Ce e ciudat cu privire la visuri...
Când dormi, indiferent ce se petrece...
...oricât ar fi de nebunesc...
...totul pare logic.
Eu am fost acolo când milioane de oameni au dispărut de pe pământ...
...dar nu m-am trezit
M-am bucurat că lumea s-a unit în numele păcii.
Când rasa, politica sau religia...
LĂSAT ÎN URMĂ: LUMEA ÎN PRAGUL RĂZBOIULUI
...n-au mai fost importante.
Trebuia să ştiu că era prea bine pentru a fi şi adevărat...
...şi chiar aşa era.
Şi când un singur om a ajuns la putere...
COMUNITATEA GLOBALĂ NICOLAE CARPATHIA
...pentru a conduce lumea întreagă...
...eu am fost martor.
Chiar l-am ajutat să ajungă acolo.
Atunci visul s-a transformat în coşmar.
NOUA PACE MONDIALĂ O SINGURĂ RELIGIE MONDIALĂ
Într-un moment ca acela, când în vis simţi că te prăbuşeşti...
...ar fi trebuit să mă ridic din patul meu...
...dar n-am făcut-o.
Mai sper doar...
...că nu sunt prins aici pentru totdeauna...
...că n-am murit deja, să-mi petrec veşnicia în iad...
...şi pot doar să mă rog...
...ca Dumnezeu va decide să mă trezească în curând.
Cu o săptămână înainte
ACCESUL INTERZIS COMUNITATEA GLOBALĂ
- Unde trebuie duse Bibliile astea? - În Utah. Camionul acela.
Sunt aicii! Să plecăm! Repede!
Haide Peter! haide!
- Unde e Chris? - Vine!
- Bruce, nu-l putem părăsi! - Trebuie să scoatem Bibliile astea de aici.
Nu-l putem lăsa.
Ştii că, dacă aş vrea, te-aş putea executa chiar acum.
Pentru cine lucrezi?
Pentru...
...Fiul...
...Omului.
Ultima şansă... Pentru cine lucrezi?
Pentru Dumnezeul cel Atotputernic.
Răspuns greşit.
Tragi în porumbei?
Nu.
Lansează!
M-am tot gândit...
...atacurile teroriste asupra clădirii Comunităţii Globale (CG)...
...armele furate...
...şi acei câţiva care, din nu ştiu ce motiv, nu suportă ideea de pace.
Lansează!
M-am gândit şi la serviciile de informaţii ale rebelilor...
...care par a deveni din ce în ce mai puternice.
Discuţia pe care am purtat-o săptămâna trecută...
...despre cât de vulnerabili am fi dacă am renunţa la prea multe dintre armele noastre?
Lansează!
Ce vrei să spui?
Rebelii au ştiut exact unde se aflau rachetele...
...şi presupun că aveau şi codurile de acces.
Ce părere ai despre asta, John?
Priveşte în jur.
Nici măcar nu se uită la noi. Şi de ce ar face-o?
Tu eşti vicepreşedintele şi cel mai bun prieten al meu. Loial.
M-ai putea împuşca înainte ca ei să-şi dea seama ce se întâmplă.
Eu lupt pentru America, nu împotriva ei. Şi tu ar trebui să faci la fel.
America reprezintă voinţa poporului ei...
...şi, la fel ca restul lumii, are un sistem nou.
Am ales un singur om.
Totul s-a schimbat când oamenii aecia au dispărut.
Ne-a împins către o viziune de ansamblu.
Politica, religia, rasa n-au mai contat.
- Atunci a intrat în scenă Nicolae. - Şi America a ieşit din scenă.
În lume sunt 172 de ţări...
...şi toate au votat pentu dezarmare...
...în numele păcii.
Este un nou sistem şi eu sunt fericit să fiu parte din el.
Ai fost parte din el.
Nicolae plănuişte să atace America...
...şi pot dovedi lucrul acesta.
ACeste transmisiuni pe care pretinzi că le-ai interceptat...
...ce spuneau, cu exactitate?
Erau codificate...
...aşa că e imposibil de spus ce conţineau, cu exactitate...
...dar am decodat anumite referinţe ştiinţifice...
- ...formule chimice. - Formule?
Ce fel de formule?
Biologice.
Din cele care pot distruge o ţară întreagă în câteva zile.
- Altceva? - Există cam 200 de persoane...
...cu pregătirea tehnică necesară...
...pentu a produce asemena armament biologic.
Jumătate din ei au fost repartizaţi la proiecte care nici nu există.
Pretinzi că suntem prieteni apropiaţi? Nu-i aşa?
Da.
De ce n-ai veni de la început la mine cu informaţia asta?
Aveam de gând să o fac în curând.
De dragul conversaţiei, să admitem că CG...
...produce arme biologice.
Ce te face să crezi că America e una din principalele lor ţinte?
Dă-i drumul! Accelerează!
Hei, ce faci? Unde te duci?
Aduceţi întăriri!
John, haide.
Aţi păzit ceva, domnului?
- Tu cine eşti? - Mallory era un om bun.
Un om de încredere. Ţineţi minte asta.
Dragostea e răbdătoare.
Dragostea e plină de bunătate.
Nu invidiază, nu se laudă, nu e arogantă sau obraznică.
Nu e încăpăţânată..
Dragostea nu se mânie şi nu e răzbunătoare.
Nu se bucură de rău, ci se bucură de bine.
Dragostea suferă totul...
...crede totul...
..speră totul, rabdă totul.
Dragostea nu va dispărea niciodată.
Căci, credinţa, speranţa şi dragostea rămân...
...dar mai mare decât toate...
...este dragostea.
Buck. Buck.
- Hmm. - Mulţumesc.
Din clipa în care te-am întâlnit...
...am ştiut că, până atunci, nu întâlnisem dragostea.
Chloe Steele, te iubesc...
...şi vreau să fii soţia mea.
Să trăiesc cu tine...
...să te fac să râzi...
...să-ţi stau alături...
...şi să dorm în braţele tale.
Să aduc bucurie inimii tale...
...şi, cu ajutorul lui Dumnezeu, mângâiere sufletului tău.
Tu m-ai condus către cel mai important adevăr...
...şi-ţi voi fi totdeauna recunoscător.
Şi acum...
...sunt al tău pentru totdeauna...
...uniţi pentru vecie.
Ar fi trebuit să fiu eu prima.
Cameron Williams...
...Buck...
...credeam că n-o să mă mai ceri niciodată.
Eram o fată prostuţă, cu un vis mare...
...şi îndrăgostită până peste urechi.
Să fiu a ta şi numai a ta...
...să râd cu tine în vremuri bune şi să te sprijin în vremuri rele...
...să te mângâi cu trupul meu...
...şi sufletul meu să-ţi fie oglindă...
...să împart totul cu tine.
Acum, visul meu a devenit realitate.
Şi voi fi a ta...
...atât cât vom trăi amândoi...
...de acum şi până în veşnicie.
Sunt depăşit de propria mea fiică.
Te-am cunoscut la începutul noii mele vieţi...
...când eram gata pentru...
..greutăţi, sacrificii..
...sfârşitul lumii, orice...
...mai puţin pentru tine.
Amanda Susan White...
...nu eram gata pentru modul în care mă faci să zâmbesc...
...sau pentru modul în care mă faci să mă simt...
...sau pentru felul în care mă faci să fiu un om mai bun.
Ai fost o binecuvântare...
...pentru o viaţă care nu o merita.
Şi îi promit lui Dumnezeu că te voi iubi astăzi...
...şi pentru restul vieţii mele.
Căpitanul Rayford Steele...
...nu erai bărbatul cu care mă gândeam că mă voi căsători.
Mulţumesc.
Prea chipeş...
...prea încrezător, prea plin de succes...
..prea înalt...
...dar apoi am văzut că era hotărât să fii omul...
...şi tatăl...
...şi liderul pe care îl dorea Dumnezeu...
...şi, dintr-o dată, m-am simţit aleasă pentru a fi ajutorul tău...
...partenera ta, prietena ta...
...şi soţia ta.
Rayford, tu eşti bărbatul cu care mă voi căsători.
Dumnezeu e glorios.
Şi promit să-i mulţumesc pentru tine...
...pentru tot restul vieţii.
Şi cu aceasta...
...cu enormă plăcere şi bucurie...
...vă declar...
...Buck şi Chloe...
...Ray şi Amanda...
...în numele lui Isus Hristos, Domnul şi Mântuitorul nostru...
...soţ şi soţie.
Vă puteţi săruta soţiile.
Ray, unde vrea Nicolae să zbori
Se zvoneşte că în Noul Babilon, dar programul se schimbă zilnicl.
Luna de miere în Noul Babilon. Am auzit că Irakul e frumos în perioada asta.
Şi voi?
Găsim noi ceva de făcut.
Şi tu, conducătorul nostru neînfricat?
Voi vizita familia lui Chris şi mă voi ocupa de lucrările Tatălui.
Dacă l-aţi însoţi şi voi.
Tată, am mai discutat despre asta.
Simţim că suntem chemaţi să recuperăm Bibliile şi să le distribuim.
Mi-am petrecut mare parte din viaţă prefăcându-mă că-L slujesc pe Dumnezeu.
Gata cu prefăcătoria.
Ştiu, dar vorbeşti cu tatăl şi cu soţul...
...unei fete care ieri a fost aproape să fie împuşcată.
Ştiu, ştiu.
Dar, un soldat din garda CG sau Nicolae însuşi...
...nu decid când ne încheiem călătoria.
Dumnezeu va decide..
Suntem în siguranţă în mâna Sa şi când umblăm în voia Sa.
Precum Chris?
Da.
"Vicepreşedintele Mallory a fost asasinat...
...Preşedintele Fitzhugh este rănit, dar în viaţă".
Doamne...
- Trebuie să ajung la Washington. - Aşteaptă. Să ne rugăm.
Bine.
Tată, pentur simplul fapt că te cunoaştem şi te iubim...
...ne trimit la reeducare.
Dacă ridicăm măcar un deget pentru a răspândi Cuvântul Tău...
...ne condamnă ca terorişti.
Şi deşi trăim într-o lume întunecată şi plină de frică...
