OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Un film de Park Chan Wook
** SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE **
Ei spun că este un înger viu.
Toţi de aici îi spun Geum-ja "generoasa".
Unu, doi, trei, patru!
Drumul îmi e presărat...
... de ziduri înalte şi capcane adânci.
Cine mă va ajuta să trec peste aceste sumbre piedici?
Suflarea Domnului mă ridică deasupra acestor ziduri.
Mâinile Domnului îmi călăuzesc paşii întru ocolirea acestor capcane.
Ce e cu hainele de iarnă pe care ţi le-am trimis?
A fost greu, nu-i aşa? 13 ani şi jumătate.
Sunt atât de mândru de tine...
În acea zi, Won-mo şi cu mine jucam bile şi eu am pierdut.
Won-mo a câştigat cea mai mare bilă.
Apoi, a plecat în fugă spre casă.
Responsabilii cu ancheta...
... confirmă informaţiile unei femei care a mărturisit crima...
Lee Geum-ja a fost încă de la început prezentată publicului...
... ca o criminală care l-a răpit şi l-a ucis pe Park Won-mo, un băieţel...
Ea avea 19 ani în momentul acela.
Întreaga naţiune a fost şocată de tinereţea sa, de metodele dure...
... şi de naivitatea sa fără egal.
Starea mea de spirit...
Aici, presupusa criminală l-a ţinut captiv pe micuţul Park Won-mo.
Ea pretinde că vroia doar să-i înăbuşe strigătele într-o pernă...
dar ceea ce ne-a şocat mai mult a fost frumuseţea sa.
Titlurile tabloidelor au comparat-o Oliviei Hussey...
Un realizator indiscret a anunţat pregătirea unui film despre Lee Geum-ja...
... gest care a avut repercusiuni în presă.
Rochiile pepit au devenit tendinţa acestei toamne...
Te-am văzut la televizor.
În spatele feţei tale de vrăjitoare rea
am văzut prezenţa unui înger.
Un înger... Ar putea fi asta adevărat?
Chiar crezi că un înger ar putea sălăşlui în mine?
Dacă ar fi fost aşa, unde era acest înger...
... când comiteam acest act oribil?
Mereu m-am întrebat asta după ce am ascultat cuvântul preotului.
Iar apoi, am înţeles...
că îngerul din mine nu se descoperă decât atunci când îl invoc.
Unde eşti? Te rog, arată-te!
Sunt chiar aici.
Acest act de a invoca un înger...
este ceea ce noi numim rugăciune.
În realitate, închisoarea este locul ideal pentru a învăţa o rugăciune.
Pentru că...
... ştim cu toţii că suntem nişte păcătoşi, aici...
Mulţumesc.
"Ziua mărturiilor credinţei pentru rezidenţi, 1997."
Există obiceiul de a mânca tofu în ziua eliberării...
... pentru a trăi de acum înainte în puritate şi a nu mai păcătui din nou.
De ce nu te duci să ţi-o pui?
Lee Geum-ja, închisă între 1991 şi 2004.
Kim Yang-hee, închisă între 1998 şi 2002.
Iat-o pe noua voastră colegă de celulă.
Mă numesc Kim Yang-hee. Sunt închisă pentru 5 ani.
Au spus că există cineva în închisoarea de femei din Kyongju...
... a cărei faţă ar străluci.
Ai fost o târfă, nu-i aşa?
Am auzit că porecla îi era "Vrăjitoarea".
Haide, intră.
Nu ai obiceiul de a purta cravată.
Aici e obligatoriu.
Avem o mulţime de vizite ale VIP-urilor.
La naiba, e prea strânsă. Desfă-o un pic.
Era "peştele" meu.
S-a simţit atât de bine în timp ce-l strangulam...
Ar fi trebuit să mă omor în loc să fac asta.
Atunci, mori.
Şi naşte-te din nou. De mai multe ori, dacă trebuie.
Rugăciunea e ca o poşetă,
ea vă curăţă de toate păcatele.
Atunci pielea ta va deveni la fel de curată precum fesele unui bebeluş. Nu-i aşa?
Geum-ja m-a învăţat cum să mă căiesc pentru vieţile mele anterioare.
E un pic gălăgios să locuieşti sub trepte...
dar locul ăsta poartă noroc.
Uită-te la mine. Trei ani de coafuri ratate...
şi acum am propriul meu salon de coafură.
Aşa că fii încrezătoare.
Au fost ale mele înainte, dar ar trebui pe moment să-ţi fie suficiente.
Ştii că am vrut să-ţi obţin ce e mai bun, nu-i aşa?
Nu ai pantofi cu tocuri înalte?
Niciodată nu m-ai iubit cu adevărat, nu-i aşa?
Doar te prefăceai, nu-i adevărat?
Te-ai schimbat mult.
Obişnuiai să fii atât de blândă şi să vorbeşti cu atâta amabilitate...
Ţi-ai început deja planul?
Nu. Planul începuse deja în urmă cu 13 ani...
... îşi şopti ei înseşi Geum-ja.
Adio.
Ce aştepţi de la noi?
Vă rog, iertaţi-mă. Vă rog...
S-a dus să implore iertare părinţilor lui Won-mo
până nu i-au mai rămas degete.
Reşedinţa familiei Han, la 502/9...
Avem un deget tăiat aici!
Fiecare bănuţ câştigat de Geum-ja prin munca sa din închisoare...
... a trebuit să servească plăţii operaţiei la degetul tăiat.
Şi şase zile mai târziu...
"Brutăria Naruse"
Pentru moment, lucraţi doar până la amiază.
Orele matinale sunt grele pentru mine, cu problemele mele de hipotensiune.
Geun-shik, spune bună ziua.
Ţi-am spus de Lee Geum-ja, nu-i aşa?
Bună ziua.
Ţi-am spus că e drăguţă.
Ţi-aş putea spune soră mai mare?
Spune-mi doar Geum-ja.
Lee Geum-ja...
prima oară când a venit, a plâns ca un nou născut.
Omule, e atât de deprimant...
Târfă blestemată!
Aduce ghinion. Termină cu plânsul!
Cum odată a învăţat-o un bărbat,
de fiecare dată când are un moment dificil...
să se aşeze în poziţia asta.
Trebuia să se încovoieze şi să facă 5 mari inspiraţii.
Woo So-young, închisă din 1990 până în 1996.
La ce te uiţi? Târfă blestemată!
Toată lumea culcat şi mâinile la vedere!
Simţeam că mor pentru că nu eram cu iubirea mea...
Sufeream de o problemă cronică la rinichi.
Dar mă simţeam ca şi cum aş muri, oricum.
Atunci târfa asta mi-a spus, dintr-o dată, că-mi va dona un rinichi.
Nu e ca şi cum ai dona o pătură,
să donezi un rinichi nu e atât de uşor.
Târfă blestemată.
Asta-mi aduce ghinion. Termină să plângi!
Dragule, Geum-ja e aici.
Atât de mult te-ai schimbat!
Mi-ai auzit nevasta, stai jos!
În acel moment mi-am dat seama
că m-am însurat cu o zeiţă.
Cu acest bărbat lângă mine, niciodată nu mi-a fost teamă.
Nu-i aşa, dragule?
Da, dar nu putem merge la închisoare împreună.
Ar trebui să existe închisori pentru cupluri.
Dar atunci ar fi Paradisul, nu o închisoare.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Dragule, Geum-ja a pus la cale un plan grandios.
Poţi să o ajuţi?
"Cărarea lui Dhamma"
De unde ai asta? E foarte veche.
Tovaraşă Geum-ja, nu e inutil.
- Atunci salvează-te. - Ok, imediat ce voi termina asta.
Vei termina puiul mai târziu.
Să fii atentă. Nu da oasele câinilor.
Dă-mi cartea aia galbenă.
Ko Sun-sook, închisă din 1967 până în 1997.
O spioană din Coreea de Nord, Ko Sun-sook, ce suferea de Alzheimer...
... şi a fost o problemă pentru închisoare.
Atunci când Geum-ja s-a oferit voluntară pentru a o supraveghea...
până şi directorul închisorii a răsuflat uşurat.
Mergeau lângă mine, şuşotind: "Spioana e moartă".
Dar mândria din sufletul meu...
nu vroia să mă lase să mor.
Ai spus că viaţa e o luptă, o luptă pentru a nu muri.
Îţi dau această floare...
... pentru răzbunarea pe care trebuie să o împlineşti, tovarăşă.
Dumnezeule!
Nu ar trebui să fii afară atât de târziu!
Am întrebat de tine la Naruse.
La ce te-ai gândit?
Nu vreau să dai adresa mea cine ştie cui.
Foarte bine. Ne vedem mâine.
Cum te-ai putut schimba atât de mult?
Nu îţi stă bine!
Am putea să o luăm de la capăt?
Vino la biserică. Te rog...!?
M-am convertit la budism.
Pariez că eşti aici pentru adulter.
- De unde ştiţi? - Se vede pe faţa ta, târfă!
Târăşte-te încoace, te rog.
Scoate-i, te rog.
Oh Soo-hee, închisă din 1993 până în 1994.
O poţi vedea bine?
Salut-o.
Bună ziua...
Bună ziua?
Această târfă nenorocită, această "vrăjitoare" infamă...
... şi-a ucis soţul şi servitoarea şi apoi i-a mâncat.
Aşa că...
bănuiesc că nu sunt cea mai ghinionistă.
Am lins-o cinci minute şi am plâns.
Urăsc târfele gingaşe.
Aşa că du-te la Geum-ja şi spune-i să mănânce mai mult, ok?
Stilul tău s-a schimbat.
De ce machiaj roşu sângeriu?
Oamenii spun mereu că sunt foarte generoasă.
Soţiile mi le comandă, după fotografii ale soţilor lor.
Sunt foarte populare. Vrei să-ţi fac şi ţie una?
O poţi face în argint?
L-ai găsit pe nenorocitul ăla?
Da.
L-ai omorât?
Încă nu.
De ce?
Am fost ocupată.
"Păstrarea a ce e mai bun la sfârşit", asta e?
Da.
- O voi lua pe asta. - Excelentă alegere.
E adevărat că proprietarul a studiat în Japonia?
Domnişoara a făcut-o pe asta.
Te-ai schimbat atât de mult încât mi-a fost greu să te recunosc.
- Cine a fost asta? - Cine a fost ăsta?
E drăguţă.
Detectivul însărcinat cu cazul meu.
Când aveam exact vârsta ta...
adică când aveam 19 ani şi tu 5...
Am... răpit şi omorât un băieţel de 5 ani.
Dumnezeule!
Nu te îngrijora. Nu l-am mâncat...
Nu putem mânca asta!
Au fost făcute de mâinile unei criminale!
Ţi-am spus că l-am omorât.
De câte ori trebuie să-ţi spun?
Atunci spune-mi cu ce seamănă această bilă.
Ce?
Această bilă pe care zici că ai văzut-o,
dar despre care nu ştii unde e.
Era bila favorită a lui Won-mo.
Ce culoare avea?
Verde deschis.
Haide! De ce cineva ar mărturisi
o crimă pe care n-a comis-o?
De ce nu vrei să mă crezi?
Pentru că SUNT o criminală?
Credeţi în Iisus, mergeţi în Rai.
În lipsa credinţei nu există decât Iadul.
Diavole, piei!
Pe lângă toate astea, am ucis din nou în închisoare.
Geum-ja s-a întrebat dacă Geun-shik nu era un imbecil.
Vă înţeleg ce spuneţi...
Dar e împotriva regulamentului să vă furnizez această informaţie.
Există un serviciu de consiliere pe care pot să vi-l recomand...
Aţi putea măcar să-mi spuneţi dacă a fost adoptată sau nu?
N-aţi primit informarea?
Am fost în închisoare... înţelegeţi...?
Mi-ar plăcea să ţi-o arăt pe Lee Geum-ja la 18 ani...
O fată drăguţă după care toată lumea ar fi întors capul...
Dar care nu avea nici cel mai mic lucru ieşit din comun...
Însă această sărmană fată era pe cale de a se transforma într-o nebună.
A încercat să se consoleze...
spunându-şi că asta se întâmplă fiecărei femei, mai devreme sau mai târziu.
Profesore? D-l Baek? Sunt Geum-ja, Lee Geum-ja.
Obişnuiam să vă curăţ pantofii când eraţi profesorul nostru în ultimul an.
Nu ştiaţi că eu eram?
Mi-aţi spus că eram sexy.
Da. Vă amintiţi de mine? Pardon?
Păi... nu-i mare lucru...
Vedeţi, profesore, sunt însărcinată.
Însărcinată.
Nu, însărcinată!
Da, sunt!
Aş putea veni să trăiesc cu dvs?
Vă rog...
Nu pot să merg la mama,
iar la tata e şi mai rău.
El? E doar un băietaş mare încă nepregătit să-şi asume paternitatea.
Nu te îngrijora, copilaşul meu. Mama ta e aici...
... îşi murmura biata fată sie înseşi.
Există un drog numit "Timing" care suprimă nevoia de somn.
Când am revenit din Tokyo pentru a conduce un laborator de patiserie...
având o mulţime de lucru, am luat "Timing" faţă de angajaţi.
Toţi m-au detestat.
Ar trebui să fiţi atenţi la pedalatul pe bicicletă înainte de a le lua.
Bună ziua.
- Ai mâncat? - Da, doamnă.
Geum-ja, ce vânt te aduce pe-aici la ora asta?
Am nevoie de un avans.
Fără avansuri.
Am plecat la Kyoungju, unde locuiau părinţii mei...
M-am oferit voluntar pentru a preda în închisoarea pentru femei...
deoarece ai mei îşi făceau griji că nu mă voi putea căsători cu handicapul meu.
Dar în timpul celui de-al treilea an al meu acolo, am avut şocul vieţii mele...
... după ce am gustat dintr-o spumă de căpşuni făcută de o răpitoare.
Ingredientele date rezidenţilor erau de foarte proastă calitate...
dar ea le-a folosit pentru a crea o prăjitura demnă de un rege.
Au trecut 3 luni.
Ştii... te-ai schimbat.
În cele din urmă, am împachetat şi am plecat în Seul...
... deoarece eram motivat să-mi deschid propria mea patiserie.
Ce faci?
Îmi scriu numărul de cont.
Vreau să-mi întemeiez o familie...
Şi sper să mă însor cu o persoană pe care să o respect.
Deci, ai făcut ceva rău...
Te-ai căit şi ai promis
că nu vei mai face niciodată asta?
E doar cursul vieţii. Asta e viaţa!
E doar o experienţă în plus.
Nu-i aşa, Geum-ja?
Plănuiesc să ucid o altă persoană.
Ce?
Crezi că sunt sexy?
Da... Nu.
De fapt... Da.
Speram să fi putut vorbi puţin mai mult.
Poate mai târziu?
Încerci să mă sperii, nu-i aşa?
Încerci să mă dezguşti?
Te dezgustă când o fată face aşa?
Nu.
Dă-i drumul.
Pentru mine a fost bine. A fost bine şi pentru tine?
Mi s-a spus că n-a fost cine ştie ce.
Nu-i adevărat.
D-l Baek mi-a spus ca există răpitori
buni şi răi.
Ce?
Spunea că o răpire e bună dacă copilul e predat teafăr şi nevătămat.
Şi dacă sunt bogaţi, o mică răscumpărare n-ar face o mare diferenţă...
Şi dacă îşi vor face griji timp de câteva zile,
în cazul ăsta regăsirea ar consolida legăturile familiale.
Asta spunea, însă apoi a plecat şi l-a omorât pe Won-mo.
Băiatul continua să plângă...
şi d-l Baek i-a spus că-l omoară dacă nu se opreşte în 5 minute.
Însă chiar l-a omorât.
Dacă ar fi trăit încă, ar fi avut în prezent vârsta ta... dar a murit.
Apoi, Poliţia a găsit un martor.
Cineva care m-a văzut ducându-l pe Won-mo la o baie publică.
Apoi, într-o zi, când am revenit de la piaţă, fiica mea dispăruse.
Am primit un telefon de la d-l Baek.
Mi-a spus să mărturisesc şi să-mi asum responsabilitatea crimei,
deoarece, în caz contrar, fiica mea va muri şi ea.
Deci, răpitorul a răpit copilul altui răpitor.
Nu-i aşa că-i distractiv?
Eu credeam că e.
Cheia de la casă e cea din mijloc.
Ai grijă ca lumânările să nu se stingă.
Atinge-te de orice altceva şi-ţi voi face o gaură în cap.
Pleci undeva?
"NU AI MAMĂ"
"AI MAMĂ"
Bună ziua. Mă numesc Lee Geum-Ja, din Coreea.
Am avut un bebeluş acum 13 ani
şi cred că e fata dvs, în prezent.
Am venit aici doar pentru a fi cu ea, o dată pentru eternitate.
Am nevoie de o ţigară.
O dată pentru eternitate.
Sunt Lee Geum-ja!
- Sunt Lee Geum-ja... am avut un copil... - Sunt atât de geloasă pe tine...
Ai avut o fată atât de frumoasă...
Acum ea face parte din viaţa noastră.
O iubim mult.
E atât de frumoasă...
Ce ne-am face fără Jenny a noastră?
Cum se zice "mamă" în Coreea?
Ce înseamnă... "mamă"... în Coreea?
Geum-jasshi...
Poţi să mă duci în Seul, Geum-ja?
- Nu! - Dar...
- Mama ta, tatăl tău... nu! - De ce? Te rog...
- Nu! - Haide. De ce nu?
- Nu! - Da.
- Nu! - Da!
- Nu. Nu! - De ce?
- Nu! - Da!
- Nu! - Haide!
- Nu! - Seul, Coreea!
Geum... Geum-ja...
Geum... ja...
Geum... Geum-ja...
Ăsta va suna ca un tun şi va scoate la fel de mult fum.
Designul e atât de primitiv...
La ce serveşte toată această fantezie? Mai bine o lovitură puternică.
Trebuie să fie drăguţ. Totul trebuie să fie drăguţ.
Bătaia e foarte scurtă. Aşa că ţineţi-o aproape când trageţi.
Dacă puteţi auzi bătăile inimii sale...
şi vedea sudoarea pe fruntea sa, va fi cu atât mai plăcut.
E ca la golf. Trebuie să fii în formă pentru a trage bine.
Aveţi un loc unde să vă antrenaţi?
De ce m-ai abandonat?
Mâine mergem la un picnic, bine?
De ce m-ai abandonat?
Ai dreptate. Un picnic...
Vreau să ştiu de ce? De ce?
Vorbeşti engleza?
Nu contează...
De multă vreme, Geum-ja vroia să-l revadă pe Won-mo...
şi să-i ceară iertare.
Ar fi foarte nefericită dacă ar descoperi
că i s-a înfăţişat mai întâi lui Jenny.
Week-end-uri în familie, cu câinele... nu-i aşa?
Oppa.
Oppa
Appa
- Jenny. - Idiotul.
Ce mai faci în dimineaţa asta?
Foarte bine, mulţumesc. Du-te. Du-te.
Unde e mama...
Dragule...
Mă întâlnesc cu prietenii mai târziu.
Îţi voi pregăti cina înainte de a pleca.
Te deranjează?
Nu eşti tu cea care trebuie să facă cinste?
Da...
Park Yi-jeong, închisă din 1993 până în 1999.
Hei, târfă.
Parazit ce trăieşti din sângele oamenilor.
Am exact treaba de care are nevoie o cârpă ca tine.
Ştii ce mâncărime ai când te mănâncă în talpă?
Ce ţi-am spus?
Ce ţi-am spus!
Mă gâdili când mă scarpini...
şi asta îmi provoacă mâncărime, dacă nu o faci.
Mă gâdili când mă scarpini iar dacă n-o faci, îmi provoacă mâncărime.
Târfă! Mă gâdili când...
Aveam totuşi un stomac puternic.
Nu văd care e problema...
Îmi pare rău. Dezgustător, nu?
Nu-i nimic. Îmi place să te ajut.
Mulţumesc, Geum-ja. Eşti cu adevărat amabilă.
Înţelegi că nu-mi plac decât grăsanele?
Bineînţeles. Voi mânca mult şi mă voi îngrăşa pentru tine.
Deci, continuă să te hrăneşti bine şi să-ţi iei medicamentele...
Şi grăbeşte-te să mori.
- I-a pus decolorant în haleală? - Chiar?
- Cât timp? - Trei ani.
Trebuie să aibă stomacul curat, nu?
- Geum-ja "generoasa". - Bine lucrat!
După aceasta, Geum-ja a moştenit porecla de "vrăjitoarea"...
dar de asemenea i se spunea şi "Geum-ja generoasa".
Toată lumea vroia s-o ajute...
şi nimeni nu putea refuza o favoare "vrăjitoarei".
Treaba ar trebui făcută în seara asta.
Nu mai pot îndura. Nici măcar pentru tine.
Soo-kyoung, o hoaţă eliberată înaintea mea, a aflat unde lucra Baek.
Seong-eun, o licenţiată, a fost eliberată mai târziu
şi a obţinut o slujbă în acelaşi loc.
Aceasta m-a informat că Baek intenţiona să-şi schimbe maşina.
Mai târziu, Baek primi vizita unei drăguţe vânzătoare de maşini, Park Yi-jeong.
Vor fi cu înţelepciune folosiţi în serviciul Domnului.
Bună...!?
Dragule...
Ai luat masa?
Te voi aştepta şi vom mânca împreună.
Poţi începe fără mine.
Am să te aştept,
aşa că grăbeşte-te să vii acasă.
N-a mâncat încă.
Mă duc mai întâi să-l fac să mănânce.
Bine. Nu te îngrijora.
Pa.
Geum-ja.
În acest moment, Geum-ja şi-a ţinut răsuflarea şi a luptat pentru a se elibera.
Chiar şi în această situaţie disperată,
n-a uitat nici o secundă bătaia pistoletului.
Ai un dicţionar englez-coreean?
Să nu crezi că am să te iert.
Cred că mamele ce-şi abandonează copiii ar trebui să meargă în închisoare.
Când eram mai mică, mă gândeam des să-mi iau revanşa asupra ta,
dar nu mă puteam imagina în stare să te omor.
Adevărul e că nu ştiam cum arăţi.
În orice caz, din moment ce acum suntem în relaţii mai bune,
spune-mi măcar motivele tale.
Să-mi spui că-ţi pare rău nu va fi suficient.
Va trebui să spui "iartă-mă" de cel puţin 3 ori.
Fiica ta nu e atât de "generoasă", Jenny.
Întoarce la stânga.
Îmi amintesc când te-am avut, la început, Jenny.
Pe măsura ce creşteai în mine, simţeam cum mi se lărgeşte burta.
Dar chiar înaintea primei tale aniversări,
a trebuit să merg la închisoare... Şi a trebuit să te abandonez.
Erai o fetiţă atât de drăguţă, ce zâmbea până şi necunoscuţilor.
Ştiam că orice familie se va îndrăgosti imediat de tine.
Imediat ce termin cu omul ăsta...
am plănuit să te duc înapoi în Australia.
Păcatele mele sunt prea grele şi prea profunde...
Nu merit să am o fiică atât de dulce ca tine.
Tu eşti nevinovată, însă trebuie să creşti fără mamă...
Dar şi asta este o parte din pedeapsa pe care trebuie să o suport.
Ascultă cu atenţie.
Toată lumea face greşeli.
Dacă comitem un păcat, trebuie să ne ispăşim pedeapsa.
Să ne-o ispăşim, înţelegi?
Ispăşire.
Da, asta e. Trebuie să ne-o ispăşim.
O mare ispăşire a marilor noastre păcate...
o mică ispăşire pentru micile noastre păcate.
Ai înţeles?
Ce vei face cu el?
Îl vei omorî?
De ce?
Pentru că a făcut din mine o păcătoasă.
Care e păcatul tău?
Omul ăsta a răpit şi a ucis un băieţel...
Şi... eu l-am ajutat.
Vrei să mă duc să cer scuze mamei sale?
Vrei? Erai fericită cu mine?
Eram fericită.
Prea fericită pentru o păcătoasă.
Jenny...
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Adio.
Trezeşte-te, profesore! E timpul să mergi la lucru!
Trezeşte-te...
Geum-ja, ce e cu machiajul ăsta?
Ştii de ce copiii ăştia...
Hei! Iată încă unul!
Alo?
Dacă l-aţi fi găsit pe adevăratul criminal al secolului...
aceşti copii n-ar fi fost morţi,
nu-i aşa?
Ştii ce înseamnă asta.
Au fost patru!
Ţi-am spus că nu pot veni la lucru astăzi.
Nu-i vorba de asta...
- Te caută cineva aici. - Cine?
- Ei bine, treaba e că... - Nu vor să-ţi zică cine sunt?
Nu înţeleg ce spun.
Puteţi vorbi japoneza?
Mamă!
Grăbeşte-te să vii să mă cauţi...
Mamă... te rog, grăbeşte-te.
Mamă, vreau să mă întorc acasă. Grăbeşte-te, mamă.
La, la, la. Nu plânge. Nu plânge...
Mamă, unde eşti?
Ştiu că e dificil, dar uitaţi-vă bine la omul ăsta.
Următorul e Se-hyun, ucis în 1995.
Tată... nu pot...
Acesta e Eun-joo, în 1996.
- Nu pot respira... - Stai numai puţin.
Mi-e frică.
Nu mă omorâţi, domnule, vă rog.
Stai numai puţin.
Acesta e Yoo Jae-kyoung, în 2000.
Mamă...
Copilul meu...
Era profesor la şcolile de engleză din cartierele bogate.
De aici îşi alegea victimele, le răpea şi apoi le omora,
iar apoi se muta la o altă şcoală.
Niciodată nu-şi alegea un copil din propriile sale clase.
Tocmai de aceea niciodată nu a fost bănuit.
Copiii îl sâcâiau, aşa că vroia să-i înregistreze
imediat ce i-a răpit, iar apoi îi omora de îndată.
Vocile pe care le auzeaţi la telefon în timpul negocierii răscumpărării...
... erau extrase de pe video, după ce copiii erau deja morţi.
Acum, aveţi două opţiuni.
Dacă vreţi o pedeapsă conformă cu legea...
îl vom preda comisarului Choi.
Însă dacă doriţi o moarte rapidă şi particulară pentru el...
îl puteţi avea aici şi acum.
Are un copil?
Se bănuieşte c-ar fi steril.
Atunci de ce avea nevoie de toţi banii ăia?
I-a depus la bancă.
Bineînţeles, toţi banii vă vor fi înapoiaţi...
Fără un urmaş, la ce îi puteau servi toţi aceşti bani?
El... vroia să-şi cumpere un yacht.
Poliţia are bastoane mari, dar nu ştie cum să le folosească.
Dacă-l predăm, nu va fi decât un interminabil proces...
şi toţi blestemaţii ăia de jurnalişti...
De ce nu l-am lăsa pe mâna lui Geum-ja?
Ar fi mult mai uşor, mai ales că ea a fost deja la închisoare.
Ar fi o laşitate! Sunt copiii noştri.
Atunci să lăsăm fiecare persoană să aleagă dacă vrea să participe sau nu.
Eu sunt pentru alegerea fiecăruia.
Atunci de ce nu îl lăsaţi să-şi aleagă propria sa moarte sau un proces...
De unul singur?
Acum câteva secunde vroiai să-l predăm Poliţiei.
Apoi vrei să-l laşi pe mâna lui Geum-ja...
Iar acum vrei să faci asta singură? În cele din urmă, ce vrei, de fapt?
Şi familia lui Won-mo va trebui să accepte decizia majorităţii.
Ştiţi asta, nu?
E slabă de inimă...
Hei şi a mea e slabă.
Atunci tatăl lui Won-mo poate reprezenta familia.
Un reprezentant pe familie ar trebui să fie suficient.
În regulă?
Ce se va întâmpla dacă mama lui Won-mo ne va denunţa mai târziu?
Nu va putea şi soţul ei e implicat.
Ar putea oricând să divorţeze.
Atunci putem lăsa ceva dovezi.
Dacă ne-am face toţi o poză?
Astfel, chiar dacă ne-am simţi vinovaţi mai târziu...
Vinovaţi?
Vinovaţi pentru a-l fi ucis pe nenorocitul ăla?
Ne-am simţi vinovaţi dacă nu l-am fi ucis când aveam ocazia!
Lăsaţi-mă să spun ceva.
Când am fost în închisoare, am ucis...
În egală măsură şi eu l-am capturat pe Baek, după 13 ani de planificări...
Dacă unul de aici anunţă Poliţia...
nu mai trebuie să spun nimic în plus.
Ar trebui să mergem unul câte unul?
Sau toţi împreună?
Unul câte unul pentru a face ce? Să-l terminăm o dată pentru totdeauna.
Nu merită să împărtăşim astfel de preocupări cu celelalte familii.
Nu-i aşa, tată?
Nu va fi înfricoşător să intram acolo singuri? Şi ar putea fi periculos.
Gândiţi-vă la asta ca şi cum aţi merge la toaletă.
În orice caz, e o treabă personală.
Fiecare în felul său. "Ŕ la carte..."
Nu trebuie să avem toţi acelaşi meniu.
Te rog, dragule...
Suntem divorţaţi. Nu mai e o chestiune de cuplu!
De aceea nu trebuie să intrăm împreună.
Scuzaţi-mă, eu cred că...
ar fi prea uşor dacă o facem toţi odată.
Dragă!
Mi-am adus un sedativ.
Nici măcar nu puteai să atingi degetul ăsta, îţi aminteşti?
Foarte bine, atunci...
tatăl lui Won-mo iese din joc,
iar mama sa va intra singură...
... părinţii lui Jae-kyoung şi ai lui Dong-hwa vor intra împreună...
- De acord? - Da!
Atunci să începem!
Staţi! Doar o clipă!
Nu ar trebui să decidem în ce ordine vom intra?
Îţi ajunge ăla?
Ţi-l pot împrumuta al meu, pe urmă.
Ei bine...
cred că merge ăsta.
Dragă...
Toată lumea să fie atentă.
Dacă îl loviţi astfel, capătul cuţitului
va aluneca şi nu va penetra în profunzime.
Aţi putea chiar să vă răniţi.
Aşa că, vă rog, loviţi-l întotdeauna astfel.
Sau aţi putea doar...
... să-l înjunghiaţi aşa.
De ce ai făcut asta?
Pari o persoană normală.
De ce?
Doamnă, nimeni nu e perfect.
Asta...
... nu ne va aduce înapoi fiul, dragă?
Aşa e?
Vă simţiţi în largul vostru. Aruncaţi o privire...
Şi-a dat jos cizmele pentru a nu le păta.
Nu credeţi că e ciudat?
Mama mea a trebuit să cureţe podelele hotelurilor
pentru a-l trimite pe fratele meu la această şcoală.
A trebuit să muncim ca nişte câini pentru a strânge banii de răscumpărare.
În prezent ne-am pierdut casa şi familia noastră ne evită.
Nora mea s-a sinucis, iar fiul meu a plecat din ţară.
Toţi avem propriile noastre drame de povestit.
Tată!
Nu suntem ultimii, tată.
Bunica lui Eun-joo îşi aşteaptă încă rândul.
Tată...
Haide, dă-mi mâna!
Domnule, ridicaţi-vă!
Vă rog. Controlaţi-vă!
Îmi pare rău, dar...
Aţi putea să vă daţi la o parte, un moment?
Mulţumesc.
La mulţi ani...
La mulţi ani drag...
La mulţi...
Îmi pare rău.
Asta mă face să mă gândesc la o aniversare.
Se poate spune că e una.
La mulţi ani!
Vei transfera banii în conturile noastre?
Numărul meu de cont.
În Franţa...
... când există o pauză în conversaţie, ca aceasta...
... se spune că trece un înger.
Ninge!
Circulaţia...
Cât e ceasul?
- Când a putut ninge atât? - Drumurile vor fi în curând îngheţate.
Won-mo,
eu am...
De-a lungul drumului, pe iarba verde...
o doamnă cu tocuri roşii trecea...
Click, click, click, cu tocurile sale. Unde ar putea să meargă?
Nu vrea să privească în urmă...
Chiar vrei s-o trimiţi pe Jenny înapoi?
... în urmă, pentru a-mi arunca o privire?
O vei face?
Un pas, doi...
Doamna cu tocuri roşii se mai îndepărtează cu un pas, singură...
Lee Geum-ja a făcut o mare greşeală în tinereţea sa...
şi s-a folosit de alţii pentru a-şi atinge scopul...
Însă nu şi-a putut găsi izbăvirea pe care şi-o dorea atât.
În ciuda acestui lucru...
... de fapt, din cauza acestui lucru... o iubeam pe Geum-ja.
Fii albă.
Trăieşte în alb,
ca acesta.
Şi tu.
Adio...
... Geum-ja!
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3d68u Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari