Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
În fiecare an, este ciudat să te întorci la scoală.
Să te vezi cu toti ceilalti fată în fată,
dar cel putin le am pe prietenele mele cele mai bune, Janice and Emily.
Suntem cântărete, pentru că în felul ăsta apar întotdeauna fetele sexi.
Glumesc.
Vrem să părem ca si când nu ne-ar păsa. În special în fata băietilor.
Asta sunt eu care nu îmi pasă.
Ei sunt Janice si cu Lloyd, prefăcându-se foarte complicati.
Si Wen, ei bine, nimeni nu pare să-i pese de el.
Bună, ce mai faceti?
Dar când vine vorba de prietenie,
si mă refer la adevărata prietenie, precum eu si cu Kyle,
poate să îti pese si să fii tu însăti.
Iar ea...
Îi spunem Post-it, pentru că se lipeste de fiecare băiat
si se preface că îi iubeste. Indiferent.
Tot ce stiu este că sunt sătulă de atâta prefăcut.
Adevărul este că vreau doar să am un an grozav.
Ca anul trecut când m-am îndrăgostit de Chad.
"Pentru totdeauna".
Vorbind de "pentru totdeauna", de atât timp am fost prietenă cu Kyle.
Sunt aici.
Sper să rămână întotdeauna asa.
Oricum, suntem aici făcând ceea ce fac si ceilalti.
Încercând să iubim, să trăim si să râdem zgomotos.
Ceea ce este drăgut, pentru că numele meu este Lola,
dar toată lumea îmi spune Lol ~Laughing Out Loud~.
Tipo, nu-mi vine să cred că mi-a furat geanta Zadig!
A trebuit să fac o comandă specială pentru ea.
Dumnezeule, noul tău cântec este uimitor.
Ti-a plăcut?
Solo-ul de chitară este super!
Doamnelor, doamnelor, bine ati revenit.
Bine, Wen, nici măcar să nu încerci, bine?
- Stii că mă doresti. - Da.
Bine, vreau să mă lasi singură acum.
- Îmi place. Singură. În seara asta? - Da. Da.
Bine, o să ne vedem diseară, singuri.
Dumnezeule, este atât de chipes de doare.
Nu-mi vine să cred că faci cursul de trigonometrie doar pentru el.
- Ti-a fost dor de mine? - Da.
Tie ti-a fost dor de mine?
Cum a fost în tabăra de muzică?
A fost brutal.
Nu m-ai sunat si nici nu mi-ai dat mesaj.
Am sunat. Nu ai primit apelul pentru că nu aveam semnal.
În plus, m-am cuplat cu o tipă, consilier scolar.
Da, nicio problemă. Eu doar...
A fost o chestie de vacantă.
Nu, este în regulă, mă bucur că ai spus asta.
Pentru că si eu m-am cuplat cu cineva. Doar ca să încerc.
Sper că i-ai păstrat numărul de telefon. Adică, nu mi-ar plăcea să rămâi singură.
Îl am la apelare rapidă.
Hei, Lola, esti în regulă?
Lola!
Hei, Lola, esti în regulă?
Hei, ce s-a întâmplat cu voleiul?
M-a durut stomacul.
Asadar, tu o să fii delfinul. Cum se numeste?
Lola, aia este o epilare "Braziliană"?
Mamă!
Mamă, ce?
Nimic, doar că... este trupul meu si o să am grijă de el asa cum vreau.
Nu, nu este asa. Si nu o să-ti permit să fii o vedetă porno.
Ce este o vedetă porno?
- Nimic. - Nimic.
Nu ai făcut nimic cu băietii. Adică, mi-ai fi spus, nu-i asa?
Da, mamă. Ti-as fi spus.
Vreau doar să fac un dus relaxant si să stau cu familia mea.
Si apoi începi să mă judeci pentru alegerile mele în privinta epilării.
Nu mai sunt un bebelus.
Hei, întoarce-te si ridică-ti hainele.
Nu sunt menajera ta.
"Mamele nu ar trebui să aibă un fel de instinct protector?
Nu are nicio idee cum mi-a mers astăzi. Asta nu a fost o zi perfectă".
Fetita mea!
- Te iubesc, mamă. - Si eu te iubesc.
Mamă, grăbeste-te. Mamă, haide, o să mă faci să întârzii.
Atunci trezeste-te mai devreme. Nu sunt soferul tău.
Nici măcar nu mi-am băut cafeaua.
Lola, ăsta este pulovărul meu? Încetează să-mi mai furi lucrurile.
Da, mamă, vrei să înghet de frig?
Depinde, asta te va face mai bună?
Aici sunt, ducându-te cu masina la scoală, gândind: "Asta va fi grozav.
O să putem avea o conversatie plăcută. O să putem vorbi din suflet".
Dar tu esti în lumea ta, iar eu nu sunt în ea.
Sunt chiar aici. Sunt chiar aici.
- Hei, hei, hei! - Ce? Aici. Aici.
Haide.
Care este motivul pentru care ai întârziat?
Ei bine, o să râzi.
Acum este maximum ce pot râde.
- I-ai văzut fata? - Da, mă doreste.
Taci!
Asadar, te-ai împăcat cu Chad?
Nu.
Ei bine, vreau să stii că dacă as fi în locul lui, nu te-as lăsa să pleci.
Da, dar tu nu esti el.
Stiu că suntem prieteni, dar nu sunt întotdeauna de acord cu el.
Stiu.
Si vreau ca noi să rămânem prieteni.
Si eu.
Super.
X la pătrat egal 9X plus 4B. B egal cu 9, C egal cu 14.
Întrebări?
În regulă, fiti atenti. Să continuăm, oameni buni. Următoarea ecuatie.
Emily, poti rezolva asta?
Ai nevoie de ajutor să rezolvi asta?
În regulă, ei bine, nu este atât de complicat.
Mai întâi, ca să găsim valoarea lui F, trebuie să rezolvăm opusul...
F la puterea minus unu.
X egal X plus unu...
X plus unu supra X minus 2.
Da, ai înteles asta?
- Da. - Bine. A înteles toată lumea asta?
Îmi pare rău că am întârziat.
Da, da, intră.
Omule, fetele sunt în călduri.
Da, ar trebui să stii.
Ce?
Care este problema ta?
Liniste, vă rog! Liniste, vă rog!
Asta nu este amuzant. Vrei să mergi în biroul directorului?
Ce? Este o baghetă frantuzească.
Îmi pare rău că am întârziat.
Cursul începe la ora 8:00.
- Scuze. - Hei, ajunge cu zgomotul tocurilor.
Liniste, te rog.
Iar tu, pune-o deoparte. Nu se mănâncă în clasă.
Ati fost preveniti. Fără telefoane mobile.
Primul care îsi foloseste telefonul...
Dacă continuati, o să anulez excursia din vacanta de primăvară de la Paris.
Nu o să mă înnebuniti anul ăsta!
Multumesc.
Mama vrea să stie dacă poti face meditatii acasă.
Ce fel de meditatii?
La trigonometrie, desigur.
Pentru mama ta?
Nu, pentru mine.
Sigur, sigur, sigur. Scuze.
Nu, nu, îmi pare rău, sunt ocupat deja semestrul ăsta.
Stai, chiar si serile de vineri?
Da. Chiar si serile de vineri.
Ei bine, este păcat. Da.
Atunci, cred că ne mai vedem...
Da, o să ne vedem la ore.
Bine, ne mai vedem.
Ne vedem la ore.
Bine.
Când am fost să vorbesc cu el în clasă, s-a înrosit.
- Era rosu la fată când vorbeam cu el. - Dumnezeule! E profesorul tău.
- Nu, nu-mi pasă. - Taci.
În regulă, uite. Chad este acolo. Vrei să mergem?
- Nu, este în regulă. - De ce?
- Pentru că s-ar bucura dacă am pleca.
Ea de ce este întotdeauna cu ei?
Pentru că este un Post-it. Se lipeste de orice.
În hainele alea, serios? Nu.
Stiu.
Îmi place mult cămasa ta.
- Da, mie îmi place ce e sub cămasa ta. - Hei! Opreste-te.
- Ce mai faceti, ce mai faceti? - Pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Haide. - Să mergem.
Este în regulă.
Asadar, acum că cedezi tuturor băietilor...
- Mă gândeam că poate îmi cedezi si mie. - Vorbesti serios?
Ce a fost asta?
- Elegant, frate. - Ce-ti pasă?
"Îl urăsc pe Chad.
Urăsc fiecare secundă idioată pe care am petrecut-o gândindu-mă la el!
Ce pierdere de timp!"
- Pot să vin pe la tine diseară? - Nu, nu putem face asta în fiecare noapte.
Care este rostul de a mai fi divortati?
"Dumnezeule! Tata s-a cuplat cu mama din nou!
Sau este invers?
Orice ar fi, nu mai pot trece prin asta din nou."
Bine, după Jimmy Carter, a fost Ron...
Ronald.
Ronald McDonald?
Esti foarte proastă.
Ethan, te rog, încearcă să fii uman.
Bine, asadar, Ronald Reagan.
Tot nu pot crede că tipul cu care se întâlneste mama pe ascuns este tata.
Ce altceva mai ascunde?
Ce? Ce este cu privirea aia?
Nimic. Mă uitam doar.
Bine, continuă să te uiti. Ronald Reagan...
- Descaltă-te. - De ce? Copiii dorm.
Podeaua scârtâie.
- Sunt ca un hot în propria casă. - Fosta casă.
Crezi că este o gresală că mă întâlnesc din nou cu fostul sot?
Da?
Nu?
Poti să încetezi să mai spui asta... Si să-mi dai un răspuns direct?
Încetează, Ethan!
Jackson!
Opreste-te.
Jackson, taci!
Opreste-te. Bagăti-l în fund.
Mamă, ai auzit asta?
Lola, limbajul.
Jackson! O să te ucid. Jur!
M-am săturat de asta. Dă-mi-l. Dă-mi-l.
- Mamă! - Tu!
Mami!
Mamă, Emily nu mă lasă să exersez.
E timpul pentru cină.
Cina este pe masă. Trebuia să fii acolo de jumătate de oră.
Bine, în regulă. Mă întorc.
- Îl stii pe tatăl tău! - Bine. Indiferent.
Îmi pare rău, băieti, trebuie să plec.
Să pleci? Tipule, trebuie să exersăm. Haide.
Nu, o să mă revansez data următoare, promit.
Să te revansezi?
Frate, nu o să fim buni dacă nu exersăm. Se apropie Bătălia Formatiilor.
Nu o să fim slabi, tipule. O să ne facem timp.
O să fie în regulă, bine?
Tipule, pustii ăstia exersează în fiecare zi, în regulă?
Nu trebuie să se ducă acasă când sună mămica.
Ne vedem mai târziu.
Suntem terminati.
Vrem să vă vedem pe toti la spectacol. "No Shampoo".
Semifinale!
Fetele intră gratis, veniti să ne vedeti. "No Shampoo". Prieteni, 10$.
Vino să îi vedem.
- Ce fel de muzică? - Indie. Câte putin din toate.
Ei bine, dacă vii si tu, vin si eu.
Acum împarti fluturase?
Da, dar se pare că ai mai mult succes dacă esti drăgută.
De parcă ai avea de unde să stii tu.
Nu fi invidioasă.
- Nu-ti face griji. - Nu-mi fac niciodată.
Vă jur, prieteni, dacă nu reusim după asta...
Dumnezeule, o să reusiti.
În regulă.
- V-ati descurcat grozav. - Asa crezi?
- Stiu asta. - Multumesc.
- "Stiu asta". - "Stiu asta".
Esti într-adevăr uimitor.
Nu, tu esti uimitoare.
Kyle!
Vii?
Da, da.
Haide.
O să fim grozavi data următoare.
Uite-l.
Asadar, unde ai fost?
La Chad. Am lucrat la proiectul nostru la istorie.
Cum a fost?
A iesit grozav. E despre Revolutia Industrială.
Iubitule, vrei supă?
Multumesc.
Asadar, hei, tată, îti amintesti că ti-am spus despre Bătălia Formatiilor?
Învingătorii primesc un contract de înregistrare.
Este mai mult ca o prezentare, dar am putea avea o sansă.
Dă-mi sarea.
Ai auzit ce am spus?
Da. Tu ai auzit ce am spus?
O să vorbim despre muzică când or să ti se îmbunătătească notele.
Multumesc.
Lola, am spus nu.
Sunt în drum spre casă. Sunt la tribunal.
Pentru că am primit o amendă. Stii ceva? Ajunge cu întrebările astea.
O să ne vedem acasă.
Rahat!
Serios?
Ai nevoie de ajutor?
Doar dacă poti repara asta.
Nu este exact la ceea ce mă pricep.
- Atunci, păcat. - Păcat.
- Asadar, unde mergem? - Ce?
Nu poti schiopăta până acasă si mă îndoiesc că poti să găsesti un taxi la ora asta.
M-au tinut acolo înăuntru mult timp. Politisti cretini, mi-au dat o amendă.
Doar pentru că talonul a expirat de o zi.
Nu o să găsesti un taxi.
Crede-mă, sunt un sofer foarte prudent.
Bine.
- Ai nevoie de ajutor? - Da.
Haide. Ce mai astepti?
Dar, hei, cum rămâne cu casca ta? Politistii ăstia or să te amendeze pentru orice.
Nu îti face griji în legătură cu asta. O să fim în regulă.
O zi bună, detectivule.
Si tu la fel, să ai o zi bună.
- Esti pregătită? - Da.
Lasă-mă să te ajut cu asta. Uneori se întepeneste.
Bine.
Multumesc. Îmi pare rău că ti-am insultat profesia.
Este în regulă, sunt obisnuit cu asta.
Apreciez ajutorul.
Oricând.
Este sexi?
Esti foarte rea.
Nu contează, pentru că nu o să ies cu un politist.
În regulă, atunci, o singură seară. Rapid si vulgar. O singură seară.
Nu, pentru că nu ăsta este stilul meu.
Cu un bărbat?
Nu, rapid si vulgar.
În regulă, ei bine, esti divortată de mai mult de un an.
E timpul să actionezi.
Lasă-mă să-ti spun ceva, dacă eram o femeie divortată...
Dacă erai o femeie divortată, ce?
Nimic. Nimic.
- Nimic. - Totul.
As dormi cu alt bărbat în fiecare noapte. Asa cum faci si tu.
Serios? Ei bine, eu n-am dormit cu nimeni în afară de tine.
Nu vorbesc despre tine. Vorbesc despre bărbati. Bărbati.
Adică noi. Te referi la noi, ca bărbati. Cea mai mare confederatie a nenorocitilor.
Hei, uite cine este aici.
- Mamă, Jeremy are un scuter. - Jeremy are un scuter.
Jeremy are un scuter?
- Da. Tata a spus că este în regulă. - Surpriză!
- Da. - Da, i-am luat copilului un scuter.
Asteaptă, scuză-mă. Am discutat despre asta.
Cred că ar trebui să am si eu unul. As putea evita să întârzii la scoală.
- Nu o să se întâmple. - De ce?
Pentru că nu o să mă duc...
să te culeg de pe trotuar pentru că ai fost călcată...
Asta este dramatic.
Nu este dramatic. Si nu o să se întâmple.
Indiferent.
Unde te duci?
Trebuie să-i arăt ceva lui Jeremy la computer.
Cum ai putut lua decizia asta fără...
- Stiu. Dar am pus masa. - O să ne întoarcem.
Doar că nu suntem interesati de conversatiile adultilor.
Da. Multumesc, tată.
- Ce? - Conversatiile adultilor...
Noi nu suntem interesati de conversatiile voastre de adolescenti.
- Conversatiile adultilor? - Vorbesti serios?
- Este foarte politicoasă. - Îmi vopsesc barba.
Ce părere ai?
Nu e rău. Cine este?
Este prietenul meu, Kyle.
Bine, dl Kyle.
Taci.
Lola fumează?
Esti nebun?
Tu fumezi în fata ei?
Niciodată. Dar Jeremy?
Nu-ti face griji în privinta lui Jeremy. Urăste drogurile.
Cred că o să mă duc în tabăra de surf. Dar tu?
Nu stiu, dar tata i-o trage mamei din nou.
Nu, zău? Nu te deranjează asta?
Ba da. M-am săturat să mă mintă si stiu că nu o să functioneze relatia.
Cunosc sentimentul.
Am nevoie să te rog să-mi faci un serviciu.
Bine. De ce ai nevoie?
Vreau să te culci cu mine.
Femeile nu fac sex întâmplător.
Bine? Ele au nevoie de o atasare sentimentală.
- Serios? - Totusi, o să spun asta,
indiferent cât de moderne vă credeti voi femeile,
sexualitatea masculină si cea feminină sunt foarte diferite.
Haide, care este marea chestie? Doar nu te rog să mă eutanasiezi.
Este doar un mic serviciu. Mă cunosti de mult timp. Haide.
Nu este un mic serviciu.
Bine. Tu ce-ai fi spus dacă ti-as fi cerut asta?
Da.
Eu spun nu, bine? Te respect prea mult.
Voi băietii sunteti naspa cu respectul ăsta prostesc.
Da. Când nu vă respectăm suntem niste nemernici, iar când o facem suntem naspa.
În regulă, bine. Următorul subiect.
De ce nu o faci cu dl Kyle?
pentru că el crede că deja am făcut-o, si dacă îi cer lui asta,
o să stie că mint. La fel si Chad.
Voi, femeile, sunteti niste nebune.
Nu suntem nebune. De când Lucy s-a despărtit de Rick,
s-a întâlnit cu foarte multi tipi.
Toată lumea stie că Lucy este o târfă.
Se distrează grozav. Si mă îndoiesc că face cineva pârt în patul ei.
Îmi pare foarte rău.
Înainte îti plăceau pârturile mele.
Te minteam.
Dar tu si cu Allen? Vă mai vedeti?
Doar cu copiii.
Bine, pentru că l-am văzut zilele trecute cu o tipă sexi frivolă.
Ar fi trebuit să o vezi pe tipa asta. Ti-o amintesti, Roman?
Bine, doar pentru că era cu ea, nu înseamnă că "era cu ea".
Iubitule...
Asta nu înseamnă nimic. Bine?
Rahat. Am spus o prostie?
Deloc.
De ce?
- Mai vreti plăcintă? - Da, te rog.
- Si eu as mai vrea. Multumesc. - Da.
W w.w.s ub.tit ra.ri-N oi. ro
Hei!
Te întâlnesti cu altcineva?
Ce?
M-ai auzit.
Vrei să spui...
dacă mă culc cu altcineva?
Exact.
Ce este în neregulă cu tine?
Asadar nu te vezi cu altcineva în afară de mine?
Nu stiu. Credeam că suntem din nou împreună.
De ce mă întrebi asa ceva?
Suntem împreună?
O urăsc. Uitati-vă la ea.
- Chiar si chilotii o fac slabă. - Absolut.
Totusi, as vrea să am fundul ei.
- Haide... - Ce?
Fundul ăla îi ocupă tot timpul.
Stii ceva, indiferent cât as lucra la sală si orice as face,
fundul meu va fi întotdeauna plat.
Em? Ăstia de pe chiloteii tăi sunt ursuleti?
Taci, bine? Doar asa îmi cumpără mama. Ce pot să fac în legătură cu asta?
Mama are o grămadă de lucruri de la "Victoria's Secret" care nu i se potrivesc.
Si nu o să le înapoieze. Le vrei?
- Da. - Bine.
Da, nu, am nevoie de ceva care să-i placă lui Colin.
Cine este Colin?
Dl Ross. Profesorul de trigonometrie.
- Glumesti? - Nu.
- Nu-ti face probleme. - Esti bolnavă.
- Dublu. Dublu. Dublu. - Esti bolnavă.
- Esti bolnavă.
Emily, Emily, eliberează-mă. Haide, te iubesc, te rog.
- Bine, du-te si deranjează pe altcineva. - Te iubesc.
Nu, haide.
- Hei, ai grijă. - M-am întins doar după minge.
Hei, Lola, esti în regulă?
- Să începem. - Nu este amuzant. De ce râzi?
Este întotdeauna amuzant când cade cineva.
Hei, putem să jucăm? Haide.
Pleacă. Ignoră-l. E un nesimtit.
- Nu mă mai urmări. - Ai vrea tu.
- Târfă slăbănoagă. - Nu-mi mai spune asa!
Nu-mi mai spune asa!
- Hei, haide. Lasă-l. - Esti foarte sexi când esti furioasă.
- Du-te naibii! - Lola, pleacă!
- Pleacă de aici. Uită de asta. Haide. - Glumesti?
Haide, haide, uită de asta. Serios.
- Lola, opreste-te. - Haide, haide.
Nu-mi vine să cred că m-am întâlnit cu tine.
Haide, tipule...
Kyle, eroul.
Uite, nu este vina mea. Nu vrea să înceteze din a mă hărtui.
Ai vrea tu.
Acum voi mă hărtuiti pe mine.
Te rog nu o suna pe mama.
- Dă-mi telefonul. - Nu, mamă, te rog, nu poti face asta.
Ba da, pot. Notele proaste sunt un lucru, dar asta este inacceptabil.
- Mamă, jur că nu a fost vina mea. - Atunci a cui vină a fost?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine! Nu vrei să vorbesti despre asta, atunci dă-mi telefonul.
Nu îl am. Este la Janice.
Este la Janice. Mamă.
Nu, mamă! Asta nu este corect!
Vrei să stii ce nu este corect?
Nu este corect să fiu chemată de la o întâlnire cu un client...
- Pentru că ai iscat o bătaie la scoală. - Nu este vina mea.
Si stii ceva? Toată chestia aia cu petrecerea aia de vineri seara s-a anulat.
Chad mi-a spus târfă, bine?
Voiai să nu fac nimic si să îi multumesc?
Chad al tău?
Nu mai este Chad al meu, mamă.
De ce ti-a spus asa?
Dumnezeule, trebuie să stiu totul?
- Da, dacă îti vrei telefonul înapoi. - Asta e santaj, mamă.
- Stiu. - Opreste-te.
Uite aici.
- Primesti un mesaj de la Emily. - Nu.
- Spune: "Hei." - Mamă, opreste-te!
Chad s-a culcat cu altcineva, asa că m-am prefăcut că nu mă deranjează,
si i-am spus că si eu am făcut asta. Bine?
- Ai făcut-o? - Nu.
Tot ce îti pasă este dacă am făcut să nu sex?
Nu, nu doar de asta îmi pasă.
Nu vreau să faci greseli prostesti, pentru a face în ciudă.
Iubito, îmi pasă de tine.
Stiu. Îmi pare rău, mamă.
De ce nu ai vorbit cu mine?
- Te iubesc, mamă. - Si eu te iubesc, scumpo.
Acum îmi dai telefonul înapoi?
Si pot avea petrecerea vineri?
Doi prieteni.
Sase.
- Patru. - S-a făcut.
- Esti în regulă? - Da. Multumesc că m-ai apărat.
Nu am vrut să-l văd pe Chad bătut.
- Kyle? - Da?
"Nu îl pot iubi, dar îl iubesc. Mă simt foarte reală împreună cu el.
Dacă el îsi dă seama, ne va distruge prietenia.
Bine, va trebui doar să ascund asta."
Hei, Lol?
Poate ar trebui... Nu vreau ca Chad să-si facă o idee gresită.
Este foarte gelos.
Nu îl învinuiesc.
Ei bine, sunt flatată că mai vrei să pierzi timpul cu mine.
Îmi place să-mi pierd timpul cu tine.
Du-te.
- Bine, ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
Spune-mi numele tău.
Nu, anonimă. Incitant.
- Esti nebună. - Absolut.
Unde este puiul meu?
Jackson!
Puiul meu.
Jackson.
- Ce? - Puiul meu. Unde este?
De unde să stiu?
Serios? Ce este asta?
- Mamă, jur... - Nu voi tolera să mă minti în casa mea.
Îmi urăsc viata.
Stai, unde spuneai că mergi?
Doar un weekend spa cu fetele.
Care fete?
De fapt, nu le cunosti.
Ai prietene pe care nu le cunosc? Care?
Asadar, de ce Emma si Ethan nu se duc la tata?
Pentru că si el este plecat din oras în weekendul ăsta.
- Mamă... - Da, dragă.
- Te descurci? - Da, dragă.
- Poate primi doar trei prietene. - Doar trei. Vorbesc serios.
- Si pizza. - Doar pizza. Asta e tot.
Vreau mâncare chinezească.
Si nu le lăsa să-ti vorbească frumos, pentru că sunt nemiloase.
- Eu? - Serios? Ce surpriză! Mâncare chinezească.
- Bine, poftim. - Uite-ti geanta.
Încercati să scăpati de mine?
- Nu. - Da.
- Pa. - Pa.
- Te iubesc, mamă. - Te iubesc.
- E timpul pentru petrecere. - Nici vorbă. Trei prieteni.
- Haide. - Poate cinci.
- Haide. - Doar cinci.
Stii că atunci când spune trei vrea să spună 30.
- Nu, nu este asa. - Haide. Fii de gască.
Sunt cât pot de "de gască".
Stiai că urma să-si petreacă weekendul cu tata.
Da, este foarte romantic. Se feresc precum adolescentii.
Din păcate, adolescentii nu mai sunt asa.
Scumpo...
Sunt foarte drăguti.
Cred că da.
- Joci baschet? - Da, joc des.
- Ce înăltime ai? - Am 1,87.
Scuzati-mă, dnă, vreti ceva de băut?
Multumesc, scumpo. Vreau o coca-cola cu putin scotch.
De fapt, dă-mi un scotch cu putină coca-cola.
Nu atât de mult.
Ascultă, asta o să o ajute să doarmă, apoi o să petrecem întreaga noapte.
O să ajung în Iad.
Esti fricoasă.
- Uite băutura. - Multumesc, scumpo.
- Cum este? - Este bună.
Îti multumesc că mi-ai pregătit băutura.
Dar nu mă sună niciodată înapoi. Te-am văzut. Unde te duci?
Asteaptă, o să te sun mai târziu, bine?
Ne vedem mai târziu, Wen.
Wen, Wen, ăsta este tricoul tău?
Nu stiu.
Bine, taci.
Nu, dar este de marcă?
- Dacă este de marcă? - Sau este nou?
- Nu stiu. - Există multe din astea?
L-ai împrumutat de la altcineva?
Nu, nu, niciuna din astea.
Dumnezeule! Bine...
Eu doar... Bine.
- O să plec. - Esti în regulă?
- Vreau să te sărut. - Si eu.
Să petrecem, da!
Nu este usor să transformi prietenia în dragoste.
Vestea bună este că am râs mult si cred că niciunul dintre noi nu eram pregătiti.
Dar totusi, a fost o noapte perfectă.
Vestea proastă?
Mama l-a părăsit pe tata din nou
si s-a întors acasă putin mai devreme decât mă asteptam.
Lola!
Iubito, o să te ajut eu cu gunoiul.
Multumesc, mamă, ai făcut suficient.
Hei, mamă.
Ce au fost mai întâi, drogurile sau prezervativele?
- Nu le-am folosit eu. - Asta nu este amuzant, mamă.
- Pot să explic. - Mi-ar plăcea foarte mult să explici.
- Stiu că pare rău. - Pare foarte rău.
Mamă, nu am stiut că vin oamenii ăstia.
Eu mi-am invitat doar prietenii. Au apărut si alti colegi de la scoală.
- Nu stiu cum s-a întâmplat asta. - Mamă, cum ai putut să permiti asta?
Iubito, nu stiu. Se pare că nu mai rezist la băutură asa cum obisnuiam.
Ce este cu asta?
Nu am fumat. Eu nu fumez. Mamă!
Dacă te mai prind cu asta, te expediez la tatăl tău! Ai înteles?
Ăsta ar fi un vis, nu, mamă?
Nu îti face griji, o să te văd acolo dimineata.
Excursia ta la Paris s-a anulat. Si o să te întorci să cureti mizeria asta!
"Nu pot să cred că am stricat totul atât de rău.
De ce nu pot derula înapoi în viata reală? Ce încurcătură!"
Lloyd, miscă-ti fundul ăla lenes aici ca să repetăm, omule. Sună-mă înapoi.
Nu răspunde.
Asadar, cum a fost petrecerea?
A fost în regulă.
Ai făcut ceva amuzant?
Ei bine, stii, era bunica acolo.
De ce aspiră Lola, mamă?
Întreab-o.
O petrecere grozavă.
Sunt pedepsită o lună întreagă!
Nu!
- Mi-e dor de tine. - Si mie de tine.
Abia astept să fiu la Paris cu tine.
Să sperăm că mă lasă mama să merg.
O să te lase. Îti tin pumnii.
Anne.
Ce vrei?
As vrea să nu ne mai certăm din nimicuri.
Nimicuri? Numesti nimicuri să te culci cu târfe la întâmplare?
- Anne... - Nu pot... nu pot să fac asta.
Stii ceva? Esti cel mai bun lucru din viata mea si totodată cel mai rău.
- Anne, jur, nu m-am culcat cu nicio... - Nu te mai jura.
Si, mai important, vrei să încetezi să mă mai minti? Voi toti.
Cred că ar trebui să ne limităm la ceea ce trebuie să fim.
Adică?
Părinti pentru copiii nostri.
- Trebuie să închid. - Anne, te rog nu...
Asta o să fie bine.
Sora ta este sexi. Bună, eu sunt Chad.
Nu este sora mea.
De fapt, sunt mama ei vitregă.
Iar ea este sotia mea, amice.
Asezati-vă, vă rog. Liniste, vă rog.
Liniste!
Bine ati venit, părinti si elevi.
Bună, bună...
- Dumnezeule, este foarte drăgut. - Uită-te la el.
Avem un detectiv de la Divizia Narcotice
din cadrul departamentului de politie din Chicago.
A venit astăzi să vă vorbească.
Asa că, vă rog, acordati-i atentie.
Are atentia mea.
Ce?
Linistiti-vă... vă rog, vă rog, faceti liniste.
Sunt sigur că aveti cu totii altceva mai bun de făcut
decât să stati aici să ascultati un tip care crede că este grozav si educativ.
- Da! - Da!
V-am auzit, v-am auzit.
Dar trebuie să vă spun niste lucruri.
Am o fotografie care arată efectele dăunătoare
ale abuzului de droguri pe termen lung. Uitati-vă.
Acum că am atentia voastră,
vreau să vă arăt adevăratele efecte ale THC asupra creierului.
THC este agentul din marijuana
care provoacă efectul de ametire din asa-numitele "droguri usoare".
Dacă priviti această imagine, devine foarte clar că nu sunt "usoare", nu-i asa?
Simptomele cannabisului pot fi de la paranoia la atacuri de panică,
până la simptomele schizofreniei.
- A fost o prezentare foarte bună. - Stiu.
- Sper că ti-a rămas ceva în cap. - Bine.
De ce fugi?
Pentru că as vrea să evit pe cineva.
- Uite-o pe Janice. Trebuie să plec. - Nu, nu.
- Trebuie să... trebuie să mergem. - Hei.
- Ce mai faci? - Hei, ce mai faci?
Bine. Ce-ti mai face tocul?
Tocul este în regulă.
O dată este coincidentă. De două ori, trebuie s-o denumesc soartă.
Asa îi spui?
- Îl cunoaste? - Dumnezeule, sper că nu.
Cred că o s-o lege pe mama ta cu cătusele de pat.
Taci, taci. Nu spune asta.
- Vii diseară? - O să încerc, dar sunt pedepsită.
- Lucrarea ta? - Hei, uite, uite, uite.
- E o nemernică. Ti-am spus eu. - Serios?
Este dezgustătoare. Nu înteleg.
Stii, a fost grozav în... Prezentarea de acolo. Eu...
O să-ti cumpăr o băutură.
Eu...
Nu a fost o întrebare. Îti spun că o să-ti cumpăr o băutură.
Mamă. Pot să merg acasă la Janice? Să facem temele.
Lola, el este...
- James. - Hei.
- Fiica mea, Lola. - Mamă, pot să mă duc?
Nu, trebuie să-ti faci temele acasă.
- Asta nu este corect. - Ce a fost asta?
Nimic. Te iubesc, mamă.
Ne vedem acasă.
Fermecătoare.
Esti pregătită pentru o băutură?
- Credeam că nu este o întrebare. - Nu este.
- Bine. Asta... În regulă. - Da.
- L-ai văzut pe Kyle? - Da, este în baie.
Hei...
Cum a fost?
- A fost grozav. - Esti dezgustătoare.
- A fost bine? - Ce vrei să spui?
Haide, nu mă minti. Recunoaste.
Hei, Lol. Ce se petrece? Ce i-ai spus?
Nimic. Nu e vina mea ca fana ta nu pricepe o glumă.
Hey, Lol, asteaptă! Hei, Lol, opreste-te. Te rog.
Trebuie să plec.
- Stiu asta. Vino aici. - Bine, Wen. Opreste-te. Bine?
- Ce faci? - Ceea ce s-a întâmplat, nu s-a întâmplat.
Ai înteles?
- Esti amuzantă. - Nu, sunt serioasă, bine?
Ia ăstia. Asteaptă cinci minute. Nu glumesc. Nu glumesc. Asteaptă.
Ce s-a întâmplat? Ce am făcut?
Intră!
- Hei, Lol, asteaptă! - Lasă-mă în pace.
Ce ti-a spus Ashley? Ce ti-a spus?
- Kyle, nu fă pe prostul. - Nu, serios.
Ce s-a întâmplat? Haide.
- Nu te comporta de parcă n-ai sti. - Hei, Lol, ce s-a întâmplat?
Toată lumea stie că se regulează cu tipi în toalete, Kyle.
Asteaptă. Ce? Crezi că Ashley si cu mine...
În baie?
Ei bine, cel putin ti se scoală cu cineva.
Felicitări.
Cred că am terminat-o.
Lola?
Lola? Scumpo, ce este? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Haide, vino să mănânci ceva.
E bine să mănânci când esti tristă.
Ce vrei să mănânci? Ce ti-ar plăcea?
Nimic în momentul ăsta.
Nu o să devii anorexică acum, nu-i asa?
Nu de la sări peste o masă.
Nu, am văzut ceva la televizor. Se petrece foarte rapid.
- Nu este ceea ce este. - Stiu.
Nu merită să plângi după nimeni, iubito.
O să-ti aduc o supă.
Bine. Te iubesc.
Nu, l-am văzut. Era acolo înăuntru cu Post-it.
Când?
După chestia cu discursul despre droguri.
Bine, esti absolut sigură că ei erau?
Da. Da. I-am văzut prostia aia de geantă. Fără supărare.
Nu, este în regulă.
Hei, fată! Bate palma. Fată, ne vedem...
Uite-i.
Rahat.
"Ce este în neregulă cu mine?
Am un afis pe frunte pe care scrie "înseală-mă"?
Adică, nu mă miră din partea lui Ashley, dar Kyle?
Si pentru că lucrurile rele vin câte trei..."
Stii a ce îmi miroase acest raport?
Ce?
Gata cu muzica. Crăciun fericit.
Crăciun fericit si tie, tată.
Cel mai important lucru este că esti drăgută.
O să ai un sot bogat.
Grozav.
Anul trecut ai fost pe lista elevilor de frunte.
Mamă, este doar un singur calificativ "B".
Exact asta spun.
Un "B" la matematică, un "C" la istorie, un "D" la biologie?
Lola, la ce te gândesti?
Nu mă gândesc la nimic, mamă.
Pentru că nu-mi pasă de populatia Chinei
sau de diviziunea celulelor.
Singurul lucru de care îmi pasă,
singurul lucru care doare, este Kyle si Post-it.
Si cum vreau să-i rănesc asa cum m-au rănit si ei.
Asadar, cine este tipul pe care trebuie să-l facem gelos?
Cel emo, de lângă târfa aia.
Frumos păr. Ce înfătisare de tocilar.
Haide, nu este atât de rău. Taci si fă ca asta să pară sexi.
Bine.
- De parcă ai putea. - Da, este adevărat.
- Nu. Nu vorbesc... - Cine are nevoie de o fată?
- Haide. - Hei, cine e tipul ăla?
- Cine e tipul ăla? - Jeremy. E super. De ce?
Nimic.
Adică, cine conduce un scuter rosu Vespa stupid în mijlocul iernii?
- Ce îti pasă? - Da, de ce îmi pasă?
Mie nu-mi pasă. Haideti, să mergem.
M-a scos din lista de prieteni?
Multumesc.
Asadar, ce mai face Jeremy?
Ce mai face Ashley?
Stii că nu mă văd cu Ashley.
- Putem să vorbim? - Bine.
Nu, în privat. La tine acasă la ora 7:00?
Bine.
Te-am sunat, dar nu ai venit.
Haide, vino aici.
Cine este?
Este Ashley.
De ce ai chemat-o, omule?
Hei, băieti.
Hei.
Dumnezeule,
Apare întotdeauna pretutindeni.
E ca un cosmar.
Nu te mai poti trezi din el.
Iisuse.
Am de a face cu copii în fiecare zi.
Cunosc diferenta dintre un pusti în necazuri
si un pusti care-si testează limitele,
iar ea pare a fi normală.
Nu te simti vinovată.
Cu copiii, întotdeauna e vorba de a te simti vinovat.
Dacă sunt prea îngăduitoare, sunt vinovată.
Dacă tip, este chiar mai rău.
Apoi este ca si când as fi un politist în propria casă.
Asta trebuie să fie groaznic.
Continui să-ti insult profesia.
Chestia este că eu sunt cea care spune întotdeauna
că o femeie ar trebui să aibă aceleasi drepturi
si ar trebui să se bucure de sex în acelasi fel ca un bărbat.
Sunt perfect de acord.
Stii la ce mă refer.
Stiu la ce te referi.
Dar este fetita mea.
Si acum că începe să trăiască viata ca o femeie modernă,
nu stiu dacă mai simt la fel.
Si nici măcar nu stiu ce să fac în legătură cu excursia la Paris.
Sunt foarte confuză. Nici măcar nu stiu ce să mai cred.
Este o excursie cu scoala.
Ar trebui să o lasi să meargă la Paris.
Spui asta ca să mă faci să mă simt bine, sau chiar asta crezi?
Cred că gândesti prea mult.
Hei, Lol, eu sunt. Ajung acolo peste zece minute. Bine.
- Unde crezi că te duci? - La Chad. Scuză-mă...
Esti atât de prost încât să aduci marijuana în casa mea?
- Te rog... - Te rog?
Ai spus "Te rog..."?
Ce zici despre, te rog, să îti iei la revedere de la toate astea
pentru că anul următor te duci la scoala militară.
Crezi că este amuzant?
- Ia-ti mâinile de pe chitara mea! - Este chitara mea!
Tată, nu! Ce faci? Esti nebun?
Fără telefon! Fără computer!
Hei, Kyle. Sunt Lola. Îti amintesti de mine?
Indiferent. Te-am asteptat aici o oră. Nu sunt o proastă.
Să nu mai vorbesti niciodată cu mine, bine?
Îti multumesc că mi-ai ascultat căderea nervoasă. A ajutat mult.
Face parte din slujba mea, dnă.
- A fost foarte plăcut. - A fost plăcut.
Ce cauti aici?
Allen, James...
Allen este tatăl copiilor mei.
Lola,
si-a uitat cărtile la mine...
Am semnat permisiunea pentru excursia de la Paris.
Trebuie să discutăm despre asta.
Trebuie să discutăm acum?
Allen.
Este o rochie frumoasă.
Noapte bună.
Esti în regulă?
Da.
Cred că ar trebui să te las să te simti vinovată în liniste.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Noapte bună.
Delicios.
- Dumnezeule. - Dumnezeule. Esti în regulă?
- Hei. - Dle Ross.
Nu te-am văzut, îmi pare rău. Ce mai faci?
Bine, bine. Îmi fac cumpărăturile.
Da, si eu.
Sănătos.
Gătesti mult?
Da, îmi place să gătesc.
Si mie îmi place să gătesc.
Gătesc tot timpul.
Emily, ai găsit laptele?
Nu, nu este în directia aia.
El este profesorul meu de trigonometrie, dl Ross.
Ce mai faceti?
- Ea este mama mea. - Bună.
Si fratele meu.
Hei.
Îmi pare rău despre chestia cu meditatiile la domiciliu.
Aveam deja programări întregul semestru.
Meditatii la domiciliu pentru Emily?
Da.
Nu. Nu, nu, scuze.
Este vina mea. Probabil am confundat-o cu un alt elev.
Ei bine, profesorii ar trebui să fie concentrati, nu-i asa? Haide.
- Emily. - Da, nu...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
De când arată asa profesorii?
Da, nu-i asa?
Asadar îsi face singur cumpărăturile, ceea ce înseamnă că este singur.
Si? Nu o să te culci cu profesorul tău, Em.
Da, cine zice?
E ceva în neregulă cu tine? Pari putin...
Nu pot să nu mă gândesc la Kyle si Ashley.
Lola, eu am fost, bine?
Tu ai fost ce?
Nu a fost Post-it si nici Kyle. Eu am fost.
În toaleta băietilor.
Nu ai văzut geanta ei. Ai văzut-o pe a mea.
- Asteaptă, tu si cu Kyle? - Nu!
Am vrut să-ti spun cu cine, dar nu pot. Crede-mă.
Bine, a fost doar o singură dată. Am vrut să scap de asta.
Ca să fiu pregătită pentru dl Ross când era si el pregătit.
Stii?
Dumnezeule. Vorbesti serios?
Am vrut să-ti spun,
dar ai spus chestia aia cu "Cine o face în toaleta băietilor?
Este o târfă!"
Eu si cu Kyle ne-am despărtit din cauza asta.
Uite, îmi pare foarte rău.
Nu pot să cred că ai făcut asta. Nu pot vorbi acum cu tine. Îmi pare rău.
Bine.
Hei, Kyle, tocmai am aflat că nu ai fost tu în toaleta băietilor cu Ashley.
Îmi pare foarte rău. Te rog, sună-mă înapoi. Îmi pare foarte rău!
Te-ai întors devreme, ca o noutate.
Pare că îti faci temele, ca o noutate.
Răspunde-mi.
Asadar, în legătură cu excursia la Paris...
Da?
Merg toti prietenii tăi?
Da.
Si dacă te las să mergi, promiti...
Dumnezeule. Promit, o să fiu foarte cuminte, mamă.
Te rog, te rog, te rog, mamă. Te rog, te rog.
Ăsta este un "Da"?
Da, da! Multumesc foarte mult!
Mamă, nu este junglă. Este Parisul.
Asta ti-am dat data trecută pentru crampe musculare.
Să scriu "crampe musculare" pe el? Crezi că o să-ti amintesti?
Am creier.
Foarte bine pentru tine, scumpo.
- Mă duc să împachetez. - Foarte bine pentru tine.
L-am găsit, iubito.
Drăgut. În regulă, conservator.
Ce este asta? Plasture pentru ochi?
Nu, este al Lolei.
L-a lăsat aici când a rămas peste noapte.
Trebuie să i-l înapoiez.
Serios? Câte nopti a petrecut aici? 80?
Crezi că sunt proastă?
- Nu, nu cred că esti... - Nici măcar nu ai plecat,
si dacă mai găsesc din ăstia, nu pleci nicăieri!
Ăstia sunt pentru fete rele cu note proaste si fără viitor!
Asta este gunoi! Gunoi!
Promiti că o să ai grijă, da?
De ce mă întrebi asta în continuu?
Nu mă simt bine să stai cu o familie pe care nu o cunosc.
Mamă, sunt francezi. Probabil sunt mai stricti decât tine.
Bine.
Am ceva pentru tine, să adaugi la colectia ta.
Îmi place. Multumesc foarte mult.
Este foarte frumos. Multumesc, mamă.
- Cu plăcere. - Te iubesc.
- Lasă-mă să ti-l pun. - Da.
Este foarte drăgut.
Promiti, da? Să ai grijă?
- Promit. Nu mă mai întreba. - Bine.
- Nu, nu. - Ce?
- Nu. Nu. - Mamă!
Mamă, nu am pulovare călduroase.
Ai o grămadă.
Sunt dure. Asta este moale.
Da, ei bine, din casmir, normal că este.
- Mamă, te rog. Te rog, mami. - Nu. Nu.
Mami, o să îmi fie frig, si când o să-l port, o să mă gândesc la tine
si la cât de mult ne iubim,
si la cât de mult o să-mi fie dor de tine, mamă. Te rog.
Te rog. E pulovărul meu favorit...
Esti o pacoste.
Incredibil.
- Să nu-l lărgesti. - Nu o să fac asta.
Mă duc să iau niste apă. Vrei?
Sunt bine, multumesc.
Suntem în regulă, Lola?
Da, suntem în regulă.
Uite, mă pot duce chiar acum să vorbesc cu el, bine?
Este în regulă.
Bine. Mă duc să iau niste apă.
Hei, ce s-a întâmplat?
Încă este supărată pe mine. Mă duc să iau apă.
Hei.
Dna Chandler, unde suntem? Asta este groaznic.
Coborâti, vă rog.
Haideti, am ajuns. Ei sunt familiile voastre.
Haideti. Coborâti rapid, fetelor!
Bine, unde este Turnul Eiffel?
- Dumnezeule. - Alea sunt oi?
Dnă Chandler, pot să mă duc acasă?
Când ai spus că mergem la Paris, la ce te-ai referit?
Suntem doar la distantă de 20 de minute. Bine?
Asta este o modalitate de a saluta. Este un salut frantuzesc.
Ce mai faci?
Tipule, am văzut asta într-un film horror. Nu se termină bine.
- Trebuie să plecăm de aici. - Nu fă discriminări, frate.
Să fac discriminări? Glumesti? Nu-mi spune mie asta.
Lily, linisteste-te.
Dumnezeule. Acum am nevoie de un hotel.
Sper că vă plac melcii.
Vin rosu sau alb?
- Rosu. - Alb.
Noroc.
Scuzati-mă. Dnă?
Bună.
Da, pot să te ajut?
Aveti un încărcător pentru telefonul meu?
Nu, mă tem că nu. Nu avem nevoie de unul.
Grozav...
Ea este fiica mea, Joan.
Joan, spune "bună".
Bună.
Si mie îmi este dor de tine.
Este frumos aici.
Bine ati venit la spitalul de nebuni.
Bine, mamă, trebuie să închid.
Mi se descarcă bateria si trebuie să găsesc un încărcător, bine?
Aici nu au.
Familia asta este foarte ciudată.
- Te iubesc. - În regulă, pa.
A spus că familia ei este ciudată.
Stiam că nu trebuia să o las să meargă.
- De ce sunt ciudati? - Nu sunt ciudati. Sunt francezi.
Cum am uitat să o trimit cu un încărcător?
Ei bine, i-ai dat viată, asta este suficient.
- Stii ceva? Trebuie să plec. - Unde te duci?
Stiti ceva? V-ati făcut temele?
- Da. - Da, asa credeam si eu. Apucati-vă de teme.
Asadar, îl placi?
- Pe cine? - Pe cine?!
- Pe Starsky. - Mamă, vrei să nu-i spui asa?
Nici nu m-am gândit la asta.
Nu mă minti, dragă.
Nu m-am gândit. Serios.
Urăsc când toată lumea se comportă de parcă viata ta s-a terminat
dacă nu ai un bărbat.
Nu e nimic în neregulă să te urci din nou în sa, stii.
Asadar, unde te duce?
Mamă, vrei să termini cu întrebările?
Nu trebuie să stii totul.
Cum arăt?
Arăti adorabil.
Nu uita să-ti iei un pulovăr
si alte lucruri, ca să te protejezi.
- Mamă! - Vorbesc serios.
Se poartă ca mama cu Lola.
Hei, haideti. Cum este cu temele?
Apucati-vă de teme, repejor.
Distractie plăcută.
Chestia aia este înfricosătoare.
- Dumnezeule, este foarte frig aici. - Stiu.
Ce? Francezii nu au căldură?
- Nu, sunt doar fani ai Joanei d'Arc. - De ce?
Pentru că a fost arsă pe rug!
Lola, de ce esti încă supărată pe mine?
Pentru că eu nu ti-as fi făcut niciodată ce mi-ai făcut tu.
Da, dar nici măcar nu stii ce s-a întâmplat,
si dacă ai sti, nu ai fi supărată.
Pentru că nu vrei să-mi spui!
Bine, dar dacă îti spun,
promiti să nu spui nimănui si să nu râzi de mine?
Promit.
- Juri? Bine. - Jur! Haide.
- Ce? - Dumnezeule!
- Haide, spune-mi. - Dumnezeule, nu pot.
A fost Wen.
Ai spus că nu o să râzi!
- Ai spus că nu o să râzi. - Bine, am înteles de ce ai mintit.
Asadar, James, cu ce te ocupi?
Sunt politist.
- La Narcotice. - Ia asta.
Respiră. Linisteste-te.
Fumez doar din cauza sciaticii mele.
- Sciatică? - E un mare mincinos.
- Nu, nu sunt. - Nu, iubitule, este în regulă.
Este politist!
Joan. Nu te mai juca cu păpusile Napoleon!
Va place creierul?
Noi îl adorăm. Este felul ei de mâncare preferat. Nu este asa, Joan?
Da!
Este păcat, nu si-a mâncat creierul.
Da, este păcat.
Opreste-te.
Mă duc să văd ce face.
Nu, nu, nu, nu.
Lola? Este totul în regulă?
Nu vă faceti griji. O să mă ocup eu de ea.
- Esti sigură? - Da. Da.
Bine.
Lola?
Dumnezeule!
Iubita mea.
Esti un geniu. Drăguti muschi.
- Vrei putin pateu? - Da, da.
Îmi pare rău că am întârziat.
V-o prezint pe verisoara mea.
Este surdo-mută.
Serios?
Locuieste în Paris si nu apuc niciodată să o văd.
Este vreo problemă dacă rămâne aici în seara asta?
Problema este că nu am niciun pat liber.
Poate pe Lloyd nu îl deranjează să doarmă pe canapea?
Împreună cu Lily?
Dacă nu o deranjează pe Lily... Lily, esti de acord?
Da, da.
Multumesc, Lily.
Ea este foarte obosită.
O să ne băgăm în pat.
- Multumesc, omule. Esti grozav. - Du-te naibii. Asta e a doua oară.
Noapte bună.
Surdo-mută.
- De ce este atât de complicat în Chicago? - Nu stiu.
Aici nu este complicat.
- Hei, Lol. - Da?
Poti să-mi faci un serviciu?
Poti să-mi tii chitara în Chicago?
Esti singura persoană în care am încredere.
Sigur.
- Pot să-ti spun ceva? - Ce?
De fapt, este prima mea dată.
Este prima mea dată de la divort.
- Esti în regulă? - Da.
Este foarte bine să iubesti pe cineva atât de mult încât să te doară.
Nu stiu cum supravietuiesc oamenii acestei iubiri.
Sincer, nu stiu.
Nu că nu te iubesc. Doar că e un moment prost cu Bătălia Formatiilor si restul.
Ce s-a întâmplat în Paris rămâne în Paris...
Nu. Dar...
Nu, dar da.
- Hei. - Hei, ce mai faci?
Cum a fost? Vreau detalii.
- Detalii despre ce? - Despre Paris.
A fost super.
În regulă, ei bine, ce ati făcut?
Chestii legate de scoală. Am vizitat Turnul Tower, care este minunat.
Si am învătat putină franceză. Nimic special.
Dar tu?
- Eu? - Da, ce ai făcut?
Nimic special.
Bine, esti speriată?
Ei bine, dacă te sărută pe buze, înseamnă că vrea să fie prietenul tău.
Dacă nu, uită de asta.
Hei.
Ce mai faci?
Bine, da.
- Bine. Nu. Haide. - Te iubesc.
Tatăl tău o să te lase să cânti?
Sau o să trebuiască să te scoatem?
Glumesti? Sub nicio formă n-o să-l las pe tata să ne strice
sansa de a semna un contract.
Asta este important, nu-i asa?
Adică, este cea mai mare sansă pe care o avem, tipule.
Poate părintii tăi ar putea să mă adopte.
Da, apoi fratele meu
s-ar putea cupla cu fosta mea prietenă în propria mea casă.
Uite, omule, în legătură cu asta...
- Trebuie să treci peste asta. - Este în regulă.
Uite, fii sincer cu mine si o să fim în regulă.
Adică, suntem ca fratii, nu-i asa?
- Am vorbit cu Chad. - Da?
Totul este în regulă.
- Si? - Esti iubita mea.
Asta este foarte grozav.
Esti un sociopat.
Bine, nu, eu nu fac asta.
Câti porci au trebuit să moară pentru cursul ăsta?
Unde este PETA ~Asociatia de protectie a animalelor~?
Pe ce crezi că testează toate trusele tale de machiaj de târfă?
Încetează să mai spui târfă fiecărei fete. E veche, bine?
- Da, indiferent, târfă. - Multumesc.
Cu plăcere.
Da, vine din inimă.
- Dumnezeule. - Asta este foarte scârbos!
Kyle, opreste-te!
Glumesti cu camera asta, Lola?
Este o cocină.
În regulă, vrei să nu mai umbli în lucrurile mele?
Oricum nu o să găsesti nimic acolo.
Ei bine, dacă nu-mi pot găsi pulovărul, îti pierzi computerul o lună.
În regulă. Te iubesc, mamă. Te iubesc, mamă.
"Minciuna lui Emily a functionat,
si am reusit în cele din urmă să fac sex cu Kyle. Sex cu Kyle."
Asta este cel mai rău lucru pe care i-l poti face copilului tău, nu-i asa?
Să îi trădezi secretele.
Mă simt groaznic.
Spune-i.
- Ce? - Totul.
Că i-ai găsit jurnalul. Că stii totul. Spune-i.
Dar nu mă va ierta niciodată.
Bună.
Asadar, voiai să vorbim?
Ascult.
Da, am vrut să vorbim despre Lola.
Ai comandat?
Nu începe.
- Ce? - Am un psiholog
care spune asa si mă înnebuneste.
I-ai spus că ti-o tragi cu cineva?
Nu mi-o trag cu nimeni.
Îmi pare rău, da. Ai dreptate.
Bărbatii se culcă cu târfele.
Voi, femeile, întotdeauna faceti dragoste cu niste domni incredibili.
Încetează. Nu este momentul.
Este un moment excelent pentru mine.
Dar am uitat că vorbesc cu Dra Principii Morale Înalte.
Lola ia droguri.
Fumează marijuana.
Are mari probleme acum.
Ei bine.
Tu esti modelul ei.
Da.
Abia astept să audă despre noua ta viată sexuală.
- Hei. - Esti un cretin. Un cretin absolut.
Hei...
Ne vedem mai târziu.
Haide, să mergem!
- Trebuie să plec. - Acum. O să întârziem.
- Bună, Anne. - Bună.
- Te iubesc. - Bine.
Asta a fost rece.
Ei bine, nu îmi place să umbli cu fata aia.
Fata asta este cea mai bună prietenă a mea. O să umblu cu ea dacă vreau. E viata mea.
- Ce? - E viata mea.
Esti fiica mea, responsabilitatea mea.
Si până când împlinesti 18 ani, sunt câteva lucruri pe care nu o să le tolerez.
- Serios? Ce lucruri? - Să-ti distrugi viata, de exemplu.
Nu îmi distrug viata.
Fumând marijuana, bând alcool, culcându-te cu cine vrei.
- Cum numesti asta? - De unde ai scos asta?
Ti-am citit jurnalul, bine?
- Ce? Ce? - A fost un accident.
Îmi căutam pulovărul si a căzut...
Ăsta nu a fost un accident! Nu a căzut!
Era ascuns, mamă!
Ei bine, cel putin acum stim că vorbim acelasi lucru.
Da, esti o mincinoasă! Glumesti?
Nu aveai niciun drept să faci asta!
Era jurnalul meu privat!
Dumnezeule, esti o nenorocită!
Lola! Lola!
Lola!
Casa asta are nevoie de un bărbat.
- Dar eu? - Scumpule...
Trebuie să discutăm.
- Unde te duci? - La tata! Te deranjează?
Nu, deloc. Chiar sunt fericită să te duc cu masina...
Nu! Mă descurc.
Pa.
Vino aici.
Fetita mea. Stiu. Stiu, scumpo.
O să fie în regulă. O să se întoarcă.
- N-am fost niciodată atât de rea, nu-i asa? - Ei bine, uneori ai fost.
- Mama mi-a citit jurnalul. - Nu mai spune!
I-am spus că e o nenorocită.
Dumnezeule! Dacă mama mi-ar citi jurnalul, as muri.
Stiu. Ce ar putea fi mai rău?
Pun usturoi în sos.
Nu.
Tata citindu-mi jurnalul!
Da!
- Emily, cina! - Vin!
LOL!
Wen, unde esti?
Este imaginea triunghiului J-F-K
în interpretarea vectorului I-D,
este triunghiul E-A-F, sau triunghiul E-F-J?
- Bine. Da? - Wen?
Stii ce este un vector, nu-i asa?
Da, precum Hannibal Vector?
Drăgut. Uite. Dai mesaje?
Ce faci? Nici măcar nu...
Bine. Vreau să te concentrezi la asta.
Ti-am spus ce este un vector. M-ai întrebat ce este un vector.
Ti-am spus ce este.
Hei,
nu am avut ocazia să-ti multumesc că mi-ai acoperit minciuna la supermarket.
Emily, nu este nevoie să-mi multumesti.
Dar, Emily, esti o fată frumoasă, si de asemenea o fată inteligentă.
Iar fetele inteligente nu trebuie să mintă ca să obtină ce vor de la viată.
Întelegi ce vreau să spun?
Da, absolut. Bine.
De asemenea, Wen este foarte drăgut. Este un pusti de treabă.
Dar poate ai putea să-l inspiri să se concentreze putin mai mult la scoală.
Bine.
Si de asemenea, fotografia de pe telefonul lui.
Pune-l să o schimbe.
Da. Bine.
Da, o să... O să fac asta. Bine. Pa.
Te-am prins. Ai mâncat friscă.
- Am mâncat-o. - Eu o să mănânc ciocolată.
Asta nu o face să fie favorita mea.
Vezi tu, frisca îmi place cel mai mult.
Mie îmi place ciocolata.
Da, esti exact ca mama ta.
Complicat?
Foarte.
"Dragă mamă, îmi pare rău dacă ceea ce ai citit în jurnalul meu
te-a făcut să simti diferit despre mine,
dar adevărul este că am vrut să-ti spun totul acolo
dar am fost speriată.
Speriată de ceea ce ai putea crede despre mine,
si speriată că te-ai putea învinui singură,
si n-ar trebui să faci asta.
Stiu că am fost foarte ocupată anul ăsta. Si că nu ti-am apreciat dragostea.
De când am plecat, nu plâng pentru că sunt tristă.
Ci pentru că te-am făcut pe tine să fii tristă, iar tu nu meriti asta.
Stiu că amândouă avem propriile puncte de vedere,
dar ne-am putea întâlni undeva la mijloc.
Îmi este foarte tare dor de tine.
Cu dragoste, Lola."
Îmi lipsesti foarte mult, iubito.
Si îmi pare rău că ti-am citit jurnalul.
- Mi-ai lipsit foarte mult. - Si tu mi-ai lipsit.
- Îmi pare rău. - Este în regulă. Si mie îmi pare rău.
Bătălia Formatiilor.
Vino să vezi.
- Bătălia Formatiilor. Finala. - Bătălia Formatiilor.
- Am rămas fără. - Asta a fost rapid.
Nu stiu. Dacă mă duc acasă înainte de spectacol, tata nu mă va lăsa să plec.
Asteaptă, ai spus că rezolvi asta.
Trebuie să te gândesti la ceva. Nu putem merge la mine acasă.
În regulă, ei bine, rezolvati asta si anuntati-mă,
dar eu trebuie să mă duc să mă schimb.
Trebuie să facem ceva.
- Pentru tine? - Dă-mi cărti.
Mamă? Pot să-ti cer un serviciu?
Deja? Da?
Este... ai fi cea mai bună mamă din întreaga lume.
- Ce vrei? - Am câtiva prieteni
care trebuie să repete cu formatia. Veniti aici!
El este Kyle. Ti-l amintesti pe Kyle, nu-i asa?
- Da. Bună. - Mă bucur să vă văd din nou.
Are un spectacol. Esti cea mai bună. Pa!
- Multumesc. - Bună!
Esti cea mai bună mamă din lume.
Kyle!
Asta este. E terminat.
Avem rezultatele,
iar câstigatoarea Bătăliei Formatiilor este formatia "No Shampoo"!
Să ne cânte un alt cântec!
Multumesc!
Cântecul ăsta este pentru cineva care înseamnă mult pentru mine.
Cred că dacă am învătat ceva anul ăsta,
este că poti pretinde că esti oricine vrei.
Dar când vine vorba de dragoste,
si mă refer la adevărata dragoste,
cel mai bun lucru este să fii tu însăti.
Adevărul este că eu si cu mama nu suntem atât de diferite.
După toate astea, în sfârsit suntem pregătite
să ne lăsăm una pe alta să ne maturizăm.
Si este plăcut să stii că indiferent ce se întâmplă,
întotdeauna ne vom avea una pe cealaltă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org