= LARA CROFT: Tomb Raider =
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Stop!
"Ucide pe Lara Croft"
"Party mix pentru Lara"
La naiba!
De ce ai făcut asta, Lara?
Suferă groaznic acum.
Trebuie să îl remodelez. Este un dezastru!
Era programat să se oprească înainte de a mă decapita?
Nu, cred că... nu.
Dar ai spus să-l fac mai periculos.
Şi aşa şi este.
Din nou.
Săracul Simon. Ce ţi-a făcut?
Oh, foarte amuzant.
Vreu să te transform într-o doamnă!
Şi o doamnă ar trebui să fie modestă.
Da, o doamnă ar trebui să fie modestă.
Veneţia, Italia
Fraţi şi surori, azi este 15 mai...
prima zi a alinierii planetelor.
Şi noi suntem departe de a descoperi unde se află cheia.
Se pare, că nu mai avem timp.
Acest lucru nu este acceptabil.
Domnule Powell, explicaţia dvs. este?
Nu am nici o explicaţie... nici o scuză.
Exceptând că, încă o dată reamintesc onoratului consiliu...
că lucrăm bazat pe... modelele cosmologice antice...
care datează de la Aristotel...
Dar sunt fericit să anunţ că sunt aproape gata.
Şi sunt foarte încrezător că vom avea răspunsul...
înainte de realinierea planetelor.
Deci, vom intra în posesia cheii...
într-o săptămână.
Într-adevăr. Într-o săptămână.
Acestea sunt veşti bune, domnule Powell, dar nu uita...
avem o singură ocazie...
să recuperăm 2 jumătăţi din triunghi.
Şi dacă dăm greş...
trebuie să aşteptăm încă 5000 de ani.
Păi, nu ştiu cum vreţi dvs, dar eu nu vreau să-mi petrec atâta timp...
în această corporaţie...
Trebuie să fim pregătiţi.
Aveţi încredere în mine.
Nu suntem pregătiţi, nu-i aşa?
Bună dimineaţa, Lara. Căci este o frumoasă dimineaţă.
Înapoi la lucru, cred.
Este timpul aventurii.
Egiptul din nou.
Nu-i decât piramide şi nisip.
Ştiu. Aşa este peste tot.
Galionul spaniol?
Ştii în ce dată suntem, Hilary?
Da, desigur.
Este 15.
Şi asta nu este niciodată o zi bună.
Lord Richard Croft Dispărut în misiune 15 mai 1985
Mi-e dor de tine, tăticule.
Aş fi vrut să recuperăm timpul care ne-a fost furat...
Tatălui meu i-ar fi plăcut să vadă asta.
În seara asta, Pluto şi Neptun se aliniază cu Uranus.
Este prima fază în alinierea celor 9 planete...
... ce culminează cu o eclipsă solară totală.
Se întâmplă doar o dată la 5000 de ani.
Când este eclipsa?
De azi într-o săptămână.
Dar mai este mult până atunci.
Aş vrea să mi-o pot aminti. Te-a iubit foarte mult.
Mami!
Aş vrea să mi-o pot aminti şi eu.
Dar te am pe tine, tăticule.
Da, aşa este.
Alinierea exactă a planetelor, necesară activării triunghiului...
are loc doar o dată la 5000 de ani.
Dar asta va fi suficient...
pentru micuţa Lara Croft să crească...
şi să o găsească.
Bryce!
Salutare.
- Cum merg afacerile? - Bryce!
Bine, bine. Vin, vin.
Avem 83 de camere, de ce nu stai în casă?
Păi, sunt un spirit liber.
Sigur.
Ce-i cu mirosul ăsta.
5 dimineaţa. Să mergem.
Sper să fie un motiv bun.
Este un ceas.
L-am găsit azi-noapte. Ticăia.
Probabil este un ceas care ticăie.
A fost ascuns într-o cameră secretă.
Nu începe.
Lara, este un ceas. Ticăie când trece timpul.
A început să ticăie...
... azi noapte, în prima zi a alinierii planetelor.
Am nevoie de nişte cafea.
Ok, să începem.
Pare un ceas obişnuit.
Mai uită-te.
Cafeaua dvs, domnule. Decafeizată cu lapte dietetic.
Dă-mi ceaşca.
Stai. Ce ai făcut?
- Nu ştiu, ce am făcut? - Unde-i aia?
Nu ştiu. Doar mi-am luat mâna de pe fibră optică.
Ce-i asta?
- Oh, la naiba! - La naiba.
Şurubul 13 în sfertul patru.
- Şurubul 14 în sfertul trei. - Oh, te rog.
Este metoda mea de a ştii de unde este fiecare.
Este camuflaj.
Ok.
Ascunse-n interior.
Ce-i asta?
Ochiul care vede tot.
Lotul 121, montat în rama, un ceas Louis al XV-lea...
Se vede în stânga mea, 1.800.000 de lire.
1,8 milioane. Mulţumesc. 1,9 milioane.
2 milioane. Două milioane acum.
2,1 milioane lire.
Dă cineva mai mult? 2,1 milioane o dată, de două ori.
2,2 milioane de lire.
2,3 milioane de lire.
2,4 milioane de lire, doamnă.
2,5 milioane de lire, dvs domnule?
Atunci, 2,4 milioane de lire, oferă doamnă.
S-au oferit 2,5 milioane de lire.
Dă cineva mai mult?
Vândut.
Lara, draga mea.
- Domnule Wilson. - Să mergem la mine în laborator.
Lara Croft. Nu-mi vine să cred.
- Doar un minut. - Bună.
Incă mai pretinzi că eşti jurnalist fotograf?
Ştii, cred că este frumos să ai o slujbă de zi.
Deşi ştim că slujba ta este numai aparentă.
Deci, Alex tot mai pretinzi că eşti arheolog?
Lara, tot timpul trebuie să ne luptăm aşa?
Poate că n-ar trebui.
- Poate ar trebui. - De ce?
- Mi-ai furat lucrurile. - Le-am furat?
Le-am furat de la tine? Asta-i amuzant.
Nu erau proprietatea ta.
Tu eşti un jefuitor de mormintele.
Domnule West, vă aşteptam.
Oh, cred că clientul tău are nevoie de tine.
Du-te. Eşti dorit jos.
Oricum, tu ai spus că este doar o afacere, nu?
Aşa că du-te şi fă afaceri.
Du-te.
Lara, acesta este unic...
Numai unul dintre discuri funcţionează.
Străluceşte, ca un ochi.
Pare că devine mai luminos.
Şi merge şi invers.
De parcă nu ar indica ora, ci ar fi o numărătoare inversă.
- Da. - Si uită-te la spate...
Este de parcă s-ar potrivi în ceva, ca o cheie...
Da, da aşa este. Incredibil de frumos.
Tatăl meu mi-a spus odată...
de un triunghi magic, numit "Ochiul Ce Vede Tot".
A spus că-i dă posesorului o putere extraordinară...
puterea de a controla timpul.
L-a numit "triunghiul luminii". Ai auzit de el?
Nu, nu am auzit.
Mereu i-au plăcut aceste lucruri.
Tatăl tău a fost un om minunat.
Vrei puţin ceai?
- Este foarte bun. - Nu.
Nu te pot ajuta, Lara.
Acest ceas este cu adevărat un mister.
- Alo? - Lara...
Sunt Wilson,
Da, eu... m-am mai gândit...
în legătură cu acel ceas...
Este un om care ar putea să te ajute.
I-am dat numărul tău de telefon. Se numeşte Manfred Powell.
Ar trebui să vă vedeţi.
Mulţumesc. Aşa o să fac.
- La revedere, Lara. - Ai grijă de tine.
Mulţumesc.
Fir-ar...
Iartă-mă.
Domnişoară Croft.
- Ah, Dl. Powell. - Oh, nu, nu, nu. Doamne fereşte.
Eu sunt de fapt, asociatul lui, dl. Pimms.
- Domnul Pimps? - Da.
Da, este aici.
Cu ce se ocupă domnul Powell?
Este avocat. Eu sunt funcţionarul lui...
şi de curând, mă ocup cam de toate treburile.
- Avocat. - Nu e evident?
Domnişoară Croft îmi face plăcere să vă cunosc.
- Manfred Powell, QC. - Bună dimineaţa.
Cred că eşti destul de experimentată în istoria antică şi mitologie.
Călătoresc mult.
Domnul Wilson mi-a spus că eşti un arheolog destul de bun.
Te rog.
Este foarte drăguţ.
Cred că l-a cunoscut pe tatăl tău.
Da, au fost prieteni buni.
Am avut onoarea să-l cunosc şi eu odată, în Veneţia.
Îmi pare rău că a murit.
Acesta este ceasul despre care am vorbit.
Foarte interesant.
Păcat că ai adus doar poze.
Fără doar şi poate, este fascinant.
Ai spus că a început să ticăie în noapte alinierii planetelor.
Da.
- Ai spus că eşti avocat? - Da.
Iar studiul ceasurilor este un hobby?
Este o obsesie.
Este specialitatea mea, am lucrat adesea cu antichităţi...
dar originea acestui ceas...
mă năuceşte.
Cred că nu am văzut niciodată ceva aşa de frumos,
despre care să ştiu atât de puţine lucruri.
Aceasta este o durere plăcută.
Ignoranţa mea mă amuză.
"Ignoranţa mea mă amuză".
Totdeauna am considerat ignoranţa ta, foarte amuzantă.
Powell totuşi nu este un ignorant.
Este un mincinos.
- Doreşti ceva? - Nu, mulţumesc, Hilary.
- Să nu stai prea târziu. - N-o să stau.
Fiţi pregătiţi.
Pe poziţie, aşteaptă ordinul.
Nenorociţii!
La naiba!
Haide Simon, haide.
La naiba!
Lara, Lara, sunt eu, răspunde.
Lara, mă auzi? Eşti teafără?
Sunt în camera echipamentelor. Îmi fură nenorocitul ăla de ceas.
Ştiu! I-am văzut.
- Price, va trebui să mă ghidezi. - Ai arma?
După anumită moda, da.
Bine. Trei răufăcători.
Primul, sta lângă Aston Martin.
Bine.
Bingo!
- Următorul! - Ok, numărul doi...
este lăsat lângă McLaren.
Oh, la naiba.
- Esti teafără? - Mi-am găsit cheile de la maşină.
Eşti terminat, amice. Bine lucrat.
Cred că au plecat.
Au găsit ceea ce căutau.
Scuze că am tras.
Nu-i nimic.
Este cineva?
Ce naiba s-a întâmplat aici?
- Bună dimineaţa. Doamna Lara Croft?
Da. Ai ceva pentru mine?
M-am trezit de dimineaţă şi mă enerva totul.
Bine. Mulţumesc.
Cine sunt Stripling, Clive şi Winterset atunci?
- Sună ca o adunătură de avocaţi. - Chiar sunt o adunătură de avocaţi.
- O să-mi ţin gura. - Eşti enervant.
Nu sunt enervant. Am văzut numele.
Era un nume caraghios. Doar am întrebat-o care era numele.
Este de la tatăl meu.
A fost scrisă înainte de a muri el...
şi livrata azi, conform instrucţiunilor sale.
- Ce sincronizare. - Fir-ar să fie.
"Să vezi o lume într-un fir de nisip...
şi un rai într-o floare sălbatică,
Să ţii infinitatea în palmă,
şi eternitatea într-o oră".
William Blake.
"Ochiul Care Vede Tot".
Draga mea fiică,
ştiam că îţi vei da seama de tot,
Dacă vei citi această scrisoare, eu nu voi mai fii cu tine...
şi îmi va fii dor de tine,
şi te voi iubi pentru totdeauna.
Dar mai înseamnă că am eşuat,
şi că îţi voi da o sarcină extrem de grea.
Lara, sunt sigur că deja ai descoperit ceasul ascuns,
Ceasul este cheia, Lara.
Va deschide locul ascuns ce conţine două piese dintr-o icoană secretă.
Acesta este triunghiul magic despre care ţi-am spus când erai mică.
Triunghiul Luminii. Asta nu-i un basm de copii.
Triunghiul este făcut din metalul găsit în craterul unui meteorit,
ce a căzut pe Pământ exact în momentul când...
s-au aliniat ultima dată cele nouă planete.
Oamenii "luminii" au construit un mare oraş în craterul acesta...
unde s-au închinat la triunghiul ce avea puterea de a controla timpul.
I-a dat posesorului o putere cu care putea face bine sau un rău imens.
Un abuz de această putere, a condus la distrugerea oraşului..
Pentru ca nimeni să nu mai poată folosi această putere vreodată...
au desfăcut triunghiul în două părţi...
pe care le-au ascuns la cele două capete ale Pământului.
Lara, îţi aminteşti de iasomia, care creşte doar într-un templu...
de pe vechiul drum al Khmerilor din Cambogia?
Găseşte asta şi vei afla intrarea...
în mormântul "Luminii ce dansează"...
unde este ascunsă prima jumătate a triunghiului.
Trebuie să fi acolo exact în momentul...
fazei a doua a alinierii planetelor.
Grăbeşte-te căci ai foarte puţin timp.
Şi pe măsură ce planetele se apropie de aliniere,
lumea va fi în mare pericol...
Există o societate secretă, cunoscută sub numele de Iluminaţi,
oameni periculoşi şi răi,
care vor încerca să îndeplineasă o profeţie antică...
reunind cele două jumătăţi ale triunghiului...
dobândind marea şi periculoasă putere a triunghiului.
Asta tu trebuie să împiedici cu orice mijloace.
Deci Lara, îţi cer să termini munca mea,
să găseşti şi să distrugi cele două jumătăţi ale triunghiului.
Cum vei ajunge în Cambodgia ca să recuperezi ceasul în 15 ore?
Voi cere o favoare.
- Ce fel de favoare? - Asta-i sectret.
Dacă v-aş spune, ar trebui să vă ucid.
Lara, eşti la obiectiv? Răspunde.
Chiar acolo. Mulţumesc, băieţi. Întrerup comunicarea.
Cât de previzibil.
Alex West.
Ce faci tu aici?
Avem 72 de minute până la alinierea următoare.
Trebuie să ne mişcăm mai repede.
Haideţi băieţi!
Trageţi!
Bine.
Vre-u semn de la Lara Croft?
Nu încă.
Lara este supraapreciata. Este bună, nu mă înţelege greşit...
dar ea vrea să fie faimoasă.
Iar eu vreau bani.
Din fericire.
- În burta bestiei. - Şi la curul dracului
Iasomie.
Nu uitaţi, ceea ce căutăm, nu e ascuns doar în spaţiu...
ci şi în timp.
Ceasul este cheia.
Oh, Doamne.
"Înapoiază fierul, îmbrăţişării piatrei...
roata raiului se va roti...
dezgroapă lumina din mormântul de apă...
ca să primeşti un dar din rai...
Aşa cum eşti condamnat la flăcările iadului".
Exact. Încearcă să atingi ceva şi rămâi fără cap.
Mai avem 2 minute, domnule West.
Tu eşti răscolitorul de morminte. Găseşte soluţia.
Timpul zboară.
Da. Timpul zboară.
Sunt săbiile!
Haideţi, băieţi. Veniţi sus. Daţi-mi o mina de ajutor.
Asta este! Haide. Vin jos.
Le vreau pe toate coborâte.
Luaţi-le şi duceţi-le dincolo de scări.
În regulă. Acum, faceţi-le să alunece în lăcaşurile alea.
Punem ceasul aici exact în momentul alinierii.
Haideţi, să mergem. Mişcaţi-vă!
Prea încet, doamnelor. Prea încet. Haide!
- Asta este. - Numărătoarea inversă.
- Sincronizarea trebuie să fie exactă. - Nu mai spune!
Mai sunt 60 de secunde.
59, 58...
57, 56...
55, 54...
53, 52, 51...
50 de secunde.
Opriţi focul! Nu mai trageţi!
- Continuă să numeri. - Faci o mare greşeală.
41, 40...
39, 38...
- 37- - Viză de turist?
- Nu, de lucru. - Lara Croft, spune-mi...
a fost vre-un motiv bun de te-am lăsat în viaţă?
Da, acela nu este adevăratul ochi.
- Acesta este adevăratul ochi. - Ba nu.
Este o imagine oglindă.
Domnişoară Croft, cred că vrei să mă păcăleşti pe fată.
De ce te-aş păcăli acum?
Am nevoie ca tu să găseşti piesa, iar eu să ţi-o fur după aia.
Este o cacialma. Julius, ţine minte...
Ucide-o pe domnişoara Croft dacă încearcă ceva.
Da, domnule Powell.
Putem să facem cum spun eu, sau putem să ne întâlnim aici...
la următoarea aliniere şi să mă omori atunci.
Peste, să zicem, 5000 de ani!
12, 11...
10...
9, 8...
7, 6, 5...
4, 3...
2, 1...
zero.
Cred că a avut dreptate.
Trebuie să-l străpungă.
Haide!
Încetineşte. N-o să-l lovească.
Lumină pură, foc şi apa.
Ia ceasul.
L-am luat.
Ţine-l pe loc!
Renunţă.
Ai de gând să mă împuşti, Alex?
Telefonul meu e ud.
Da?
Domnişoară Croft, ce mai faci?
Sunt în viaţă.
Şi loveşti, sper.
- Da, tu? - Superb.
Desigur, nu mă pot odihni. Tu ai jumătate din triunghiul meu.
Iar tu ai ceasul tatălui meu.
Draga mea, unul fără altul, nu valoram nimic.
Ar trebuie să ne evaluăm poziţiile.
Să intrăm în afaceri amândoi.
Ar trebui să avem o întâlnire de afaceri.
Adică, ţi-ar place să ai din nou ocazia de a încerca să mă ucizi.
Asta-i ciudat.
Dar probabil adevărat. Aştepta şi vei vedea.
Vino la Veneţia. Strada Via Delarosa.
Minunat. Pa.
Mai tare!
Vine. Ascundeţi-vă!
Atenţie! E un fel de maşină.
Bryce, eu sunt.
- Alo? - Sunt Lara. Am găsit templul.
- Am dat peste Powell. - Ai luat ceasul?
Nu, dar am luat prima jumătate din tringhi.
Minunat. Excelent.
Lucrurile nu merg bine cu domnul Powell.
- Nu vrea doar să te omoare? - Nu, prostuţule.
Îi trebuie bucată pe care o am eu.
Până atunci sunt cea mai bună prietenă a lui.
Dar cealaltă jumătate? Finalul alinierii...
este în 66 de ore şi 53 de minute şi tot nu avem idee...
unde este cea de-a doua jumătate.
Îmi va spune unde se află cea de-a doua bucată.
- Da? - Ai încredere, Bryce. Fă-ţi bagajele.
Bagajele pentru ce? Lara?
La revedere, atunci.
Bea.
Odihneşte-te.
Nu există odihnă pentru blestemaţi.
Ai luat ceea ce căutai?
- Da. - Mare păcat.
Păcat pentru omenire.
Lumea este în siguranţă acum.
Va fii mai în siguranţă, probabil...
pentru că vei merge mai departe.
Tatăl tău a spus să nu renunţi niciodată.
Tatăl meu? L-ai cunoscut pe tatăl meu?
Acum, bea.
Termină-ţi ceaiul.
Are gust destul de rău, dar îţi face bine.
Vezi?
Bună seara.
Eşti unul dintre Iluminaţi.
Poftim?
Nu există aşa ceva. Este o poveste de adormit copii.
Iluminaţi.
Oamenii luminii.
Ai adus triunghiul meu?
Nu, bine-nţeles că nu l-ai adus. L-ai ascuns pe undeva.
Poţi păstra triunghiul pe care îl ai...
iar eu păstrez ceasul tatălui tău, şi astfel suntem parteneri.
Cine stă aici?
Putem fii parteneri şi putem să luăm marele premiu.
Triunghiul luminii.
Da, dar cine stă aici?
Este un vis incredibil. O putere extraordinară.
Care ar putea îndrepta atâtea rele.
Nu cred că tu stai aici, nu-i aşa?
Eu stau aici...
la dreapta Tatălui, aşa cum a fost.
De fapt...
acum stau exact unde stătea tatăl tău.
Minţi.
Nu, mi-a fost mentor, asta-i ordinea.
A fost o mare onoare.
Nu te cred.
Tatăl meu, nu a fost de partea Iluminaţi-lor.
- Mi-ar fi spus. - A avut multe secrete.
Nu fată de mine.
Mai ales fată de tine.
Ştiu ce vrei Lara.
Mă îndoiesc că ştii.
O nouă viaţă alături de tatăl tău,
a doua şansă,
Îmi stă în puterea să ofer.
Triunghiul îi dă posesorului...
puterea lui Dumnezeu...
de a călători în timp, să schimbi trecutul.
Ajută-mă... Şi vei primi ceea ce cred că vrei.
Să se întoarcă tatăl tău la tine.
De unde ştiu că după ce-ţi voi da acea bucată nu vei încerca să mă omori?
Ar fi mai uşor pentru tine...
dacă te-aş omor acum?
Te-ai mai gândi?
- Bună, Alex. - Cred că te gândeşti...
că sunt lacom, un om fără scrupule...
... şi că fac orice pentru bani. - Da, aşa este.
În legătură cu banii este adevărat.
Este, Alex?
Dacă mă înşeli, nu vom mai putea rămâne prieteni.
Este mereu o plăcere.
Acum un duş rece.
Cred că avem probleme mari.
- Ţine asta. - Mersi.
Ei cred că avem bucata de triunghi care este la domnişoara Croft.
Da, ei cred că este în cutia pe care o duci tu.
Este?
Bine-nţeles că nu este.
Nu înţeleg, ce şanse sunt să avem bucata?
Zero. Nici una.
Dar...
A, ce surpriză!
Mulţumesc.
Este timpul să salvăm universul din nou, nu?
Bine-nţeles.
Sigur avem nevoie de ea?
Un răscolitor de morminte este bun, doi şi mai bine.
Mi-a amorţit fundul din nou. - Parte stângă.
Serios? Fascinant!
- Cât mai durează? - Câteva ore.
Trebuie să mai zburăm ultima oră peste pământ.
Elicopterele nu zboară prea aproape de ruinele oraşului.
Este o zonă moartă.
Vom lua toţi câinii.
Plătim cu dolari americani.
Toţi câinii.
Bun venit în zona moartă.
Nu e o ţară. E un cub de gheaţă!
Haideţi!
Bine. Să mergem.
Du-te, ia-l!
Fir-ar să fie!
Este o furtună temporală. Timpul este întrerupt aici.
Trebuie să găsim ochiul! Toată lumea. Grăbiţi-vă.
Nu mai avem timp. Grăbiţi-vă.
A început.
Fac pariu pe 50 de dolari că cealaltă piesă este în interiorul soarelui.
Grăbiţi-vă. Eclipsa se va sfârşi în câteva minute.
Alex, dă-mi ceasul. Ştiu ce trebuie să fac.
A luat bucata?
Acum...
vom uni acum cele două jumătăţi...
trecutul şi prezentul.
În sfârşit, noi, Iluminaţi,
vom controla timpul pentru a împlini promisiunea sacră...
făcută de strămoşii noştri.
- Curând, întrega omenire se va pleca... - Ajunge cu trăncăneala.
Haide! Haide!
Nu-i chiar ceea ce te aşteptai, nu-i aşa, domnule Powell?
Am un instinct clar în privinţa asta.
Doar eşti fata unui geniu.
Dă-mi voie să-mi verific teoria.
A trebuit să-l laşi să moară. Ajunge cu vrăjeala.
Arată-mi cum să completez triunghiul,
şi să-i schimbăm soarta.
Dacă-mi dai puterea de a fi D-zeu, îl voi cruţa.
Este o simplă călătorie în timp...
Dar sunt sigur că ştii răspunsul problemei.
Şi mai este desigur, pierderea tatălui tău.
Aş putea schimba şi asta.
Trebuie să fii pregătit pentru asta.
- Pune-ţi laserul de vedere. - Fă-o!
"Să vezi natura într-un fir de nisip...
Tăticule!
Ceea ce se întâmplă este real?
Este o încrucişare...
a trecutului meu, cu prezentul tău.
De ce nu mi-ai spus despre Iluminaţi?
Erai doar un copil.
Puteai să scrii un jurnalele tale.
- N-ai pomenit nicidată... - Am avut tendinţa să-ţi spun totul,
dar violenta bătăliilor mele...
am ales să-ţi spun doar ceea ce te inspiră,
să fii în siguranţă.
Te iubesc atât de mult.
Mi-a fost dor de tine.
Şi mie mi-a fost dor de tine.
Ştiu de ce ai venit aici... de ce ai luat puterea luminii...
- Dar asta nu trebuie să se întâmple.
De ce să nu folosesc această putere, măcar o dată?
De ce nu poţi să rămâi?
Nu putem schimba timpul.
Dar timpul ne-a fost furat.
Şi nu este drept.
Nu, nu este drept.
Dar tu ai furat timpul.
Şi trebuie să-l dai înapoi.
Trebuie să distrugi triunghiul.
Dintr-o dată mă simt atât de singură.
Nu eşti niciodată singură. Eu sunt mereu cu tine, ca-ntotdeauna.
Ieşiţi!
Lara, aşteaptă.
Tatăl tău a implorat pentru viaţa lui...
când l-am prins că ne-a trădat.
Ne-a rugat ca un copil.
Predă-te.
Niciodată.
Nu cred că trebuia să iau asta.
Lara, nu! Oraşul se dărâmă!
- Este o nebunie! - Scoate-i de aici.
Grăbeşte-te.
Uite-aşa...
În siguranţă.
Fără pistoale.
Oh, Doamne!
Linişte.
Care-i problema?
Traducere: MARIUS POP
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team