Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Lawrence al Arabiei
Adaptare subtitrare Martzy @ Filelist.Ro
Era un om extraordinar.
L-ai cunoscut bine?
Da.
Nil nisi bonum.
Dar chiar a meritat...
... un loc aici?
Lord Allenby, aţi putea să spuneţi câteva cuvinte despre Lawrence?
Ce, mai multe cuvinte?
Revolta din deşert...
... a jucat un rol decisiv în campania Estului Mijlociu.
Da, d-le, dar despre colonelul Lawrence însuşi.
Nu, nu. Nu l-am cunoscut prea bine.
D-le Bentley, ştitţi tot atâtea lucruri despre Lawrence ca oricine altcineva.
Da, a fost un privilegiu să-l cunosc.
Şi să-l fac cunoscut lumii.
A fost un poet, un savant şi un războinic puternic.
Mulţumesc.
A fost de asemenea cel mai neruşinat exhibiţionist de la Barnum şi Bailey.
D-voastră d-le. Cine sunteţi?
Mă numesc Jackson Bentley.
Am surprins ultima remarcă şi am cea mai serioasă obiecţie.
- A fost un mare om. - L-aţi cunoscut?
Nu, nu pot pretinde că l-am cunoscut.
Am avut onoarea de a-i strânge mâna în Damasc.
Să-l cunosc? Nu l-am cunoscut niciodată.
Avea o funcţie fără importanţă în regimentul meu din Cairo.
Michael George Hartley...
aceasta este o cameră mică, dezgustătoare şi întunecată.
Aşa este.
Nu suntem fericiţi în ea.
Eu sunt. Este mai bună decât un tranşeu mic, dezgustător şi întunecat.
- Atunci eşti un tovarăş foarte generos. - Aşa este.
Iată-l pe William Potter cu ziarul meu.
- Poftim, Tosh. - Mulţumesc.
Ai vrea o zigară de-a caporalului Hartley?
- Este acolo? - Desigur.
Titlurile.
Dar pun pariu că nu este menţionat în The Times.
"Triburi beduine atacă fortăreţe turceşti. "
Fac pariu că nimeni de la comandament nici măcar nu ştie că s-a întâmplat asta.
Sau că le-ar păsa dacă ar şti. Permite-mi să-ţi aprind ţigara.
- D-l Lawrence? - Da.
- O hărtie, d-le. - Mulţumesc.
Ai început să faci asta prea des. Este numai carne şi oase.
Michael George Hartley, eşti un filosof.
Şi tu eşti nătâng!
- Doare ca dracu! - Binenţeles că doare.
Atunci care-i şmecheria?
Şmecheria, William Potter, este să nu-ţi pese că doare.
Apropo, dacă d-l căpitan Gibbon întreabă de mine...
spune-i că m-am dus la o şuetă cu generalul.
- E nătâng. - E în regulă.
Lawrence.
Da?
Ar trebui să fii...
Porţi de obicei şapca în popotă?
Întotdeauna.
Ar trebui să fii de serviciu. Unde te duci?
N-ar trebui să discutăm chestiuni profesionale, Freddie, nu în popotă.
Mă duc la o conferinţă cu generalul.
Nu te întreb ca superior, ci ca secretar al acestei popote.
Nu vrem să avem aici flăcăi care ar trebui să fie de serviciu.
Unde te duci?
Te avertizez, Lawrence!
- Îmi cer scuze. - Eşti un clovn, Lawrence.
Ei bine, nu putem fi cu toţii îmblânzitori de lei.
Îmi pare rău.
Este o intrigă, Dryden.
N-am de gând să permit unui locotenent arogant şi grosolan...
... să-şi sfideze comandantul şi să scape aşa.
Nu pare a fi cine ştie ce.
Nu încerca asta, Dryden. Este vorba de principii.
Este, cu adevărat.
El nu ne este de nici un folos aici, în Cairo.
Ar putea fi în Arabia. Îşi cunoaşte materialul, d-le.
Vrei să spui că ştie regulile.
L-am trimis deja pe colonelul Brighton, care este un soldat.
Dacă Brighton crede că ar trebui să trimitem nişte arme, aşa vom face.
Ce altceva mai doreşti?
Să nu existe nici o îndoială că locotenentul Lawrence...
... va fi consultant militar.
Dumnezeule, sper să nu.
Doar că departamentul guvernului arab ar dori ca omul lor să fie de faţă la...
La ce?
Ca să facă evaluarea situaţiei.
Îţi spun eu, este opinia mea şi a personalului meu...
... că timpul petrecut cu beduinii va fi un timp irosit.
Sunt o naţiune de hoţi de oi.
Ei au atacat Medina.
Şi turcii i-au făcut praf.
Noi nu ştim asta.
Noi ştim că n-au făcut faţă. O furtună într-un pahar cu apă, un circ.
După părerea mea, întreg teatrul de operaţiuni este un circ.
Adevăratul război este luptat împotriva germanilor, nu al turcilor.
Nu aici, dar pe frontul de vest, în tranşee.
Armata beduină sau cum îşi mai spune...
... va fi o parte a unui circ.
Marile lucruri au începuturi neînsemnate, d-le.
Doreşte departamentul arab să se întâmple un lucru mare în Arabia?
Se gândeşte departamentul că se vor afla sub conducerea noastră când războiul se va sfârşi?
Departamentul se gândeşte la ce trebuie să facă în acest moment, d-le, adică la câştigarea războiului.
Nu-mi spune care este datoria mea, d-le Dryden.
- Lawrence, d-le. - Trimite-l înăuntru
Bună dimineaţa, d-le.
Salut.
Dacă eşti indisciplinat, am să pun să te aresteze.
- Este maniera mea. - Ce?
Felul meu de-a fi. Par a fi indisciplinat, dar nu e aşa.
Nu-mi dau seama dacă eşti nemanierat sau doar imbecil.
- Şi eu am aceeaşi problemă, d-le. - Taci din gură!
Departamentul guvernului arab crede că le-ai fi de folos în Arabia.
De ce, nu-mi dau seama.
Tu nu-ţi poţi îndeplini îndatoririle actuale aşa cum trebuie.
"Nu pot cânta la vioară, dar pot face dintr-un orăşel un mare stat. "
- Ce? - Temistocles, d-le.
- Un filosof grec. - Ştiu că ai primit o educaţie bună.
Aşa scrie la tine în dosar.
Eşti genul de creatură pe care n-o pot suferi, Lawrence.
Dar presupun că aş putea să mă înşel.
Bine, Dryden. Îl poţi lua 6 săptămâni.
Cine ştie? S-ar putea să facă un bărbat din el. Intră!
Da, ce este?
Convoiul va ajunge în Port Said mâine noapte.
- E sigur? - Da, d-le.
Acolo nu pare a fi nici o artilerie.
Dar trebuie să fie o artilerie!
D-le, este vorba de o expediţie.
Trebuie să ajungă la Yenbo, să găsească un ghid, să-i găsească pe arabi şi apoi să se întoarcă.
Nu poate face asta în 6 săptămâni.
- Două luni, atunci. - Trei.
Bine, trei. Acum, mă lăsaţi să-mi fac treaba, d-le Dryden?
Mulţumesc, d-le.
Aş dori să spun, d-le, că sunt recunoscător pentru asta.
Taci din gură şi ieşi afară.
D-le?
Cum să lupt într-un război afurisit, fără o artilerie dată naibii?
- Cum ai reuşit? - Mai bine ai întreba de ce m-am deranjat.
- Pentru că eu sunt omul potrivit pentru slujba asta. - Eu încă mai îndoieli.
Bineînţeles că sunt. Apropo, care-i slujba?
Să-l găseşti pe prinţul Feisal.
Bine. Şi când l-am găsit?
Află ce fel de om este.
Află care-i sunt intenţiile. Nu cele imediate.
Asta-i treaba colonelului Brighton, nu a ta.
Vreau să spun, intenţiile sale în Arabia întru totul.
Asta-i ceva nou.
Unde sunt ei acum?
Oriunde la 300 de mile de Medina.
Sunt beduini hashemiţi.
Pot să traverseze 60 de mile de deşert într-o zi.
Mulţumesc. Va fi distractiv.
Lawrence, doar două feluri de creaturi de distrează în deşert:
Beduinii şi zeii, şi tu nu eşti nici una, nici alta. Să ştii de la mine.
Pentru oamenii obişnuiţi, deşertul este ca un furnal care arde.
Nu, Dryden. O să fie distractiv.
Este recunoscut faptul că tu ai un fel ciudat de a te distra.
Aici poţi să bei.
O cană.
Tu nu bei?
Nu.
Am să beau atunci când vei bea şi tu.
Sunt beduin.
Serios, acum, eşti ofiţer britanic?
Da.
Din Cairo?
Da.
- Nu ai venit călare din Cairo? - Nu.
Mulţumesc cerului. Sunt 900 de mile. Am venit cu vaporul.
Şi înainte?
Din Anglia?
Da.
Serios?
Din Oxforshire.
Este o ţară în deşert?
Nu. Este o ţară cu pământ fertil. Cu oameni bogaţi.
Tu nu eşti bogat?
Nu.
Sunt diferit.
Poftim...
... ia-l.
Mai întâi te duc la lordul Feisal, apoi mi-l dai.
Ia-l acum.
Mâncare beduină.
E bună.
Mai vrei?
- Bedu. - Unde?
De aici până la tabăra lordului Feisal este Harith-ul.
Da, ştiu.
- Eu nu sunt harith. - Nu.
Hazimi, din Beni Salem.
Pune piciorul drept stâns. Înconjoară-l cu piciorul stâng.
Când esşti gata de plecare...
loveşte-o pe umăr şi spune "Hut-hut-hut. "
Astăzi va fi dificil, dar mâine vei călări bine.
Cred că vom ajunge la Masturah Well mâine. Da.
Şi de la Masturah Well până la tabăra lordului Feisal, încă o zi.
Acum!
E bună?
E în regulă.
Asta este un puţ a harith-ilor.
Poporul harith este un popor murdar.
Turci?
Beduini.
Cine este el?
El este mort.
Da.
De ce?
Este puţul meu.
Am băut din el.
Eşti liber să faci asta.
Era prietenul meu.
- Ăla? - Da, ăla.
- Pistolul e al tău? - Nu, al lui.
Al lui?
Al meu.
Atunci îl voi folosi.
Prietenul tău...
... era un hazimi din Beni Salem.
Ştiu.
Eu sunt Ali ibn el Kharish.
Am auzit de tine.
Deci...
... ce căuta un hazimi pe aici?
Mă ducea la prinţul Feisal.
- Ai fost trimis de la Cairo. - Da.
Mi-am făcut studiile la Cairo.
Ştiu să scriu şi să citesc.
Lordul Feisal are deja un englez.
Cum te numeşti?
Numele meu este pentru prietenii mei.
Nici unul dintre ei nu este un criminal.
Eşti mânios, englezule.
El nu însemna nimic.
Puţul înseamnă totul.
Hazimi-lor nu li se permite să bea din puţurile noastre.
El ştia asta.
Salaam.
Sherif Ali.
Atâta timp cât arabii luptă triburi împrtiva altor triburi...
... cu atât mai mult timp vor fi un popor mic...
... un popor prost.
Lacom, barbar şi crud, ca şi tine.
Haide.
Te duc la Feisal.
Nu doresc compania ta, căpitane.
Wadi Safra este la distanţă de încă o zi de aici.
Nu-l vei găsi şi vei muri.
Am să-l găsesc cu asta.
O busolă de armată.
Dar dacă aş lua-o?
Atunci ai fi un hoţ.
Nu ai pic de frică, englezule?
Frica mea mă priveşte pe mine.
Adevărat.
Dumnezeu fie cu tine, englezule.
În timp ce travesez Bois de Boulogne cu un aer de bogătaş
Poţi auzi fetele spunând
Trebuie să fie milionar
Sunt cel care a jefuit banca În Monte Carlo
Hei, tu!
- Te-am aşteptat. - Ştiai că am să vin?
Ştiam că va veni cineva. Feisal mi-a spus.
De unde a ştiut?
Puţine se întâmplă la o distanţă de 50 de mile fără ca Feisal să ştie.
Am să-i dau aia. N-ai nici o escortă?
Ghidul meu a fost omorât la Masturah Well.
- Turcii? - Nu, un arab.
Sălbatici dornici de sânge.
- Aici este Wadi Safra, nu-i aşa? - Da, sunt acolo.
Aşteaptă puţin. Cum te numeşti şi cine te-a trimis?
Lawrence. Am fost susţinut de departamentul guvernului arab.
Ce trebuie să faci pentru ei?
Este destul de neclar, d-le. Trebuie să apreciez situaţia.
Asta nu va fi greu. Situaţia este a naibii de teribilă.
Moralul lor, dacă au avut aşa ceva vreodată, ceea ce mă îndoiesc...
... turcii i-au scos din luptă în faţa Medinei, cu obuzele.
Sunt terminaţi cu grămada în fiecare noapte
Ceea ce vreau să spun este asta:
Oriunde te-ai afla şi cu oricine ai fi...
... eşti ofiţer britanic. Iată un ordin.
Când ajungem în tabără, va trebui să-ţi ţii gura.
- Pricepi ce-ţi spun? - Înţeleg.
Îţi vei face evaluarea şi te vei întoarce la...
Oh, Doamne.
Nu din nou.
I-am spus! Dumnezeu ştie că i-am spus.
"Mişcă spre sud" i-am spus. "Te încadrezi în limite. "
Pur şi simplu nu înţeleg ce fac armele moderne.
Rezistaţi şi luptaţi. Rezistaţi şi luptaţi.
Trageţi în ei.
- Cine eşti tu? - Locotenent Lawrence, d-le.
Susţinut de departamentul guvernului arab.
D-le, ăsta este un adevărat talmeş-balmeş. Va trebui să ne mutăm spre sud.
Da, colonele, 50 de mile spre sud.
Tu ai avut dreptate, iar eu am greşit.
Trebuie să ne gândim la cei răniţi.
- Putem să ne ocupăm de ei la Yenbo. Dacă ajung până la Yenbo.
De abia pot veni cu noi.
Nu. Ei trebuie să încerce să ajungă la Yenbo. Locotenent... ?
Lawence.
Înţelegi, locotenente Lawrence...
... oamenii mei nu sunt obişnuiţi cu explozibili şi maşinării.
Mai întâi armele şi acum asta.
Ţigări?
Îmi pare rău.
Ţigări, excelenţă?
Plecaţi de aici.
Te rugăm, excelenţă. Doar una pentru amândoi.
Stai aşa, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Nu aveţi nici un servitor.
- Nu am nevoie de unul. - Nu?
Putem face de toate. Să aprindem focul, să gătim, să spălăm haine.
- Da, de toate. - Nu am nici o îndoială.
- Ar fi foarte bine pentru d-voastră. - Nu-mi permit asta.
Recită atunci din Coran atât căt de mult poţi.
Dumnezeu ştie că sunt printre voi bolnavi...
... în timp ce alţii călătoresc pe pământ în căutarea darurilor lui Dumnezeu.
Alţii poartă bătălii pentru cauza Lui.
Aşadar, recită atât cât de mult poţi.
Şi fii atent la rugăciuni.
Iar răsplata va fi cea mai bună şi mai bogată.
Caută iertarea lui Dumnezeu.
Într-adevăr, Dumnezeu este iertător, milostiv...
Salutări, Ali.
- Stăpâne. - Căpitane Ali.
Locotenente Lawrence, l-ai cunoscut, cred pe căpitanul Ali.
Da, stăpâne.
Şi acum, Selim, "Strălucirea".
"În apropierea strălucirii amiezei...
... şi în apropierea nopţii când se întunecă...
... Dumnezeul tău nu te-a părăsit...
... şi nici n-a fost nemulţumit.
Şi cu siguranţă că viitorul va fi mai bun pentru tine decât trecutul. "
"Şi la sfârşit fie ca Dumnezeul tău să fie generos cu tine...
... iar tu să fii mulţimit. "
Deci?
Da, colonele?
- Vreau o hotărâre, d-le. - Vrei ca eu să mă retrag la Yenbo.
Nu prea faceţi ceva bun aici, d-le.
Îmi pare rău că insist, d-le, dar nu vă putem aproviziona aici.
Aţi putea să ne aprovizionaţi prin Aqaba!
Aqaba!
Dacă luaţi legătura cu Aqaba, vă putem aproviziona.
- Dar nu puteţi! - Voi aţi putea.
Adică, flota?
Turcii au arme de 12 inch la Aqaba, d-le.
Vă imaginaţi ce înseamnă asta?
Da, îmi dau seama.
Scoateţi-vă asta din cap, d-le. Flota are alte lucruri de făcut.
Oh, da. Să protejeze Canalul de Suez.
Un sector esenţial al acestui front este şi trebuie să fie canalul.
Cu siguranţă vă daţi seama de asta, d-le.
Îmi dau seama că acest canal este de o importanţă esenţială pentru britanici.
Este de o importanţă minoră pentru noi.
Trebuie să vă cer să nu vorbiţi astfel.
Interesele britanicilor şi ale arabilor sunt aceleaşi.
Posibil.
Pe cuvântul meu, d-le, sunteţi nerecunoscător.
Retrageţi-vă la Yenbo şi noi vă vom aduce echipament.
Vă vom da arme, sfaturi, vă vom instrui, tot.
- Arme? - O carabină modernă pentru fiecare om.
Nu. Arme. Artilerie.
Arme ca cele ale turcilor de la Medina.
Da, daţi-ne arme şi puteţi să vă păstraţi instructajul.
Oamenii voştri au mai multă nevoie de instrucţie decât de arme, d-le.
Englezii îi voi învăţa pe beduini să se lupte?
Îi vom învăţa, căpitane Ali, să se lupte cu o armată modernă, mecanizată.
Da, locotenente? Ce crezi despre Yenbo?
Cred că e departe de Damasc.
Vom ajunge în Damasc, d-le. Nu vă temeţi.
Ai fost vreodată în Damasc, d-le Lawrence?
Da, stăpâne.
Este frumos, nu-i aşa?
- Foarte. - Asta vom face, Lawrence.
Visarea nu vă va duce în Damasc, dar disciplina o a face.
Marea Britanie este o ţară mică, mult mai mică decât a voastră.
Puţină poulaţie, comparativ cu altele.
Este mică, dar este minunată. Şi de ce?
- Deoarece are arme. - Deoarece are disciplină.
Deoarece are flotă, datorită căreia englezii merg unde doresc...
... şi pătrund oriunde doresc. Asta-i face grozavi.
aşa este. - D-le Lawrence, asta voi face!
Lawence nu este consilierul d-voastră militar.
Dar aş dori să aud părerea sa.
La naiba! Ale cui ordine le urmezi?
Ale Lordului Feisal, în cortul său.
Bătrân nebun! De ce să-i întorci unul împotriva celuilalt? Ei sunt stăpân şi om.
Stăpâne, eu cred...
Cred că biblia voastră are dreptate.
Deşertul este un ocean în care nici o vâslă nu este cufundată.
În acest ocean, beduinii merg unde vor şi pătrund unde vor.
În felul ăsta au luptat întotdeauna beduinii.
Sunteţi renumiţi în lume pentru modul vostru de luptă.
Şi în felul acesta ar trebui să luptaţi şi acum.
Nu ştiu.
Îmi pare rău, d-le, dar vă înşelaţi.
Retrageţi-vă la Yenbo şi răscola arabilor devine o unitate a armatei britanice.
- Ce este asta? - Eşti un trădător.
Nu, colonele.
Este tânăr şi tinerii sunt entuziaşti.
Trebuie să spună ce au de spus.
Dar oamenii mai înţelepţi trebuie să decidă. Ştiu că ai dreptate.
Foarte bine. Când să ne mutăm? Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Veţi pierde alţi 50 de oameni la noapte.
Ai mers cu greu...
... dar ai grăit adevărul.
Am să-ţi dau răspunsul mâine. Iar acum...
... e târziu.
Colonelul Brighton intenţionează să-i pună pe oamenii mei sub conducerea ofiţerilor europeni, nu-i aşa?
De fapt, stăpâne, da.
Şi trebuie să fac asta...
... deoarece turcii au arme europene.
Dar mă tem să fac asta...
... pe sufletul meu că mă tem.
Englezii tânjesc după locurile pustii.
Mă tem că tânjesc după Arabia.
Atunci trebuie să le-o refuzaţi.
Tu eşti englez. Nu îi eşti loial Angliei?
Angliei şi altor lucruri.
Şi Angliei şi Arabiei?
Şi este posibil?
Cred că ţi tu eşti unul dintre acei englezi iubitori de deşert.
Doughty, Stanhope...
... Gordon of Kartoum.
Nici unui arab nu-i place deşertul.
Nouă ne place apa şi pomii verzi. În deşert nu este nimic.
Şi nici un om nu are nevoie de "nimic".
Ori crezi că suntem ceva cu care voi vă puteţi juca...
... deoarece noi suntem un popor mic, prost...
... lacom, barbar şi crud?
Sau ştii cumva locotenente, că într-un oraş din Arabia, în Cordoba...
... erau două mile de iluminat stradal...
... pe când Londra era un sat.
Da, aţi fost faimoşi.
Acum nouă secole.
E timpul să fiţi faimoşi din nou, stăpâne.
De aceea a pornit tatăl meu acest război cu turcii.
Tatăl meu, d-le Lawrence, nu englezii.
Dar tatăl meu este bătrân...
... şi eu...
... eu tânjesc după grădinile dispărute al Cordobei.
În orice caz, înainte de grădini, trebuie să aibă loc lupta.
Pentru a fi faimoşi din nou se pare că avem nevoie de englezi...
... sau...
Sau?
De ceea ce nici un om nu poate prevedea, d-le Lawrence.
Avem nevoie de un miracol.
Aqaba.
Pe uscat.
Eşti nebun.
Ca să mergem la Aqaba pe uscat ar trebui să traversăm deşertul Nefud.
Aşa este.
Nefud-ul nu poate fi traversat.
Eu îl voi traversa dacă o veţi face şi voi.
Tu? Ai nevoie de mai mult decât de o busolă, englezule.
Nefud-ul este cel mai rău loc pe care Dumnezeu l-a creat.
Nu pot să fiu responsabil pentru locul ăla. Doar pentru mine.
Cincizeci de oameni?
Cincizeci? Împotriva Aqabei?
Dacă 50 de oameni trec de Nefud...
... vor fi 50 de oameni cărora alţii li se pot alătura.
Howeitat-ii sunt acolo, aud.
Howeitat-ii sunt tâlhari la drumul mare. Se vor vinde oricui.
- Buni luptători, totuşi. - Bine...
Da. Sunt arme la Aqaba.
Sunt poziţionaţi spre mare, căpitane Ali, şi nu pot fi întorşi.
Pe partea de uscat, nu există arme la Aqaba.
Există un motiv întemeiat. Nu pot fi atacaţi dinspre uscat.
Cu siguranţă că turcii nu visează la asta.
Aqaba este acolo.
Problema este cea de a merge.
Eşti nebun.
Şi unde te duci, locotenente?
Cu 50 de oameni ai mei.
Ca să vă înfăptuiesc miracolul.
Blasfemia este un început prost pentru o asemenea călătorie.
- Cine v-a spus? - Ali.
De ce nu, tu?
Vă retrageţi din Yenbo, d-le?
Da, trebuie.
Dar îţi cedez astea ţie.
Ţi-ai pierdut încrederea în Ali pentru că mi-a spus?
Căpitanul Ali vă datorează supunere, stăpâne.
Totuşi, nu i-ai spus nimic colonelului Brighton.
Nu.
Din moment ce ştiţi...
... noi putem pretinde că am ajuns în numele lui Feisal din Mecca.
Da, locotenente Lawrence, puteţi pretinde asta.
Dar în numele cui călăreşti?
Căpitane, i-am prins. Ne-au luat urma.
Erau aici. Eu i-am prins.
De ce sunteţi aici? Băiete!
Ca să-l slujim pe lordul Lawrence, căpitane.
Este adevărat, căpitane. Chiar vor.
Ne-aţi luat urma.
- Vi s-a spus să rămâneţi pe loc. - Nu, căpitane.
Cămila noastră s-a rătăcit. Noi am urmărit-o.
Ea ne-a condus până aici ca să fim servitorii lordului Lawrence.
- Este voia lui Allah. - Blasfemie.
Nu face asta.
Nu, Lawrence, ei nu sunt servitori. Sunt proscrişi, fără părinţi.
Eşti avertizat. Nu sunt potriviţi.
Par a fi foarte potriviţi. Puteţi să călăriţi cu bagajele.
Aceştia nu sunt servitori. Sunt nişte linguşitori.
Un şiling pe săptămână?
E corect.
- Pentru fiecare? - Nu.
- E prea mult. - Bine.
Îţi vor aduce noroc. Dumnezeu îi ajută pe milostivi.
Aici e calea ferată.
Şi ăsta-i deşertul.
De aici până în partea cealaltă nu există apă, doar cea pe care o cărăm.
Pentru cămile nu este apă deloc.
Dacă mor cămilele...
... şi noi murim.
Şi în 20 de zile vor începe să moară.
Atunci nu avem timp de pierdut, nu-i aşa?
Mă gândeam.
Te-ai lăsat purtat de val.
Da. Nu se va mai întâmpla.
Eşti avertizat.
Nu se va mai întâmpla.
Apa aia se iroseşte.
De acum încolo va trebui să călătorim noaptea...
... şi să ne odihnim când va fi prea cald să călătorim.
Câteva ore pe zi.
De ce nu pornim acum?
Nu. Acum ne vom odihni.
Trei ore.
Bine.
Vă voi trezi eu.
Ne odihnim aici?
Nu ne odihnim acum că am rămas fără apă apă.
Pe cealaltă parte.
Şi cât de mult mai este?
Nu sunt sigur.
Dar oricât de mult ar fi, trebuie să fie traversat înainte ca soarele de mâine să răsară.
Asta-i nicovala soarelui.
Am reuşit?
Nu, dar nu mai suntem sub nicovală.
Mulţumesc Domnului pentru asta, oricum.
Da, mulţumesc Lui.
Lawrence, nu cred că ştii cum l-ai aţâţat.
Ştiu.
Am reuşit.
Voia lui D-zeu.
Când vom ajunge la puţuri?
Cu voia Domnului, la amiază.
- Atunci am reuşit. - Mulţumită Lui, Lawrence. Mulţumită Lui.
Gasim.
Ce s-a întâmplat cu el?
Dumnezeu ştie.
De ce nu te-ai oprit?
Pentru ce? Va fi mort până la amiază.
Trebuie să ne întoarcem.
Pentru ce, să murim cu Gasim?
Într-o oră răsare soarele.
Pentru numele lui D-zeu, înţelege! Nu ne putem întoarce.
Eu pot.
Ia băieţii.
Dacă te întorci, te sinucizi, asta-i tot.
Pe Gasim l-ai ucis deja.
La o parte.
Lui Gasim i-a venit vremea, Lawrence. E scris.
Nimic nu e scris!
Întoarce-te, atunci!
Pentru ce ne-ai adus aici cu orgoliul tău profan?
Profanator englez!
Aqaba?
Era vorba despre Aqaba?
Tu nu vei ajunge la Aqaba, englezule!
Întoarce-te, profanatorule...
... dar nu vei ajunge la Aqaba.
Voi ajunge la Aqaba.
Asta este scris.
Aici.
Englezule!
Lawrence!Daud!
Nimic nu este scris.
Al Lawrence.
Farraj.
Spălat.
Al Lawrence.
Sincer, pentru unii oameni nimic nu este scris, numai dacă nu scriu ei.
Nu Al Lawrence. Doar Lawrence.
- Al Lawrence e mai bine. - Adevărat.
Şi tatăl tău la fel, doar d-l Lawrence?
Tatăl meu este Sir Thomas Chapman.
- Este lord? - Un fel de lord.
Atunci când el moare şi tu vei fi un lord.
Nu.
Ai un frate mai mare.
Atunci, nu înţeleg. Numele tatălui tău este Chapman.
Nu s-a căsătorit cu mama mea.
Înţeleg.
Îmi pare rău.
Se pare că atunci poţi să-ţi alegi ce nume doreşti.
Da, presupun că da.
Al Lawrence este cel mai bun.
Bine, am să mă opresc la Al Lawrence.
Sunt hainele purtate de un căpitan din Beni Wejh.
De calitate.
- O mare onoare. - Onoarea e de partea noastră. Salaam, căpitane.
- Se poate? - Sigur.
El pentru care nimic nu e scris poate să scrie el însuşi un clan.
Sunt bune pentru călărit. Încearcă.
Ce faci, englezule?
Ce vezi.
Eşti singur?
Aproape.
Tu şi cu câinii aceia, beţi din puţul meu?
Al tău?
Eu sunt Auda Abu Tayi.
Am auzit de altcineva cu numele ăsta.
De altul? De care altul?
Auda despre care au auzit eu nu ar avea nevoie să recurgă la ajutor pentru a i se avea grijă de puţuri.
Trebuie să fie un mare erou.
Este.
N-ar refuza să le dea apă oamenilor care au venit prin deşetul Nefud.
Aşa ar face?
Nu, acela trebuie să fie altcineva.
Iată-mi ajutorul.
Fiule, ce vestimentaţie este asta?
- Harith, tată. - Ce fel de harith?
De căpitan Beni Wejh.
Şi el este harith?
Nu, tată, englez.
Fiule...
... ne fură apa.
Spune-le că venim.
Spune-le.
- Goleşte aia! - Ba nu!
Vă vorbeşte Auda al Howeitat-ului.
Îţi răspunde Ali al Harith-ului.
Harith.
Ali.
Tatăl tău mai fură?
Nu.
Mă ia Auda drept unul dintre propriii bastarzi?
Nu. Nu există nici o asemănare.
Alas, tu semeni cu tatăl tău.
- Auda mă flatează. - Eşti uşor de linguşit.
L-am cunoscut bine pe tatăl tău.
L-ai cunoscut şi pe al tău?
Noi suntem 50, voi sunteţi 2. Ce-ar fi dacă v-am împuşca?
Atunci vă veţi afla în duşmănie de moarte cu Howeitat-ul.
- Asta doriţi? - Nici generalii din Cairo...
... nici sultanul însuşi nu doreşte asta.
Retrageţi oamenii.
Acest lucru îi onorează pe cei netrebnici.
De abia am început să-l învăţ.
Şi ce îl înveţi astăzi? Despre ospitalitatea din Howeitat?
Nu face pe deşteptul cu mine, englezule.
- Cine este el? - Un prieten de-al prinţului Feisal.
- Aşadar doreşti ospitalitatea mea? - Da.
Este cumva el purtătorul tău de cuvânt?
Da, am dori.
Atunci s-a făcut, dacă acceptaţi.
Sunt la tabăra mea de vară, un loc sărac.
Mie mi se pare a fi un loc amărât. Alţii îl găsesc minunat.
Mâine poate că am să le permit turcilor să vă cumpere, prieteni ai lui Feisal.
Dar...
... cinaţi cu mine.
Cinează cu Auda, englezule.
Cinează cu Howeitat-ul, harith-ule.
Îmi face plăcere să cinaţi cu mine la Wadi Rumm!
Treaba asta pe care-o pregătiţi împotriva Aqabei...
... ce profit aşteptaţi?
O pregătim pentru Feisal din Mecca.
Harith-ii nu lucrează pentru profit.
Dacă unui om îi stă în fire să fie servitor, căpitane Ali...
... ar putea găsi stăpâni mai răi decât Feisal.
Dar eu... Eu nu pot slugări.
Tu le permiţi turcilor să stea în Aqaba.
Da, asta e voia mea.
Noi nu pregătim asta pentru Feisal.
Nu?
- Atunci pentru englezi? - Pentru arabi.
Arabi?
Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, pe astea le ştiu.
Am auzit până şi de Harith.
Dar arabii?
Ce trib este ăsta?
Sunt un trib de sclavi. Ei îi slujesc pe turci.
Ei nu înseamnă nimic pentru mine.
Tribul meu este Howeitat-ul.
Care lucrează doar pentru profit.
Care lucrează după voia lui Auda.
Şi voia lui Auda este de a-i servi pe turci.
Să servească?
Eu servesc?
Servitorul este cel care ia bani.
Eu sunt Auda Abu Tayi.
- Auda serveşte? - Nu!
- Auda Abu Tayi serveşte? - Nu!
Am 23 de răni, toate din luptă.
Am omorât 75 de oameni cu mâinile mele, în luptă.
Le-am distras atenţia şi le-am ars corturile inamicilor mei. Le-am luat turmele şi cirezile.
Turcii mi-au plătit o comoară de aur, totuşi, sunt sărac!
Pentru că sunt un râu pentru poporul meu.
Asta-i slugărnicie?
Nu.
Şi totuşi acum se pare că Auda a îmbătrânit.
Şi şi-a pierdut gustul pentru luptă.
E bine că spui asta la mine în cort, lalea bătrână ce eşti.
Totuşi este o lalea pe care turcii n-o pot cumpăra.
De ce şi-ar dori?
Acum...
am să vă spun cu ce mă plătesc ei şi voi îmi veţi spune dacă asta înseamnă...
... plata unui servitor.
Îmi plătesc lună de lună...
... 100 de guinee de aur.
150, Auda.
- Cine ţi-a spus asta? - Am urechi lungi.
Şi o limbă lungă între ele.
100, 150, ce contează? Este un fleac.
Un fleac pe care ei îl iau dintr-o ladă mare pe care o au.
În Aqaba.
- În Aqaba? - Unde altundeva?
Mă tulburaţi ca nişte femei.
Prieteni, am fost prostiţi. Auda nu va veni la Aquaba.
- Pentru bani? - Nu.
- Pentru Feisal? - Nu!
Nici ca să-i izgonească pe turci.
Va veni...
... pentru că aşa îi este voia.
Maică-ta s-a împerecheat cu un scorpion.
Dumnezeu să vă fie călăuză!
Aqaba!
Domnul fie cu voi.
Da.
Aqaba.
Mâine vom merge şi-o vom cuceri.
- Crezi că ar trebui? - Da.
Dacă ai dreptate în ceea ce priveşte armele.
A ucis. Moare.
Aici se sfârşeşte Aqaba.
- Unul dintre oamenii noştri a ucis un om de-al lui Auda. - De ce?
Furt? Duşmănie? Nu contează de ce.
Ali!
Este o rană veche.
N-am venit aici să privesc o baie de sânge a unor tribali.
Aşa e legea, Lawrence.
Legea spune că omul trebuie să moară.
Dacă el moare, asta-i va mulţumi pe cei din Howeitat?
Da.
Căpitane Ali!
Dacă nici unul dintre oamenii lordului Auda nu răneşte pe vreunul dintre ai tăi...
- îi va mulţumi asta pe cei din Harith? - Da.
Atunci am să fac ce spune legea.
Nu am nici un trib.
Şi nimeni nu este ofensat.
Gasim.
Tu ai făcut-o?
Lawrence...
Ce-l doare pe englez?
Acela pe care l-a ucis era omul pe care l-a salvat din deşert.
Aşa a fost scris atunci.
Mai bine l-ar fi lăsat.
A fost o execuţie, Lawrence. Nu-i nici o ruşine în asta.
Pe lângă asta era necesar.
I-ai dat viaţă şi i-ai luat-o.
Scriitura este încă a ta.
Auda Abu Tayi!
Miracolul a fost săvârşit.
Coroană pentru cuceritor.
Nu sunt nici unul dintre aceste lucruri, Ali.
- Ce, atunci? - Nu ştiu.
Mulţumesc.
Dumnezeule, iubesc ţara asta.
Ce!
Nu este nici un pic de aur în Aqaba!
Auda, l-am găsit!
Ce păcat.
Ali, să duci un mesaj în josul coastei, la Yenbo.
Spune-i lui Feisal să găsească nave, orice nave...
... şi sa aducă armata arabă aici la Aqaba, repede.
Şi tu?
Am să merg să le spun generalilor...
din Cairo.
Da, traversez Sinaiul.
Du-te de aici!
Sinaiul?
Da.
- Cu ăştia? - Vor fi în siguranţă cu mine.
Uite Ali. Dacă vreunul dintre beduinii tăi ar ajunge în Cairo şi ar spune:
"Am cucerit Aqaba", generalii ar râde.
Înţeleg.
În Cairo îţi vei da jos hainele astea ciudate.
Vei purta pantaloni şi vei spune povestiri despre felul nostru demodat de a ne îmbrăca şi despre cruzimea noastră...
... şi atunci te vor crede.
Eşti un om ignorant.
Hârtie.
Hârtie!
Nu există aur deloc în Aqaba.
Nu este aur.
Nici o ladă mare.
A venit Auda la Aqaba pentu aur?
Cum mi-a fost voia, aşa cum ai spus tu.
Dar aurul este ceva onorabil...
... şi Lawrence a promis aur.
Lawrence a minţit.
Vezi, Auda.
"Coroana Angliei...
... promite să plătească...
5000 de guinee de aur...
lui Auda Abu Tayi. "
Semnat în lipsa majestăţii sale...
. . de către...
... mine.
În 10 zile...
mă voi întoarce cu aurul.
Cu aur, cu arme, cu de toate.
Zece zile.
Vei traversa Sinaiul?
De ce nu?
Moise a făcut-o.
Şi vei lua copiii?
Moises a făcut-o.
Moise a fost un profet...
... şi a fost îndrăgit de Dumnezeu.
A spus că este aur aici. A minţit.
Nu este perfect.
Stăpâne, nu ne putem odihni?
V-am spus, nu ne odihnim până ce nu vor şti că am cucerit Aqaba.
Aţi dormit vreodată voi doi în paturi?
Farraj?
Daud?
Cu aşternuturi?
Mâine cele mai fine aşternuturi în cea mai rafinată cameră şi în cel mai rafinat hotel din Cairo.
Vă promit.
Atunci aşa va fi, stăpâne.
Priviţi!
Un stâlp de foc.
Nu, stăpâne. Praf.
Busola mea.
Nu contează.
Dacă mergem spre vest, trebuie să ajungem la canal.
Exact spre vest.
Haide!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, nu! Nu!
Nu!
De ce mergi pe jos?
De ce, stăpâne?
Este loc pentru amândoi. Nu foloseşte nimănui.
Lawrence, priveşte!
Este în regulă, Farraj.
E în regulă.
Cine sunteţi voi?
- Daud! - Am ajuns, d-le.
Îl duceţi înăuntru, d-le?
Da.
Aici!
Aici! Voi!
Unde dracu credeţi că mergeţi, la Mustafa?
Ne este sete.
- D-l Lawrence, nu-i aşa? - Da.
- Mergeţi la barul ofiţerilor? - Da.
Nu-l puteţi duce înăuntru, d-le.
Cum credeţi că arătaţi?
Nu, nu. Trebuie să plecaţi.
Nu, nu. Pleacă, effendi, pleacă!
Ieşi afară! Trebuie să ieşi! Ieşi afară!
Am dori două pahare mari cu limonadă.
- Acesta este un bar al ofiţerilor englezi. - Nu suntem pretenţioşi.
- Ţi-ai pierdut minţile? - Nu. Destul de straniu că nu.
- Spală putina. - Scoate băiatul ăla afară.
Caporale, oricum îl vom scoate pe acesta.
- Scoateţi măsliniul ăla afară de aici. - Şterge-o.
Ce se întâmplă?
- Este Lawrence, d-le. - Limonadă cu gheaţă.
Explică-te.
Am cucerit Aqaba.
- Am cucerit Aqaba? Cine? - Noi.
Partea noastră din acest război a făcut-o. Măslinii au făcut-o.
Noi am făcut-o.
Îi place limonada făcută de tine.
Vrei să spui că turcii au plecat?
Nu, încă mai sunt aici, dar fără folos.
Prizonieri, d-le. I-am luat prizonieri. Întreaga garnizoană.
Nu e adevărat. Am omorât câţiva.
De fapt, prea mulţi. Am să mă descurc mai bine data viitoare.
Au existat o mulţime de omoruri într-un fel sau altul.
Jur că este adevărat.
- E imposibil. - Ba este posibil.
Eu am făcut-o.
Mai bine ai vorbi cu Allenby.
- Cu generalul Allenby? - El comandă. Murray a plecat.
Ăsta-i un pas favorabil.
Mai întâi aş vrea o cameră. Cu pat, cu aşternuturi.
- Da, sigur. - Este pentru el.
Bine. Vrei şi tu un pat, nu-i aşa?
Mai întâi să mă întâlnesc cu Alleby.
Mă va primi?
Cred că da.
Atunci, fă asta.
- Mai bine m-aş bărbieri. - Da, ar fi bine.
Şi ar fi bine să-ţi iei şi nişte pantaloni.
"Indisciplinat.
Nu eşti punctual.
Dezordonat.
Mai mult limbi.
Cunoştinţe de muzică...
... literatură.
Cunoştinţe de...
Cunoştinţe de... "
Eşti un om interesant, fără îndoială.
Cine ţi-a spus să cucereşti Aqaba? - Nimeni.
- D-le. - D-le.
Atunci de ce ai făcut-o?
- Aqaba este importantă. - De ce este importantă?
- Este drumul turcilor spre canal. - Nu mai este.
- Acum vin prin Beersheba. - Ştiu, dar noi ne-am dus la Gaza.
- Pentru? - Ca să lase Aqaba în urma drepturilor voastre.
Adevărat.
Şi va fi cu mult în urma drepturilor voastre când veţi merge la Jerusalim.
Merg la Jerusalim?
Da.
Foarte bine.
Aqaba în urma drepturilor mele.
A ameninţat El' Arish şi Gaza.
Altceva?
Da.
Aqaba este legată de Medina.
Crezi că ar trebui să-i mutăm din Medina acum?
Nu. Cred că ar trebui să-i lăsăm acolo.
Ai acţionat fără să ţi se fi ordonat, ştii.
N-ar trebui ca ofiţerii să aibă iniţiativă tot timpul?
Nu chiar. Este îngrozitor de periculos.
Da, ştiu.
Deja?
Da.
Te promovez în funcţia de maior.
Nu cred că este o idee foarte bună.
Nu te-am întrebat pe tine. Aş vrea să te întorci...
... şi să continui treaba.
Nu. Mulţumesc, d-le.
- De ce nu? - Ei bine, eu, este...
Să mă gândesc acum...
Am ucis doi oameni. Adică doi arabi.
Unul dintre ei a fost un băiat.
Asta a fost...
... ieri.
L-am condus spre nişte nisipuri mişcătoare.
Celălalt era un bărbat.
Asta a fost...
... oricum înainte de Aqaba.
A trebuit să-l execut cu pistolul meu.
Asta a fost ceva ce nu mi-a plăcut.
- Fireşte. - Nu. Altceva.
E în regulă. Ia-l ca pe un avertisment.
Nu. Altceva.
Ce, atunci?
M-am simţit bine.
Prostii. Prostii şi isterii. Eşti obosit.
Ce intenţionezi venind îmbrăcat astfel? Eşti amator de spectacole?
Da. În întregime.
Dă-mi voie să-ţi văd chestia aia de pe cap.
E fascinantă îmbrăcămintea pe care o poartă ei.
Cum aş arăta cu asta, Harry?
- Foarte ridicol, d-le. - Poftim, păstreaz-o.
Ceea ce încerc să spun este că nu cred că sunt potrivit pentru asta.
Serios? Tu ce crezi, Dryden?
Înainte de a o face, d-le, am spus că nu poate fi făcută.
- Brighton? - Ştiu ce gândeşte.
Eu cred că ar trebui să-i acordaţi o decoraţie, d-le.
Nu cred că motivele lui contează.
A fost o dovadă că este un soldat brav.
- D-le Perkins! - D-le!
Să bem ceva, d-lor.
- Ai auzit ceva despre asta, d-le Perkins? - Da, d-le.
- Care-i părerea ta? - E extraordinar, d-le. Bine lucrat.
- Mulţumesc, d-le Perkins. - D-le!
Haide, atunci.
Sunteţi un om abil, d-le.
Nu, dar recunosc un lucru bun atunci când îl văd.
E corect, sigur?
Dacă trebuie să răzbat prin Jerusalim, trebuie să mă concentrez, nu să risipesc timpul.
- Bravo. - Tu ştii mai bine?
Eu lupt ca şi prusienii, atunci tu ar trebui să lupţi ca şi saxonii.
Ar trebui să ne descurcăm foarte bine, nu-i aşa?
Uşurel, d-lor, vă rog.
- Daţi-ne ceva de băut. - Sigur, d-le.
Am venit aici la invitaţia maiorului Lawrence.
Tracy.
Mergem afară?
Deci aţi ţinut la hotar armata turcă din deşert?
Da.
Cu 1000 de arabi?
1000 de arabi înseamnă 1000 de cuţite.
Lansate oriunde, ziua sau noaptea.
Asta înseamnă 1000 de cămile.
Asta înseamnă 1000 de lăzi cu explozibil şi 1000 de carabine.
Putem traversa Arabia în timp ce Johnny Turk încă se mai învârteşte.
Îi voi nimici căile ferate.
În timp ce le repară, am să le nimicesc în altă parte.
În 13 săptămâni pot să fac din Arabia un haos.
Te întorci, deci?
Da.
Sigur că mă întorc.
Dacă noi putem vedea asta, la fel va face şi Turcul.
Dacă află că foloseşte patru divizii pentru a îndepărta o mână de bandiţi...
... se va retrage.
Nu va îndrăzni să se retagă. Arabia face parte din imperiul său.
Dacă pleacă acum, nu se va mai întoarce niciodată.
- Mă întreb cine o va face. - Nimeni.
Arabia este a arabilor acum.
Asta le-am şi spus.
Asta şi cred.
- Pentru asta luptă. - Oh, cu siguranţă.
Au o singură suspiciune.
Că-i vom lăsa să-i izgonească pe turci şi că apoi ne vom muta noi acolo.
Le-am spus că greşesc, că noi nu avem nici un fel de ambiţii în Arabia.
Aşa este?
Nu sunt politician, mulţumesc lui Dumnezeu.
Aşa este, Dryden?
Grea întrebare, d-le.
Aş vrea să ştiu, d-le, dacă le pot spune în numele d-voastră...
... că nu avem nici un fel de ambiţii pentru Arabia.
Sigur.
2000 de arme de calibru mic, nu sunt suficiente. Am nevoie de cinci.
Bine.
Bani. Trebuie să fie şilingi. Nu le plac hârtiile.
- Instructori pentru puştile Lewis. - Bine.
Mai mulţi bani.
- Cât de mulţi? - 25.000 acum. Mai mulţi mai târziu.
- Dryden? - Se poate, d-le.
Două maşini blindate.
Bine.
Artilerie pentru câmpul de luptă.
Bine.
Am să-ţi dau toate lucrurile pe care pot să ţi le dau...
... pentru că ştiu că-ţi vor folosi. Felicitări.
Mulţumesc pentru ospitalitate, d-lor.
Felicitări!
Chiar le veţi da artilerie, d-le?
Şi eu mă întrebam, d-le.
Va fi dificil s-o aducem înapoi.
Daţi-le artilerie şi îi veţi face să fie independenţi.
Atunci înseamnă că nu pot să le dau, nu-i aşa?
- Cum spuneţi d-voastră. - Nu, nu-i aşa.
Am ordine de respectat, mulţumesc lui D-zeu.
Nu ca şi amărâtul ăla.
El călăreşte pe un vârtej.
Să sperăm că noi nu.
Scuză-mă prietene. Cui aparţin aceste genţi?
Prinţului Feisal.
- Nu eşti tu prinţul Feisal? - Nu.
Dar îl cunoşti?
El este stăpânul meu. Eu sunt servitorul lui.
Ştii să citeşti?
Scriu pentru ziarul Chicago Courier, dar munca mea este vândută sindicatelor din America.
Aşa am înţeles din scrisoarea dumitale, d-le Bentley.
- Unde-l pot găsi pe maiorul Lawrence? - Pentu asta a trebuit să vii?
Nu întru totul, d-le, nu.
D-le Bentley, îl vei găsi pe maiorul Lawrence cu armata mea.
Asta am vrut şi eu să spun. Unde pot găsi armata d-voastră?
Nu ştiu.
- Săptămâna trecută se aflau lângă El Ghira. - Ghira?
Da, mă tem că vei avea de făcut o călătorie lungă. Ştii să călăreşti o cămilă?
- N-am încercat niciodată. - Ia un catâr.
Evită Mellaha, turcii sunt acolo.
Sunt în Mellaha acum? Se mişcă repede.
Aşa este.
Dar nu atât de repede ca şi noi, vei vedea.
Eu însumi...
... eu mă duc la Cairo.
- După cum ştii. - Da.
Ma asteapta ceva diferit acolo.
Da.
Ştiu că nu vi s-a dat nici un fel de artilerie.
- Aşa este. - Sunteţi în dezavantaj?
Ne limitează de la puţine lucruri.
Asta este şi intenţia.
Îl cunoaşteţi pe generalul Allenby?
Aveţi grijă cu Allenby. Este un tip deştept.
- Pardon? - Un om deştept.
Un tip deştept. Este foarte bine.
Cu siguranţă mă voi păzi de el. Sunteţi foarte compătimitor.
Înălţimea voastră, noi americanii eram pe vremuri o colonie.
Este normal să avem compasiune pentru orice popor...
... care luptă pentru libertate.
Foarte linguşitor.
De asemenea, interesele mele sunt aceleaşi cu ale voastre. Vreţi ca povestea voastră să fie spusă.
Eu tare aş mai dori să spun o poveste.
Ah, acum vorbeşti turceşte, nu-i aşa?
Am să-ţi dau un ghid şi o scrisoare.
Şi înainte să plec de aici...
... ceea ce trebuie să se întâmple curând...
... am să scriu câteva lucruri şi cifre pentru tine.
Ştii că distrugem căile ferate ale turcilor.
Da, d-le.
Maiorul Lawrence se ocupă de asta, nu-i aşa?
Armata mea este formată din triburi.
Triburile sunt conduse de liderii lor.
Oamenii d-voastră îl apreciază pe maiorul Lawrence?
Oh, da. Şi pe bună dreptate.
În această ţară, d-le Bentley...
... omul care aduce victoria în luptă este preţuit...
... mai mult decât oricine altcineva.
O cifră ţi-o pot spune din cap...
... pentru că nu-mi dă pace.
De când am început această campanie acum 4 luni, am pierdut...
... 37 de răniţi...
... 156 de morţi.
Remarci disproporţia dintre morţi şi răniţi.
Da.
De partu ori mai mulţi.
Asta deoarece aceia care sunt prea răniţi ca să-i luăm cu noi, îi omorâm noi înşine.
Nu lăsăm turcilor nici un rănit.
- Vreţi să spuneţi... ? - Că nu lăsăm nici un rănit turcilor.
În ochii lor nu suntem soldaţi, numai rebeli.
Rebelii, răniţi sau întregi, nu sunt protejaţi de Pactul de la Geneva...
... şi sunt trataţi cu asprime.
Cât de aspru?
Mult mai aspru decât sper că îţi imaginezi.
Înţeleg.
Avem grijă de propriii noştri prizonieri până ce britanicii...
... ne pot scăpa de ei, în conformitate cu Pactul.
- Aş dori să notezi asta. - Da, d-le.
Este vorba aici de influenţa maiorului Lawrence?
De ce crezi asta?
Am auzit la Cairo că...
... maiorul Lawrence are oroare de măceluri.
Chiar aşa.
Pentru maiorul Lawrence, mila este o pasiune.
Pentru mine ţine mai mult de bunele maniere.
Poţi judeca motivul care ţi se pare mai sigur.
- Şi acum, probabil... - Oh, sigur, sigur.
Mulţumesc, d-le.
Vă descurcaţi cu scrisoarea... ?
Am să fac tot ceea ce am spus...
... dacă îmi vei spune adevăratul interes al dumitale...
... în ceea ce-i priveşte pe oamenii mei şi pe maiorul Lawrence.
Este foarte simplu d-le. Caut un erou.
Într-adevăr. Nu pari o persoană romantică.
Oh, nu.
Dar oamenii cu influenţă de acasă cred că e timpul ca America...
... să împrumute din greutate luptei împotriva Germaniei.
şi Turciei.
Am fost trimis ca să găsesc material ca să arăt poporului nostru că acest război este...
- Agreabil? - Nu prea, d-le.
Dar ca să-l prezint sub aspectele cele mai importante.
Căutaţi o figură care vă va conduce ţara spre război.
Aşa este. Da.
Lawrence este omul vostru.
Opriţi-vă!
Terminaţi!
Haideţi, oameni buni.
Lawrence!
Doamne Dumnezeule! Doamne!
Sfinte! N-am mai văzut niciodată un om ucis cu o sabie.
De ce nu faci o fotografie?
Îmi doresc să fi făcut.
Cum te simţi, Lawrence?
Sunt băgat aici?
L-ai fotografiat?
Da.
Îţi foloseşti cele nouă vieţi foarte repede.
Ai o companie fermecătoare.
Auda?
E puţin cam demodat. Crede că lucrurile astea îi vor fura virtutea.
Crede că eşti un fel de hoţ.
E în regulă dacă îţi fac o fotografie?
- În regulă. - Bine.
Plimbă-te.
Maior Lawrence!
Da, d-le, aşa.
Jaful ăsta trebuie să înceteze!
Este ceva obişnuit.
Este furt. Şi furtul naşte hoţi.
Nu i-aş spune asta lui Auda.
- Este plata lor, d-le colonel. - Plată.
Adevărat. Soldaţii britanici nu sunt plătiţi?
- Nu merg acasă când sunt plătiţi. - Nu sunt liberi s-o facă.
Iată o altă grămadă pe care n-ai s-o mai vezi.
Se vor întoarce.
El spune că se vor întoarce. Se vor întoarce?
Nu anul acesta, Lawrence.
Uite, Lawrence, câţi oameni crezi că-ţi vor fi rămas? 200?
- Mai puţini. - Aşadar?
Am spus, se vor întoarce.
Eşti rănit grav?
Nu doare deloc.
Nu ştiai? Nu mă pot omorî decît cu un glonţ din aur.
Este pentru copii. M-am apucat din nou de învăţat.
- Ce înveţi de aici? - Politică.
Vei fi un democrat la tine în ţară? Vei avea un parlament?
Am să-ţi spun asta când voi avea o ţară.
Am răspuns bine?
Ai răspun fără să spui nimic. Asta înseamnă politică.
Înveţi repede.
Am un profesor bun.
Da.
- Cât de mare este durerea? - Sunt bine.
Înainte să mă întorc la confort, ceea ce aş fi foarte încântat să fac...
... pot să-ţi pun două întrebări, în mod direct?
Aş fi interesat să te aud punând o întrebare numaidecât.
Unu.
După părerea ta, ce crezi că speră să câştige aceşti oameni din acest război?
Ei speră să-şi câştige libertatea.
Libertatea.
"Ei speră să-şi câştige libertatea. "
- În fiecare minut se întâmplă asta. - O vor câştiga.
Am să le-o redau eu.
A doua întrebare?
Urma să întreb...
... ce anume te atrage pe tine personal la deşert?
Este curat.
Ei bine, da...
... ăsta da răspuns.
Pot să...
... fac o fotografie de adio?
I-am dat lui Math Budad două lanterne pentru ăsta.
Un ceas pentru două lanterne.
Un târg corect.
Corect? L-am jefuit.
O vechitură.
Trebuie să găsesc ceva onorabil.
Onorabil?
Anul e pe terminate, Brighton.
Trebuie să găsesc ceva onorabil.
Acum poţi să-mi arunci trenul în aer.
Şi ce vei face acum?
Acum merg acasă. Ei îmi vor căra jucăriile.
Ei le vor căra şi pe ale mele, vezi?
Maiorul Lawrence va lua parte la campania din iarna aceasta.
Dar aţi primit ceea ce aţi vrut, aşa că acum mergeţi acasă, nu-i aşa?
Desigur. Când Lawrence va primi ceea ce vrea, va merge acasă.
Cănd tu vei primi ceea ce vei vrea, te vei duce acasă.
Nu, nu voi face asta, Auda.
Atunci eşti un prost.
Probabil. Dar nu sunt un dezertor.
Mulţumeşte-i lui D-zeu, Brighton...
... că atunci când te-a făcut prost, ţi-a dat şi o faţă de prost.
Eşti un ticălos neruşinat.
Trebuie să plec, Lawrence, înainte să mă murdăresc cu sângele unui prost.
Îţi place să vorbeşti cu zidurile din cărămidă.
Ce vei face acum? Ce poţi face?
Am să merg spre nord.
Asta vrea Allenby.
Allenby a vrut armata arabă după Deraa.
Atunci acolo am s-o duc.
Spune-i lui Allenby să se grăbească, ori noi vom ajunge în Deraa înainte ca el să ajungă la Jerusalim.
Nu-i aşa?
Trenul, Farraj.
Da, Lawrence.
Ascunde-te, prietene.
Explozibil.
Bine, încă unul.
- Scuză-mă, Lawrence. L-am pus... - E destul timp. Pregăteşte altul.
Ferraj?
- Ce s-a întâmplat? - Explozibil. Un explozibil!
Nu poate călări.
Dacă îl iau în viaţă, ştii ce-i vor face.
Daud va fi supărat pe tine.
Salută-l din partea mea.
Ce vei face acum?
Voi merge spre nord.
Cu douăzeci?
Ce îmi recomanzi să fac?
Ce mi-ai recomanda?
Nu are atâţia oameni, d-le.
A minţit, de fapt.
Da şi nu. Nu pretinde că a făcut ceva ce nu a făcut.
Atunci aici este o armată nord-arabă.
- Nu, d-le, în privinţa asta a minţit. - Ai vreo idee de ce?
- E vorba de armata sa, presupun. - Este armata prinţului Feisal.
Crezi că a adoptat stilul lor de viaţă, Harry?
Nu.
Ar face-o dacă ar putea, cred.
- Nu pe frontul meu. - Nu contează. Sunt doar curios.
Ceea ce contează este că eu cred asta.
Turcii o cred.
Oferă 20.000 de lire pentru el.
Cerule!
- N-ar trebui să spun că mai are mult de trăit. - Este un bărbat curajos...
Sigur. Dacă mai merge spre nord cu 50 de oameni, nu-i lipseşte curajul.
Mă întreb dacă ar fi dat atât de mult pentru mine.
Dar la anul? Se vor mai întoarce?
Nu aş fi surprins.
- Ei cred că este un fel de profet. - Ei cred, sau el crede?
- Acum pot să vorbesc şi eu? - Da.
Încă un eşec şi ai să rămâi singur.
- Nu mă includ şi pe mine. - Nu-i includ şi pe alţii.
Ei spun că te iubesc.
Mai multe motive pentru a fi cumpătat cu ei.
Dă-le să facă ceva ce poate fi făcut. Dar tu, nu.
Trebuie să mute munţii, să umble pe apă.
Aşa este. Aşa este.
Cine eşti tu ca să ştii ce poate fi făcut?
Dacă am fi făcut ceea ce tu ai crezut că putea fi făcut, am fi în Yenbo acum.
Tot ceea ce le-am cerut să facă, poate fi făcut. Ei ştiu asta dacă tu nu ştii.
Crezi că sunt un oarecare?
Da?
Prieteni, cine va merge pe apă cu mine?
- Cine va veni cu mine în Deraa? - Deraa este garnizoană.
Vei lua 20 ca să lupte împotriva a 2000?
- Am să merg singur dacă trebuie. - De ce?
Le-am spus generalilor englezi...
... că revolta arabilor va fi în Deraa când ei se vor afla în Jerusalim.
Sau poate că te afli aici...
... pentru generalii englezi.
Cine spune asta?
Zvonurile.
Ăsta nu este un argument.
Oh, argument.
În după-amiaza asta am să duc revolta arabă în Deraa...
... în timp ce arabii se ceartă.
Poţi să te dai arab într-un oraş arab?
Da. Dacă unul dintre voi îmi împrumută nişte haine murdare.
E o nebunie.
Ce cauţi?
Un mod de a mă anunţa.
Ai răbdare cu el, Doamne.
- Nu vezi cum te privesc? - Pace, Ali, sunt invizibil.
Stai!
Continuă să mergi.
- Stai! - Continuă să mergi.
Voi doi.
Tu.
Ai ochii albaştri.
- Am spus că ai ochii albaştri. - Da, effendi.
- Eşti caucazian? - Da, effendi.
Ce vârstă ai?
Douăzeci şi şapte, effendi.
Cred.
Pari mai bătân. Ai avut multă experienţă.
Este o faţă interesantă.
Sunt înconjurat de vite.
N-ar deosebi o faţă interesantă de burta unei scroafe.
Sunt în Deraa de trei ani şi jumătate.
Dacă m-ar trimite pe partea întunecată a lunii, n-aş putea fi mai...
... izolat.
Nu ai cea mai mică idee despre ce vorbesc.
Nu, effendi.
Tu?
Nu.
Aş fi prea...
... norocos.
De unde te-ai ales cu asta?
- E veche, effendi. - Nu, este recentă.
- Eşti un dezertor. - Nu, effendi.
Da, eşti un dezertor.
Dar din care armată?
Nu are nici o importanţă.
Un om nu poate fi întotdeauna în uniformă.
Tenul tău este foarte alb.
Bateţi-l.
Înspre mine!
Dormi.
Mănâncă.
Ai un trup, ca şi alţi oameni.
Bine.
Apoi dormi.
E mai bine?
Mult mai bine. Ai avut dreptate.
Odihneşte-te. Odihneşte-te. Nu poţi învăţa?
Oh, am învăţat bine.
Mă duc, Ali.
- De ce? - De ce?
Cerurile.
De ce?
Am ajuns la sfârşit, presupun.
La sfârşitul revoltei arabe?
Eu nu sunt revolta arabă, Ali. Nici măcar nu sunt arab.
Un om poate fi orice vrea el. Tu ai spus.
Îmi pare rău. Am crezut că era adevărat.
Tu ai dovedit-o.
Priveşte, Ali. Priveşte.
Ăsta sunt eu. Ce culoare e asta? Ăsta-s eu.
Şi nu mai pot face nimic.
Un om poate face orice vrea. Tu ai spus.
Poate...
... dar nu poate să vrea ce vrea.
Asta e chestia care decide ce vrea.
Poate că şi tu ştii. Le-aş fi spus şi lor ceva.
Le-ş fi spus cine sunt. Le-aş fi spus unde erai tu.
- Am încercat. - Aşa ar fi făcut orice om.
Orice om, asta sunt eu.
Şi mă duc înapoi la Allenby ca să-i cer o slujbă...
... pe care o poate face orice om.
Allenby este în Jerusalim.
- Am să călătoresc puţin câte puţin. - Tu?
Oh, da. Puţin câte puţin.
Uite, Ali, cred că am descoperit un mod de a fi doar...
... obişnut...
... de fericit.
Pot să iau asta?
Nu este curată.
Nu, dar este călduroasă.
Şi ăştia...
... acum că i-ai condus până aici, chiar nu-ţi pasă de ei?
Tu i-ai condus. Sunt ai tăi. Ai încredere în oamenii tăi.
Şi lasă-mă pe mine să mă întorc la ai mei.
- Nu-i uita pe cei care joacă handbal. - Bine.
Vă supăraţi dacă vin şi eu?
Suntem onoraţi, d-le.
- Mă bucur că m-am întors. - Am auzit că v-aţi întors, d-le.
- Ce se întâmplă pe acolo? - Unde?
- Arabia? - Da, d-le.
Nu prea multe. Nu e perioada propice a anului. Ce se întâmplă pe aici?
Ne aşezăm. Construim un teren de tenis.
Foarte bine.
Trebuie să urc.
Este luat cu împrumut. Cineva mi l-a furat pe al meu.
Nenorociţii de arabi.
Da, se poate.
Sunt nespus de încântat de terenul de tenis.
Este prea de tot, nu-i aşa?
'Neaţa.
- Bună dimineaţa. - Mă bucur că m-am întors.
- Vă cred, d-le. - Nu, mă bucur cu adevărat.
Bună ziua.
'Neaţa. Trebuie să intri direct.
Lawrence.
Sau maior Lawrence?
D-le.
Generale, am să te părăsesc.
Fără îndoială că maiorul Lawrence are de făcut rapoarte...
... despre oamenii mei şi despre slăbiciunea lor...
... şi nevoia de a-i păstra de partea britanicilor.
Şi de partea francezilor. Nu trebuie să-i uităm pe francezi.
Ţi-am spus, nu există un asemenea tratat.
Da, generale, ai minţit admirabil, dar nu convingător.
Ştiu că acest tratat există.
Tratat, d-le?
O face mai bine decât d-ta, generale.
Dar desigur, el este aproape un arab.
Chiar nu ştii?
Atunci ce dracu este asta?
Este cererea mea de a pleca din Arabia, d-le.
De ce? Eşti sigur că n-ai auzit de Tratatul Sykes-Picot?
Nu.
- Dar pot ghici. - N-o face. Spune-i.
Ei bine...
D-l Sykes este un funcţionar public englez.
D-l Picot este un funcţionar public francez.
D-l Sykes şi d-l Picot s-au întâlnit şi au fost de acord ca după război...
... Franţa şi Anglia să împartă Imperiul Turc.
Incluzând Arabia.
Au semnat un acord, nu un tratat, d-le.
Un acord cu acelaşi efect.
Ar putea exista onoare printre hoţi, dar la politicieni nu există.
Şi haide să nu avem excese de indignare.
Se poate să nu fi ştiut, dar cu siguranţă ai bănuit.
Dacă noi am minţit, tu ai minţit pe jumătate.
Un om care minte, ca şi mine, ascunde pur şi simplu adevărul.
Dar un om care minte pe jumătate, a uitat unde l-a lăsat.
Adevărul este că sunt un om obişnuit.
Ar fi trebuit să-mi spui asta, Dryden.
Şi aş dori o slujbă obişnuită, d-le.
Ăsta-i motivul pentru care demisionez.
Este ceva personal.
- Personal? - Da, d-le.
Personal? Eşti ofţer activ pe câmpul de luptă.
Şi cum se întâmplă, unul foarte important. Eşti nebun?
Nu, şi dacă nu vă supăraţi, aş prefera să nu înnebunesc.
Şi ăsta ar fi unul dintre motive.
Uite ce este, pe data de 16, luna viitoare va avea loc marele asalt al Damascului...
... şi tu vei lua parte la el.
Poţi înţelege asta? Eşti o parte importantă a marelui asalt!
Nu vreau să iau parte la aceast asalt!
Dar prietenii tăi arabi?
Nu am nici un prieten arab! Nu vreau prieteni arabi!
Ce dracu vrei, Lawrence?
V-am spus, îmi vreau rezerva mea de umanitate.
- Lawrence. - Da?
Nimic. Îmi pare rău că v-am întrterupt, d-le.
E în regulă. Mulţumesc, d-le Dryden.
Mulţumesc, d-le.
Ce-ar fi să... ?
Ai sânge pe spate.
- Vrei să chem un doctor? - Nu.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Spune, ce se întâmplă acolo?
- Nimic. - Oh, haide!
- Nu, serios. Absolut nimic. - Are probleme?
Aşa cred. Cu toţii avem probleme. Viaţa este un jgheab de probleme.
Să mă anunţi dacă are probleme. Am de făcut o revendicare acelui om.
- Ce revendicare? - L-am făcut pe băiatul ăla erou.
Când războiul se va sfârşi, poate fi orice îşi doreşte.
Da. În acest moment îşi doreşte să fie altcineva.
Eşti amabil să mă laşi să trec?
Pleacă Dryden, pleacă.
Întotdeauna pleci, nu-i aşa?
Am să-ţi spun.
Este o neînţelegere, asta se întâmplă acolo.
Inevitabil, unul dintre ei este pe jumătate nebun...
... iar celălalt, în întregime fără scrupule.
Cred că numele tău va fi un cuvânt cunoscut de toată lumea...
... când va trebui să mergi la muzeul de istorie ca să afli cine a fost Allenby.
Eşti un om extraordinar.
Lăsaţi-mă în pace.
- Lăsaţi-mă în pace. - Nu are nici un rost să spui asta.
- Ştiu că nu sunt obişnuit. - Nu asta spun eu.
Bine, sunt extraordinar.
Şi ce-i cu asta?
Nu mulţi oameni au un destin, Lawrence.
Pentru un om este ceva groaznic să-şi sperie destinul, dacă-l are.
Vorbiţi din experineţă?
Nu.
Atunci presupuneţi.
Să presupunem că greşiţi.
De ce să presupunem asta? Amândoi ştim că am dreptate.
- Da. Am spus, da. - La urma urmei...
Pe 16?
Poţi s-o faci? Am să-ţi dau o mulţime de bani.
- Artilerie? - Nu pot.
Nu vor veni pentru bani, nu cei mai buni dintre ei.
Vor veni pentru Damasc.
Pe care am să li-l dau.
Asta vreau eu.
Tot ceea ce doriţi d-voastră este ca cineva să limiteze drepturile turcilor.
Dar am să le dau Damascul. Vom ajunge înaintea voastră.
Şi când îl vom cuceri, îl vom păstra.
Spuneţi-le politicienilor să-şi ardă hârtiile acum.
Destul de corect.
Corect? Ce are corectitudinea de-a face cu asta?
Se va întâmpla.
Voi vrea destul de mulţi bani.
Toţi câţi sunt.
Nu atât de mulţi.
Cei mai buni dintre ei nu vor veni pentru bani.
Vor veni pentru mine.
Fără fotografii!
Nu sunt pentru d-ta, sunt pentru Lawrence.
El nu se supără dacă i se fac fotografii. Nu se supără deloc.
Nu există decât un Lawrence.
Te-ai întâlnit cu maiorul Lawrence de când s-a reîntors?
Da.
- Schimbat, nu-i aşa? - Nu.
Oh, eu aş spune că s-a schimbat. Este un om diferit, aş spune.
Ce i-a făcut generalul ăla turc în Deraa?
A fost acelaşi om după Deraa. Acelaşi om, modest.
Ce i-au făcut englezii în Jerusalim?
Habar n-am. Întreabă-l pe Lawrence.
- L-am întrebat. - Ce a spus?
A râs.
Mi-a spus să-i adun pe harith-i aici.
Mi-a oferit bani.
I-ai luat?
Nu. Dar mulţi au făcut-o.
- Ce este asta? - Este garda mea de corp.
Nu există om care să nu aibă un preţ pe capul său.
- S-a pus un preţ şi pe capul meu. - Dar aceştia sunt criminali.
Şeicul îi va spânzura.
Oamenii aceştia sunt ai mei.
Lawrence, indivizii ăştia nu ştiu nimic despre revoltă.
- Tu, ghitan din Aleppo. - Căpitane?
- Unde ne îndreptăm? - Spre Damasc, căpitane.
Da, dar de ce?
Căpitane, pentru Lawrence.
- I-ai cumpărat pe indivizii ăştia. - Am cupărat pe jumătate din oamenii de aici, Ali.
Asta-i altceva. Aceştia nu sunt oameni obişnuiţi.
Nu vreau oameni obişnuiţi.
Damasc!
Damasc! Damasc!
Foarte bine, d-lor. Cavaleria a plecat spre Damasc şi Deraa.
Foarte bine. Foarte bine. Acum este rândul vostru.
Dacă duşmanii se retrag, ceea ce presupunem...
Sigur.
Nu poate fi departe de Mallud...
... caz în care îl pot ajunge mâine.
Minunat. Philip.
Acestea sunt ultimele infanterii care pleacă acum.
Dar la Mallud, putem trimite nişte soldaţi înarmaţi cu muschete până miercuri.
Cam asta ar fi. Armele sunt cele care contează.
Întrebări?
Armata arabă din dreapta, d-le, din ce este formată?
Din soldaţi care nu aparţin cavaleriei, d-le. În jur de 2000.
Unde se află ei acum?
- Nu putem afla decât dacă suntem de faţă. - Atunci duceţi-vă acolo. Vreau să ştiu.
Bombardează-i, Charley.
Bombardează-i.
Domnul să-i ajute pe cei care se află acolo.
Sunt turci.
Domul să-i ajute.
Ei bine, deja a devenit de nestăpânit.
Impertinent?
Mai mult decât atât, d-le.
Este de nestăpânit.
Vă spun eu d-le, va ajunge în Damasc înaintea noastră.
- Numai dacă... - Numai dacă?
Există o coloană turcească înaintea lui, afară din Mazril.
- Ce au turcii în Mazril? - O brigadă, d-le.
Mă întreb unde sunt acum.
Fără prizonieri.
Damasc, Lawrence.
Lawrence, nu face asta.
Înconjoară-i. Damasc, Lawrence, Damasc.
Fără prizonieri.
Acesta a fost satul lui Talaal.
Talaal!
Fără prizonieri!
Doamne.
Doamne!
Ajunge. Ajunge! Fă-i să înceteze!
Maiorule!
Maior Lawrence!
Isus a plâns.
Te surprinde, d-le Bentley?
Cu siguranţă că ştii că arabii sunt un popor barbar.
Barbar şi crud.
Cine dacă nu ei?
Oh, eşti un om infect.
Uite, lasă-mă să-ţi fac o fotografie infectă.
Pentru infectele de ziare.
Astea au fost tăiate aseară în Damasc, Lawrence.
În Damasc.
Du-le căpitanului Ali.
Spune-i.
Aminteşte-i.
- Allenby se află în Damasc? - Lângă.
Spune-i căpitanului Ali asta.
Nu sunt copţi.
Salut, generale!
Prezentaţi armele!
Mânuiţi armele!
Lawrence se află în spatele acestui lucru, d-le.
Întregul oraş este plin de steaguri arabe.
- Când? - O zi şi o noapte, d-le.
Sunt aici de o zi şi o noapte.
Au ocupat oraşul, d-le. Au făcut-o.
Şi-a înfiinţat propriul comandament în primărie.
Ce altceva în afară de primărie?
Centrala telefonică, poşta, centrala electrică...
... spitalele, postul de pompieri. Totul, d-le.
Se autodeclară Consiluil Naţional Arab...
... şi se află în sediul primăriei.
Ei sunt porumbeleul tău, Harry.
Ce ar trebui să facem?
Scoateţi-i afară, d-le, repede.
Ce spui despre asta, Dryden?
Nu, dacă nu doriţi o creştere la o scară mare.
- Atunci, ce-i de făcut? - Când va ajunge Feisal în Damasc?
Cu un tren special în două zile.
Două zile.
Două zile aţi cerut. Nu-i mai pot ţine afară pentru mult timp.
- Nu este suficient? - Da.
- Suficient, aş crede. - Nu putem să nu facem nimic.
De ce nu? De obicei este cel mai bine. Adu-ne ceva de băut, Tracey.
Şi Tracey, toate trupele să rămână la posturi până la noi ordine.
Este valabil şi pentru unităţile tehnice?
Mai ales pentru ele.
Da, d-le.
Şi medicii, d-le?
Mă tem că da, Harry.
Şi medicii.
Noi aici...
... nu suntem nici harith-i, nici howeitat-i...
... nici oricare alt trib, numai arabi...
... ai Consiluilui Arab, acţionând pentru prinţul Feisal.
M-a insultat.
Căpitanul Ali a spus că telefoanele sunt în grija celor din Howeitat...
... şi că ele nu mai funcţionează. Şi ăsta-i adevărul.
Ele nu vor mai funcţiona pentru că nu au electricitate.
Electricitatea se află în grija celor din Harith.
Dacă răspunzi, va fi vărsare de sânge.
Îmi vorbeşti mie despre vărsare de sânge?
Îmi cer scuze faţă de Auda Abu Tayi.
Cu umilinţă?
Cu umilinţă, harith-ule?
Da, cu umilinţă.
Asta-i o altă şmecherie.
De ce nu este electricitate?
Am fost la centrala electrică, Lawrence.
Acolo se află 3 maşinării mari.
Vrea să spună generatoare!
Aşa.
Unul dintre ele arde.
Sunt de o mărime incredibilă, dar neputincioase.
Aşa sunt toate maşinăriile.
Lăsaţi-le să ardă. Ce nevoie avem de telefoane?
- Nevoia este absolută. - Atunci avem nevoie de ingineri englezi.
Nu. Luaţi inginerii englezi, iar voi luaţi guvernul englez.
Luaţi...
A izbucnit un incendiu.
- Unde? - În districtul Jinsibi.
- Nu este un distict de mare importanţă. - Se va extinde!
Atunci chemaţi pompierii!
Am încercat, dar apa nu are nici o forţă.
Atunci va rebui s-o căraţi.
- Cei din tribul ruala nu cară apă. - La ce altceva sunt buni?
Vom audia plângerile în după-amiaza aceasta.
După-amiază!
- Am să reiau asta după război. - Cu siguranţă ar trrebui să facem ceva, d-le.
- Este o jucărie pentru bătrâni. - Sunteţi bătrân, d-le?
Tot ceea ce pot să spun, d-le, este că aceasta este o mare responsabilitate.
Îmi pare rău, d-le.
Poate că e de vină becul.
Nu, d-le.
Curentul.
Pleacă.
Asta este, atunci.
Nu-i aşa că sunt nişte cerşetori care arată extraordinar?
Lasă-l, Lawrence. Vino cu mine.
- Unde? - Înapoi.
Ştiu ce simţi.
Ce este?
Asta e de vină?
Îţi spun eu, asta nu înseamnă nimic.
Sângele e de vină?
Deşertul a înghiţit mai mult sânge decât îţi poţi tu imagina.
Mă rog să nu mai văd deşertul niciodată.
Ascultă-mă, Doamne.
Vei veni. Pentru tine nu contează decât deşertul.
Dar tu, Ali?
Nu, eu voi rămâne aici să învăţ politică.
O ocupaţie banală.
Nu m-am gândit la ea când te-am cunoscut.
Ai încercat din răsputeri să ne dai Damascul.
De aceea am venit.
Şi apoi...
... ar putea însemna ceva.
Da.
Mult.
- Este prietenul tău? - Ia mâna de pe mine.
- Îl iubeşti. - Mi-e teamă de el.
Atunci de ce plângi?
Dacă mie mi-e teamă de el, eu, care îl iubesc...
... cum trebuie să se teamă de sine, el, care se urăşte?
Ia mâna de pe mine, howeitat-ule!
Aşadar, nu eşti încă în întregime politician.
Nu încă.
Acestea sunt nişte şmecherii noi, iar eu sunt un lup bătrân.
Dumnezeu fie lăudat.
Îţi voi spune ceva...
... faptul că eşti arab va fi mai dureros decât bănuieşti, harith-ule.
De când sunt, n-am mai văzut ceva asemănător.
Asta ţine de competenţa Consiliului Arab.
Având în vedere situaţia creată, cred că trebuie să trec la conducere.
În nici un caz, te vei conforma ordinelor.
Nu, d-le, n-o voi face.
Controlează-te.
Acum, du-te la primărie şi vezi ce spun.
Am făcut ce-am putut în spitalele civice.
Dar uiţi de Spitalul Militar Turc.
Are 600 de paturi. Sunt 2000 de turci răniţi în el.
Dintre care toţi sunt responsabilitatea preţiosului tău Consiliu Arab.
Cum ţi se pare?
Este scandalos!
Scandalos!
Arab nenorocit!
Prietenul meu Lawrence, dacă pot să-i spun aşa.
"Prietenul meu, Lawrence. "
Câţi oameni vor cere dreptul de a folosi această frază? Câtă mândrie.
El tânjeşte după verdeaţa ţării natale.
Tânjeşte după căsuţele gotice din Surrey, nu-i aşa?
Deja îşi imaginează cum prinde păstrăvi...
... şi cum face tot ceea ce face un gentleman englez.
Eu sunt cel pe care-l descrieţi, d-le, nu pe colonelul Lawrence.
Eşti avansat la rangul de colonel.
Da. De ce?
Primeşte distincţia, colonele. Fii şi tu amabil.
Ca şi colonel vei avea o cabină proprie în nava care te va duce spre casă.
Atunci, mulţumesc.
Atunci...
... succes.
Nu mai e nimic de făcut aici pentru un războinic.
Noi facem afaceri. Este munca unui bătrân.
Tinerii fac războaie, şi virtuţile unui război sunt virtuţile unui tânăr.
Curaj şi speranţă pentru viitor.
Atunci bătrânii fac pacea.
Şi viciile păcii sunt viciile bătrânilor.
Neîncredere şi precauţie.
Aşa trebuie să fie.
Ceea ce îţi datorez eu nu poate fi evaluat.
Centrala electrică, centrala telefonică, acestea vi le cedez.
Uzina hidraulică trebuie s-o păstrez.
Dacă o păstraţi, nu vom mai avea apă.
- Voi fi bucuros să vă ajut. - Atunci va trebui să vă luaţi jos steagul.
Nu voi face asta, şi dacă oamenii voştri încearcă asta, oamenii mei vor opune rezistenţă.
- Aveţi vreun om? - Ajunge.
Este un lucru care naşte un incident urât.
Sunt sigur că guvernul vostru...
... nu-şi doreşte să apară la conferinţa de pace ca un agresor.
Măi să fie!
Sunteţi Lawrence, nu-i aşa?
Pot să vă strâng mâna, d-le?
Nu vreau decât să pot spune că am făcut asta, d-le.
Nu ne-am mai întâlnit niciodată?
Nu cred, d-le.
Nu, nu, d-le, ar trebui să-mi amintesc.
Este binecunoscut faptul că Consiluil Arab şi-a câştigat puterea în numele meu.
Ei nu au nici un fel de putere. Este iluzorie.
Iluziile pot fi foarte puternice.
Mai ales...
... când iau forma asta.
Lumea este încântată de imaginea Damascului...
... eliberat de armata arabă.
Condusă, dacă îmi permiteţi, de un ofiţer britanic.
Ah, da. Dar atunci Lawrence este o sabie cu două tăişuri.
Suntem în mod egal mulţumiţi că am scăpat de el, nu-i aşa?
Am crezut că eu sunt nemilos, d-le.
Nu eşti decât un general.
Eu trebuie să fiu rege.
Scuzaţi-mă, d-le.
Aşadar?
Aşadar...
... se pare că va trebui să avem o uzină hidraulică britanică...
... cu un steag arab pe ea.
Credeţi că a meritat?
Nu e treaba mea. Mulţumesc lui Dumnezeu că sunt soldat.
Da, d-le.
Aşa spuneţi mereu.
D-ta, presupun...
... eşti principalul vinovat al acestui compromis.
- Care-i părerea ta? - A mea, înălţimea voastră?
În ansamblu, îmi doresc să fi rămas în Turnbridge Wells.
Aşadar, d-le, plecăm acasă.
Acasă, d-le.
Adio, Dolly, trebuie să te părăsesc
Deşi dacă plec, mi se frânge inima
Sfârşit!
Adaptare subtitrare Martzy @ Filelist.Ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org