Crezi că arăt ca si cum as fi din Sacramento?
Chiar esti din Sacramento.
Nu e nevoie să faci asta.
Ei bine, e frumos să tii lucrurile în ordine si curat.
- Putem pleca acasă? - Da.
Mâna ei se misca pe ceafă si îi sustinea capul.
Degetele ei se miscau usor prin păr.
Privea în sus si de-a lungul hambarului.
Si buzele ei s-au unit.
Într-un zâmbet misterios.
Ati ascultat "Fructele mâniei"
de John Steinbeck.
Daca tu...
Călătoria noastră spre colegiu a durat 21 de ore si 5 minute.
Hei, de ce să nu rămânem cu ce am auzit?
Vorbesti serios?
Nu e nevoie să ne distrăm non stop, nu?
As vrea să trăiesc prin ceva.
N-o faci?
Singurul lucru interesant despre 2002 e că este un palindrom.
Bine, ai câstigat, ai cea mai rea viată.
Ah, acum te-ai supărat?
Pentru că am vrut să ascult muzică?
Doar că esti ridicolă, pentru că ai o viată frumoasă.
Îmi pare rău că nu sunt perfectă.
Nimeni nu-ti cere să fi perfectă! Dacă ai vrea, ai putea fi.
Nici măcar nu vreau să merg la scoală în statul ăsta.
Urăsc California. Vreau să merg pe Coasta de Est.
Tatăl tău si cu mine de abia ne vom putea permite si scoala de stat.
- Sunt împrumuturi, burse! - Fratele tău, e foarte inteligent...
Si nu-si poate găsi un loc de muncă.
El si Shelley lucrează. Au locuri de muncă.
Vânzători la magazinul alimentar.
Aceasta nu este o carieră si au fost la Berkeley.
Compania tatălui tău concediază oameni.
Stiai asta? Nu, desigur, pentru că...
nu te gândesti la nimeni altcineva decât la tine.
O Inimă Imaculată este deja un lux.
O besină imaculată. Tu ai vrut asta, nu eu!
Miguel a văzut pe cineva înjunghiat în fata lui
la Sac High,
Asta vrei?
Vrei să spui că ai vrea să vezi pe cineva înjunghiat
- chiar in fata ta? - De abia a văzut asta.
Vreau să merg unde este cultura, cum ar fi New York.
- Cum naiba am crescut asa o snoabă? - Sau măcar Connecticut sau New Hampshire.
Acolo unde scriitorii locuiesc în pădure.
Nu ai putea intra în acele scoli oricum.
Mamă!
Nu esti în stare nici măcar să-ti iei testul pentru carnet.
Pentru că nu m-ai lăsat să exersez destul!
Felul în care muncesti sau felul în care nu muncesti,
nici măcar nu meriti să fii educată de stat, Christine.
Numele meu este "Lady Bird".
Ei bine, nu este, si este ridicol.
Spune-mi, Lady Bird, cum ai spus că o vei face!
Ar trebui să mergi la colegiul orasului.
Stii, cu etica ta despre muncă du-te la colegiul orasului...
si apoi la închisoare si apoi înapoi la colegiul orasului
Si apoi poate că vei stii cum să te mobilizezi
si să nu astepti ca toată lumea să-ti facă treaba.
În numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh.
Amin.
Domnul să fie cu voi.
Si, de asemenea, cu tine.
Cu totii ati revenit pentru începutul unui nou an scolar.
Toti băietii Xavier. Si fetele Inimi Imaculate.
A Statelor Unite ale Americii.
Si republicii în care se află.
O natiune, sub Dumnezeu...
9/11 NU UITAtI NICIODATĂ - Libertate si dreptate pentru toti.
Un vot pentru Amanda este un vot pentru băieti.
Băieti si automate de hrană sănătoasă deoarece
nimeni nu vrea briosă cu atâtea calorii.
Nu mă întrebati, domnule Bruno, o să fie în finală?
Sau domnule Bruno, o să fie pe la mijloc?
Pentru că n-o să vă spun.
Pentru că nu e treaba voastră!
Stiti regulile, asta e casa mea.
Citesc o scrisoare a Sfântului Ioan...
Ne este teamă că nu vom scăpa niciodată de trecutul nostru...
si ne temem de ceea ce ne va aduce viitorul.
Ne este teamă că nu vom intra în colegiul ales de noi,
ne este teamă că nu vom fi iubiti, nu vom fi plăcuti,
nu vom reusi.
Sunt clasicii: Sfântul Augustin, desigur.
Toma d'Aquino. Favoritul meu, Kierkegaard.
Asteptati până veti auzi...
Povestea lui de dragoste. Vă va face să lesinati.
Si venirea Mântuitorului nostru, Isus Hristos.
Amin.
Unii dintre elevi au fost deranjati de posterele tale.
Este doar un cap de pasăre pe un corp de femeie.
Sau invers.
Cred că e putin deranjant...
Este felul meu de a candida.
Nu vă faceti griji, nu voi câstiga.
Nu de asta sunt îngrijorată.
Asta nu-mi va afecta bursa, nu?
Nu, acolo stai bine.
Ai o latură performantă, cred.
Da, si eu cred asta.
Poate că ti-ar plăcea teatru.
Fac auditii pentru muzicalul toamnei.
Avem asa ceva aici?
Este o colaborare cu cei de la Xavier.
Cum se face că sunt elev senior si nu stiu că avem asa ceva?
Poate că nu ai fost întotdeauna o parte activă a acestei comunităti.
Ei fac un muzical în toamnă si o piesă de teatru în primăvară
si din ceea ce am auzit o să fie un adevărat succes.
Mi-ar plăcea să fiu la olimpiada de matematică.
Dar la matematica nu esti foarte de bună?
Asta stim acum.
CHRISTINE "LADY BIRD"
- Gata. - Multumesc.
Julie nu trebuie să fie în ghilimele.
Dar nu e numele meu real.
Nu este acelasi lucru.
Nu sunt sigură că ai dreptate...
Sunt îndrăgostită de acest cartier.
Da, e atât de frumos.
Dacă as locui aici cu sigurantă mi-as tine nunta în curtea din spate.
As avea prieteni cu care să studiez si să mănânc gustări tot timpul.
Ar fi: "Mamă, mancăm sus la televizor".
As avea propria baie.
Nu vă pot opri, proastelor, să veniti aici.
Dar terminati odată cu cotrobăitul prin reviste!
Când sunt în magazin, nu sunt sora ta.
Sunt un client Miguel si am dreptate întotdeauna.
De când s-au mutat, fratele tău si Shelly...
devin aceeasi persoană.
În nici un caz.
Da, bine, poate.
Vezi, de ce nu arăt asa?
Da. Doar o dată as vrea să aud piesa New York Groove.
Să simt că se adresează cu adevărat vietii mele.
Nu ai fost niciodată la New York.
De aia fac cereri de înscriere la colegiile din New York.
Stii dacă Sarah Lawrence este de fapt în oras?
Părintii tăi ar plăti pentru asta?
Burse, ajutor financiar.
Mă voi descurca.
Mama crede că nu o să reusesc, dar greseste
Cum rămâne cu terorismul?
Nu fă pe republicana.
Eu probabil că o să merg doar la colegiul orasului.
Puneti revista înapoi.
Rahat!
- Esti bine, mama? - Da, a fost groaznic?
Nu-i asa? Slavă Domnului că ai fost acolo.
Cred că nu mai tineti creioane.
Da, trebuie doar să mă întorc la markere. Crayola
Luis, e pentru tine! Am luat-o pentru copil,
Nu puteam rezista.
Iubeste rozul.
Ei bine, este mai mult pentru tine si pentru Andrea decât pentru copil...
Si îmi pare rău că n-am avut timp să-l împachetez.
- Nu, este perfect. - Bine. Bun.
