Sync: Sattan
Undeva în Pacificul de Sud... 1944
Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Kong: Insula Craniilor
Putem pune această extraordinară masină a noastră
care a făcut această victorie posibilă
să lucreze pentru pace ne putem astepta
la cea mai grozavă epocă din istoria omenirii.
Viteza progresului în proiectul satelit
nu poate fi luată ca un index al progresului nostru
în domeniul rachetelor balistice.
DIRECTIVA 27 CASTEL BRAVO TESTEAZĂ ŞI DISTRUGE
Simt că suntem în cadrul unei zone întinse
de cunostinte despre noi si ceea ce ne înconjoară
dincolo de descriere si întelegere în acest moment.
Pentru prima dată punem camere în spatiu
si ne uităm pe Pământ
permitându-ni-se să descoperim locuri si lucruri pe care nu le-am văzut.
Cei mai inteligenti locuitori ai lumilor viitoare
nu vor fi oameni sau maimute...
Vor fi masini.
Am stabilit să navigăm în acest nou ocean
pentru că sunt noi cunostinte pentru a fi câstigate.
Indiferent dacă acest nou ocean
va fi unul al păcii
sau un nou teatru teribil de război.
Îmblânzeste sălbăticia omului
si fă blândă viata acestei lumi.
Să ne dedicăm pentru asta.
Gata cu războiul!
Protestele de amploare
au paralizat audierile comisiei Congresului.
Şi promit o intensificare a lor în zilele si săptămânile următoare...
tine minte vorbele mele...
Nu putea fi un moment mai prost pentru Washington.
Dar nu putem permite să ne oprească.
Hai, miscă!
Miscă-te!
Nu putea fi un moment mai bun.
Operatiunea Monarch e la un pas să fie oprită, Brooks.
Suntem în război.
Când se va termina războiul nu vom aproba expeditia.
Nu mă simt încrezător cu prezentarea noastră.
Avem tot materialul dezorganizat.
Măcar într-o singură zi
să-l avem si noi pus la punct.
Şi astăzi am ajuns la un acord
să punem capăt războiului si să aducem pace onorabilă în Vietnam.
Toate fortele americane vor fi retrase.
Nu mai avem o zi.
Bună.
Bill Randa e aici să-l vadă pe senatorul Willis.
Bineînteles, dle Randa.
V-am lăsat un mesaj dimineată să reprogramăm întâlnirea de azi.
Dar ar trebui să fie o disponibilitate în săptămânile următoare.
Dumnezeule!
Al, arăti bine.
N-ai primit mesajul, Randa?
- Pentru reprogramare? - A cincea oară? L-am ratat.
Voi fi scurt.
Nu aseza confortabil. Ai cinci minute.
Am întârziat la o întâlnire.
Ce monstru imaginar vânezi de data asta?
Asta-i o fotografie din satelit
de pe o insulă necunoscută din Pacificul de Sud.
Nu a fost descoperită... până acum.
Multe civilizatii au vorbit despre ea în legende.
Insula Craniilor.
Tărâmul pe care Dumnezeu nu si-a sfârsit creatia.
E renumită
pentru numărul navelor si avioanelor dispărute acolo.
Ca Triunghiul Bermudelor?
Sau ca pălăriile de staniol pe care îmi place să le folosesc în weekend?
Nu e ca un triunghi sau o pălărie,
dar ne place să credem că e mult mai mult decât atât.
Testele nucleare "Castelul Bravo" din 1954...
Nu au fost teste.
Încercau să omoare ceva.
Cred că există un ecosistem imposibil de imaginat.
Şi locul unde-l găsim e această insulă.
Un loc unde se întâlneste mitul si stiinta.
Randa, e un basm.
Harry Truman nu a crezut asa când a finantat Monarch în 1946.
În termeni de pierdere de vreme...
Monarch e în fruntea listei în căutarea vietii extraterestre.
Da, dar tipii ăia sunt nebuni.
Ar fi trebuit s-o fi închis acum un an.
E o oportunitate pentru tara noastră.
Ascultă, dle senator, Landsat trimite o misiune pe insulă.
Am putea să ne alăturăm acestei operatiuni.
Cu permisiunea dvs, desigur.
Ce vă asteptati să găsiti?
Resurse, leacuri, leac pentru cancer, descoperiri geologice.
Posibili combustibili alternativi, dle senator...
Ca să fiu sincer,
nu stiu sigur ce este acolo.
Da. Dar o să vă spun ce stim.
Mâine seară, satelitul rus Novosat va trece prin acest sector.
În trei zile vor avea aceleasi imagini ca noi.
Asa că, orice ar fi acolo
veti vrea să găsim primii.
Nu?
Nu-mi vine să cred că spun asta,
dar mai că are sens.
Multumesc.
Am să vă lipesc de operatiune.
Dar, ascultă-mă. Asta-i tot.
Trebuie să se termine. Asta-i tot.
Îmi promiti? O ultimă favoare? Bine?
Dle senator?
Un ultim lucru.
Voi avea nevoie de o escortă militară.
VIETNAM BAZA AERIANĂ DA NANG
Atentie soldati si personalul bazei.
Retragerea definitivă a trupelor începe la 06.00.
Faceti-vă bagajele, doamnelor.
Mergem acasă.
- Hei, Mills. - Da?
Câte scrisori i-ai scris?
Zece, cincisprezece.
Şi ea?
Nu stiu, trei, patru.
Doamne, ai o mamă rea.
Vă multumim lasă-mă să văd, Cole, multumesc.
O să-i spun când o văd în 48 de ore.
Da, poate fi o mamă rea.
Nu?
Washingtonul a notificat astăzi Viet Cong...
Domnule?
Chapman.
Aveti nevoie de ceva, domnule?
Nu.
Am înteles.
Ce vei face când te întorci în lumea reală, Chapman?
Am bătut palma deja cu Eastern Air Lines.
Grace si Billy s-au mutat în Atlanta
si mă asteaptă.
Dar dvs, domnule?
Toate astea pentru ce?
Domnule?
Pleacă de-aici, Chapman. Du-te să te distrezi.
E totul în regulă?
Perfect.
Colonel Packard! Un telefon pentru dvs.
Packard la telefon.
Packard, sunt generalul Ward.
Tu si băietii sunteti gata pentru o ultimă misiune?
N-am nimic împotrivă, domnule.
Venirea ta acasă e procesată.
Sigur nu vrei să iei o pauză?
Sunt gata să execut orice ordin îmi dati, domnule.
Nu fi atât de entuziasmat.
Un grup de cercetători de la Landsat au descoperit o nouă insulă din satelit.
Au nevoie să fie transportati cu elicopterul pentru explorare.
Am înteles. Şi domnule?
Da?
Multumesc.
Randa, nu înteleg. Ai deja o escortă militară.
De ce un tracker? Şi de ce un SAS?
Fost SAS. Neafiliat.
Şi a salvat 12 piloti care s-au prăbusit în Danang în 72.
Dar sursa ta spune că-si petrece cea mai mare parte a timpului
într-un bar rău famat.
Titlul tău la Yale ar trebui să te ghideze prin junglă, Brooks?
Tata a spus că nu trebuie să judeci pe cineva unde bea
ci după cât rezistă.
Nu crezi?
Mergi.
Ei bine...
Ce tare! Cât îi spunem?
Suficient pentru a spune da.
Ăsta-i un om cu care merită să vorbesti.
O insulă necunoscută?
Voi enumera toate modurile în care vei muri.
Ploaie, căldură, noroi, boli transmite de muste si tântari.
Pot fi purtători de malarie...
Dar celelalte bacterii?
Nici n-am început cu creaturile care vor să te mănânce de viu.
Vom plăti dublu.
Nici nu stii cât de periculos este.
Vreau de cinci ori mai mult.
Şi un bonus, dacă ne întoarcem.
Dacă?
Plătim.
Cred că dl Conrad merită o remuneratie echitabilă.
Pentru beneficiile din perioadele de pace.
O întrebare.
Ai venit să cauti un tracker.
Pe cine sau ce ar trebui să urmăresc?
Astea-s toate informatiile pe care le avem.
Bine? Nu există nicio hartă.
Numai imagini din satelit.
Avem nevoie de cineva ca tine.
Cu capacitatea si experienta ta unică în jungle neexplorate
pentru a ne ghida în expeditia noastră de teren.
Suntem cercetători si oameni de stiintă. Avem nevoie de cineva cu experientă.
În cazul în care lucrurile se complică.
Bărbati merg la război să caute ceva, dle Conrad.
Dacă ai fi găsit,
erai acasă până acum.
- Weaver. - Da, sunt Jerry.
Bună, Jerry.
Spune-mi, ai?
Chestia cu Landsar? O ai.
Serios?
Alo?
Atena e ancorată în Bangkok.
Docul 14, la ora 6.00 mâine seară.
La 18.00 mâine.
Multumesc. Îti sunt datoare.
Nu înteleg. De ce vrei o misiune de documentare
când esti pe coperta revistei Time?
Jerry, atunci când trei surse îti spun acelasi lucru
stii că mint.
Ceva se întâmplă aici, ceva de care nu vorbeste nimeni.
Bangkok tAILANDA
DOCUL 14
Nu-mi vine să cred că facem asta. Este o glumă?
O zi distantă.
La o zi până la întoarcere!
Şi nu, acum mergem pe o altă insulă,
la o altă junglă.
Vietnam nu este o insulă, idiotule.
Key West este.
Acolo trebuia să fiu acum, cu o băutură în mână.
Nici Key West nu este o insulă, e o insulită.
Nu e amuzant, Cole.
Mason Weaver, fotograf.
Mason Weaver... e o femeie?
Asa se pare.
Pot să vă ajut?
Doi ani pe teren. Unde ai fost?
Am lucrat cu MACV-SOG.
Ai văzut ce-i mai rău.
Respect asta.
Dar pentru oameni ca tine am pierdut sprijinul acasă.
Nu poti da vina pe oameni fără arme
că ati pierdut războiul, nu?
Un aparat de fotografiat e mai periculos decât o armă.
Şi noi nu am pierdut războiul,
l-am abandonat.
Da, sigur.
Bună ziua si bun venit.
Sunt supervizor de teren Landsat, Victor Nieves.
Colegul meu, Steve Woodward, managerul de date.
Expeditia noastră ne duce într-un loc
pe o rută comercială pe care omul a evitat-o timp de secole.
După cum ne indică satelitii nostri,
Insulă este înconjurată de un sistem de furtuni permanente
care-i permite să rămână ascunsă de lumea exterioară.
Dar cu elicopterul de transport al colonelului Packard,
vom fi primii care vom trece de cealaltă parte.
De asemenea, ne bucurăm să fim acompaniati pentru prima dată
de echipa de explorare a resurselor
condusă de dl Randa
împreună cu biologul dra San
si un geolog, dl Brooks.
Ne vom concentra pe suprafata insulei.
Aici e ceea ce se întâmplă sub ea.
Domnule Brooks.
E simplu.
Vom folosi explozibili să scuturăm pământul si să creăm vibratii.
Asta ne va ajuta să mapăm subsolul insulei.
Vom zbura peste coasta de sud si vom lansa strategic încărcătura
pentru a ne ajuta să întelegem densitatea pământului.
Vom arunca bombe?
Instrumente stiintifice.
Ati auzit, băieti?
Acum suntem oameni de stiintă!
Nu sunteti oameni de stiintă.
Apoi vom ateriza si vom face o tabără
pentru călătorii pe uscat conduse de dl Conrad.
Maior Jack Chapman.
Bine. Odată ajunsi pe insulă
furtuna va bloca orice contact radio cu nava.
Vom fi pe cont propriu.
Trei zile mai târziu ne va astepta echipa de realimentare
în partea de nord a insulei.
Ar putea fi singura posibilitate de a pleca
pentru o perioadă necunoscută.
Un sfat pentru toti...
N-o ratati, vă rog.
ZONĂ RESTRICtIONATĂ Personal autorizat
Ce faci aici?
As putea întreba acelasi lucru.
De ce ai nevoie de explozibili într-o misiune de cartografiere geologică?
N-ai fost atentă în clasă.
Încărcături seismice pentru cercetări geologice.
Şi tu crezi asta?
N-am spus asta.
L-ai cunoscut pe colonelul Packard?
Da.
Tipul e destul de stresat.
E un erou de război decorat. Asa sunt ei.
Şi tu?
O misiune de cartografiere nu e un pas înapoi pentru un foto jurnalist?
Imaginea potrivită poate ajuta la formarea opiniilor.
Şi să câstigi un Pulitzer.
Bine, căpitane Conrad.
Dar tu?
Cum de fortele speciale britanice sunt atrase în asta?
"Conrad" e destul. Nu sunt activ.
Mi-au oferit bani.
Nu pari a fi un mercenar.
Tu nu arăti ca un fotograf de război.
Fotograf de antirăzboi.
Ce scrii, Chap?
O scrisoare fiului meu.
"Dragă Billy,
Ştiu că am spus că voi fi acasă de ziua ta, dar te-am mintit în fată.
Sunt un tată groaznic.
Sper ca această scrisoare să compenseze".
E prea scurt.
Furtuna asta e mult mai rea.
Poate ar trebui să luăm în considerare amânarea misiunii.
Cât de departe e insula?
80 km, poate mai mult.
Du-ne mai aproape.
Vrei să mergi, fă-o de aici.
Poti trece prin asta, dle colonel?
- Acum e deschiderea noastră. - În locul ăsta, aici?
Da, e un loc de joasă presiune.
Apreciez pasiunea ta, Randa,
dar ca supervizor al agentiei
spun că abandonăm. Asta e, vom abandona.
O decizie înteleaptă.
Sunt sigur că inspectorul Landsat va fi inspirat de curajul tău.
Nu, va fi inspirat de simtul realitătii.
E doar o cartografiere.
Una din ultimele zone neexploatate de pe Pământ.
Şi tu vrei s-o anulezi din cauza unei ploi?
Rămâi pe navă, dacă vrei.
Ar putea dura ani de zile până să avem o altă sansă ca asta.
Am înteles că unitatea ta e capabilă
să se descurce în conditii nefavorabile, colonel.
De ce să nu decidă colonelul Packard?
Eu nu mă urc în elicopter.
Am cerut arme în acele elicoptere. Nu ar trebui să stiu de ce?
De ce? Să dăm alarma?
E o măsură de precautie, Brooks.
Sigur.
Două minute.
Ce ne face bătrânul?
Nu ne face el nimic. Preia.
Mi-e dor de patul meu.
tie nu ti-e dor de-al tău?
Măcar ai un pat, Cole?
Ai un pat, nu?
Ne vedem la punctul de întâlnire, Chapman.
Da, dle.
Treizeci de minute. Repet, treizeci minute.
Inspectie FOD completă, eliberati zona.
Un minut până la decolare.
- Bateria? - Verificată.
- Generatorul? - Verificat.
- Pornirea motorului? - Verificată de trei ori.
Fox Lider, Fox Group...
E timpul încă o dată
pentru spectacolul pajura si furnica.
Ca întotdeauna, amintiti-vă
să vă tineti bine!
Atentie piloti. Aveti autorizatie de decolare.
Formatie de luptă.
Păstrati contact vizual.
Fox Cinci, anuntă-mă când esti aproape.
Fox Cinci pe pozitie.
Am înteles.
Echipa Fox, formatie în spatele meu. tineti aproape!
S-o facem!
Stati pe curs.
Nimic din ceea ce n-am mai făcut înainte.
"Dragă Billy.
"Ai privit vreodată un uragan si ai decis
că poate trebuia să-l traversezi?
Pentru că, asta e ceea ce se va întâmpla."
tineti-vă bine.
Liderul Fox către Fox Group.
Comutati la navigarea initială.
Şi amintiti-vă de povestea lui Icar
al cărui tată i-a dat aripi de ceară.
Şi zbura foarte aproape de soare.
Dar euforia a fost asa de mare,
asa că a zburat mai sus si mai sus
până când soarele i-a topit aripile
si a căzut în mare.
Dar armata SUA nu este un tată iresponsabil.
Asa că ne-a dat aripi de otel forjare la cald, laminate la rece
în Pennsylvania.
Sunt garantate că nu se topesc.
Ce frumusete, nu?
Să coborâm.
Liderul Fox către Fox Group.
Împrăstiati-vă, inspectati-vă zonele.
Fox Şapte, coboară echipa Landsat.
Înteles, Leader Fox.
Ce-i acolo?
Ceilalti rămâneti cu Leaderul.
SISTEM GATA
Gata pentru încărcăturile seismice.
Am înteles.
Fox Group, lansati încărcăturile.
Am înteles. Fox Trei. Mă întorc la 0-9-0.
Te vezi ce văd eu?
Răspunsul seismic e incredibil.
Hei, Randa, nu vei crede asta.
Insula...
E aproape goală la interior.
Vine!
Atentie!
Atentie, Fox Cinci!
Fox Opt prăbusit! Fox Patru prăbusit!
Răspunde, Fox Trei!
Dumnezeul meu!
Fox Şapte, noua pozitie la dreapta.
Ştie cineva ce e asta?
Nu stiu, omule. La naiba!
Trei km est de zona de aterizare.
Dumnezeule! N-am mai văzut asa ceva!
Stabiliti un perimetru de 300 de metri. Nu atacati.
Am înteles. Am urcat la 1.800 de metri.
E o maimută?
Ce naiba e asta?
Cineva să-mi răspundă.
La dreapta, mă întorc la 2-5-0. Abordare vizuală
Liderul Fox către Fox Group.
Formati un perimetru. Treceti în pozitii.
La naiba! Uită-te la asta!
Leader Fox către Fox Grup. Foc!
- Ce naiba e asta? - Nu stiu!
Înapoi!
Nu primesc ordine de la tine!
Scoate-ne de aici!
Fox Nouă prăbusit!
Fox Şase, pierdem controlul.
Suntem în cădere.
Fox Cinci, aici Leader Fox. Fox Nouă e prăbusit
la 1 km nord de râu.
Trimite echipa de recuperare.
Terminat.
Fox Cinci, înteles.
Avem oameni jos!
Am nevoie de ajutor aici. Am nevoie de...
La naiba!
Ucide nenorocirea asta.
Ridică-te!
Pregătiti-vă pentru impact!
Ajutor!
Aleargă pe aici, idiotule!
tineti-vă!
Atentie!
Dumnezeule!
Pregătiti-vă pentru impact!
tineti-vă!
Liderul Fox prăbusit!
Fox Cinci se apropie să-l ridice!
Îl vedem!
Rezistă, colonel Packard, suntem pe drum!
Rezistă, Briggs. Vin.
Ne prăbusim!
Repet, ne prăbusim!
Ascultă, vreau să-mi spui ceva acum.
- O iubesti pe mama ta? - O iubesc!
- Cât de mult o iubesti? - O iubesc foarte mult.
Către toate unitătile! Este cineva în zbor?
Repet, e cineva în zbor?
Toate sunt prăbusite. Toate.
Suntem în partea de sud a insulei.
Există un râu la câtiva kilometri de aici.
Dacă îl urmărim, vom ajunge la punctul de extractie de pe coasta de nord.
Şi apoi ce? Toate elicopterele s-au prăbusit.
Vom găsi o cale să semnalizăm nava.
Vor trimite o echipă de căutare. Trebuie doar să fim la timp.
Ar fi trebuit să stau la un birou.
Eperen, nu vorbim despre asta?
Cred că ne-am dispersat pe o rază de 6 până la 8 km.
Trebuie să mergem spre nord si să luăm pe oricine găsim.
Esti în regulă?
Nu stiu cum să răspund acum la această întrebare.
Nici eu nu stiu ce a fost asta.
Toti banii cu care te-au plătit? Sper să merite.
Chiar nu o să vorbim despre asta?
Nu este normal, bine? Asa ceva nu se întâmplă din senin!
Leader Fox către Fox Group!
Cine mă poate auzi, răspunde. Terminat.
Fox, Chapman.
Fox Şase, Chapman.
Coordonatele.
Sunt aproximativ 4 km vest, pe cel mai înalt vârf din...
November Alfa 3. 0. 0. Terminat.
Înteles, Chapman. Cel mai înalt vârf din vest.
Terminat.
Fox Şase, confirm. Suntem în Sea Stallion.
Chapman, tine pozitia.
Venim acolo. Există destulă munitie
acolo ca să ucidem acest lucru.
Verifică-ti perimetrul.
Localizează locurile posibile de ambuscadă. Terminat.
Chapman.
Reles.
Îti iei zi liberă sau esti gata să mergi?
Sunt gata, dle.
Haide atunci.
Chapman către toate statiile.
Controlati zona.
Cole, ce s-a întâmplat?
Cum de ai poftă de mâncare acum?
Trebuie să mâncăm ca să supravietuim.
Tocmai ne-a doborât o maimută de mărimea unei clădiri!
Da.
A fost o întâlnire neconventională.
Asta e tot ce-ti spune creierul tău acum?
Nu există precedente tactice.
Am făcut tot ce am putut în situatia asta.
Griffin Cole!
Slavă Domnului că sunteti bine!
- Mă bucur să te văd, domnule. - Suntem bine.
Câti mai sunt?
Şapte supravietuitori.
Şapte confirmati ucisi în actiune.
Cookie Saraf si Hodges.
Slivko si ceilalti nu stiu.
Unde-i Randa?
Cum te simti?
Bine. Multumesc.
Bine.
Mă bucur să aud asta. Eram îngrijorat în privinta ta.
Îmi vei spune tot ce nu stiu,
sau îti zbor creierii.
Monstrii de acolo.
Nu-mi spune.
Nimeni nu mă crezut.
Ieri, a fost o nebunie.
Dar azi.
N-a fost niciodată vorba de geologie.
Ai lansat aceste încărcături să scoti ceva la iveală.
Cine esti tu?
Ai auzit de nava Lawton?
N-a fost public.
Din cei 1000 de tineri de pe navă, am fost singurul supravietuitor.
Au spus familiei mele că a fost scufundată în luptă,
dar stiu ce am văzut.
Nu avea constiintă
sau rationament, numai dorinta de a distruge.
Am petrecut 30 de ani
încercând să dovedesc adevărul a ceea ce am învătat în acea zi.
Planeta asta nu ne apartine.
Specii antice dominau Pământul cu mult înaintea omenirii.
Şi dacă vom continua să stăm cu capul în nisip,
îl vor lua înapoi.
Agentia mea se numeste Monarch.
Suntem specializati în găsirea organismelor terestre neidentificate.
Ştiai că era aici chestia asta?
Îmi pare rău pentru oamenii tăi, colonel. Sincer.
Du-ne acasă cu dovezi.
Ca să putem trimite cavaleria.
Eu sunt cavaleria.
Se numeste "Teoria Hollow Eart".
Randa m-a angajat
pentru că am scris un eseu
de care cei mai multi cred că e o idee trăznită.
Există spatii imense subterane
- izolate de lumea exterioară. - Pasaje.
Randa crede că această insulă ar putea fi unul din ele.
Un punct de urgentă pentru ce trăieste dedesubt.
Specii antice asa cum tocmai am văzut.
Am crezut că era nebun.
Aici Slivko, receptionati?
E cineva acolo?
Ne îndreptăm spre nord la punctul de extractie.
Pare a fi prea calm acum.
Receptionati? E cineva acolo?
Nu avem semnal, Slivko.
La naiba.
Păstrează-l pentru când ne apropiem de grup.
Nu miscă nimeni.
Usurel.
- Silvko. - Ce?
Lasă arma.
Acesti oameni nu au murit în zadar.
Jur...
Că moartea lor nu vă rămâne nepedepsită.
Să-l găsim pe Chapman si munitia aia.
Ai auzit povestea Şoarecele, leul si spinul?
Da.
Iată-ne, atunci.
În caz că vedem vreun primat.
Acea poveste e despre un soarece care se împrieteneste cu un leu
după ce-i scoate spinul din labă, nu?
Nu.
Şoarecele ucide leul cu spinul.
Cine ti-a spus asta, Cole?
Mama mea.
Asta explică multe.
Atentie! La naiba!
- Atentie! - Ce-i asta?
- Uită-te înapoi! - Sus!
- În copaci! - Vedeti sus!
Cole!
Nu!
Te-am prins!
Nu pot să trag!
Taie picioarele!
Te-am luat!
Gata, băieti! Mergem mai departe.
tineti aproape.
Ce naiba e asta?
În spatele vostru!
Stati linistiti.
Conrad.
Înapoi!
- Băieti. - Stop.
Stati!
Nimeni nu trage!
Nu. Nu e nevoie de asta.
Haideti!
Păstrati-vă calmul!
Ce?
N-am crezut când au spus că veti veni.
Am petrecut toată noaptea
gândindu-mă cât de mult eu si Gunpei am visat la clipa asta.
Şi iată...
28 de ani 11 luni
si 8 încercări esuate de a mă întoarce la lume.
Şi în schimb lumea vine la mine?
Nu e amuzant?
Ei nu zâmbesc niciodată.
Te-ai prăbusit aici?
Scuzati-mă, domnisoară.
Locotenent Hank Marlow, unitatea 45.
Mi-am pus costumul de zbor pentru voi.
Sunteti mai frumosi...
Ca un hot dog si o bere
în ziua deschiderii Wrigley Field.
Dar voi sunteti reali.
Nu?
V-am spus. Nu v-am spus?
Am spus...
"Bine".
Asa.
E ceva acolo, omule.
Sunt multe lucruri acolo.
Haideti. Trebuie să mergem acasă.
N-ati vrea să fiti aici la noapte.
www.subtitrari-filme.com
Probabil ati observat multe lucruri ciudate pe insulă.
Cât timp rămânem aici cu băstinasii, o să fie bine.
Zidul ăla...
tine afară chestia aia?
Nu, e el cel care încearcă să tină departe.
Ce?
Oamenii ăstia trăiesc în vârful copacilor si noi la rădăcini.
Unii nici nu par bătrâni.
Nu există crime
nici bunuri personale.
Nu le pasă de astea.
Multumesc.
O veste bună.
Spun că puteti petrece noaptea aici.
N-am auzit să spună ceva.
Nu vorbesc prea mult.
Când vei sta aici ca si mine, vei începe să întelegi. Vei vedea.
Stai putin.
Nu putem sta aici. Trebuie să plecăm de pe insulă.
Avem vietile noastre. Am o viată.
Nieves nu e momentul. Bine?
Ce aterizează aici, de obicei rămâne aici.
Din câte stiu,
nava asta a esuat aici cam cu 10 de ani înaintea mea.
Esti aici din 44?
Da.
Ce s-a întâmplat cu războiul? Am câstigat?
Care?
Are sens.
Ăsta e un loc sacru.
Dacă vreti să vă păstrati mâinile, nu atingeti nimic.
Uită-te la asta.
Ei spun că mii de ani
oamenii acestei insule au trăit în teamă.
E prea mult timp ca să trăiesti în teamă.
Şi, într-o zi, s-a întâmplat ceva uimitor.
Unele din acele creaturi de care de temeau
au început să se protejeze de creaturile pe care le mâncau.
Dar nimic nu durează vesnic, cred.
Şi aici onorează pe ultimul din salvatorii lor.
Da.
E Kong.
E regele aici.
Este Dumnezeu pentru acesti oameni.
Kong este un rege bun.
În general, e retras...
Asta e casa lui. Suntem oaspetii lui.
Dar nu intri în casa cuiva si începi să arunci bombe,
dacă nu cauti bătaie.
Nu Kong ti-a ucis prietenul?
Nu.
Unul din ei.
Kong e Dumnezeu pe insulă,
dar diavolii trăiesc sub noi.
Şi cum se numesc?
Sunt numiti Iwi,
dar eu îi numesc "Skullcrawlers".
De ce?
Pentru că sună bine.
Bine.
Tocmai am inventat acest nume. Am vrut să vă sperii.
Cred că e numele corect.
- ti se pare în regulă? - Da.
- Îmi place numele. - E foarte bun.
N-am spus numele cu voce tare. Sună aiurea acum că o fac.
Spuneti-le cum vreti.
Sunt sopârle mari. Groaznice.
Vin prin cratere.
De asta Kong a devenit atât de supărat.
Acele bombe au trezit multe din ele.
O să vă spun ceva. Sunteti norocosi că e acolo,
altfel n-ati fi ajuns atât de departe.
Sunt creaturi viclene. Foarte rele.
Se descurcă cu ele
atâta timp cât sunt mici.
N-ati vrea să se trezească aia mare.
- Cât de mare e? - E mare tare.
I-a omorât întreaga familie.
Kong e ultimul din rasa lui, dar continuă să crească.
Şi e bine că face asta.
Pentru că Iwi spun că atunci când moare Kong,
va iesi cea mare.
Şi va fi sfârsitul pentru toată lumea.
E o echipă de realimentare
care vine în nordul insulei în trei zile.
Ar trebui să vii cu noi.
La capătul de nord al insulei?
Să plecăm de aici.
- În trei zile? - Da.
Nu poti ajunge în extremitatea nordică în trei zile.
E imposibil. În niciun caz.
Cel putin nu pe jos.
E o pasăre oribilă.
Hei, Billy,
locul ăsta e iadul.
Şi există monstri.
Sub paturi...
- Haide, omule. - Se pare că
vrea să ucidă acea maimută în loc să ne scoată de aici?
Da!
Vom ajunge acolo?
- Unde? - La punctul de extractie!
Ar trebui să ajungem în trei zile!
Vom ajunge.
Da, dar ce se întâmplă dacă Chapman nu...
Colonelul a spus că e acolo. E acolo.
Eram cât pe ce
s-o facem să functioneze.
Gunpei si cu mine am fi lansat-o si am fi încercat să ajungem acasă.
Dar una dintre creaturi l-a ucis.
Iat-o.
E frumoasă.
Ai dreptate.
Chestia asta pluteste?
Eu si Gunpei am petrecut sase ani s-o construim.
Se numeste Grey Fox.
Şi pluteste.
Am luat componentele motorului de la P-51
si de la bătrânul Zero.
Într-o zi am găsit un B-29 pe plajă. A fost uimitor.
Spune-mi că faci misto de mine.
Această masină pare a fi făcută din tetanos pur.
Ştiu că nu arata bine,
dar ceva ajutor o pot repara.
Dacă n-aveti o idee mai bună, vă sugerez să vă apucati de treabă.
Bine.
Haide, ridică-te!
Uită-te la asta.
Sângerează.
Noi am făcut asta.
Dacă-l găsim pe Chapman,
va fi destulă munitie în Sea Stallion...
Pentru a termina treaba.
Magnific!
Ştii de car asta în loc de un M-16?
Am luat-o de la un fermier care lupta pentru Vietnam.
S-a predat după ce i-am distrus satul.
Avea 50 de ani.
Nu mai văzuse o armă până când am apărut.
Uneori, inamicul nu există
până când nu cauti unul.
Ce se întâmplă când apar la usa ta?
Am încă arma.
Noroc cu asta, soldat.
Bine. Avem 48 de ore ca să ajungem pe coasta de nord.
Slivko, stii ce faci acolo?
Da! Tata e mecanic.
Dacă nu l-as putea repara, m-ar dezmosteni.
Dacă mă mai vezi vreodată.
Un moment, Churchill.
Rusia a fost aliatul nostru.
Spui că suntem în război cu ei?
E mai degrabă un război rece.
Război Rece ca...
Şi cum iei o pauză în timpul verii?
Dar Cubs? Au câstigat World Series?
Cubs?
Nici măcar pe aproape.
Au fost vreodată buni?
E echipa mea. De unde esti?
- Detroit. - Bine.
Tigrii au câstigat ceva în acest an?
- Nu stiu. - Mă îndoiesc. Da.
Eu prefer Cubs.
Cine câstigă într-o luptă? Un tigru sau un cătelus?
Un tigru, cu sigurantă.
Da, pentru că sunt pui.
Un tigru adult poate mânca un cătelus.
Gândeste-te o clipă.
Am mai trimis si un om pe Lună.
Nu mai spune!
Ce-au făcut? L-au lăsat acolo?
Ce mănâncă?
Conserve de carne.
Haideti, se lasă întunericul.
Lider Fox, sunt Chapman, terminat.
Dragă Billy...
Uneori, viata îti dă o lovitură în boase.
La naiba.
Ce fel de muzică e asta?
Ce s-a întâmplat cu Swing?
Benny Goodman?
Esti ca un călător în timp.
Îti spun, ăsta e noul ritm.
Nu stiu dacă îmi va plăcea ce se află sub barbă.
Sper să se numească "barcă" ca să putem pleca în 36 de ore.
Pentru că dacă nu prindem fereastra de timp
suntem pierduti.
Când am scris acel eseu despre Teoria Hollow,
Comisia mi-a râs în fată.
Nu si Randa.
Singurul care m-a luat în serios.
M-am simtit bine.
Apoi am crezut că era nebun când vorbea de monstri.
Nu-mi dau seama când vorbesc
- sau când nu vorbesc. - Vorbesti.
- Serios? - Da.
- Vorbesc? - Da.
ti se miscă gura.
Ce?
O să te înjunghii până dimineată.
Serios?
Am glumit.
Dacă barca nu functionează...
Nu e ciudat că cele mai periculoase locuri sunt întotdeauna cele mai frumoase?
Am încercat să fac o poză cu expunere mare,
dar mi s-a stricat lanterna.
Încearcă asta.
Multumesc.
- Royal Air Force? - A fost a tatălui meu.
Mi-a aruncat-o din tren când a plecat să lupte cu nazistii.
A fost ca John Wayne pentru mine.
Ca un erou mitic.
S-a întors?
Avionul lui s-a prăbusit lângă Hamburg.
L-au căutat luni de zile.
Presupun că nimeni nu se întoarce acasă din război.
Nu cu adevărat.
Mills, nu te mai învârti. Voi verifica perimetrul.
Colonel Packard...
Această misiune la locul unde ne-am prăbusit e un nonsens.
Înteleg să mergi după oamenii tăi...
Dar restul...
Acest lucru ne depăseste.
Nu-ti place cum rezolv treburile?
Poti pleca oricând.
Tu ai început asta când a pus acest loc pe hartă.
Iar eu nu voi da bir cu fugitii.
Recunosc un inamic când îl văd.
Îl chema Gunpei Ikari.
Dar dând deoparte uniformele
si războiul...
A devenit fratele meu.
Şi am jurat că nu ne vom lăsa în urmă.
Să plecăm de pe insulă.
Nu încă!
- Verificati conductele. - Da.
Gata, haideti!
Haide!
A treia oară cu noroc. Gata.
Haide, haide.
Haide!
Da.
Da!
Cred că e timpul să ne luăm rămas bun.
Multumesc.
Dacă veniti vreodată la Chicago, să mă căutati.
Nu. Lasă-mă să te ajut.
Un bărbat trebuie să facă...
Esti în regulă?
Sunt bine.
Lasă-mă pe mine.
Ar trebui să mă vezi în bibliotecă.
Sunt căsătorit.
A avut sotie.
Sau am sotie?
Cred că nu mai stiu.
Ne-am căsătorit înainte să plec la război.
Am primit o telegramă cu o zi înainte să fiu doborât.
Mi-a spus că aveam un fiu.
Am un fiu.
Un băiat mare pe care nu l-am cunoscut.
Fără îndoială că ea crede că esti mort.
Hei!
Spuneam si eu.
Nu stii asta.
Ai fi surprins cât de mult asteaptă oamenii.
Adevărul e că nu mă astept să astepte.
Oricum voi fi bine.
Vreau doar să am o ultimă sansă să-i văd.
Ar fi de ajuns pentru mine.
O să te ducem acasă.
Fox Cinci, răspunde.
E cineva acolo?
Aici Fox Cinci. Te-am auzit.
Da! Suntem pe o barcă
- Mergem spre nord pe râu. - O barcă?
De unde ati luat o barcă?
Am găsit un Mos Crăciun nebun, un călător în timp
din Al doilea război mondial. O să-l vedeti.
Ce fel de barcă?
E mai mult un avion decât o barcă.
Să-i spunem "barcavion"
Suntem într-o barcavion.
Avem nevoie de locatia ta, Slivko.
Lansează un semnal luminos să te putem găsi.
Înteles, Fox Cinci.
Adăpostiti-vă!
Acolo!
Da!
Repet, avem contact vizual. 2 km nord.
Înteles, Fox Cinci. Fox Unu, terminat.
La punctul de întâlnire, într-o oră.
Pregătiti-vă!
Încăpem toti?
Da!
Mergem acasă!
Jos!
Ce naiba, omule?
S-a dus.
Luati-vă echipamentul. Trebuie să ne miscăm.
Debarcăm si mergem să-l găsim pe Packard.
Nu. Stai putin!
Nimeni nu spune nimic despre...
S-a dus!
Şi nu va veni înapoi. Nu e nimic de spus.
Dumnezeule!
Semnalul a fost la 2 km nord.
Ar trebui să sosească curând.
Doar dacă n-au fost mâncati de ceva mai mare decât noi.
La naiba!
Slivko!
Am crezut că erai mort.
Am crezut că nu vă mai văd.
- Am crezut că esti nebun. - As vrea să fi fost.
- Câti? - Câti vezi.
E tot.
Şi noi am pierdut unul.
Mă bucur să vă văd!
Cine naiba e asta?
Făcea autostopul.
Locotenent Hank Marlow, Escadrila 45.
Esti aici din cele de-al doilea război?
Da, dle. Am pierdut parada?
Să fiu al naibii!
Atentiune, locotenent.
O să-l ducem acasă, domnule.
Dacă urmăm acest râu
ajungem la barcă si la timp pe coasta de nord.
Sună bine.
Dar noi nu plecăm încă.
Am încă un om acolo, Conrad.
Stai putin. Ai pe cineva acolo?
Chapman.
E cu Sea Stallion doborât la vest.
Vest? Nu putem merge spre vest!
Acolo trăiesc acele "cranii".
Avem o zicală. "Est e cel mai bun, vest cel mai rău!"
De aceea noi spunem...
În sud-vest...
Am putea lua în considerare.
Dar veti avea nevoie de mai multe arme dacă vreti să mergeti spre vest.
Băieti... Cred că ar trebui să-l ascultăm pe Marlow.
E o nebunie.
Hei.
Treaba ta e să găsesti oameni pierduti, nu?
Bine, domnule.
Dar dacă vom ajunge acolo si nu este,
nu trimitem o echipă.
Ne întoarcem aici la lăsarea serii, bine?
În 24 de ore ar trebui să fim de cealaltă parte a insulei.
Am înteles. E clar.
L-ati auzit... Plecăm în 10 minute.
E un grup bun de băieti.
Vom muri aici împreună.
Sunteti un grup bun de băieti cu care să mori.
N-ar fi trebuit să veniti aici.
Te rog, spune-mi că e o idee proastă.
E o idee proastă.
Da, mirositi?
E mirosul mortii.
Ce naiba e locul ăsta?
E ceea ce-a mai rămas din părintii lui Kong.
Am făcut multe poze cu gropi comune ca să recunosc una.
Locul în care ne-am prăbusit este peste vale.
Vom traversa si vom ajunge pe cel mai înalt punct din vest.
Nu.
Nu puteti trece acest loc, dle.
Trebuie să mergem imediat în nord.
Şi esti liber să faci asta, prietene.
Pe cont propriu.
Nu-l voi lăsa pe Jack acolo. Cine e cu mine?
Putem s-o facem.
Bineînteles.
Fiti atenti.
Sunt aici de 28 de ani. Ce stiu eu?
Cole!
Nu avem timp pentru asta. Aruncă tigară.
Feriti-vă de aceste gaze!
Idiotilor.
Haide. Trebuie să ne miscăm!
Fugiti!
Aici!
Liniste.
V-am spus că nu ar trebui să traversăm pe aici.
La naiba.
Bine, să mergem.
Urmati-mă.
Cineva să acopere civilii. Haideti!
Rahat!
Randa!
Pregătiti 50!
Moarte înainte de dezonoare.
Fugiti!
Adu aruncătorul de flăcări!
Slivko!
Gaz!
GAZ TOXIC
Marlow! Sabia!
Slivko, rezistă!
Se miscă!
Ascultă, dle colonel.
Vei fi mai mare în grad ca mine,
dar eu sunt aici de mai mult timp.
Şi iti spun...
Că acea creatură care ne-a atacat a fost doar prima.
Suntem pe teritoriul lor
si trebuie ne întoarcem imediat!
Nu cât timp Chapman e încă acolo.
Îmi pare rău, dle colonel Packard.
Chapman e mort.
Nu se schimbă nimic!
Mergem acolo unde ne-am prăbusit.
Ce este acolo de vrei cu atâta ardoare?
Arme!
Suficiente ca să-l omorâm.
Nu Kong l-a ucis pe Chapman.
Dar i-a omorât pe acesti oameni!
Oamenii mei!
Nu-l poti ucide pe Kong, dle colonel.
Kong e Dumnezeu pe această insulă.
E singurul lucru care tine aceste sopârle în subteran.
Are dreptate, dle colonel. Nu-l putem omorî pe Kong.
Cealaltă creatură...
Asta e amenintarea. Şi acolo jos sunt mai multe.
Dacă elimini competitia naturală în vreun fel,
vei scăpa lucrurile de sub control.
Şi le vom elimina si pe ele!
După ce ucidem acest lucru.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Asteaptă! Nu trage!
Ăsta e un război pe care nu-l vom pierde.
E o nebunie!
Mă auzi? E o nebunie!
Te rog! Trebuie să asculti!
Nu suntem în război. Faci o greseală.
Minciunile voastre mi-au ucis oamenii!
- Şi tu ne ucizi pe toti. - Nu este lupta noastră.
De care parte esti, căpitane?
Bine, dle colonel.
Vei găsi Sea Stallion la 3 km de creastă.
Eu voi duce acesti civili la barcă.
Şi vă asteptăm acolo.
Bine?
Pregătiti-vă!
Să ucidem chestia aia!
Steve...
Vii sau rămâi?
Nu vreau să rămân.
Marlow, esti bine?
Trebuie să-l oprim.
Vrei să vorbesti iar? A părut convins prima dată.
Îsi pierde controlul.
Urmati-mă.
Şi vom părăsi această insulă.
Dragă Billy...
Încerc să vin acasă cu tine si cu mama.
Fii tare.
Te iubesc.
Fă să ajungă la familia lui.
Dragă Billy...
Tatăl tău a fost unul din cei mai buni.
Există apă în apropiere.
Te-ai pierdut? Unde mergem?
O clipă.
Asteptati aici.
Mă duc la înăltime să găsesc un râu.
Hei! Vin cu tine.
O să fiu aici.
Fiti atenti.
Şi în copaci.
De ce?
Furnici.
Mari.
Ca asta.
Sună ca o pasăre, dar e o furnică nenorocită.
Adună tot ce poti, inclusiv încărcăturile seismice.
I-au atras atentia prima dată.
E o idee proastă.
S-o facem.
Mills, Cole...
Pregătiti această încărcătură.
Faceti-i un cadou special cu napalm.
Barca ar trebui să fie acolo.
Trebuie să plecăm. Acum.
Nu trage!
Conrad, încotro mergem?
Voi trei vă întoarceti pe barcă. E într-acolo.
Asteptati-ne până în zori.
Dacă nu ne întoarcem până atunci,
plecati.
Nu e nevoie să mă convingi.
Voi unde plecati?
Să-l salvăm pe Kong.
Nu fără mine, amice.
Dumnezeule!
Oameni!
Pregătiti-vă încărcăturile.
E timpul să-i arătăm lui Kong
că acel om e rege!
Armat unu.
Armat doi.
Armat trei.
Packard!
Nu o face.
V-am rugat frumos de prima dată.
Nu vrem să ne luptăm aici, Packard.
Această fiară ne-a doborât! Mi-a ucis oamenii!
Kong îsi apără teritoriul.
Suntem soldati!
Noi facem treaba murdară
pentru ca familiile si compatriotii nostri să nu se teamă!
Nici măcar nu ar trebui să stie că există asa ceva!
ti-ai pierdut mintile.
Lasă detonatorul.
Opreste-te!
Lumea e mai mare de atât.
Târfă, te rog!
Slivko, Scoate-o de acolo!
Ştii că e gresit, fiule.
Pune arma jos, domnule.
Packard!
Haide.
S-a terminat.
Asta e cea mai mare.
Înapoi.
Haideti!
Dle colonel.
Domnule!
Mori, nenorocitule!
Kong e rănit. Haide!
Au spus să plecăm în zori.
- Ştiu. - Este în zori.
Ştiu!
Ce vom face?
Aici se termină insula.
Weaver, urca pe stânci si trage un semnal luminos.
Să sperăm că Brooks îl va vedea.
Vom câstiga timp.
Pe aici.
Haide. Fiecare secundă contează.
Cole!
Haide, omule, trebuie să mergem.
Plecati si trăiti-vă viata.
Plecati de-aici.
- Cole, nu! - Cole!
- Cole, nu! - Stai!
- Cole! - Cole!
Nu! Nu o face!
Cole!
Haide. Nenorocito.
Haideti! Fugiti!
Hai! Grăbiti-vă!
Hai!
Marlow, ajută-mă!
Ai grijă!
- Gata! - Gata!
Haide, la naiba!
Weaver!
Weaver?
Hei.
Esti în regulă.
Ce spuneti, băieti?
Mergem la Key West?
Cred că da, frate.
Locul ăsta se va schimba.
Se va duce vorba.
Se întâmplă mereu.
Nu va iesi de la noi.
Ne vom revedea.
Nu stiu unde.
Nu stiu când.
Dar stiu că ne vom întâlni din nou.
Traducerea si adaptarea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Doamnelor si domnilor, să trecem la mijlocasul Cubs cu nr 8.
Vreti să vedeti că toată lumea înnebuneste...
Iar visul imposibil a devenit posibil!
O să stai acolo toată ziua?
În întuneric.
Îti face plăcere, nu?
ti se pare amuzant?
Promit că nu voi spune nimic rusilor.
Promit că am să le spun rusilor.
Le va spune rusilor.
De ce ne tineti închisi aici?
- Vreau să merg acasă. - Am înteles.
Nu a existat nici o insulă.
Nu am fost pe nicio insulă.
Insulă?
Ce insulă?
Brooks, ce naiba se întâmplă?
Bine ati venit la MONARCH.
Această insulă e doar începutul.
Există mai multi.
Cum adică "mai multi?
Lumea asta nu ne-a apartinut nouă niciodată.
Le-a apartinut lor.
Întrebarea e cât mai e până o vor lua înapoi.
Kong nu este singurul rege.
Completare titrare: dracusorr