23.976 Romanian from DVD RETAiL
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
INSULA SANTORINI, GRECIA
Lara Croft Tomb Raider: Leagănul vieţii aventuri,2003
Au mai găsit una. N-o să mai rămână nimic pentru ea.
Marchează locul.
Ăla e Francezul. Şi acolo e Kristos.
Vin toţi. Toţi, cu excepţia unuia.
În regulă, urmăreşte-l pe Kristos.
Ne scufundăm odată cu el.
Poate avem noroc şi găsim ce e pe fundul apei.
Ia uite, Jimmy. Priveşte ! De ce nu încetineşte ?
- Ho ! - Ho !
- Ce ziceai ? - Ştiam eu !
Bună, băieţi. Sunteţi cam uzi.
Au venit mulţi, iar tu ne laşi să aşteptăm !
Ştiţi că nu rezist când e vorba de puţină distracţie.
Ce-i cu agitaţia asta ? Ce cred ăştia că e jos acolo ?
Nu ştiu ce cred ei, dar eu cred că e Templul Lunii.
Templul Lunii ?
Fiii mei ! Dacă nu e la TV, nu ştiu de el !
- L-a construit Alexandru cel Mare. - Un grec, dacă nu ştiaţi !
Alexandru şi-a ascuns comorile în două locuri.
Majoritatea au mers la biblioteca sa din Egipt.
Dar cele mai de preţ au ajuns aici... în Templul Lunii.
Nimeni n-a avut voie să-i indice poziţia şi în 330 Î.Hr. a fost...
- ...înghiţit de ape. - Distrus de o erupţie vulcanică.
Pierdut pentru totdeauna.
Până ieri.
Dacă măcar jumătate e intact, e cea mai mare descoperire de la Piramide.
Ceilalţi se îndreaptă către acest recif.
- Pe baza curenţilor ? - Da.
De asta am întârziat, Gus.
Harta geologică a zonei, la două ore după cutremur.
Epicentrul a fost aici, la 8 km de locul unde ne aflăm, dar...
...priviţi curenţii de-a lungul coastei acum.
Şi-au schimbat direcţia.
Deci, în timp ce toţi fac scufundări acolo, ruinele sunt de fapt...
...aici.
Să mergem.
E ceva în neregulă ?
Întâi, Alexandru nu înregistrează poziţia templului.
Apoi, Dumnezeu îl şterge de pe faţa Pământului.
Acum, până şi curenţii s-au schimbat.
Lara, poate că templul ăsta nu ar trebui găsit.
Orice lucru pierdut ar trebui găsit. Nu te îngrijora.
Incredibil !
Nemaipomenit !
- O, Doamne. - E uriaş !
Mulţumesc.
Minunat.
Jimmy, e minunat !
- Vezi ce văd şi eu ? - O, Doamne !
Incredibil.
Nicky, uite aici. O să fim bogaţi !
Lara, ce zici de doi frumoşi parteneri greci ?
Când îi găsiţi, să-mi spuneţi şi mie !
- Vorbeşte de tine. - Nu, de tine !
Strânge monedele de aur.
- Lara, ce e ăla ? - E al meu.
Ce face ?
Lara, coloana aia se prăbuşeşte !
O replică a cutremurului !
- Un semn că trebuie să plecăm ! - Două minute !
- Lara, trebuie să plecăm acum ! - Trebuie să ne mişcăm !
Împachetează. O să se prăbuşească. Ia-le pe alea două.
- Trebuie să ne grăbim. - Hai, hai ! Vino !
Lara !
Lara ? Lara, suntem noi, Hillary şi Bryce !
E dezorientată. E normal după trei ziIe.
Frumoasă zi pentru o baie.
Domnilor, există o zicală care spune:
"Nu-i frumos să păcăleşti Mama Natură."
Dar de ceva vreme eu mă ocup exact cu aşa ceva...
...fie că e vorba de gaz sarin pentru dl San,
de virusul tifoidei folosit de dl Krev în Balcani,
sau de virusul modificat al holerei pentru dl Duvalier.
Deşi aceste arme îşi îndeplinesc scopul,
au existat întotdeauna limite.
MaladiiIe stabile nu sunt mortale.
Cele mortale se sting prea repede.
Poţi păcăli Mama Natură doar până la un punct.
Lansaţi arma mea şi duşmanii dv, oricât de puternici, vor fi distruşi din interior.
Aşa cum i se întâmpIă dlui Monza acum.
- Ce naiba se întâmplă ? - Monza a anunţat MI6 că ne întâlnim.
De aceea am schimbat locul.
Voia să mă vândă lor şi apoi să ceară azil în Vest.
Un om deştept s-ar fi prins că am aflat.
Nu s-ar fi urcat în acest avion. Dar ştiam că tu vei veni.
Tu chiar ai crezut că mă poţi păcăli.
Aşa, domnilor, sună moartea unui trădător.
Am folosit o formă accelerată de Ebola, cel mai letal virus cunoscut.
Foarte contagios.
Totuşi, ca în cazul tuturor maladiilor cunoscute,
în Vest există rezerve de antidot.
Pentru ceea ce vă ofer eu nu există antidot.
Nu există tratament, vaccin sau leac.
Ceea ce am descoperit eu nu s-a mai văzut.
Descoperit ?
Da, mi-am diversificat activitatea.
În domeniul arheologic.
0-7-7-4-4-6-8-1.
E numărul contului deschis la banca Landesbank din Berna.
100 de milioane de dolari fiecare, vă rog.
HONG KONG AEROPORTUL PRIVAT CHAI WAN
- Unde este Chen Lo ? - Are globul, dar MI6 au aflat de el.
- Cum ? - Nu ştie.
Aşteaptă, nu vrea să rişte aducându-ţi-l.
Tocmai am povestit despre Pandora unui avion plin. Nu pot da timpul înapoi.
Spune-i să aducă globul imediat.
CONACUL CROFT BUCKINGHAMSHIRE
O să găseşti ucigaşii. Nu te răzbuna pe mine !
- Bryce, ce avem ? - N-am încărcat încă imaginile tale.
- Ceva referitor la un glob ? - Am verificat.
În inventarul Templului nu apare niciun glob.
Vreau o listă cu toate globurile menţionate în istoria Greciei.
Toate ?
E... posibil...
...să fie...
...mii.
Atunci o să citim mii de cărţi.
Începe cu aia.
Doriţi nişte ceai cât timp aşteptaţi ?
Nu, nu doresc. Ceaiul e pentru oaspeţi, pentru nepoftiţi avem uşa !
Aceşti domni sunt de la MI6.
Se vede după mâinile lor moi şi costumele călcate.
Iau decizii şi lasă altora treburile murdare.
- Nu mă interesează... - Se numeşte Chen Lo.
Împreună cu fratele său Xien, conduce o bandă denumită Shay Ling.
Fac trafic cu arme, diamante şi antichităţi, pe piaţa neagră.
Te-au urmărit pe insula Santorini, unde l-au ucis pe Gus.
- De ce ? - Pentru asta.
Secţia noastră din Malta a interceptat acest fax.
A fost trimis de Chen Lo unuia Jonathan Reiss.
Savantul ? Cu Premiul Nobel ?
Acum e cel mai important creator de arme biologice din lume.
CreaţiiIe sale stau la baza bio-terorismuIui de 15 ani încoace.
Dispreţul lui Reiss pentru viaţă e legendar. Nu-i pasă pe cine ucide.
Un dr Mengele al zilelor noastre.
Chen Lo te-a urmărit pentru a lua globul şi a i-l da lui Reiss.
Dar nu ştim de ce. Sincer, asta ne îngrozeşte.
Reiss nu e un om cu care să te joci.
Cutia Pandorei.
Reiss va folosi globul pentru a găsi Cutia Pandorei.
Mitul acela grecesc ?
Pandora deschide cutia interzisă şi dă drumul relelor în lume ?
Da, asta e versiunea pentru profani.
Cum credeţi că s-a născut viaţa ? Meteorit ? Supa primordială ?
În anul 2.300 Î.Hr., un faraon egiptean
a găsit un loc căruia i-a zis Leagănul Vieţii: locul unde a apărut viaţa.
Acolo a găsit cutia care a adus viaţa pe Pământ.
A deschis-o, dar înăuntru mai era doar Ramante, anti-viaţa.
Molima care a însoţit viaţa.
- Însoţit ? - Natura înseamnă echilibru.
Toate lucrurile sunt pereche. Yin şi Yang, binele şi răul.
- Ce-a făcut această molimă ? - A decimat armata faraonului.
Fiul faraonului a trimis un soldat să ducă cutia la capătul lumii.
2.000 de ani mai târziu, Alexandru cel Mare ajungea în India
unde o molimă i-a decimat armata, după ce un soldat a găsit o cutie.
India ? Acolo a dus-o soldatul ?
Alexandru şi-a dat seama de puterea ei,
aşa că a dus-o înapoi în Leagănul Vieţii.
Nimeni n-a văzut-o de atunci.
- Şi unde este acest Leagăn al Vieţii ? - Nimeni nu ştie.
Alexandru a folosit o hartă pentru a-l găsi, pe care apoi a ascuns-o.
Dar a denumit această hartă "Mati"
şi traducerea literală a cuvântului "Mati" este ochi.
Harta este globul ascuns de Alexandru în Templul Lunii.
Reiss îl va folosi pentru a găsi cutia. Când o deschide,
va elibera o armă mai puternică decât orice închipuire.
Semnele formează un model, dar chiar dacă îmi dau seama ce înseamnă,
tot nu putem citi toată harta pentru că avem doar o imagine parţială.
- Trebuie să o interpretăm. - Corect. Mulţumesc.
În numele Majestăţii Sale, recuperaţi cutia înaintea dr Reiss.
O... ! Ei bine, acum că am permisiunea Majestăţii Sale...
- Spuneţi-mi unde pot găsi globul. - E în China împreună cu Chen Lo.
Doi dintre cei mai buni agenţi MI6 vă vor ajuta.
Nu-i vreau.
- Experienţa arheologică nu... - N-am zis că n-am nevoie de ajutor.
Dar n-o să mă duceţi acolo la timp. Îmi trebuie cineva din interiorul Shay Ling.
Care le cunoaşte metodele, ascunzătorile.
- Am nevoie de Terry Sheridan. - Nici dac-ar fi ultimul om din lume !
Terry Sheridan, ex-comandant în Marina Regală,
devenit mercenar şi trădător.
Să-l punem pe urma unei arme pe care o poate vinde cui dă mai mult ?
KAZAHKSTAN, ÎNCHISOAREA BARLA KALA
Deschideţi !
Gazda dumneavoastră, Armin Kal.
Bun venit pe Insula Fermecată.
Croft.
Bună, Terry.
Ce zici de noua mea reşedinţă ?
Nu e chiar Conacul Croft.
Ce e aia ? Cheia inimii tale ?
Cheia unui apartament din Zürich. Poţi alege un alt oraş, dacă vrei.
Cazierul îţi va fi şters, cetăţenia redată.
- De către ? - MI6.
MI6...
Aş fi Faust, sau Diavolul ?
Alege, pentru că MI6 îţi va oferi şi o nouă identitate.
- Da ? Crezi că am nevoie de ei ? - Cele două feţe pe care le ai nu se pun.
Ce trebuie să fac ?
- Du-mă la Shay Ling. - Shay cum ?
Chen Lo mi-a luat ceva şi îl vreau înapoi.
Tu sau MI6 ?
Am aranjat să primeşti 5 milioane de lire când reuşim.
- Spune-le "a doua şansă". - Sau asigurarea ta de viaţă.
N-am nevoie de asigurare.
Lucrăm singuri, noi doi ?
Te citesc mai uşor aşa.
Şi dacă, după aceea,
MI6 hotărăşte că nu-i o idee aşa bună ca eu să umblu liber ?
Atunci îi compătimesc pe cei pe care-i vor trimite după tine.
- Ai autorizaţie să mă omori ? - Oricând, din orice motiv.
Atunci de ce n-o faci pur şi simplu ?
Cum se spune ? "Furia iaduIui nu e mai mare..."
Nu eşti chiar atât de bun.
Shay Ling sunt ca nişte stafii, Croft.
Se mişcă tot timpul,
iar baza lor e cea mai retrasă regiune montană chineză.
Regiune ?
Va trebui să te descurci mai bine de-atât.
Ajută-mă să intru în China şi te duc la ei într-o zi.
Fără pistoale, fără bani, fără arme de niciun fel.
Îmi iei toată bucuria !
Au spioni în toată China.
Intrăm în Beijing pe neobservate, apoi mergem cu camionul.
Cu camionul ? Mă gândeam la ceva un pic mai rapid.
Un pic mai rapid ?
Aşa e un pic mai rapid, dar chinezii vor detecta capsula.
- N-o să mai existe nicio capsulă. - Dar noi, o să mai existăm ?
- Gata ? Acum. - Gata pentru ce ?
O aterizare bună, Croft. Trebuie să recunosc.
Dar n-o să găsim un vehicul într-un loc ca ăsta.
Mă bucur mult să te văd.
- E gata totul ? - Da.
Hainele, pistoalele şi cuţitele voastre sunt acoIo.
Şi mi-am permis să-ţi reglez motocicleta.
- Pot ? - Da.
- Lara. - Ah !
- Ce face fericitul cuplu ? - Facem rost de accesorii.
- Aţi descifrat globul ? - Toate hărţiIe au o cheie, o legendă.
Cheia globului nu e aici, cred că s-a pierdut.
Sau e undeva în templu.
Examinaţi fiecare imagine filmată lângă glob.
Cheia trebuie să fi fost legată de el într-un fel. Bine, la revedere.
Nu-i stilul Larei să-şi ia un partener. Unde mergeţi ?
O să facem o mică excursie, luăm puţin aer curat de munte,
trecem pe la amicii mei, Shay Ling.
Shay Ling păzesc toate drumurile, o s-o luăm pe ocolite.
- Mergem drept. - Poate nu m-ai auzit.
Shay Ling au oameni pe fiecare drum de aici până la Luoyang.
Nu pe fiecare drum.
- Te-ai cam dezobişnuit ? - Îmi revin eu.
Aşteptam mai mult de la un scoţian.
Eu nu aştept nimic de la o englezoaică !
Bun, pentru că n-o să primeşti nimic.
Distracţia s-a terminat. De acum, o luăm pe jos.
- Mai bine te răzgândeşti cu armele. - Nu.
OK.
Şi nu te mai zgâi la fundul meu.
- Eu ce rol am ? - Tu eşti ghidul.
Vreau să zic,
în vasta schemă a aventuroasei tale vieţi,
eu ce rol am ?
Am fost iubirea vieţii tale sau doar altă groapă pe şosea ?
Am fost timp petrecut cu folos ? Patru luni, mai mult bune decât rele ?
Hai, trebuie să fi fost mai mult de-atât, nu-i aşa ?
Ai dreptate.
Au fost cinci luni.
- Râzi de mine. - Râd pentru că te găseam fermecător.
Sunt fermecător.
Ai întârziat !
Dă-ţi capul pe spate. Fă-o !
O să vezi din nou cam într-o oră. Poate.
Ce-i asta ? Nu e aici. Nu e niciun glob.
Poţi să-mi spui ceva despre asta ?
- Alo ? - Nu-ţi plăcea mesagerul tău ?
Nu. Îmi plăceau oamenii care au murit în templu.
Aţi subestimat-o pe Lady Croft.
Am subestimat valoarea globului.
Există aşa multe boli îngrozitoare pe lume.
La care suntem cei mai expuşi în copilărie.
Ai putea să-i ţii de mână pe micii Shiho sau Tai
şi o boală misterioasă să le decimeze trupurile.
Dacă-i omori, îi dau globul lui Lady Croft.
E la câţiva kilometri de-aici.
Mă întreb cât ar plăti ea.
Îţi mai dau 12 milioane de dolari.
Vor fi ai tăi când îmi dai globul şi cadavrul lui Lady Croft.
- Nu ştii unde sunt. - Eşti imposibilă.
Ai pretins că ştii, ca să te scot de-acolo.
Ăsta nu-i un mormânt, Croft, iar Shay Ling nu sunt mumii.
Sunt ucigaşi. Dar dacă n-ai încredere în mine...
Îmi pare rău că trebuie să fac asta, dar pierdem timpul.
Vrei să mă împuşti ? Împuşcă-mă.
Personal, prefer să mă omori tu
decât să mă omoare ei.
Ei bine, Terry,
ce parte din "să nu te mai întorci niciodată" n-ai înţeles ?
Voiai să-i găseşti pe Shay Ling.
Haideţi !
Singurul mod de a pătrunde la ei e ca şi prizonieri.
- Ai fi putut să-mi spui dinainte. - M-ai fi crezut ?
Fă-i lui Chen Lo o ofertă mai bună. O să-i tragă pe sfoară.
Chiar dacă clientul lui e Jonathan Reiss ?
Ai fi putut să-mi spui dinainte !
- Chiar m-ai fi omorât ? - Pariez că ar fi făcut-o.
Am văzut-o la lucru. Nu ţi-a spus Terry ?
Ultima dată când l-am văzut, pleca într-un camion...
...plin cu vazele mele Ming.
Şi lângă el stătea...
...sora lui.
Ce mai face ?
N-ar fi trebuit să te întorci aici.
Am ieşit de la pârnaie. În plus, doamna are o ofertă bună.
- Mai bună decât Reiss. - Într-adevăr ?
- S-o accept ? - Accept-o.
Sau hai să cerem triplu pe ea şi pe glob de la englezi.
Să vorbim.
Nu tu, Terry.
Lady Croft şi cu mine.
Aşteaptă aici. Să-ţi mai intri în formă.
Lipsesc patru minute.
Grozav.
Am ceva ce cred că vei aprecia.
E cel mai mare grup de războinici din teracotă pe care l-am găsit.
Comandaţi de împăratul chinez pentru viaţa de apoi.
Să-l apere de duşmanii pe care şi-i făcuse în viaţa asta.
Cred că amândoi am avea nevoie de câte un grup.
Îţi vând câţiva cu plăcere.
Sper să fii la fel de întreprinzător cu globul.
Ai pierdut oameni, am pierdut oameni. Nu văd de ce am pierde din nou.
Vreau dublu faţă de oferta lui Reiss.
- E aici ? - Valorează mult.
Atunci ştii că Reiss te va omorî în momentul în care i-l dai.
- Guvernul tău îmi asigură protecţie ? - Nu.
Dar eu ţi-o voi asigura.
Cred că doare, să-mi spui asta tocmai mie.
Acceptă oferta.
- Crezi că îmi poţi da ordine ? - Acceptă oferta înainte să expire.
Nu.
- Atunci va trebui să te oblig. - Atunci va trebui să te omor.
Au trecut patru minute ?
A fost frumos.
Păcat că nu eşti de partea dreptăţii.
Spune-mi unde e globul şi îţi cruţ viaţa.
Pagoda Florilor, în Shanghai.
La 9 seara.
Ăsta îmi aparţine.
Acum suntem chit.
Acum !
Ţii minte regula cu armele ? M-am răzgândit.
Ştii că puteam folosi scăriIe ?
- Lara, eşti bine ? - Minunat.
Mă îndrept spre Shanghai şi am nevoie să te uiţi la ceva.
Era în Templul Lunii lângă glob. Pun pariu că este cheia marcajeIor.
Ţine în mână un soi de instrument muzical.
E sunetul.
- Genial. - Cheia trebuie să fie legată de el.
Încep să decodific imaginile. Fă rost de rest.
- Mi-e dor de tine. - Pa !
PAGODA FLORILOR ORA 20:50
Bun.
Ca pe vremuri.
Cred că e prima oară când te fac să zâmbeşti.
De ce ai făcut-o ?
Am început să mă gândesc, obosisem să fac ce-mi spuneau alţii.
Şi aşa ar fi fost întotdeauna.
Aşa că-ţi abandonezi oamenii şi-ţi trădezi ţara ?
Să-mi părăsesc oamenii şi ţara n-a fost aşa dureros pe cât credeam.
Dar să te părăsesc pe tine a fost.
Eşti greu de urmat, Croft.
Ştii de ce ne înţelegem aşa bine, tu şi eu ?
Nu.
Suntem din aceIaşi aluat.
- Nu suntem deloc la fel. - Nu cred că suntem la fel.
Dar cred că ne completăm. Feţe opuse ale aceleiaşi monede.
- Oamenii mei controlează acoperişul. - Aterizează în piaţă.
Aşa vor avea şi ai mei totul sub control.
OK, în regulă.
OK, Sean, să mergem !
Aterizează în piaţă.
- Suntem prost plasaţi. Scări ? - N-avem timp.
- Acoperişuri ? - Nu.
Am un plan. Stai aici. Aşteaptă semnalul meu.
Uite banii, veniţi să-i luaţi !
Aşteaptă semnalul meu.
- Dă-mi caseta ! - Întâi banii !
- Dă-mi caseta acum ! - Nu ! Tu întâi !
Doamne ! Scoate-ne de aici !
Decolează !
Porneşte ! Calc-o !
- Da ? - Am încercat ca tine. Facem ca mine.
- Adu-o pe acoperişul pagodei acum ! - OK.
Te-am prins !
Hai ! Ridic-o !
- Vino mai aproape ! - Ridic-o mai sus ! Mai sus !
- Salută-l pe fratele tău din partea mea ! - Prea târziu.
Croft, ce faci ?
Decolează !
Mişcă-te ! Pleacă !
Să mergem ! Mişcă-te !
Am obosit să tot ţii ăla spre mine. Eşti OK ?
- Mai bine ca niciodată. - Se pare c-am pierdut globul.
Nu fac eu volute prin aer degeaba.
Am pus un emiţător pe cutie.
BUSOLĂ
I-am găsit. Uite.
Impresionant.
Un laborator de armament în mijlocul oraşului ? Nici vorbă.
Trebuie să fi aruncat cutia.
Nu, e aici.
Una dintre clădiri ?
Nu. E exact sub noi.
O parte din mine accepta posibilitatea ca Pandora să fie doar o legendă.
Dar acum ştiu că există.
- A scăpat. - Nu ştie unde suntem.
Să nu riscăm.
Du la avion tot ce ne trebuie ca să facem un antidot.
48% COMPLET
Am nevoie de echipament pentru doi oameni. În centru. Repede.
Ce ? Ai înnebunit ?
- Suntem gata ? - Nicio problemă.
COMPLEXUL TIMES SQUARE
ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
Bună.
- Nu mai e aşa uşor. - Ce e aia ?
Deja decodifică globul.
La naiba !
Căşti.
PERICOL DE CONTAMINARE
Trebuie să-i scoţi pe toţi de acolo.
Ce sugerezi, alarma de incendiu ?
Nu-i rău. Dar e doar alarma.
Nu e niciun pericol.
Crezi că e vreunul plătit suficient ca să-şi asume un asemenea risc ?
Nici să nu te gândeşti.
Ea e.
Da ?
La naiba !
Mă bucur, Lara ! Ar fi fost prea uşor !
Dă-mi tot ce poţi !
Ce zici de asta ?
94% COMPLET
- Mă deconectez. - Nu, n-o face !
- Mersi. - Cu plăcere.
Bună, băieţi. Cum e cu medalionul ?
Da. MarcajeIe sunt unde sonore.
Am tradus toate marcajele, cam jumătate din glob.
Hai să completăm setul, atunci. Vă transmit şi restul.
Terminaţi decodificarea şi transmiteţi-mi înapoi sunetele.
Avem nevoie de întăriri.
Deşteaptă fată.
95% COMPLET
Mişcaţi-vă !
N-o împuşcaţi ! Staţi până când îşi termină computerul treaba. +++pa
Chiar crezi că o să poţi controla ce este în cutia aceea ?
Lara, mă dezamăgeşti.
Am primit banii de la toţi cumpărătorii ?
Nu vrei deloc să-l controlezi. Îi vei folosi pe cumpărători.
Îl vor elibera ca pe orice altă armă şi lumea îi va acuza pe ei.
Ce-a mai rămas din lume îi va acuza pe ei.
Odată ce am virusul, voi face destul antidot
pentru a-i proteja pe cei mai buni.
Preşedinţi de companii, şefi de state. Viaţa va continua.
Nu ţi-ai spus niciodată,
"Lumea ar fi mai bună fără anumiţi oameni" ?
Ştiu sigur pe cineva căruia nu i-aş simţi lipsa.
100% COMPLET
Asta e.
Îmi pare rău, Lara. Tu ai fi fost binevenită în lumea mea.
Du-te naibii.
Împuşc-o între ochi. Să nu ratezi.
TicălosuIe !
Vă prind eu.
Urmaţi-mă !
Ai mei sunteţi.
Bingo. Două bilete dus pentru plecarea din Hong Kong.
Paraşute !
Ceva un pic mai rapid.
Hai !
Punctul de întâlnire e la 4, poate 5 kilometri de aici.
Ştii că nimeni n-a reuşit mai mult de 2 kilometri.
- Acum ştiu. - Pe aici !
- Bun, sari tu întâi. - Ba nu, tu întâi.
Bine, sar eu întâi !
Doamne Dumnezeule !
După ea.
Bună, Terry. Mă bucur să te văd.
Presupun că-ţi vrei banii. Cum ne-am înţeles, 200 $.
Nu, 300 $ ! CheltuieliIe.
Deci această...
...această piatră e harta ?
Da, aşa e.
N-am mai văzut aşa ceva. Tu ai văzut ?
Şi e singura cale de a găsi cutia aia ?
Gândeşte-te, ai putea să-l iei şi să ieşi pe uşă.
Nu. Mai bine pe fereastră. Sar mai uşor de pe vapor, sunt mai greu de urmărit.
Croft, chiar crezi că ţi-aş face una ca asta ?
Poţi să-mi rupi încheietura, dar eu tot te sărut.
Nu mă gândeam chiar la asta, dar OK.
- De ce nu l-ai împuşcat pe Reiss ? - Ce ?
Cred că a trecut chiar pe lângă tine în laborator.
De ce nu l-ai împuşcat ?
N-am avut culoar. Nu ştiam unde eşti tu.
O să informez MI6 că ţi-ai încheiat misiunea.
O să-ţi iei banii şi-o să rămâi în viaţă.
- Nu le irosi. - Nu-i momentul să ne despărţim.
Ba da, înainte să iei o decizie greşită.
OK, vrei să pleci ? N-ai decât.
Dar nu pretinde că pleci ca să mă salvezi.
Ţi-e teamă că n-ai apăsa pe trăgaci.
Teamă să laşi garda jos, să laşi pe cineva în sufletul tău.
Nu plec pentru că n-aş putea să te omor.
Plec pentru că aş putea.
Bună dimineaţa.
Aş putea împrumuta televizorul dv ?
E important.
Mulţumesc. Minunat.
- Bună, Bryce. - Bună, Lara.
- Eşti gata ? - Da.
Bun. Trimit ultimeIe imagini cu globul... acum.
Le-am primit.
Se decodifică... Am terminat.
Trimite sunetele.
Le trimit acum.
Nu se întâmplă nimic.
Asta e, înapoi la proiectare.
Nu, stai. Tonurile sunt distorsionate. Trimite-mi fişierul.
Uite ce e, Lara, eu... Nu cred că o să meargă.
Ba o să meargă. Ţi-ai auzit vreodată vocea înregistrată ? E acelaşi Iucru.
De ce avem discuţia asta ? Trimite-mi fişierul.
- Îl trimit acum. - Mulţumesc.
Lara !
Africa. E în Africa.
- Pe undeva lângă Kilimanjaro. - Grozav, Lara.
Cât îi ia lui Reiss să repare computerele ?
Cel puţin 24 de ore.
Zi-i lui Kosa că ne-ntâlnim la nord de satul lui.
La 8 dimineaţa. La revedere.
Mai puţin de 24 de ore, aş spune. Afară !
Africa să fie.
- Kosa ? Ce mai faci ? - Lara ?
- Ai dat jeep-ul la curăţat. - Ştiu cum îţi place echipamentul !
- Unde eşti ? Nu te văd. - Nu te îngrijora, eu te văd.
De unde vii acum ?
Mergi drept şi menţine viteza.
Lara ! Bine te-ai întors !
Tu o iei vreodată pe calea mai uşoară ?
Şi să risc să te dezamăgesc ?
Mi-am pierdut prietena şi nu ştiu încotro s-o iau...
Frumos tricou.
A plecat spre Kilimanjaro să se joace cu elefanţii.
Kosa, n-am mai fost aici, nu-i aşa ?
N-am mai fost în zona asta. De ce ?
Am mai văzut muntele ăla. Cutia e acolo pe undeva.
Localnicii îi zic "Muntele lui Dumnezeu".
Există un trib care locuieşte pe munte şi care ne-ar putea ajuta.
Lăsaţi acest obiect şi plecaţi.
Uitaţi totul.
Dacă intraţi în Leagănul Vieţii, riscaţi să inundaţi lumea cu moarte.
Vor veni nişte oameni după cutie.
Ei n-o vor privi cu teamă sau respect.
O vor deschide. Vor s-o folosească.
Îmi pare rău dacă trebuie să vă deranjez zeii ca să împiedic acest lucru.
Dar voi face ce trebuie să fac.
Înţelegi cu adevărat ce faci ?
Eşti cu adevărat pregătită pentru ce vei afla ?
Unele secrete trebuie să rămână secrete.
Aceste poveri sunt foarte grele, foarte singuratice.
Dacă găseşti cutia, va trebui să le porţi.
Sunt pregătită, domnule.
Te avertizează că nici un căutător al cutiei nu s-a mai întors.
Zona de dincolo de canion aparţine Umbrelor Protectoare.
Umbrelor Protectoare ?
Ele nu dorm.
Nu se odihnesc niciodată. Se mişcă precum vântul.
Şi orice pătrunde în teritoriul lor va muri.
Şi Leagănul ?
Doar cu globul îl poţi găsi.
Înăuntru e tărâmul haosului. Cerul şi Pământul sunt una.
Direcţiile nu au sens.
Ne va da 20 de oameni care ne vor însoţi cât de mult pot,
către Leagănul Vieţii unde este ascunsă cutia.
Ne apropiem.
A spus că ai dreptate. Leagănul Veţii e lângă vârf.
- Vrea să ştie de unde ai ştiut. - Globul.
Spune că el nu se întoarce cu ceilalţi. Va merge cu noi până la capăt.
- Se va lupta cu Umbrele Protectoare. - Eşti un om foarte curajos.
Ce spune ?
Că accentul tău e caraghios.
La pământ !
Înapoi ! Înapoi !
Înapoi ! Întoarceţi-vă !
Îţi mulţumesc, Lara, că ne-ai condus aici şi că ai găsit globul.
Totuşi, tu ai văzut poziţia exactă.
Îmi poţi economisi ore, chiar zile.
Ajută-mă şi te voi răsplăti.
Nu.
Gândeşte-te la ce îţi ofer. Dati-i drumul.
Şansa de a afla cum a început totul.
Viaţa, Lara, originea a ceea ce suntem.
Nu-mi spune că nu eşti tentată.
- Asta a băgat-o pe Pandora în bucluc. - Mi s-a spus că n-ai face-o.
Şi eu le-am zis că ai face-o, mai degrabă decât să-ţi pierzi doi prieteni.
- Du-ne la Leagănul Vieţii. - Îmi pare rău, Lara.
Ţi-e scris să vezi ce e înăuntru.
Are dreptate. E chiar dincolo de canion, îţi aminteşti ?
Plimbarea asta scurtă ţi-ar putea salva prietenii.
Dacă îmi salvează prietenii... sunt de acord să merg.
Eram sigur că va înţelege.
Ar fi trebuit să-i spui că eram ostatici. N-ar fi găsit-o niciodată.
Ştie vreunul dintre voi cum să piloteze un elicopter ?
Eu ştiu.
- Ce ? - Ce ?
Am peste 150 de ore de zbor, în jocuri simulatoare de zbor, cu aeromodele...
Şi în realitate ?
- Două. - Două ?
O să pilotezi doar după ce sar eu, aşa că aminteşte-ţi bine cele 2 ore !
Pe aici ?
Mişcă, dragă.
Ce-a fost asta ?
Tu ! Verifică !
Nu vă opriţi !
Ce faceti ? Treceţi imediat înapoi în formaţie !
Doamne Dumnezeule !
Nu ! Se pare că reacţionează la mişcare.
Au dispărut.
Suntem aproape. Am văzut-o în ochii tăi. Du-mă la cutia Pandorei.
- Nu ştiu cum. - Fă-o acum !
Tu ai vrut să facem o plimbare. Aşa că mergi !
Următorul va fi mai sus.
Doar cu globul îl poţi găsi.
Bine. Am nevoie de glob.
Vrei să vezi Leagănul Vieţii sau nu ?
Spune-mi mie ce să fac cu el.
Să nu crezi că mă poţi păcăli, Croft.
Of, taci odată !
Deci ăsta este Leagănul Vieţii...
Am ajuns.
E al tău. E timpul să devii erou.
Iat-o acolo.
Perfectă, nu-i aşa ? Atâta putere într-un recipient atât de banal.
Când Pandora a văzut ce era în cutie, a plâns cu lacrimi negre de acid.
Şi, pentru că o femeie a găsit cutia,
nu văd niciun motiv să încălcăm tradiţia.
Tot o femeie ar trebui s-o recupereze.
Haide !
Nu pot ajunge la ea.
Ia-o acum !
Ia-o !
Nu prea cred, Reiss !
Eşti OK ?
- Sunt bine. Sunt bine. - Aşa.
- Ai venit pregătit. - Ştiu ce neîndemânatică eşti.
Hillary şi Bryce ?
Sunt bine.
Mulţumesc.
Ce-ai zis ?
Mulţumesc.
Să plecăm de aici.
Terry ? Ce faci ?
Glumeşti, nu-i aşa ?
O luăm cu noi. E a noastră.
Nu pleci de aici cu ea.
Vrei s-o lăsăm aici, când valorează o avere ?
- Pune-o înapoi. - Nu prea cred.
Ar putea ucide milioane de nevinovaţi.
- Dramatizezi. - Pune-o înapoi.
Nu !
Te-am ajutat s-o ţii departe de Reiss. Asta e răsplata mea.
O iau cu mine.
Deci la asta s-a ajuns, ei ?
Ei bine, ai autorizaţie să mă omori.
Mai bine o faci, atunci.
Pentru că, dacă crezi că va fi de ajuns să-mi stai în cale...
Nu poţi să mă opreşti.
Vezi tu, toate convingerile tale,
toate idealurile tale, nu sunt reale.
Eu sunt real. Şi tu m-ai iubit.
Crezi că eşti puternică, dar nu-i vei alege pe ei în locul meu.
- Dă-te la o parte. - Nu.
Bine.
Cutia e în siguranţă acum.
Unele lucruri nu ar trebui găsite.
Tu o iei vreodată pe calea mai uşoară ?
N-aş vrea să te dezamăgesc.
- Lara, eşti bine ? - Eşti în reguIă ?
Este... foarte emoţionant.
Ne cunoşti. Tot timpul ne facem prieteni, ne distrăm...
Vă însuraţi...
Ce ?
Asta este o nuntă şi voi sunteţi mirii.
Noroc, băieţi !
Pleacă !
Traducerea: Raluca Dimitriu
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-