Ne vedem maine... Sau vreau să spun, mai târziu?
- Multumesc. - Bine.
Stiai că pasta de dinti este de practic ineficientă?
Este ca si cum ai suge un mentosan
Mike Kelly a murit.
Nici măcar n-am stiut că i-a revenit boala.
- Ce varsta avea? - Doar cincizeci si sase.
Pot să intru cu Shelly?
Într-un minut dragă, tata si cu mine suntem încă aici!
E prea tânăr
Lady Bird, mai bine te-ai îmbrăca!
- Sunt imbracată. - Da
Le voi trimite un biletel.
Crezi că Shelly si Miguel fac sex pe canapeaua extensibilă?
Oh da.
De ce nu pot să fac eu ouăle?
Pentru că îti ia prea mult si faci
o mizerie prea mare si apoi eu tot timpul trebuie să curăt totul.
Ouăle nu sunt bune pentru mediu, oricum.
- Ce? - Ai auzit-o.
Mâncati repede, vă rog.
Uită-te la toate pozele astea. Toate ziarele arată ca USA Today.
Shelly si cu mine încercăm să fim vegani.
De aici si laptele de soia.
Purtati jachete de piele.
Dar sunt Vintage. Deci nu sustin industria.
Nu sunt făcute, sunt chestii ale albilor.
Stii cum îl iubesti pe Brambles? Porcii sunt mai inteligenti decât el.
N-am crezut niciodată că Brambles e un geniu, bine?
Mama, ouăle sunt crude!
Bine, fă-ti ouăle singură naibii.
Am vrut dar nu mai lăsat!
- Sora ta nu mă place. - Mi-e foame!
- Te place. - Ai avut sansa ta, du-te să te culci.
Stiai că Alanis Morisette a scris piesa asta în doar zece minute?
Te cred.
Asa că...
Trimit cereri de înscriere la câteva scoli de pe Coasta de Est.
Vreau să mă ajuti cu cererea pentru ajutor financiar
- Dar să nu afle mama. - Noi...
Nu sunt cam scumpe?
În primul rând, da, de aceea e ajutorul financiar
În al doilea rând, trebuie să intru mai întâi.
Mama nu va fi multumită de asta.
De aceea nu vreau să mă lupt înainte de a fi nevoie.
Parchează aici.
Esti sigură? Pot să te duc mai în fată.
Este în regulă. Îmi place sa mă plimb.
Ei bine, te iubesc.
Deci, ce crezi despre colegiu?
Am să vad ce pot face.
Multumesc tată, si eu te iubesc. Să ai o zi bună la muncă.
Hei, eu sunt ca Keit Richards...
"Mă bucur să fiu oriunde."
- Hei târfă! - Hei.
Bine fetelor, sper că vă plac murăturile.
- Multumesc, unchiule Matt! - Dulce!
Nu e unchiul tău.
Încerc si eu ceva.
- Pa mamă, te iubesc. - La revedere.
La revedere, te iubesc.
- Mama ta te place cu adevarat. - Da.
- Mă îngras tot mai mult. - Si eu.
Matt e grozav.
Da, sper că se va căsători cu maică-mea. Ar fi frumos.
Mi-a promis masina lui veche când o să fac optsprezece ani.
Masina aia n-ar trebui să fie legală. Jenna Walton nu e
genul pentru masină de teren. Merge doar la mall.
Am auzit că Jenna Walton are un solarium în casa ei.
E atât de drăgută.
Pielea ei străluceste.
Poate ar trebui să încercăm să ne bronzăm.
Da.
Da, în cadă, m-am lăsat jos,
este ca acum, asa, si apoi apa doar...
Suntem asa de gretoase!
Cred că mi-am dat seama când aveam trei ani sau cam asa.
Eu folosesc capul dusului,
O Doamne. Jenant! Eu folosesc asta.
Nu stiu dacă a mea e mărimea potrivită.
Poate că altfel când ai de fapt...
un penis înauntru, ca si cum ar fi mai intens.
A mea e destul de intensă, cred.
Nu ar trebui să mâncati napolitanele!
Nu sunt sfintite.
Să fi în viată.
- Bine, Christine? - Lady Bird.
- E numele tău de botez? - Da.
De ce este în ghilimele?
Ei bine, eu mi l-am dat. Este dat. Pentru mine, de mine.
Bine, dă-i drumul, Lady Bird.
Toată lumea spune că nu
Toată lumea spune că nu este corect, nu este frumooooos
Toată lumea spune că nu
* Toată lumea spune să nu mergi pe iarbă... *
* Fă-mă un canal al păcii tale *
* Lasă-mă să aduc sperantă acolo unde este disperare *
* Doar lumină acolo unde există întuneric, *
* Bucurie acolo unde există tristete... *
* Sunt uriasi în cer! *
* Sunt uriasi mari, înalti si teribili în cer! *
Când te afli sus si te uiti jos la lumea pe care ai lăsat-o
* si lucrurile pe care le stii că sunt mai mult decât doar o privire *
pentru a-ti arăta cât de mic esti!
E lumina aprinsă în camera ta, du-te la culcare!
Felicitări.
Si tie! Amândouă am intrat!
Toti cei care au fost la auditii au intrat.
Rolul pe care l-am primit în realitate nu a intrat.
Nici măcar nu stiu cum am fost distribuită în rolul meu.
Nici eu. Am fost cea care a avut o rochie si a pregătit o melodie.
Stiu.
Acum vei avea parte de romantism cu Danny pe scenă.
Probabil este singura mea sansă asta, stii?
- Ai un stilou? - Da.
LADY BIRD
- Mamă... - Nu trebuie să cumpărăm asta.
Sunt doar trei dolari. Am o săptămână grea.
Dacă vrei să o citesti, putem merge la biblioteca publică.
Vreau să o citesc în pat.
Asa fac oamenii bogati. Noi nu suntem bogati.
Stop!
Încetează! Încetează!
Ascultă, opreste-te.
- Hei! - Bună.
Vii des aici?
Poftim?
Eu sunt Lady Bird, vom juca împreună în muzical.
Da, îmi amintesc de tine! Purtai rochia aceea.
Am vrut doar să te salut si ne vedem la repetitie.
Multumesc, sunt foarte încântat. Locuiesti in cartier?
Nu, sunt de partea gresită a liniilor.
Ce?
- E familia ta? - Da.
Uau! Sunteti atât de multi!
Catolic-Irlandez! E greu să găsesti o fată...
cu care să-ti dai întâlnire si să nu fie vară-ta.
Bine, bine. Vei fi un bun Franklin.
Oh multumesc! Vreau ca părul meu, părul lui, de fapt să fie cret, totusi.
Da!
Ca Jim Morrison. Foarte anii '70.
- Ca Jim Morrison, exact. - Da.
Danny!
Trebuie să plec!
La revedere.
Cine este Jim Morrison?
Era într-o trupă rock, proasto, te Doors.
Stiam asta.
Atâta e cu discountul vostru de angajat?
Da, este deja inclus.
O Doamne! Bine.
- Ma. - Ma.
- Ma-Na. - Ma-Na.
- Ma-Na-la. - Ma-Na-la.
Deoarece nu e important să fi drept, este important să fii...
- Sincer. - Exact.
Violet.
- Două. - Două.
Două.
* Pentru că astăzi s-a terminat *
* Să vezi frumoasa natură. *
Ca să ne lăsăm emotiile libere,
vom juca: primul care plânge câstigă.
Începând de acum.
Si eu joc. Si domnisoara Patty.
Îmi pare rău! Îmi pare rău.
Am auzit că înainte de a deveni preot a fost căsătorit
si a avut un fiu pe nume Etienne...
care a murit la 17 ani de supradoză
care poate a fost o sinucidere, dar mama spune...
că e acelasi lucru dacă nu-ti pasă de viata ta.
Oh, asta e ea! Trebuie să plec, tipilor!
- La revedere. - La revedere.
Aproape că am uitat. ti-am adus bigudiuri.
Pentru părul tău Jim Morrison.
- Multumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Va trebui să-mi arăti cum să le folosesc.
Ar fi plăcerea mea.
Arată ca sperma.
Hei! Tocmai mi-am amintit că am visat cu tine!
- Adevărat? Ce s-a întâmplat? - Da.
Mergeam la Disneyland pe un morcov urias.
Asta e minunat!
Îmi place Disneyland.
Si mie, cred că este cam înfricosător, dar îmi si place.
Deci, destul de clar cu privire la aplicarea regulilor. Mă urmăriti?
Nu mă lăsati în aer. Îmi dati un semn?
Asa e bine. Poate chiar si o confirmare verbală?
Da.
Multumesc, asta îmi place să aud.
Bine, deci voi renunta la testele pe note.
Vă îndemn să descoperiti problemele în care ati gresit.
Si să le rezolvati.
Bună treabă, Jules, as putea spune din lucrarea ta
că l-ai înteles chiar si pe cel ratat!
SUGI PULA.
Îmi place "Jules".
Nu pricep de ce nu sunt bună la matematică,
tatăl meu este foarte bun la matematică.
Chiar si Miguel are o specializare la matematică.
Poate e din cauza mamei tale.
Ai pierdut! Punct pentru Julie!
Nu, priveste.
- Urează-mi noroc. - Noroc.
Hei! Vrei să dansăm?
La naiba, da!
15 centimetri, în numele Duhului Sfânt!
Asta e pentru noi!
Oh, nu, mama mea vine.
- Ba nu vine. - Ba da vine.
Dar planul era să dormim la mine acasă
Nu, E BINE.
Bine pa.
Pa.
- Hei, Matt. - Fată.
Ai fost vreodată înafara tării?
Când eram mică, taică-meu avea un loc de muncă...
care l-a dus în Brazilia. Îmi amintesc din poze.
Este visul meu să merg, oh îmi pare rău.
Nu, nu, spune.
Nu am fost niciodată în afara tării. Este visul meu să mă duc la Paris.
Paris.
De aia iau lectii de franceză.
Mama spunea că franceza nu e utilă.
Este dacă vrei să mergi la Paris.
Încă nu stiu cum să folosesc bigudiurile pe care mi le-ai dat.
Oh, este atât de usor, după ce se încălzesc, tu...
îti iei părul si îl răsucesti asa si...
Larry, cât de mult ne va ajunge asta?
Nu stiu. Cineva trebuie să stie.
Poate întreaga familie să meargă pe asigurarea asta,
chiar si Miguel? Ce se întâmplă dacă cineva are un accident?
Pachetul de compensare cred că
expiră tot deodată, nu în decursul anului calendaristic...
E acasă?
Poate las-o în seara asta...
Nu, ea stie mai bine.
- Nu se poate furisa asa... - Marion.
Christine! Nu poti să-ti lasi camera asa!
Dar n-am făcut-o.
Nici un lucru nu a fost pus la locul lui
Nu e frumos, CHRISTINE! ACUM!
- Ma numesc Lady Bird. - Nu mă provoca!
Această uniformă, va arăta ca un gunoi luni!
Nu este bine. Nu ne putem trata hainele asa.
Nu stiu ce fac prietenii tăi bogati...
De ce îti pasă ce fac cu hainele mele?
Tatăl tău nu are loc de muncă.
Si-a pierdut slujba.
Vrei ca să vină el aici si să-ti explice asta?
Bineînteles că probabil n-ar face-o oricum, el e Dl. Cumsecade.
Si eu sunt întotdeauna Cea Rea.
- Putem să vorbim mâine despre asta? - Nu poti arăta ca o cârpă
pentru că asta ne face si pe noi să arătăm ca niste cârpe.
Si vrei să stii adevărul?
Iată adevărul: unii dintre părintii prietenilor tăi...
l-ar putea angaja pe tatăl tău si nu o vor face...
dacă se pare că familia lui este gunoi.
Întelegi?
Te-ai culcat vreodată fără să-ti pui toate hainele perfect?
Chiar si o singură dată? Si nu ti-ai dorit ca mama ta să nu se fi înfuriat?
Mama mea era o alcoolică abuzivă.
Deci înteleg că nu esti interesată de colegii catolice?
În nici un caz. Îmi pare rău, dar da, în nici un caz.
Deci, vei aplica la scolile de stat?
Da, dar si la acele scoli de arte de pe Coasta de Est.
Ca Yale, dar nu Yale, pentru că probabil nu as putea intra.
Cu sigurantă nu ai putea intra.
O parte din slujba mea e să te ajut să fii realistă.
Da. Asta pare că doresc toti.
Rezultatele tale sunt ciudat de foarte bune.
Am făcut niste apeluri către absolventii locali...
ai scolilor care te interesează,
dar, din păcate, toate interviurile sunt luate.
Deci... Ce înseamnă asta?
Înseamnă că va trebui să lucrezi la felul în care arăti pe hârtie.
Bine, opriti-vă, opriti-vă.
Nu ar trebui să ne întoarcem acasă?
Mama mea e întotdeauna supărată. Nu contează dacă mă întorc acasă târziu
oricum ar fi supărată pe mine.
Mama ta e dură cu tine.
Da, dar mă iubeste foarte mult.
Alege o stea pentru noi.
Aia, chiar acolo, lângă aia strălucitoare si apoi aceea vagă, o vezi?
Da.
Asta este steaua noastră.
Stii că poti să-mi atingi sânii, nu-i asa?
Stiu... Este doar... Te respect prea mult pentru asta.
Oh, minunat. Înteleg total. Multumesc.
Cu plăcere.
Dacă ai avea sâni, nici eu nu m-as atinge de ei.
Te respect atât de mult pentru că... Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Să ne numim steaua, Claude.
Asta e pretentios, nu crezi?
Este franceză.
Cum ar trebui să-i spunem?
Bruce.
- Te iubesc! - Te iubesc!
Bruce...
E normal să nu atingi un penis.
Trebuie să mă duc la clasă.
Dar eu am liber!
Trebuie să trec la istorie!
Cred că am terminat cu partea de învătare de la liceu.
Mă duc.
NU! URĂSC SĂ FIU SINGURĂ!
Pa, te iubesc.
ti-a spus Danny dacă bunica lui tine o Zi a Recunostintei oficială?
Nu stiu, sunt multi copii,
dar ea trăieste în Fab Forties...
Bine. Tatăl tău si cu mine am mers o dată la o cină în acel cartier.
Era CEO-ul ISC, si a fost destul de formal.
Nu mergi la o înmormântare.
Ei bine, nu stiu!
Ce le spune oamenilor bogati Ziua Recunostintei?
Cred că e o rusine să-ti petreci
ultima Zi a Recunostintei cu o familie...
pe care n-ai întâlnit-o niciodată în loc să o faci cu noi,
dar cred că asta e ceea ce doresti.
Esti obosită?
Nu.
Hei, Marion!
Bună, Joyce! Cum e copilul?
- Merge in patru labe! - Nu!
Vreau să văd o poză!
- Bine. - Bine.
Dacă esti obosită, ne putem aseza.
Nu sunt obosită!
Oh, bine, pentru că nu mi-am dat seama că îti trăgeai picioarele.
Ei bine, nu mi-am dat seama.
De ce putut spune doar ridică-ti picioarele?
Nu stiam dacă esti obosită.
Ai fost pasiv agresivă!
- Nu. Nu am fost. - Esti asa de enervantă.
- Te rog, nu mai striga. - Nu strig.
- Oh, e perfectă. - Asa-i că-ti place?
Deci, deoarece catalogul meu a dispărut,
iată ce vom face...
Mă voi baza pe voi ca să-l reconstruiesc.
Stiu că toti vă stiti notele mai bine decât oricine.
Am o idee generală, dar e vorba despre...
codul de onoare în acest moment.
Eu..., A -
Sunt sigur că a fost un A.
Nu, dar e în regulă.
A fost. Crede-mă, recunosc un talent când îl văd.
Cu plăcere. Nu, multumesc.
Hei, cred că e B.
M-am gândit că era mai degrabă B - sau poate chiar si în zona C +.
Nu, pentru că am făcut foarte bine în ultimul test...
Mi-amintesc doar că ai făcut putin mai bine.
Mi-a adus media la nivel de B.
Bine, B este. Este vorba de onoarea ta.
Lady Bird! Iubitul tău te asteaptăĂ!
Bună, Danny! Celebrul Danny!
Nu esti adorabil!
- Larry, nu-i adorabil? - El e adorabil.
Si tu o să o conduci si restul, uau!
Da bine. Multumesc că ati lăsat-o pe Lady Bird să vină la...
bunica mea, doamnă McPherson.
Lasă politeturile, spune-mi Marion!
Îmi pare bine să vă cunosc, domnule McPherson.
Te rog, spune-mi domnule Larry McPherson.
Larry! Stai jos Danny, pot să-ti aduc ceva de băut?
Oh, nu, sunt bine
Bună, sunt Miguel. Fratele.
Cred că Lady Bird vrea să-si facă intrarea.
E turbată că nu avem o scară în spirală.
Shelly.
Ce?
E numele meu.
- Oh, salut. - Bună.
E amuzant, pe drum încoace, am trecut peste liniile de cale ferată...
Ai venit strada H?
Corect, asa si Lady Bird spune mereu...
că locuieste pe partea gresită a liniilor,
dar întotdeauna am crezut că e o metaforă.
Dar liniile chiar există.
Bună, arăti uimitor!
Ce dracu e în geanta asta?
Nu-ti fă griji!
Bunicii mele o să-i placă această rochie.
Oh, bine.
- Stai, asta e casa bunicii tale? - Da.
O Doamne!
Oh, Danny, ai întârziat.
Multumim foarte mult că ne-ai invitat.
Aceasta este Lady Bird.
Bună.
Bună dragă, am fost nerăbdătoare să te cunosc.
Casa dumneavoastră e preferata mea din tot Sacramento de Est.
Multumesc.
O Doamne.
Asta e o gluma?
Nu.
Le trageti afară.
Aproape gata. Vă place?
Minunat, îmi place.
Vrei să faci toată masa pentru mine?
Bine.
* Trezirea Naturii *
De unde stii când functionează?
- Vei stii. - Nu merge.
- Nu este? - Nu.
Soră-mea zicea că e marfă premium.
- Eu încerc. - Si eu încerc.
Nu.
Nu-mi pot simti bratele.
Încerci.
Dacă mă căsătoresc cu Danny si apoi bunică-sa moare,
As mosteni Casa de Vis.
N-ar trebui părintii lui să o mostenească?
Da, ar trebui să-i ucidem.
Si ar trebui să-i ucidem si pe fratii lui mai mari.
Unde e sotia domnului Bruno?
Nu.
Care e treaba?
Mamă, nu putem vorbi chiar acum.
Ei bine, Ziua Recunostintei Fericită. Ne-ai lipsit, Lady Bird.
Pa.
- Pa Birdy. - Pa Shelly.
De ce arată tigara aia asa de ciudat? Ca si cum n-ar fi o tigară?
E un altfel de tigară (clove).
Linge-ti buzele, de asta sunt dulci.
Mama ta a fost foarte tristă pentru că nu ai fost...
aici aseară de Ziua Recunostintei.
Da, mă urăste.
Are o inimă mare, mama ta.
M-a luat după ce...
părintii mei s-au speriat, legat de...
Sexul premarital.
O admir.
SFINTE IGNAtIU DE LOYOLA. Roaga-te pentru noi.
ISUS SĂ FIE ÎN SUFLETELE NOASTRE... Pentru totdeauna.
* A început ca o melodie *
Uite-o! Jules,
Uau! Ati fost asa de buni. Nu-mi venea să cred.
Multumesc.
Aceasta este sotia mea, Becky.
Becky, ea este Jules, una dintre cele mai strălucite eleve ale mele.
Mă bucur să vă cunosc.
Si eu mă bucur să vă cunosc.
- Cum ne simtim? - Da, sunt un pic obosită.
Bine, trebuie s-o duc acasă,
îl avem pe micut, dar a fost grozav Jules.
Multumesc.
Felicitări.
Nu au înteles.
Ura!
Nu, Nu!
Cât timp o să vă ia la toate? Am băut prea mult sifon!
La dracu! Tocmai mi-a venit ciclul!
La naiba!
Unde te duci?
Nu e coadă niciodată la toaleta băietilor!
O Doamne!
Sunt sosete foarte frumoase.
Sunt scumpe de fapt. tin umezeala departe de picioare.
Picioarele mele sunt umede întotdeauna.
Mamă, îmi plac.
Îmi pare rău că e un Crăciun micut.
Am vrut, dar e putin mai mic în acest an.
Astea sunt drăgute.
Uite.
- Bine. - Asta e grozav.
Mă face să râd.
Tata? Intră.
De unde ai stiut că sunt eu?
Mama nu bate
Nu, nu bate.
Iată-le, cererile tale de ajutor financiar completate.
- Multumesc... - Crăciun Fericit.
Multumesc!
Ai nevoie de bani pentru cereri?
Pentru că te pot ajuta si cu asta, am nevoie doar de...
Nu, nu, mă descurc, slujbele pe perioada verii acoperă asta.
De asta avem timpul în care
computerul e oprit. Asta este camera noastră.
Bine, bine, poti să mă duci până la
oficiul postal pe J? Ar trebui să fie încă deschis.
3, 2, 1... An Nou Fericit!
An Nou Fericit.
An Nou Fericit!
Hei! Îmi place trupa ta cu Jonah Ruiz, L'enfance Nue?
L'enfance Nue.
Am văzut spectacolul de Ziua Recunostintei. Numele meu este Lady Bird.
E ciudat să scuturi mâinile.
Da.
Sunt prietenă cu Jenna si ea tot timpul vorbeste despre...
cât de bună este trupa ta, asa că am vrut să o verific.
- Da. Jenna se înghesuie. - Da.
Poate că te voi vedea la Deuce sau cam asa ceva.
Sigur, ne vedem la Deuce.
Hei!
Nu te plătesc să flirtezi!
Nu flirtam.
As fi vrut să o faci.
O lectură a cărtii Genezei.
Domnul l-a luat pe Avraam afară si a spus...
Uită-te la cer si numără stelele dacă poti.
A adăugat...
atâtia vor fi descendentii vostri.
Avraam si-a pus credinta în Domnul.
Care l-a văzut ca un act de neprihănire.
Tatăl nostru care esti în ceruri.
Sfintească-se numele Tău.
Împaratia care va veni,
Facă-se Voia Ta pe pământ ca si în ceruri.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
Prima dată când am făcut-o a fost la...
casa de la lac vara trecută. A fost atât de amuzant...
De la unchiul Matt. Cred că el si mama se ceartă,
Asa că bucură-te de pachetele cât mai poti.
Oh, nu multumesc, încerc să slăbesc.
Adevărat?
Da, sexul nu a fost nu stiu ce chestie, doar că a sunat mamă-mea în timpul ăla!
Pe telefonul mobil, care l-a cumpărat pentru situatii de urgentă.
Te-ai ridicat?
Da, a fost cam, "mama, nu pot vorbi chiar acum."
Care a fost situatia de urgentă?
Ce?
Care a fost situatia de urgentă?
Oh, mătusa mea a murit. Îmi pare foarte rău.
Si-a provocat-o.
Da, nu stiu de ce ai face-o dacă esti deja atât de bătrână.
Doamnelor, fustele?
Am să-ti dau un avertisment domnisoară Walton.
Gata cu fustele scurte!
Sarah-Joan ia de mine.
E o pizdă.
Birdy, iti plăcea de ea.
Da, dar e o pizdă.
Am o idee despre cum să i-o fac lui Sarah-Joan.
Cum?
Vei vedea. După-amiază?
Nu, avem auditii după-masă.
Corect, vreau să spun...
Nu cred că vreau să vin.
Asteaptă-mă în parcarea profesorilor la ora 3.
Voi avea materialele.
De acord.
Care era numele tău?
Lady Bird.
- Ciudat. - Doamnelor!
Avem o decizie de luat: teme pentru bal!
Optiunile de top până acum...
Orasele lumii, flacăra vesnică si filmele!
Unde este Părintele Leviatch?
Bine, să lăsăm pe toată să îngenuncheze.
Ce?
Asezati-vă.
Deci, stiu că vă lipseste tuturor părintele Leviatch,
Vă spun că si fratii o simt, dar voi...
da tot ce pot acestei ore.
În mod normal sunt antrenorul echipei de fotbal J.V.
dar după părerea mea o piesă este o piesă...
Unde este Lady Bird?
E cu noua ei cea mai bună prietenă.
Se crede prea cool pentru teatru.
Acum, dacă vă puteti scoate scenariile.
Am atribuit câte un număr fiecăruia dintre rolurile voastre.
Si am să desenez aici pe această tablă,
si dacă puteti să copiati asta în caietele dvs., ar fi grozav.
Cine joacă ce rol?
Domnisoara Patty a atribuit rolurile si ea vă cunoaste pe toti.
Deci... strigati-i domnisoară Patty!
Bine. Prospero, Danny.
Danny, frumos, ăsta e rolul numărul 1.
PROASPĂT CĂSĂTORITĂ CU ISUS.
Auzi, unde locuiesti?
În 40.
Acolo a fost prima noastră casa! Pe ce stradă?
Strada 44, e cea cu trei nivele albastră cu obloanele albe
si steagul american în fată.
Da, stiu casa! Vrei să mergi acolo acum si să mănânci?
Locuiesc în Granite Bay altfel as spune să mergem acolo.
De fapt, mă gândeam că ar trebui să mergem la Deuce?
Vorbeam cu Kyle despre asta si spunea că
oricât de jalnic ar fi, poate că te voi vedea acolo
De unde îl stii pe Kyle?
Mama m-a făcut să mă angajez la...
Noua Helvetia să învăt ce înseamnă responsabilitatea.
Oricum, mergem pe acolo.
Da, Kyle e grozav. Să mergem la Deuce.
Băieti, priviti... Rolul 1, în dreapta.
Vei face o miscare până în fată.
Vreau să te uiti direct la public, bine?
Nu privi în jur si nu spune nimănui nimic dacă se plimbă.
8, 9 si 10, veniti tare aici.
Pentru că tipilor ăstia o să le placă.
Nu vorbiti prea mult.
Acum, intri încet... Noi cântăm.
Ăsta e cântatul.
Liniile albe cântă.
Noi cântăm. Noi cântăm.
Danny nu cânta aici. El e singur.
Cântă 8, 9 si 10... Veniti tare!
- Ăsta e Deuce? - Da.
- Este o parcare? - Da.
Eram într-o parcare si am plecat la o altă parcare.
Hey Kyle! Lady Bird si cu mine am decorat...
masina călugăritei ca si cum s-ar fi căsătorit cu Isus!
Asta e tare.
Ceea ce faci e foarte îndrăznet, foarte anarhist.
Da, la dracu '.
Nu-ti face griji, nu am de gând să te torn.
Sper că nu, pentru că ti-as ucide familia.
Ce?
Îmi pare rău că am exagerat.
Este ok. Tatăl meu are cancer.
Cred că se ocupă Dumnezeu de asta.
Oh, îmi pare rău.
Lucrezi la New Helvetia, nu?
Da.
Poti să-mi dai numărul tău? Vrem să organizăm mai multe concursuri acolo...
Sigur.
E numărul părintilor mei.
- Nu ai un telefon mobil? - Nu..
Esti o fată bună. Guvernul nu trebuia să ne pună dispozitive de urmărire,
le-am cumpărat si ni le-am pus singuri.
Nu detin un dispozitiv de urmărire.
Nu, telefoanele mobile sunt. Vezi?
Da. Stiu. Vreau să zic că vei avea în cele din urmă. Toată lumea va avea unul.
Si atunci va fi doar o chestiune de timp înainte...
Înainte de ce?
Înainte de a ni le pune direct în creier.
Ce vrei de la mine?
Da?
Bunica mea a vrut să-ti spun că i-ai lipsit de Crăciun.
Da, ei bine, nu as fi putut pleca oricum...
mama mea a fost supărată de la Ziua Recunostintei.
Mama ta e nebună. Mă frică de ea.
Nu e nebună, e doar, stii, are o inimă mare. E foarte caldă.
Nu-mi pare deloc caldă.
Nu?
Ei bine, e caldă, da, dar e, de asemenea, cam înfricosătoare.
Nu poti fi înfricosător si cald.
Cred că mama ta poate.
TU ESTI GAY!
La dracu. Poti să nu spui nimănui, te rog?
Îmi pare rău pentru tot. Mi-e atât de rusine de tot.
Va fi rău si am nevoie de putin timp pentru a...
vedea cum să-i spun mamei si tatălui meu.
Nu-ti fă griji,
Nu voi spune.
E ok.
E ok...
Si ai pe cineva să te sprijine?
Ce vrei să spui?
Spre cine te întorci când simti asa ceva?
Nimeni, cred. Îmi pare rău.
Nu, nu, să nu-ti pară rău. Nu există un răspuns gresit.
Te rog, nu-i spune fiicei tale.
Nu, desigur că nu. Desigur că nu.
Amintiti-vă că sunteti praf si în praf vă întoarceti...
Este un nou sistem, doar...
introduceti numărul de securitate socială si...
Davis?
Davis e bun. Poate ar fi trebui să te uiti la ea.
Este doar la o jumătate de oră distantă! Mai putin dacă conduci cu viteză!
M-am dus la absolvire acolo.
O multime de oameni inteligenti merg la Davis.
Credeam că Berkeley ar fi trebuit să mă accepte. Tu si Miguel ati mers acolo.
Reprezint o traditie.
Nu, dacă nu dăm bani.
Si primesti note rele.
Ce stii despre asta?
- Adică? - Nimic.
- Nu, ce puneti la cale? - Nimic.
Rasistă împutită.
N-am spus nimic.
Nu mi-am trecut rasa!
Da, sunt sigură că habar nu aveau, MIGUEL!
Esti chiar împutit de rea.
Care e problema ta?
Du-te... Du-te în camera ta.
Nu am cinci ani!
Nu te-am crescut asa.
Nu trebuie să plec niciunde! Nu merg la o universitate nenorocită...
care e faimoasă pentru că e o scoală agricolă împutită
Si Miguel si Shelly, nu veti avea niciodată locuri de muncă!
Cu toate rahaturile alea de pe fată!
- Hei! - Bună!
Serveste-te cu orice din frigider.
Părintii mei sunt la etaj, dar nu le pasă dacă bei.
Bine, în regulă.
Urăsc rahatul ăsta.
Dar tu fumezi.
Astea sunt tigări rulate cu mâna, nu sunt produse de industrie...
si nici Cloves (Cuisoare).
Ce nu e în neregulă cu Cuisoarele?
Nu poti să inhalezi cuisoarele. Atunci care-i scopul?
Nu e nevoie.
Ei bine, Cuisoarele au fost ceea ce am fumat prima oară
deci, stii, forta obisnuintei.
Contin fibră de sticlă.
- Adevărat? - Da.
Să ti-o rulezi singur e cel mai bine.
De asemenea, încerc pe cât e posibil,
să nu suport economia noastră.
Nu-mi plac banii. Deci, încerc să trăiesc doar din troc.
Scoala catolică nu costă bani?
Da, dioceza nu era prea multumită.
A contat pentru tatăl meu să merg la Xavier,
asa că am încercat să-l fac fericit.
Nu vreau să fac sex încă.
N-am mai făcut sex. Cu altă persoană.
Nu, nici eu.
- Adevărat? - Da.
O Doamne! E solariumul! Lui Julie îi va plăcea asta!
Cine este Julie?
Lady Bird! Nu poti să blochezi usa,
Avem o singură baie!
Scuze scuze scuze!
Doar că ăsta e singurul loc în care am putină intimitate.
Chiar trebuie să folosesti două prosoape?
Ah... Nu, cred că nu.
Dacă ai nevoie de două prosoape, trebuie doar să spui asta
pentru că asta-mi afectează toată ziua.
Pentru că trebuie să mă ocup de spălat înainte de muncă,
si trebuie să stiu dacă sunt mai multe prosoape de spălat.
Am nevoie doar de unul, îmi pare rău.
OK, bine, lasă-mă să ajung la oglindă, trebuie să plec.
Când crezi că vine vremea normală să faci sex?
- Faci sex? - Nu!
În colegiu e bine, cred că în colegiu.
Si... foloseste protectie. Asa cum am vorbit.
Bine.
Tata e deprimat?
De ce întrebi asta?
Pastilele... au numele lui pe ele.
Tata s-a luptat cu depresia ani de zile.
Nu stiam asta.
Banii nu sunt etalonul în viată.
Depresia lui e legată de bani?
A avea succes nu înseamnă nimic în sine.
Înseamnă doar că reusesti.
Da, dar atunci ai succes.
Da dar asta nu înseamnă că esti fericit.
Dar nu este fericit.
Trebuie să ies din Sacramento.
De ce?
Pentru că îti omoară spiritul. E în vestul mijlociu al Californiei.
Nu e ceva de genul, să gândesti global, să actionezi la nivel local
Cred că persoana care a spus asta nu a trăit în Sacramento.
Îmi place aici.
Vreau să-mi trimit fiicele la Inimi Imaculate.
Vreau să fiu, stii, vreau să fiu mamă.
Cel putin mergi la San Francisco.
Nu-mi plac dealurile.
Începeti simplu cu x.
Plus 3, ori x, plus 2.
Julie!
Julie, hei!
Ce vrei de la Julie?
Darlene, poti să ne scuzi?
Darlene, rămâi.
De ce nu esti la Algebră II?
- Am schimbat orele. - De ce?
Nu îti ajung Jenna si Kyle?
Îmi pare rău că esti geloasă.
Ha! Jenna e un proastă, stii doar.
Nu e. E în programul preuniversitar.
E o proastă într-un sens mai profund.
Nici măcar nu o cunosti.
Domnisoara Patty ti-a atribuit un rol, apropo.
Doar că nu ai apărut să-l revendici.
Ce rol?
"Furtuna".
Nu există nici un rol în "Furtuna"
E rolul titular!
Nu, e ceva inventat, doarl ca să putem participa cu totii.
Nu poti să faci nimic dacă nu esti
centrul atentiei, nu-i asa?
Da, stii tâtele lui mamă-ta?
Sunt FALSE. COMPLET FALSE.
A făcut o singură decizie gresită la 19 ani!
Două decizii gresite.
Si la cincisprezece ani, fata a rămas însărcinată.
Ea a decis că va face avort.
Avea sens. Era ceea ce trebuia făcut.
Lasă-mă să ghicesc că nu l-a făcut.
Si ceva în sufletul ei a spus NU.
Bingo.
Doreste cineva să ghicească cine este femeia asta?
- Tânăra doamnă de aici. - Tu?
Nu, nu am fost eu.
Prietenul tău?
Nu, fata din poveste era... mama mea.
Eu sunt acel copil pe care ea a decis să nu îl avorteze.
Asta as fi putut fi eu, asta ar fi putut fi soarta mea.
Doar pentru că ceva arată urât nu înseamnă că e gresit din
punct de vedere moral. Ce-ai spus, doamnă?
- Nimic. - Vă rog împărtăsiti si celorlalti.
Am spus: doar pentru că ceva arată urât
nu înseamnă că e gresit din punct de vedere moral
Crezi că copiii morti nu sunt o greseală morală?
Nu...
Spun doar că dacă ati făcut poze ale vaginului meu din apropiere
în timp ce eram la ciclu, ar fi deranjant, dar nu gresit.
Pardon?
Ascultă, dacă mama ta ar fi avortat,
nu era nevoie să stăm la această adunare stupidă.
Suspendat! CUM S-A ÎNTÂMPLAT?
Tot ce facem este pentru tine. Tot.
Crezi că îmi place să conduc masina asta. Crezi?
Nu.
Crezi că îmi place să fac ture duble la spitalul de psihiatrie?
Nu.
Trebuia să mergi la scoala catolică pentru că fratele tău a văzut...
pe cineva înjunghiat in fata lui la scoala publica,
asta e ceea ce vrei?
LARRY, CE FACI PE COMPUTER?!
Nimic.
Crezi că tata si cu mine nu stim,
cât de rusine ti-e cu noi?
Tatăl tău stie, tatăl tău stie de ce ne ceri...
să te lăsăm departe de scoală în fiecare zi.
Tata nu am vrut să fac asta
Îl face să se simtă groaznic.
- GROAZNIC, stii asta? - Îmi pare rău.
Marion, nu e nevoie să faci asta.
Nu, Larry, nu poti să fi doar tipul amabil.
Trebuie să stie, trebuie să stie cum te simti.
Altfel se va gândi că poate spune orice...
Si nu doare pe nimeni niciodată. Partea gresită a liniilor.
Nu am vrut să spun asta, a fost doar o glumă.
Da, e doar o glumă, mama si tata, nu le pasă
N-am fi crezut că vom fi în casa asta timp de douăzeci si cinci de ani,
credeam că ne vom muta undeva la mai bine.
Orice vă dăm, nu e niciodată suficient.
- Nu e niciodată destul. - Este destul.
Ai idee cât a costat să te cresc?
Cât de mult ARUNCI în fiecare zi?
Dă-mi o cifră.
Ce?
DĂ-MI O CIFRĂ!
Nu înteleg.
Dă-mi o cifră cât de mult a costat să mă cresti,
si o să îmbătrânesc si o să câstig o groază de bani
si o să vă scriu un cec pentru ceea ce vă datorez
ca să nu fie nevoie să mai vorbim vreodată.
Mă îndoiesc foarte tare că vei putea obtine vreodată un loc de muncă...
destul de bun pentru a face asta.
Atacul asupra Bagdadului de aseară. A fost absolut incredibil.
Bună?
Hei, eu sunt Jenna.
Hei, mă suni de la scoală?
Nu, am iesit mai devreme pentru că toate fetele irlandeze,
au ajuns turtă la prânz...
Oh, da, fericita Zi a Sfântului Patrick!
Da, cred că si-au făcut stocuri...
Mini sticle de lichior în masinile de tampon.
Acum toti vomită. Toti ceilalti au iesit devreme.
Deci, ghici unde sunt?
Nu stiu, unde?
Ding, dong, sunt afară!
Ce?
Stau afară.
NU, TE ROG PLEACĂ! PLEACĂ
Pleacă.
La dracu '!
- Bună... - Bună.
Deci asta e casa ta?
Da.
Femeia din cealaltă casă a fost complet speriată.
Aia e bunica prietenului meu. Aia este casa ei.
De ce ai spus că e casa ta?
Mi-am dorit să locuiesc în casa aia.
Nici măcar nu înteleg de ce ar minti cineva despre asta.
Nu am mintit.
Ai mintit, esti o mincinoasă.
Urăsc necinstea.
Îmi pare rau.
Cred că o să-ti accept scuzele,
Mai suntem prietene?
Adică, dacă mai esti prietena lui Kyle, atunci da.
Cred că o să ne mai vedem.
Sunt gata.
Ce?
Sunt gata... Să fac sex.
Bine,
Grozav.
Esti atât de îndemânatic cu asta.
- Esti ok? - Da.
Ai...? Ai terminat?
Da. Da.
Scuze, am fost confuză.
- Ai ceva cam ca sângele! - Ce? Ce?
- Oh, rahat, am sângerări în nas. Îmi pare rau. - Aici.
Multumiri. Îmi pare foarte rău.
Nu, sunt bine.
Îmi amintesc când vopsitul era o activitate.
Nu am vopsit cămasă aia, părintii mei mi-au cumpărat-o de la Sea Ranch,
se poate citi Sea Ranch dacă te uiti de aproape.
Tăiată zece ani mai târziu
Ce?
Asa cum acum zece ani erai în clasa întâi...
si acum noi... tăiem...!
Ce înseamnă tăiem pentru tine?
Sau stii "el nu a stiut..."
Nimic din ce spui nu are sens.
Cum nu mai suntem virgini acum!
Ne-am deflorat unul pe celălalt. Avem fiecare florile celuilalt.
Scuze, sunt doar fericită.
Nu mi-am pierdut virginitatea cu tine.
Stai putin. Ce?
Mi-am pierdut virginitatea cu Cassie Duval.
Poftim?
Ai spus că esti virgin.
Nu eram. Pentru că nu sunt. Si nu am mintit de doi ani.
Dumnezeule!
Da, probabil m-am culcat cu sase tipe?
Nici măcar nu stii dacă sunt sase?
Nu tin o listă.
De ce n-ai tine o listă? Suntem în liceu!
De ce esti asa de bosumflată?
Pentru că ai spus că esti virgin.
Cred că ai făcut o presupunere.
Tocmai am avut o întreagă experientă gresită.
Uite, tu decizi să fii supărată.
Nu, sunt supărată.
Pentru că decizi să fii. Nu fi supărată pe mine pentru asta.
Asta e prostie. Nu poti fi supărată pe mine
pentru ceva pe care nu am controlul acum.
Voiam doar să fie ceva special.
De ce? Vei avea atât de mult sex obisnuit în viata ta.
Am fost deasupra!
Cine naiba stă deasupra când e prima dată?
Ai vreo idee, asa ca o constientizare cam câti civili am ucis de când
a început invazia în Irak?
Taci, taci. Si alte lucruri pot fi triste.
Nu totul e despre război.
Mai mergem la bal împreună?
Sigur.
Credeam că Miguel mă va lua.
Ei bine, tocmai veneam de la lucru si...
A fost mai usor.
Esti ok?
Oh, dragă! Da!
Oh, este bine, e în regulă.
Ce-i cu puloverul ăsta?
Oh, e doar, prietena mea Jenna mi l-a dat.
- Cine este Jenna? - Prietena mea.
Vrei să facem activitatea noastră preferată de duminică?
Azi nu am tura a doua.
Da.
Cu asa-numitul buncăr, distrus de bombe.
Lady Bird! Ai o grămadă de scrisori!
Sfinte!
De când primesti corespondentă?
Primesc.
Orice ai de gând să faci, nu se va termina cu bine.
Da!
Programatorii zilele astea sunt pustani, omule!
Stiu, de aceea cred că eu voi fi ceva diferit.
Dar sunt de-a dreptul copii.
Te aud, e sălbatic. Motiv pentru care...
M-am întors la scoală si...
Si mi-am luat licenta la Davis, în timp ce lucram încă la ISC.
Uau. Probabil că a fost foarte greu.
A fost.
Am auzit că ISC se închide acum, totusi.
Am auzit, da.
Asa că nenorocitii care te-au concediat, acum închid magazinul.
Mă face să mă simt bine.
Da...
Ce altceva ar mai trebui să se întâmple?
Am crezut că vom vorbi despre pozitie.
Cum a mers?
Să mergem să cumpărăm o pungă mare de Doritos si să o mâncăm în masină
pentru a sărbători lista de asteptare.
Bine!
Nu-i spune mamei despre Doritos sau lista de asteptare!
- Hei. - Oh... bună, fiule!
Stai, ce faci aici?
Cred că..., concurăm pentru acelasi loc de muncă?
Asa se pare. Du-te!
Multumesc.
- Pe aici? - Da da.
Stiu că tu ai fost cea care a pus la cale treaba cu PROASPĂT...
CĂSĂTORITĂ CU ISUS. Nu am fost eu.
Nu te voi pedepsi.
Oh, de ce nu?
A fost amuzant. Sora Gina si cu mine am ajuns acasă
înainte de a observa că oamenii claxonau.
Adevărat?
Ca să fiu cinstită, nu eram doar căsătorită cu Isus.
Au trecut patruzeci de ani...
Ei bine, e un tip norocos.
Am citit eseul tău pentru colegiu.
Iubesti cu sigurantă Sacramento.
Da?
Scrii despre Sacramento cu atâta afectiune si cu o asemenea dragoste.
Ei bine, era doar o descriere.
Ei bine, răzbate ca si dragostea.
Sigur, cred că am fost atentă.
Nu crezi că sunt acelasi lucru?
Dragoste si atentie?
Cred că nu vei merge la dans la colegiu. Acesta este ultimul.
Stii, Davis are un teatru grozav.
Dacă esti în continuare interesată de teatru. Esti?
Probabil că nu sunt bună la actorie.
De ce nu arăt ca fetele din reviste?
Nu-mi place că nu pot să-l cunosc pe acest Kyle înainte de bal.
Nu mai e prietenul meu. Adică, poate că nu a fost niciodată.
Totusi mi-ar place să-l cunosc.
E prea strâmt. La dracu '!
Păi, ti-am spus să nu iei a doua portie de paste.
Mamă!
Scumpo, pari supărată si încerc să te ajut.
Mamă! O să-mi provoci o tulburare de alimentatie!
As vrea să am o tulburare de alimentatie.
Îmi place.
E prea roz?
Ce?
De ce nu îmi poti spune că arăt bine?
Credeam că nici măcar nu-ti pasă ce cred.
Totusi vreau să crezi că arăt bine.
Bine, îmi pare rău, ti-am spus adevărul.
Vrei să mint?
Nu, vreau să spun. Doresc doar... Eu doar...
Vreau doar să mă placi.
Bineinteles că te iubesc.
Dar mă placi?
Vreau doar să fii cea mai bună versiune a ta, cât poti.
Ce se întâmplă dacă asta e cea mai bună versiune?
Arăti foarte frumoasă.
Adevărat?
Arăti ca o fată dată naibii dintr-o formatie.
Multumesc.
Cred că e pentru mine.
Nu o să urci în masină cu un tip care claxonează, da?
Cred că da.
Lasă-mă să-ti fac o poză.
Mama e supărată. A trebuit să lucreze tură dublă.
Chiar si tu meriti mai mult decât ăsta.
- Distrează-te! - Da, noroc!
- Ne vedem. - Ne vedem.
Cred că e ciudată.
E ciudată.
Bună tipilor. Cred că o să stau în fată?
Da.
Arăti foarte bine, Kyle.
- Arati bine. - Multumesc.
- Bună. - Bună!
Hei.
Hei, ce se întâmplă, omule.
Hei, da, bine, sună minunat. O.K.
Vreti să renuntăm la bal si să mergem la Mike?
Da, urăsc dansurile.
Da!
Da, bine. Fără bal.
Urăsc piesa asta.
Mie îmi place.
De fapt vreau să merg la bal.
Bine, da, adică, nu vreau să fac asta.
Poti să mă duci la casa prietenei mele Julie, te rog?
Sigur.
Cine e Julie?
Ea e cea mai bună prietenă a mea.
Julie, dragă, e aici cineva care vrea să te vadă.
Hei.
Esti bine?
Sunt bine, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, nimic.
De ce plângi?
Doar plâng.
Unii oameni nu sunt făcuti să fie fericiti, stii?
O Doamne! Am mâncat toată brânza!
E în regulă, bucătile de brânză variază în dimensiune, asta era una mică.
Atât de mică.
Micută, aproape ca si cum nu am fi mâncat-o.
La dracu, hai să mergem la bal. Mama ta nu are o rochie?
Să fiu cinstită, am avut rochie de luni de zile.
Este violet si chiar o să-ti placă.
Promit că o să-mi placă.
Oamenii fac atât de mult zgomot în filme,
dar într-adevăr nu e nu stiu ce,
poti fi complet tăcută în timpul acestuia.
A fost uimitor, totusi?
Am vrut-o asa de tare, dar am descoperit că atunci când s-a întâmplat,
Chiar îmi plăcea mai mult mozoleala pe uscat.
Nu esti virgină.
- Nu pot astepta să vină Luna Park. - Stiu!
- Toboganul! - Toboganul!
Oh, la naiba.
Ce?
Nu voi fi aici vara asta. Ca toate verile, de fapt.
De ce nu?
Ei bine, tatăl meu, tatăl meu adevărat, a reapărut în Yellowstone si
vrea să vin acolo pe perioada verii înainte de a începe la SCC.
Nu merg niciunde la facultate,
asa că părea o ocazie bună.
Da.
O să-mi lipsesti al dracului de tare.
Probabil că nu voi intra.
Voi merge la Davis si te voi vedea în fiecare zi.
Acum vreau Spiritele să se întărească, arta să încânte,
Si sfârsitul meu e disperare. Dacă nu mă usurez prin rugăciune,
care străpunge astfel încât atacă mila în sine
si eliberează toate greselile.
Asa cum ati fi fost iertati de crime,
lasă-ti îngăduinta să mă elibereze.
Da!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Da.
Pentru Miguel si noua sa slujbă!
Aici, da, da.
Lady Bird merge la Davis!
Pentru Davis!
- Da. - Felicitări.
O scoală bună
Hei, am vorbit cu seful meu si îmi poti prelua fosta mea slujbă.
Multumesc, Miguel!
Sunt atât de mândră de tine, Lady Bird.
Ai mers ciudat pe scenă, dar ai făcut-o.
Nu am mers ciudat!
Părea cam ciudat, asa cum păseai.
Mamă!
Îmi e dor de voi!
Ai aflat ceva despre lista de asteptare?
Oh, la dracu '!
Ce?
Nici măcar nu sunt pe ea,
asa că s-ar putea să nici nu fie o problemă... mamă?
Îmi pare rău, nu trebuia să o fac în spatele tău,
Doar că... Nu e ca si cum as merge cu sigurantă la New York.
Mamă. Mamă.
Nu esti mândră că...
Sunt atât de aproape de a intra? Doar putin?
Adică, da, stiu că probabil a fost...
mai usor din cauza lui 9 septembrie
si mai putini cei care se înscriu din cauza terorismului dar cu toate astea,
Îmi pare rău, stiu că mint si că nu sunt o persoană bună, dar,
Te rog, mamă, îmi pare rău,
Nu am vrut să te rănesc. Apreciez tot ce ai făcut pentru mine,
Sunt nerecunoscătoare si îmi pare rău,
Îmi pare rău că am vrut mai mult...
Dar te rog, vorbeste cu mine.
Stiu că sunt atât de rea, stiu că sunt,
dar te rog, vorbeste cu mine.
Mamă, te rog vorbeste cu mine.
Aici, acum următorul.
Asta va fi 3 dolari.
Ai trecut.
- Serios? - Da.
Multumesc.
Nu e de multumit, ori treci, ori nu treci.
Ura.
Intră.
La multi ani!
ti-ai amintit!
Esti singura mea fiică.
Ei, si Shelly, cumva.
Multumesc.
Pune-ti o dorintă.
Tu si cu mama o să divortati?
Nu... nu ne putem permite!
Tată...
Glumesc, nu. O iubesc pe mama ta.
Mama mă urăste?
Amândouă aveti aceleasi... personalităti puternice
Nu stie cum să te ajute si asta o frustrează.
As vrea să vorbească cu mine.
O va face, stiu.
18 Ani Fericiti!.
Multumesc. Vrei niste tort?
Da.
Un pachet de Camel light, vă rog.
Si un bilet de loterie. Si o Playgirl.
Buletinul?
Ar fi zece optzeci si sapte.
E ziua mea de nastere astăzi. Am optsprezece ani.
De aia iau toate aceste lucruri. Pentru că le pot cumpăra.
Bine. La multi ani.
Multumesc.
Cu bursele ei si cu refinantarea casei... unde am fi?
Trebuie să-l folosesti doar pentru situatii de urgentă.
E dispozitivul meu de urmărire.
ABSOLVIRE '03 FLACĂRA ETERNĂ
Multumesc că m-ai condus.
Cu plăcere.
Nu vii?
Nu poti merge mai departe de poarta, oricum.
Da, dar merg la colegiu.
Ei bine, tata te va trece în sigurantă.
Parcarea e prea scumpă aici.
Iat-o.
Este ok.
Se va întoarce.
Dragă Lady Bird...
Era îngrijorată de faptul că vor exista erori,
sau greseli sau altceva... si îi vei judeca abilitătile sale de scriere.
Nu as face asta.
M-am gândit că ar trebui să le ai.
Dar...
Vreau să stii cât de mult te iubeste,
dar, de asemenea, nu-i spun că le-am salvat, bine?
Bine...
- Hei. - Hei.
Crezi în Dumnezeu?
Ah. Nu.
De ce nu?
Ah, este ridicol.
Oamenii se cheamă între ei folosind numele pe care părintii lor...
le-au dat, dar ei nu vor crede în Dumnezeu.
Cum te numesti?
Christine. Numele meu este Christine.
Eu sunt David.
- Scuturi mâna. - Da.
Bine.
- De unde esti? - Sacramento.
Scuze, de unde?
San Francisco.
Super! Da, San Francisco e un oras minunat.
Bruce!
Nu, numele meu este David.
Iisuse Hristos, ai muzică foarte proastă. Sunt toate Greatest Hits.
Dar sunt cele mai bune, ce nu e în regulă cu asta?
Oh Doamne!
Îmi pare rau.
Ce vrei să facem, e doar beată.
Scuzati-mă. Ce zi este?
Duminică.
Multumesc.
Bună. Ai sunat la familia McPherson.
Te rog lasă un mesaj. Multumesc.
Bună mamă si tată, sunt eu, Christine.
E numele pe care mi l-ati dat. E un nume bun.
Tată, asta e mai mult pentru mama.
Hei mamă, te-ai simtit emotionată,
prima dată când ai condus în Sacramento?
Eu am fost si am vrut să-ti spun,
dar nu vorbeam, atunci când s-a întâmplat cu adevărat.
Toate acele curbe pe care le stiam de o viata întreagă,
si magazine, si toate celelalte.
Dar am vrut să-ti spun. Te iubesc.
Multumesc. Sunt...
Multumesc.
Tradus de ddbdio
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania