă-l.
- Esti sigură? - Da.
Genesis, te rog să nu îndrepti ăla spre mine.
Ştiu, e trisare. Mai avem 90 de minute.
Aveai secrete fată de noi, Evan.
Dacă puneai mâna pe el înaintea noastră
nu cred că mai aveam conversatia asta.
Şi voi n-ati fi făcut la fel?
Nu semăn cu tine, Evan.
Nu detin o armă, nu împusc oameni.
Şi nu încalc regulile după bunul plac.
Dezleagă-l, Belly.
Nu vreau să mă lovească.
N-o va face.
Dacă te loveste trag.
Ştie asta.
Nu-i asa, Evan?
Ce vreti?
Vreau să ne jucăm "De-a v-ati ascunselea".
Ce?
30 de secunde. Numai în casă.
Părăsesti casa, te împusc.
Ce veti face când mă găsiti?
Dacă nu te găsim până în zori,
plecăm.
- Pe naiba. - 30 de secunde. Du-te!
Du-te!
30, 29...
28, 27...
26, 25...
24, 23, 22...
Pornim!
Esti gata sau nu? Venim!
Evan!
Nu te poti ascunde de noi.
Venim.
Evan?
Te mirosim, Evan.
Tati?
Aici înăuntru.
Evan?
Esti aici, monstrule?
Evan?
Fir-ar!
Evan!
Da, iată-l! Stai!
Evan! Opreste-te!
Fir-ar să fie!
Nu te misca!
Ajutati-mă!
- Poti tipa cât doresti! - Ajutati-mă!
Nimeni nu-i acasă! Am încercat fiecare casă!
Esti gata?
Vă rog să nu faceti asta!
- E vremea să ne luăm rămas bun! - Vă rog!
Ajutor!
Ajutati-mă!
Vă rog să mă ajute cineva!
Esti un om religios?
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Vă rog să mă lăsati să plec!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Nu! Ajutati-mă!
Nu...
Nu, ajutor! Ajutor!
Unu, doi, trei!
Evan, te-am rănit la umăr?
Vrem să fii confortabil, Evan.
Ajutor!
Nu te misca, Evan, că îti intră praf în ochi.
Da, închide ochii, baby.
Ajutor!
Vă rog.
Vă rog să n-o faceti.
Vă rog! Bel.
Pare că vrea să comunice.
Vă rog.
Dacă te comporti frumos îti scot călusul.
Bine.
Nu faceti asta. Vă rog.
Fac orice doriti.
Orice!
Chiar si să-ti suni familia si le zici tot ce ne-ai făcut?
Da.
Da. Le voi spune.
Le voi spune.
Bine, hai să-i dăm un colac de salvare.
Ador partea cu colacul de salvare. Să vedem.
Dar colacul de salvare e un apel.
Nu FaceTime.
Sotia ta nu te va vedea asa.
Bună, sunt Karen Alvarado,
vă rog să lăsati un mesaj. Ciao.
Haide, vorbeste.
Scumpo, regret ceea ce îti voi spune.
M-au obligat.
Fir-ar!
Sună la 911!
- Sună la 911! Am fost răpit... - Evan...
- ...de două fete! - Evan!
Sună la 911!
- Sună la 911! - Nu, Evan!
- Ai încălcat regula. - Evan, de ce ai făcut asta?
Acum vă va găsi!
Nu chiar.
Am închis imediat ce a intrat căsuta vocală. Ştiam eu că esti fricos.
Curve nenorocite!
Vă omor, curve nenorocite!
Iată unde era Evan.
ti-am simtit lipsa.
Ale naibii curve!
Cioc-cioc!
Am zis cioc-cioc.
Nu!
Nu cred că poate vorbi.
Bine. Cioc-cioc.
Cine-i acolo?
- Evan infidelul. - Care Evan infidelul?
Eventual infidelitatea te va ucide.
Nu!
- Esti gata, Evan? - Nu!
Nu!
- Unu! - Nu!
- Doi. - Fă-o!
- Nu! - Trei!
Ia uită-te la fata lui.
Te-am păcălit bine.
Doar nu credeai că te ucidem?
Nu suntem animale.
A fost doar un joc, Evan.
Un joc?
Ştii ceva?
Pentru o clipă, am crezut că ne vei refuza.
Şi acum trebuie să ne jucăm cu altcineva.
Ştii ce e haios? Niciodată nu ne refuză.
Indiferent cine sunt.
Indiferent cât de mult îsi iubesc familiile.
Sunteti toti la fel.
Pa, Evan.
Ai fost favoritul meu.
Urează-mi la multi ani. Fac 22 săptămâna viitoare.
Da.
M-am panicat când am împlinit 18 ani.
Dar m-ai făcut să mă simt din nou ca la 15 ani. Mersi, Evan.
Să plecăm de aici.
Era aproape să uit. Da, telefonul tău.
Ar trebui să fii mult mai atent cu Facebook-ul.
Dacă nu te deloghezi, cineva ar putea face lucruri rele cu el.
Să posteze ceva foarte personal că să vadă toti prietenii tăi.
Priveste cu atentie. Ca să-ti amintesti de noi.
Da, Evan, trage-i-o!
Trage-mi-o, tati!
Bine.
Asa, Evan. Trage-i-o!
Trage-mi-o!
Cred că vei primi multe like-uri.
Ca o cătea, Belly!
Savurează!
Pa, Evan! Ne vei lipsi!
Nu!
Trage-mi-o, tati!
Dumnezeule!
Duceti bagajele în camerele voastre. Apoi mergeti la dus.
Şi apoi mergem să-l vedem pe Monkey.
- Sunteti obositi? - Da!
Monkey?
Tati a dat o petrecere.
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania