Traducerea: Sattan
În 1862, în timpul dinastiei Joseon,
oamenii sufereau de foame si boli,
precum si de severa exploatare a oficialilor corupti,
si a nobilimii.
Revoltele tăranilor erau mult prea obisnuite.
Cei capturati erau executati pentru încălcarea legii,
în timp ce altii fugeau în pădure trăind ca niste banditi.
Actul 1: Clanul Chusul al Mt. Jiri
Acesta e lordul Jo Won-suk fiul lui Jo Su-in.
Tatăl meu nu se simtea prea bine si nu a putut veni.
Iertati-mă că am venit în locul lui.
Sper să-si revină în curând.
E fildes.
Un mic gest din partea tatălui meu...
Va transmite felicitări pentru împlinirea a 60 de ani.
Spune-i că cadoul a fost acceptat cu bucurie.
Am adus acesta special pentru dumneavoastră tocmai din China.
Se numeste telescop.
Îti permite să vezi lucrurile de la depărtare.
Trageti de el.
Lasă-mă să încerc asta.
E uimitor!
Ambasadorul Chinei mi-a spus că vă plac
lucrurile pretioase din China.
Guvernatorule...
Dacă îmi acordati o audientă privată,
veti avea noroc.
Într-o clipă.
Bineînteles.
Nemernici nepoliticosi!
Doliu vostru ne strică petrecerea!
Trebuie să plecati!
Omul mort a oprit din cauza mirosului de carne de vită.
Nu fi asa zgârcit.
Împarte din supa rămasă cu noi.
Asta-i cea mai mare tâmpenie care am auzit-o vreodată.
Mortii nu pot mirosi nimic!
A murit de foame,
asa că guvernatorul dacă ar renunta la dusmănie,
norocul îl va urma.
Buddha ai compasiune.
Nici mortii nu trebuie să-i fie frică de unul care a trăit cu întelepciune.
Odihnească-se în pace.
Acum că s-a terminat, plecati!
Domnule.
Vă rog pentru o mică favoare.
Cu ultimele cuvinte...
tatăl meu mi-a spus să nu vând niciodată...
această poezie, sau ce este.
Dar din moment ce nu stiu să citesc, nu stiu despre ce este.
As rămâne îndatorat dacă ati arunca o privire.
În regulă.
Tang Yin a fost un poet pictor chinez, din timpul dinastiei Ming.
E... nimeni altul decât Tang Yin.
Sunteti sigur?
Am călătorit prin China cu bunicul meu încă din copilărie.
Sunt a treia generatie de comerciant să zic asa.
Este autentică.
Poezia lui Tang Yin pentru un bol de supă.
Norocul chiar a venit!
Scoate vinul bun pentru guvernator.
De asemeni preparati niste mâncare pentru cei de la înmormântare.
Da, domnule.
Nu trebuie să bem câta vreme suntem la datorie.
Stii cât de securizat este acest loc,
începând de sus, asa că lasă-ti grijile deoparte.
Pentru a vă lămuri mai bine,
spune că Tang este mai valoros decât Orasul Interzis.
Acest telescop e fără valoare în comparatie cu el...
- Valoarea acestui... - Taci!
- Să vorbim înăuntru. - Îmi pare rău, guvernatorule.
Mă simt asa de adormit doar după un pahar.
Si tu?
Ce naiba?
Cum îndrăznesti...
Vrăjitoareo!
"Etica guvernării oamenilor"
Am găsit un pasaj bun în prefata.
Astăzi, acei ce servesc poporul,
servesc doar propriile lor interese, si nu-si îndeplinesc datoria.
În timp ce foamea si boala sunt un mod de viată pentru oameni.
Functionarii civili se umplu cu alimente, mătăsuri si bijuterii.
Nu este rusinos asta?
Este într-adevăr.
Opreste-l pe acest nebun!
Cine îndrăzneste să-l oprească pe căpitanul clanului Chusul din Jiri.
Uite-i că vin.
Grăbiti-vă. Luati-vă armele!
- Târfo! - Opreste-te!
Acum îti voi spune crimele care le-ai făcut.
Nu este nevoie de scuze.
Crimele guvernatorului Choi sunt după cum urmează.
Unu!
Furtul de la cei săraci în loc să-i servească!
Doi!
Fortarea muncitorilor fără nicio plată!
Trei!
Neglijarea taxelor si pierderea banilor contribuabililor
pentru câstigul personal, si asa mai departe.
În numele populatiei, noi, clanul Chusul,
te condamnăm la moarte!
Buddha ai compasiune.
Opriti-vă!
E a mea! A mea!
Dae-ho.
Călugărul onorabil.
Tae-GI.
Ma-hyang.
Chun-BO.
Geum-San.
KUNDO.
Doare, nu-i asa?
Ar trebui să doară.
E în regulă, nu vei muri.
Priviti cu atentie.
Fratele meu are doar 18 ani.
Nu e cu mult mai mare decât voi.
Vedeti?
Nici măcar o tresărire. Dar asta nu-i tot.
Nu fi copil.
Esti departe de-a fi bărbat!
Priviti acum.
Si el a fost slăbănog la vârsta voastră.
Dar după ce a mâncat asta,
a devenit un om puternic.
Aici, aici.
Ia-o, aici.
V-ati prins? Acum, e rândul vostru.
Minunat.
Atât de mare!
De ce ai mâna goală?
Nu am nimic acasă.
Nici măcar un rahat de sobolan.
Ce-i rahatul ăsta?
Timpuri disperate cer măsuri disperate.
Du-te si fură-i lenjeria mamei tale dacă trebuie.
Dă-i drumul.
Astea sunt toate?
În timpul erei Joseon măcelarii erau considerati clasa cea mai de jos.
Nu erau mai buni decât sclavii.
Dolmuchi, măcelarul.
Actul 2: Marsul Mortii
Jo Yoon.
Jo Yoon, fiul lui Naju din neamul Jo Won-suk,
era un artist înnăscut în artele martiale,
care a trecut examenele militare de nivel înalt
la vârstă fragedă de 19 ani.
Si a fost promovat căpitan la 21.
Priceperea lui în lupta era nemaivăzută.
Stăpânea tactici militare
si variatii de arme vechi.
Pumnii lui sfărâmau pietrele,
sulita lui străpungea păsările din zbor,
si sabia lui tăia lumina
si-o făcea curcubeu.
Era o socotit o fortă, ca să zic asa.
Născut de o curtezană Naju într-un bordel,
era destinat măretiei sau nenorocirii
în functie de familia care-l crestea.
A fost crescut de curtezane încă de la nasterea sa.
Ca în final să-si cunoască tatăl la vârsta de 8 ani.
Pentru un om de asa statură, nu trebuie să fii asa modest.
Stiam că nu esti o femeie obisnuită.
Dar să negociezi pentru viata propriului tău fiu?
Ce afacerist natural.
Tatăl lui era lordul Jo Won-suk, un fost guvernator corupt
al provinciei Jeola, unde si-a făcut averea
prin exploatarea oamenilor.
Doamna Jo, care avea doar 4 fete, a fost amenintată de aparitia
fiului nelegitim al lordului Jo.
Dar lordului Jo îi pasa doar că are un mostenitor
care să-i continue distinsul nume de familie,
modelat cu un caracter onorabil.
Foarte bine.
Dar doamna Jo era o femeie mai puternică decât si-ar fi închipuit.
În scopul de-a concepe un băiat
s-a provocat singura spre sfârsit...
Ce te-a apucat?
- Iubitule... - S-o facem altă dată.
Dă drumul la pantaloni.
Si sfidând toate limitele biologice...
si-a atins în final scopul la vârsta de 40 de ani.
E băiat!
Multumită noului său frate vitreg,
Jo Yoon a devenit imediat rătusca cea urâtă a familiei,
care a simtit cruzimea vietii devreme.
Si sentimentele lui s-au transformat,
într-o ură ostilă.
Dacă mai faci vreodată asa ceva, te întorci la bordel!
A îndurat un cosmar în copilăria lui.
Su-in de vânzare!
E ieftin!
În sfârsit Jo Yoon a decis să-si înfrunte supărarea.
Mamă...
Ticălos nerecunoscător!
Cum îndrăznesti?
Doamna Jo nu a crezut că copilul ar fi putut s-o plănuiască singur,
si în schimb a ucis-o si pe mama lui,
Si că o adăugire si picioarele îngrijitorului ca o precautie.
Gândeste-te la ceea ce ai făcut.
Pentru un copil delicat de 11 ani,
întunericul era prea departe pentru o pedeapsă asa dură.
Auzind de moartea fratelui său la petrecerea de 60 de ani a guvernatorului
Jo Yoon si-a părăsit postul si s-a întors acasă după 10 ani.
De la socul mortii fiului ei si Lady Jo s-a stins de asemeni.
Acum numai Lord Jo si fiul lui Jo Yoon
poartă numele de familie.
Totusi...
Funeraliile trebuie să vă fi epuizat.
Vă rog mâncati ceva.
Nu vreau nimic, ia-o de aici.
Trebuie să vă puneti pe picioare si să ne conduceti familia.
Mama si Su-in sunt împăcate acum.
Cei vii trebuie să meargă mai departe.
Eu voi pleca, tata.
240 kg de carne si 150 kg de organe.
Nu asa de mult data asta.
Sper că nu ne înseli.
Vom cântări mai târziu, nu face nazuri.
Aici.
Ce naiba?
Nu e de ajuns?
Dolmuchi, un moment?
Asa de cald...
Să-ti faci un rost în această viată nu este asa usor.
Oricum...
Este... ceva care mă deranjează.
Vrei să câstigi multi bani?
Asteaptă aici.
Maestre.
Intră.
Maestre, este... o onoare să vă întâlnesc.
Esti măcelarul care serveste casa mea?
Eu sunt, domnule!
Mereu sunt recunoscător de...
Îti place slujba ta?
Chiar si animalele care trăiesc si respiră,
nu pot fi usor de ucis.
Nu, domnule, nu e adevărat!
Pot ucide sute în fiecare zi. Dacă îmi dati slujba.
Nu te simti vinovat?
Am auzit că n-o poti face dacă-i vezi ochii în fata ta.
Asta nu mi s-a întâmplat niciodată, maestre.
Dar voi încerca să-l ucid dintr-o singură lovitură.
Animalele pot simti durerea, până la urmă.
Înteleg.
E minunat să văd o asemenea dăruire.
Încă o întrebare.
Ai...
ucis numai animale?
Te-ai întors!
Bună treabă!
Ce sunt cu toate astea? Au căzut din cer?
- Mănâncă încet. - Ai mâncat?
Am mâncat deja destul.
Mamă, m-am întors!
Mamă, priveste la asta!
E un festin!
Ce se întâmplă?
Ce sunt cu toate astea?
Burtile noastre o să explodeze.
De unde ai luat ăstea?
La jumătatea drumului spre Mt. Dongak, este un mic templu.
Vei găsi acolo o fată frumoasă acolo.
20 de arginti sunt destui să deschizi o tavernă oriunde.
E sansa ta să trăiesti ca un rege.
Aceasta e o întrebare prostească, dar...
Ce ar trebui să fac cu fata?
S-o faci să dispară.
Ca si cum nu a existat niciodată.
Ce ar trebui să fac?
Doar gândeste-te la ea ca la unul din animalele tale.
S-a dus acolo să jelească moartea sotului ei,
dar s-a prostit cu călugării.
Nu e cu nimic mai bună ca o scroafă.
Cine... esti?
Este cineva acolo? Ajutor!
Ce naiba?
Fii blestemat!
Prostule.
Încerci să iei o viată pentru niste bani?
E o târfă care îsi face de cap cu călugării.
Nu te băga!
Îsi face de cap?
Cine îsi face de cap cu cine?
Oi fi eu numai un măcelar, dar stiu cum merge treaba în lume!
Dolmuchi! Cum a mers?
Te-am asteptat fără să mă duc la toaletă.
Nu sta acolo ca un idiot, spune-mi ce s-a întâmplat!
Ce nai...?
De ce fata ta e plină de vânătăi?
Este...
Nu părea corect...
Pur si simplu nu am putut s-o fac.
Du-te si spune-i că îmi pare rău, bine?
Hei, Dolmuchi!
Hei!
Nenorocitule...
Acea târfă cred că l-a simtit.
Când măcelarul a ajuns acolo, ea era deja plecată.
Cât de departe poate ajunge o fată gravidă?
Oamenii nostri se ocupă de asta. O vom găsi în curând.
Te rog iartă-mă, maestre!
Nu se... va mai întâmpla din nou!
Mamă, stii ce,
poate ar trebui să mă duc în munti să mă alătur banditilor.
Ce latri acolo?
Banditii nu se duc în rai.
Nu stii ce fel functionează lumea acum.
Există o vorbă,
"uniti sunteti voi banditii, separati sunteti voi oamenii"
Toată lumea din această tară este bandită într-un fel.
De ce nu si noi?
Are dreptate despre asta.
Nu putem supravietui doar dacă suntem buni.
Tabăra banditilor este în satul Jiri,
Am auzit că e raiul pe pământ.
Ati înnebunit cu totii?
Oricât de rele devin lucrurile,
trebuie să te multumesti cu ceea ce ai.
Ultimul tău tată mereu spunea,
"să-ti cunosti locul în viata"
Dolmuchi, esti acasă?
Ce te-a adus aici asa târziu?
Cine sunteti?
Ce se întâmplă?
Ce faceti?
Opriti-vă vă rog!
Ridicati-l!
Incompetent nenorocit!
Acea târfă din templu,
unde este?
Nu stiu, de unde să stiu asta?
Fiule!
Mamă!
E treaz!
Bateti-l pe nenorocit!
Iesiti afară!
Nenorocitule!
Mori odată!
Nenorocit rezistent!
Cred c-a murit?
Să plecăm!
Nu se poate...
Mamă...
Deschide ochii.
Mamă.
Te rog trezeste-te.
Mamă...
Gok-ji, trezeste-te!
Soră, deschide ochii te rog.
Nu...
Mamă...
Gok-ji...
Cum îndrăzneste să apară aici?
Cum de încă trăieste?
Opriti-l pe nenorocit! Opriti-l!
Amice, urmam doar ordinele.
Te rog!
Nu trebuia să mergeti atât de departe!
Cineva să cheme politia!
Cine a deranjat priveghiul?
Cine naiba?
Cine ar trebui să fii tu?
O, tu erai!
Ai ordonat uciderea familiei mele.
Executiile nu pot fi executate fără un proces echitabil,
stiti asta.
Un măcelar umil nu devine violent fără un motiv.
Iesiti afară.
Măcelarii sunt descendentii barbarilor.
Sunt cunoscuti că au săvârsit infractiuni grave.
De ce le-ar trebui acestor brute un anume motiv?
Sora ta a dispărut,
la o zi după moartea fratelui tău. Pentru ce motiv?
Nu e adecvat ca o femeie gravidă să participe la o înmormântare.
Asa c-a fost trimisă la templu.
Dar....
oamenii tăi o caută.
De ce fac asta?
Nu stiu dacă copilul e fata sau băiat.
Dar dacă va dispărea,
veti deveni unicul mostenitor.
Ar trebui să credem că acest lucru e doar o coincidentă?
Cred că e într-un fel legată
de scandalul măcelarului.
Deschideti-o vă rog.
Maestre Jo....vă bateti joc de mine?
Cu ce ar trebui să-l umplu?
Aur, bijuterii, sau bani?
Îl voi umple cu orice vreti.
Va fi executat imediat.
Nu va mai trebui să vă faceti griji.
În genunchi, prizonier!
Ce naiba?
Am fost trimisi de maestrul Jo.
Suntem aici să-ti oferim o sansă să trăiesti.
Vrea ca să-ti termini treaba. Ce ai spus?
Vei găsi târfa si-o vei omorâ sau vei muri exact aici?
Te-am întrebat ceva!
Dacă intentionati să mă omorâti, faceti-o.
Dar trimiteti-i lui Jo mesajul meu.
Mă voi întoarce ca o fantomă si mă voi răzbuna.
Arată ca un demon, dar spune adevărul.
Sper să ti se îndeplinească.
Ce...
Fă-o cum trebuie.
Stai asa, nu l-am lovit destul de tare.
Asa mai merge.
Capul lui e ca o stâncă.
Ia priviti!
Du-te si prepară un ospăt pentru oaspetele nostru distins!
Cine dracu se crede?
Fă-o singur.
Ascultati mizeria din gura ei.
Nici nu s-a ridicat ca respect.
Ai grijă la gură când te adresezi unui nobil!
Tu ai grijă!
Asa mă bucur să te văd.
Priveste la asta.
Este foarte rară si scumpă.
Am adus-o special pentru tine.
Păstreaz-o.
Dacă cineva îti dă un cadou, ar trebui să-i multumesti,
sau stii tu...
Ce dracu a fost asta?
Viata nu este doar despre supravietuire.
E si despre dragoste si chestii...
Termină cu tâmpeniile!
Priviti la acest porc gras în călduri.
Du-te si spală-te măcar odată.
Mirosi ca un îngrăsământ putrezit.
Asteaptă!
Uite aici, am o altă...!
Deci, el este acela?
Apă...
Hei, idiotule!
Nu bea tot răul!
Vrei să te sinucizi?
Ai să bei până mori?
Vino, dacă vrei să trăiesti ca un bărbat.
Actul 3: O nouă lume
Ai dus-o bine?
Cine e fata aia?
Vezi-ti de treaba ta.
Tată!
Ce ti-a luat asa de mult? Te-am asteptat.
ti-e foame?
Ajut-o.
Esti în regulă?
Cine dracu e asta?
Cine dracu?
Strengarilor! Duceti-vă si jucati-vă acolo!
Gândaci nenorociti.
Du-te dracului! Nicio târfă fără tâte nu ne spune ce să facem!
Târfă fără tâte!
Nenorocitilor!
Opriti-vă chiar acolo!
- Du-te dracului! - Îti voi crăpa capul!
Îngrasă-ti tâtele mai întâi!
Astfel Dolmuchi în vârstă de 18 ani s-a alăturat clanului din satul Jiri.
Ca unul din clanurile cele mai vechi din Joseon,
sunt mândri de mostenirea haiducilor care s-au alăturat celor slabi.
Alcătuit din cei care au fost evitati si respinsi de societate
au dispretuit lăcomia si autoritatea nedreaptă
detestând pe cei cu statul social care au fost favorizati.
Perfect!
Si dispretuindu-i pe cei care pun pret mai mult pe moarte decât pe viată.
Trebuie să fi fost bogat, nu-i asa?
Dar nu toti cei care au fost evitati de lume pot să adere la clan.
O persoană trebuie să fie aleasă.
Doar o singură recomandare a fost permisă pe an,
si căpitanul face ultima sugestie.
Dar cu toate regulile, s-au făcut exceptii.
Pentru ca candidatul să devină în final membru,
trebuie să îndeplinească trei conditii.
Prima, ochii lui trebuie să fie deschisi.
A doua, trebuie să aibe o vointa puternică.
Si trei, distinctia să fie obligatorie.
Suntem cu totii...
descendenti strămosului nostru Dankun,
si ca atare suntem cu toti frati si surori.
Dar la un moment dat,
cel puternic începe să-l oprime pe cel slab,
si cel bogat fură de la cel sărac,
încheindu-se astfel frătia noastră sacră.
Voi si cu mine, vom corecta greselile din acesta lume!
Vom da săracilor ce vom lua de la bogati,
luptând alături de cei slabi,
si vom reconstrui fraternitatea!
Crezi că vom putea construi o nouă lume?
Da.
Crezi că sufletele celor oprimati vor sta alături de noi?
Mamă, te rog trezeste-te.
Soră, deschide ochii te rog.
Da.
Vrei să ni te alături în realizarea acestor lucruri?
Da.
Cerul si pământul ne sunt martori.
Acum esti unul dintre noi.
Ridică-te.
Numele tău va fi "Dochi".
Înseamnă "inversare".
Nu contează cât de destept si capabil esti,
nimeni nu trebuie să facă comert de bunăvoie pentru nimic.
Chiar dacă îti lipseste inteligenta,
fii o persoană bună.
Da.
Fără lovituri de data asta. Vino aici!.
Ne bucurăm să te avem.
Să-i urăm bun venit.
Ai bătut o cale lungă!
Trăieste o viată demnă.
Pare destul de dur.
Îmi place de el.
Stati!
Ce s-a întâmplat aici?
Am fost... jefuiti...
de banditi...
Când s-a întâmplat? Pe unde au luat-o?
Pe acolo...
Toti călăretii se vor duce după banditi,
iar restul va păzi tributul!
- Ati înteles? - Da, domnule!
Nu-mi pot simti fata.
Testiculele mele...
E atât de frig!
Sus! Grăbiti-vă!
Prietene! Ridică-te naibii.
Atipisem.
Porc gras.
Cum poti să sforăi când esti la muncă?
Pământul era atât de bun si confortabil.
Frumoasă zi pentru vânat, nu-i asa?
Coborâti!
Aveti grijă.
Coboară usor.
Ce ager sunt.
- Esti în regulă? - Sunt bine.
A fost grea coborârea? Ai pierdut ceva greutate.
M-am împiedicat!
Yo, chelule. Asta nu-i patul tău.
Scoală copile, toti bătrânii sunt în picioare.
Prieteni, calmati-vă.
Sunt o furtună de necazuri!
Dumnezeule.
Îmi cer scuze dacă te-am jignit,
dar până si un mut ar râde de putulica ta.
Mă simt groaznic.
Nu stiu de ce ati tot vorbit pe drum încoace.
De ce nu ati descărca voi doi încărcătura.
Vă voi supraveghea.
N-ati auzit? Descărcati!
Sunteti surzi? Are dureri!
A vorbit iubita mea Ma Hyang!
Corect?
Ce? Ce vrei?
Am făcut baie azi.
Sunt doar carne de tun.
Nu trebuia să te dai mare cu forta ta.
Să descărcăm!
Nu te voi ucide, nu-ti face griji.
Motul este mostenirea mea!
Prefer...
... să mor!
Vrei să mori?
Asta nu este onorabil.
Din întâmplare,
esti Jiri...
Do... Dochi?
Dochi.
Au trecut 2 ani de când Dochi a renăscut.
Mai împinge putin!
E băiat!
Acapararea fortei vitale a unui nou născut,
a trebuit să dea drumul trecutului sau tragic
si să devină o persoană indispensabilă.
Dar cresterea si durerea merg mână-n mână.
Martori la moartea nasterii lui Jung-sim,
care s-a căsătorit cu Jo Su-in o mireasă de 14 ani,
a lăsat o cicatrice de neuitat în mintea lui Dochi.
Exact ca arderea capului lui.
Pentru încercarea luării unei vieti pentru bani,
ti-ai pierdut familia.
Noi măcelarii...
suntem destinati uciderilor,
si executării ordinelor.
Moartea familiei mele nu a fost din vina mea!
Nu a fost din vina ta?
Servitorii pe care i-ai ucis la priveghi, din ce cauză i-ai omorât?
Crima ar trebui permisă doar
în ultimă instantă pentru a salva oamenii de la rău.
Vieti inocente au fost pierdute din cauza lăcomiei tale.
Nu, bineînteles că nu!
Nu a fost din vina mea!
Totul în viată este conectat ca o pânză de păianjen.
Nu e vina nimănui.
Eliberează-te de restrictiile ce te înconjoară.
Tăie si elimină
sursa dinăuntru durerii.
După un răbdător antrenament de doi ani,
Dochi a devenit faimos.
Numele lui trimitea frisoane de tepi nobilimii.
În societatea Joseon,
tot părul de pe corp trebuie să fie îngrijit conform obiceiului din strămosi.
Actul tăierii unui mot e un simbol de masculinitate.
Contestarea fundamentală a valorilor sociale a societătii.
Dar pentru el,
nu era altceva decât un hobby amuzant.
Mamă!
Oamenii credeau că Dochi era descendent al barbarilor,
din cauza părului, sau lipsa acestuia.
L-a făcut faimos.
- Perfect! - Nemaipomenit!
Maestre.
Doi ani au trecut de la renasterea lui Dochi.
Averea si puterea lui Jo Yoon dată de tatăl său a crescut,
datorită sprijinului noului guvernator.
Istoricii consideră acest lucru ca prima afacerea privată publică.
La un an de la proasta cultură, guvernul a emis un ajutor pentru orez,
care trebuia să fie restituit neapărat la recolta următoare.
Frumos si greu!
Orezul dat ca ajutor a fost amestecat cu tărâte sau nisip.
Sau îmbibat cu apă pentru cresterea în greutate.
Dar rambursarea trebuia să fie doar orez.
Jo a obtinut cu usurintă înregistrările oamenilor care nu au putut da înapoi.
Joseon era cunoscut pentru valoarea condeiului înaintea sabiei,
dar lăcomia după avere ar putea însemna căderea acestuia.
De îndată ce Jo a obtinut înregistrările
biroul local, a trimis ofiterii
la cei care nu au putut plăti.
Si au hărtuit cetătenii fără milă.
Nu puteti cere rambursarea asa de repede!
Să mergem! Gunoi fără valoare!
Luati-l!
După ce furtuna a mai trecut...
De ce nu ceri maestrului meu ajutor?
Jo împrumuta orez fără dobândă,
dacă puneau pământul ca garantie.
Nu te grăbi să dai înapoi.
Multumesc! Multumesc, foarte mult, domnule!
E salvatorul nostru!
Cerul l-a trimis la noi!
Oamenii analfabeti au tras o linie pe contract
fără să înteleagă termenii.
Aceste semnături vor juca un rol crucial mai târziu.
Un an mai târziu.
Ati fost sănătos, domnule?
Multumesc că ati venit atât de departe.
E timpul meu să vă răsplătesc înapoi.
Cât timp a trecut?
Zilele voastre de greutăti s-au terminat.
Si cum tara trecea printr-o criza financiară,
ofiterii nu mai fuseseră plătiti de câtiva ani...
Prietene, ce cauti pe pământul meu?
Asa că i-au plătit altruismul cu ascultarea absolută.
E pământul meu acum!
Ai înteles?
Cum e corect asta?
După ce si-au pierdut pământul peste noapte, s-au dus la guvernator
să raporteze nedreptatea.
Pedepsitii pe acesti ticălosi!
Unu!
Doi!
După o perioadă de un an, si-au pierdut pământurile,
si-au devenit sclavii lordului Jo, asa cum se mentiona în contract.
Jo Yoon a devenit curând proprietarul
a peste 20 de Km de teren din Naju.
Oamenii începuse să-l numească "demonul pământului"
Acestea sunt noile documente a proprietătilor achizitionate.
Sunt toate sub numele dumneavoastră. Aruncati o privire, vă rog.
Tată.
Au trecut doi ani de când Su-in a murit.
Pentru viitorul familiei noastre.
Cred că e timpul să se numească noul mostenitor al familiei.
Ce credeti?
Vreo stire...
de sotia lui Su-In?
A fugit c-o altă persoană acum doi ani de zile.
De ce continuati să întrebati de ea?
Chiar îmi ceri cu adevărat un motiv?
Chiar crezi că nu stiu ce ai făcut?
Scuzati-mă că am spus asa ceva.
Am auzit că iluziile si suspiciunile
ar putea să vă ducă mai repede spre sfârsit.
De dragul sănătătii dumneavoastră vă rog să renuntati la falsele gânduri.
Bastarzi fără valoare!
Arăti întregul pământ!
Ridicati-vă si treceti la muncă!
Aici!
Ridică-te!
Eram în trecere doar.
Poate acest umil călugăr să vă pună câteva întrebări?
Poate suna absurd,
dar acest pământ e prea sărat pentru a cultiva ceva pe el.
De ce îl lucrati?
Asa simt.
Chiar dacă e nefolositor,
e mai bine asa decât să rămână în paragină.
Uneori... e mai bine să lasi lucrurile să rămână asa.
Credinta ta probabil te-a ghidat
să te interesezi prea mult de afacerile altora.
Voi lua ceea ce ai spus în considerare.
Actul 4: Salvarea oamenilor
Acel nenorocit!
Pentru cineva care a avut o functie publică,
cum ar putea fi asa de nemilos?
Acei care au au dat de gustul banilor.
Si functionarii publici sunt cei mai răi.
Ar trebui o răscoală.
În plus, cu sprijinul deplin a lui Jo Yoon,
cei sapte jucători acoliti actionează ca niste cămătari
crescând durerea si suferinta săracilor.
Si eu am auzit de atrocitătile lui.
Abilitătile sale de luptă sunt fără egal în Joseon,
si poate bate usor 10 oameni de unul singur.
Dar ca bastard, nu a putut să ocupe o pozitie importantă.
Are puterea otelului în el.
Născut în anul tigrului,
a fost sortit să devină un lider puternic.
Dar energia demonică din jurul sufletului său îl va face
să aibă sânge pe mâini toată viata lui!
Ar trebui să-i dăm o palmă sortii lui si să-l punem pe drumul bun.
Deci, ce vrei să faci?
Îl batem sau nu?
E un talent în artele martiale, si soarta e de partea lui.
Nu este o tintă asa usoară.
O voi face eu.
Dati-mi o săptămână. Mă voi întoarce cu capul lui.
Nu pot permite.
Dusmănia ta nu poate fi motivatia noastră.
Trebuie să stai deoparte la asta.
De ce?
La naiba!
La dracu cu dusmănia!
Lăsati-mă dracului să fac asta!
Omule, temperamentul ăsta!
Cine te crezi?
Te-am tratat cu respect, rahat mic!
Nu sunt chiar asa de mic, rahatule!
Fac 20 anul ăsta!
Chelosul dracului, si eu am 22, asa că respectă bătrânetea!
Rahatul dracului.
Uitati-vă la nemernicii ăstia ignoranti.
Băiete.
Nu am venit aici pentru răzbunarea ta.
- Stati jos. - Stati jos!
Ai grijă, prietene.
Să facem ceea ce am făcut mereu.
Să votăm.
Această treabă nu poate fi făcută.
Cei pentru!
Sunt alte treburi mai usoare.
Atunci e unanim.
Asa nu aveam stare.
Trebuie să fie timpul nostru pentru a trage potul cel mare.
Si timpul tău pentru al înfrunta.
Prindeti hotul ăla!
Opriti-l!
Opreste-te acolo!
Este un depozit în apropierea districtului Youngsanpo.
Acel depozit stochează cerealele plătite ca impozit.
Va fi prins în timp ce va fura grânele.
Între timp vei falsifica sigiliu tribunalului.
De ce eu?
Să spunem că am făcut asta. Si după aia?
Pensula mică.
Unii din noi trebuie să se infiltreze în biroul guvernatorului.
Cine?
Si oamenii sunt furiosi pe guvernatorul Naju,
care-i în legătură cu Jo Yoon.
Scopul nostru final,
este de-a lua pământul înapoi si orezul, si al da oamenilor înapoi.
Sunt de la curtea de justitie. Trebuie să-l văd pe guvernator.
Ati auzit vreodată de lordul Jo Won-suk?
E un nobil incredibil de bogat si celebru din regiunea noastră.
Deci ceea ce a spus e adevărat.
Dacă e asa de bogat, el trebuie să fie prima tintă a banditilor.
Banditi?
Stiati,
că predecesorul dumneavoastră a fost ucis de banditi acum 2 ani de zile?
Da, bineînteles.
El e unul dintre ei.
După doi ani de investigatii în sfârsit l-am prins.
Dimineată e nemaipomenit.
Ne întâlnim în ziua echinoctiului de primăvară.
După un interogatoriu îndelungat,
am aflat că acest cuvânt pentru "dimineată"
înseamnă de fapt resedinta lordului Jo.
Asta e destul de ciudat.
Am interceptat acest mesaj de la un hot acum câteva zile.
Este la fel.
Nu este astăzi...
echinoctiul de primăvară?
Prostilor!
Credeti că ati descifrat...
Potrivit investigatiei noastre,
acei care-l vizează pe lordul Jo sunt
banditii din satul Jiri si provincia din Nord.
Nu stim încă unde sunt banditii din nord.
Ati auzit ceva?
Nu am auzit nimic.
Din moment ce pretinde că stie unde este tabăra banditilor Jiri,
vom coordona un atac comun
dacă ne veti da oameni.
Cum doriti.
Timpul trece, trebuie să-l avertizăm pe lordul Jo.
Oamenii mei se îndreaptă spre resedinta sa.
Am ajuns.
Acesta e ofiterul Choi de la tribunal.
Si acesta e fiul lordului Jo, Yoon.
Încântat să vă cunosc.
De asemeni.
Ei sunt gărzile mele personale.
Au fost cu totii ofiteri militari asa că banditii nu se pot pune cu ei.
Nu trebuie să vă supraestimati inamicii.
În orice caz, din moment ce oamenii vostri sunt priceputi în tactici militare,
planul nostru va decurge fără probleme.
Simt o urmă de sarcasm.
Presupuneti că nu sunteti pregătiti?
A sunat chiar asa de evident?
Sunt doar comic.
Sunteti rău, atunci. Acesta nu e timp de glumit.
Maestre.
Avem niste oaspeti, domnule.
Îmi pare bine să vă văd.
Cu ei de partea mea, mă simt deja în sigurantă.
Sunteti de acord? Nu-i asa că sunt magnifici?
Din nou, niciodată nu pune o răzbunare personală înaintea planului.
Promite-mi.
Nu prea-mi inspiră încrederea în mine.
Acum, oamenii mei sunt aici si rămânem fără timp.
Vă voi pune la curent cu planul.
După cum stiti banditii doresc grânele si bijuteriile.
Oamenii vostri se pot ascunde aici în caz de ambuscadă,
si oamenii mei vor astepta în interiorul casei.
Oricine vede primul banditii trebuie să dea alarma.
tineti minte.
Nu suntem aici să irosim timpul.
Avem nevoie de ei în viată.
Asteptati.
În caz că ceva merge rău,
voi pune doi din oamenii mei să aibă grijă de tata.
Bineînteles, tot ce doriti.
Maestre.
Intră.
Ce este?
Maestre, vă simtiti bine?
Cine esti?
Maestre Jo,
Mă simt oarecum ofensat.
Cum ai putea să nu-ti aduci aminte de mine?
Asteptăm un clan,
dar esti numai tu?
Presupun că nu esti tipul ascultător.
Îti aduci aminte de fata de la templu?
De sotia fratelui tău.
Aveam de gând s-o omor,
dar mă simteam cam singur. Asa că am iertat-o.
Te-am ales pentru că esti măcelar de multă vreme.
Dar tu ai păsit direct prin poarta iadului.
Există o singură cale de-a afla asta.
Crezi că abilitătile tale de luptă de stradă vor fi de ajuns?
Unde-i fata?
A dat viata unui bastard mic si dur.
Mai auzit bine.
E un copil asa puternic.
Testiculele lui sunt deja de două ori cât capul tău, nenorocitule!
Veniti si luati orez!
Veniti la primărie!
Să luati orez!
Nu mai este timp! Grăbiti-vă vă rog!
Tată, asta ne va hrăni luni de zile!
Există un singur motiv pentru care mai respiri.
Odată ce vom pleca veti da toate terenurile pe care Jo le-a furat.
Dacă nu, vom rupe fiecare os din corpul tău,
si te vom tăia de viu.
Da, domnule.
Vă rog lăsati-mă să trăiesc. Voi face tot ce vreti.
Ce v-a adus aici, maestre Jo?
Sunteti din incinta capitalei?
Da, într-adevăr.
A trecut vreun călăret pe aici?
Asta-i o noutate pentru mine.
Suntem stationati aici de la ora 11 PM,
si nu am văzut pe nimeni.
Îmi poti spune de ce calul ăla respira asa de greu?
Calmează-te, tinere.
Pune sabia deoparte.
Stiam că am simtit niste betivi prosti.
Voi trebuie să fiti banditii.
Ceata va fi deasă.
Dacă veti putea vedea,
fiti pregătiti să trageti.
Nu uitati.
Traducer.ea: Sa.ttan
Unde îti sunt manierele?
Nodul de păr e pentru bărbatii căsătoriti.
Să-l ascunzi e singura ta sansă să trăiesti.
Voi număra până la trei,
asa că fugiti ca naiba.
Ati înteles?
Vorbe mari pentru cineva care nici nu se poate apăra.
Poate îti va fi mai bine în iad.
Unu!
Doi!
Trei!
Cei ignoranti sunt întotdeauna cei mai puternici.
Este distractiv să ucizi, nu-i asa?
Ar fi trebuit maestrul să plece de-a acasă, cât timp banditii sunt prin jur?
N-a fost rău pentru o momeală, nu-i asa?
De ce sunteti toti asa de slabi?
Luati câte doi, să vă puteti echilibra! Grăbiti-vă!
Prinde!
Unde e căpitanul si toti ceilalti? Ar fi trebuit să fie aici.
E adevărat. Cred că s-a întâmplat ceva.
- Uite-i că vin. - Hei!
Ma-hyang!
Ce s-a întâmplat?
Apucati-l!
Cu grijă.
Unde-i căpitanul si ceilalti?
Nu stiu nimic de căpitan,
dar ceilalti...
sunt morti.
- Ce? - Ai milă Buddha.
Nu pot să cred asta...
Duceti-l la vas mai întâi.
Dati-vă la o parte!
La o parte!
Tae-gi.
Încărcati vasul!
Du-l pe Dochi la templul Naewon.
Si tu?
Trebuie să-l aduc pe căpitan înapoi.
Ce vei face?
Plecati acum.
Te rog...
Grăbiti-vă!
Să navigăm!
Căpitane! Căpitane!
Trezeste-te!
Te rog, căpitane.
Încă-ti lipseste disciplina.
De ce ai venit?
Unul trebuie să moară în liniste.
Frate...
Voi muri într-un fel sau altul.
Frate...
Scrâsneste din dinti,
si pleacă.
Rezistă doar...
Căpitane.
Odihneste-te cu Buddha.
Actul 5: Uniti, sunteti voi oamenii. Divizati, sunteti voi hotii
Fii blestemat!
Te voi mai întreba o singură dată.
Unde este ascunzătoarea banditilor?
ti-am spus deja.
Toti din această lume sunt hoti.
Unii sunt aici, unii sunt în capitală.
Trebuie să fii orb să nu găsesti niciunul.
Până si bătrânele de la fermă sunt hoate, ai înteles?
Maestre Jo.
Ce ar trebui să facem acum?
Superiorul ar putea să mă degradeze.
Ai spus că banditii au împărtit orezul aseară în fata biroul tău?
Ascultati cu atentie!
Oricine a primit orez de la banditi,
are timp până la apus să-l returneze.
Acei care nu se vor conforma,
vor deveni aliatii banditilor,
si vor fi pedepsiti.
Ce vom face?
Va da cineva înapoi?
Dacă suntem uniti si vom rezista,
ce va putea face? Nu ne poate omorâ pe toti.
Nimeni nu va returna nici un orez, bine?
Aveam de gând să-l returnez, maestre!
Vă rog! Tată! Tată!
Ai grijă de copii!
Văd că nu-ti este frică de moarte.
Viata si moartea sunt la fel.
De ce ar trebui să-mi fie frică?
Buddha are milă.
Să vedem cât de mult crezi în asta cu adevărat.
Unde este ascunzătoarea banditilor?
Ce faci?
Voi călugării apreciati până si cea mai nesemnificativă viată.
Următorii vor fi doi, după ăia patru.
N-o face!
Unde este ascunzătoarea?
Te rugăm, nu ne ucide, maestre!
Te rugăm, arată milă!
De el ar trebui să vă rugati!
Viata voastră depinde de vorbele lui.
- Călugăre! - Călugăre, salvează-ne!
Deci, te voi mai întreba încă odată.
Coboară sabia!
Puterea care n-o poti controla îti va face mai mult rău!
Coboară sabia!
Opreste!
Opreste! Ajunge!
Nu te voi ierta, nici pe lumea cealaltă.
Mila si iertarea sunt valori budiste.
Esti departe de-a ajunge la iluminare.
Te-ai întors!
Ultimul tău tată mereu zicea,
"să-ti cunosti locul în viata"
Nu putem supravietui doar dacă suntem buni.
- Dochi! - Frate!
Ascultati la plânsul lui răsunător.
Leagănă-l!
Copilasii au nevoie de tâtă.
Din cauza asta plânge.
Dă-i o tâtă să sugă.
Sunt un pic ocupată, dispăreti.
Dae-nam!
Deschide ochii!
Găsiti banditul chel.
Nenorocitilor!
Intrati.
Doare atât de tare...
Mă întorc imediat. Nu iesiti afară, auziti?
Morn!
Mamă!
Vino la mine!
Vei vedea tu,
îi voi jupui din cap până-n picioare...
Banditii au fost nimiciti datorită tie.
Vei fi recompensat pe măsură.
Maestrul Jo a jucat un rol important.
Când v-a ajunge guvernatorul regional voi vorbi cu el,
despre compensatia ta.
Scuzati-mă, domnilor.
Nu e copilul pe care-l căutati.
Vă rog dati-l înapoi.
Să nu îndrăznesti să te apropii!
Vă rog coborâti sabia.
Dacă te mai apropii, am să te despic în două!
Nu esti decât o bestie!
Chiar si ca fiul unei concubine,
cum ti-ai putea dori moartea nepotului tău?
Pentru toată viata mea,
nu am fost decât o bestie pentru tatăl meu.
Nu am putut să fac nimic.
Gura!
Ar fi trebuit să te las la bordel.
Sau să te fi bătut până ai fi murit.
A fost vina mea că te-am adus
pentru că ai sângele meu în tine.
Cum îndrăznesti?
De ce nu mai lăsat?
De ce mai tinut în viată?
De ce mai făcut să fiu asa?
Tot ce am vrut...
a fost ca dumneavoastră să mă recunoasteti.
Ce sunt eu pentru dumneavoastră?
Iată sentinta!
Acuzatiile banditilor din Jiri sunt următoarele:
Unu: furtul si uciderea nobililor.
Doi: provocarea revoltelor publice si distribuirea de bunuri furate.
Trei:
ocuparea pământului public fără permisiune.
Si în final,
acuzarea legilor statului pentru apărarea crimelor lor.
Executatii!
Vă voi ucide pe toti!
Ma-hyang!
Dati-vă dracului din drumul meu!
Uniti suntem noi oamenii, divizati suntem noi hotii!
Nenorocitilor!
Dati-mi drumul!
Cum îndrăzniti!
Veti fi pedepsiti!
Miscati, miscati!
Stati asa!
Esti bine? Lasă-mă să văd.
Îmi pare asa de rău.
S-a terminat acum.
Voi copii sunteti bine?
Este voia zeilor, sau planul florii de lotus
când înfloreste în noroi?
Nu voi mai fi asa de generos,
asa că plecati doar.
Poftim?
Priviti la acest nesimtit.
Aroganta ta îti va aduce moartea.
Să plecăm?
Esti cel mai mare inamic al poporului.
Si răzbunarea mea personală.
Bine. Încă unul în mormânt nu va deranja pe cei morti.
Vrei să repeti?
A mai murit altcineva?
Îti voi despărti fata ta urâtă,
de restul corpului.
Dacă vreunul din voi...
îndrăzneste să-si riste viata pentru a vă schimba soarta, să vină!
Vă accept provocarea.
Fiu de târfă!
Vino!
Nenorocitule.
Îti voi găti ficatul si voi bea în seara asta.
Ai atins naibii starea de iluminare.