...ne reaminteşti Cuvântul Tău.
Chiar dacă ar fi să umblăm prin valea umbrei morţii...
...nu ne temem de niciun rău, căci Tu eşti cu noi.
Toiagul şi nuiaua Ta ne vor mângâia...
...căci ne-ai întins masa în faţa duşmanilor noştri.
Amin.
Dle. Preşedinte. Toate informaţiile îi indică pe rebeli.
Eşti sigur? ce e cu cadavrele?
Nicmic, domnule, curate. Le verificăm amprentele şi ADN-ul.
Ceva despre cei doi motociclişti?
Nimic, domnule.
Ce e?
Au sunat de la biroul lui Nicolae. Vrea să vă vadă.
Dle. Preşedinte.
Eşti un dur, Gerald.
Slavă zeilor.
Îmi pare rău de vicepreşedinte.
Ştiu că îţi era prieten..
În ciuda tutror acestor lucruri, trebuie să ne continăum drumul..
Rebelii mă cred un "Big Brother".
Creştinii mă cred Satan.
Faptele mele bune şi generoase nu le pot schimba părerea.
Toţi vor crede că face parte din joc.
Priveşte Comunitatea Globală pe care am înfiinţat-o.
Gândeşte-te ce am realizat.
Înainte era de neconceput.
Uită-te la cer, dle. Preşedinte.
Spune-mi, ce culoare vezi?
Albastru.
Poate eu văd ceea ce tu numeşti "verde".
Nu avem cum să ştim cu siguranţă, nu?
Cred că nu.
Aceşti dizidenţi sunt precum acea mică sămâţă de muştar.
Aruncă cămânţa îndoielii.
Rebelii o fac de frică...
...din incapaciteatea de a avea încredere. Creştinii...
...ei bine, îţi spun ce fel de credinţă îşi doresc: una oarbă.
Nu e nevoie decât de puţină îndoială...
...pentru a ne întuneca tot visul.
Pentu binele întregii omeniri, trebuie să împiedicăm lucrul acesta.
A venit Steve Plank să vă vadă, dle.
Foarte bine, în cinci minute.
Trimite-o pe dra. Miller să-l conducă pe dl. Preşedinte.
Da, domnul
Eşti un om bun, Gerald.
Mă bucur să te pot numi prieten.
Dle. Preşedinte, asistenta mea dra. Miller.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Regret ce i s-a întâmplat vicepreşedintelui Mallory.
Era un om bun, de încredere.
S-a întâmplat ceva, Gerald?
Nu, domnule.
Cu dra. Miller m-a mai întâlnit acum câţiva ani.
Sunt onorată că vă amintiţi de mine, dle. Preşedinte.
Cum aş putea uita?
Aşează-te!
Pentru cine lucrezi?
- Cred că deja ştii asta. - Fă-mi pe plac.
Săptămânalul Comunitatea Globală.
Cine eşeful tău direct?
Nicolae Carpathia.
Asta e o Biblie. Biblia dumitale, dle. Williams.
E pe lista literaturii interzise de CG.
- Fac cercetare. - Sunt sigur...
Ai două opţiuni. Prima...
...îmi răspunzi corect la toate întrebările...
...şi mă mai gândesc dacă să-ţi trag sau nu un glonţ în cap.
- A doua... - Prim opţiune e în regulă.
Eşti unul dintre ei?
Dintre creştini?
- N-am făcut nimic... - Eu hotărăsc asta!
Te lepezi de numele lui Isus Hristos?
Da sau nu?
Nu.
Nu mă lepăd.
Nu cred că Nicolae ar fi încântat de răspunsul tău.
Dle. Preşedinte.
Vremuri disperate. E o problemă de încredere, dle. Williams.
Sunt creştin.
Ce urmează?
Mi s-a spus că cineva plănuieşte un atac biologic împotriva acestei ţări..
Îţi sună cunoscut?
Apoi m-am gânditi: "Dacă aş fi terorist şi aş vrea să omor milioane de oameni...
...cu arme biologice, Ce aş face?"
Ce ar face un creştin bun ca tine, dacă ar pune mâna..
...pe toate vaccinurile disponibile?
Mai întâi răspunsurile, rugăciunile la urmă.
Răspunsul e acolo.
Matei, capitolul 24, versetul 3..
"El a şezut jos pe Muntele Măslinilor...
...Şi ucenicii Lui au venit la El, la o parte, şi i-au zis:
"Spune-ne, când se vor îmtâmpla aceste lucruri?
...şi care va fi semnul venirii Tale...
...şi al sfârşitului veacului acestuia?"
Drept răspuns, Isus le-azis..."
Citiţi asta.
Epidemii?
Asta e?
Nu tornade sau cutremure?
Şi astea, dar pentru ele nu există vaccinuri.
Dicţionarul Webster, descrie epidemia ca o boală infecţioasă gravă...
...care se răspândeşte rapid, şi omoară mari mulţimi de oameni.
Într-un cuvânt, da.
Şi, înainte să o calificaţi ca paranoia, citiţi versetul următor.
"Atunci vă vor da să fiţi chinuiţi...
...şi vă vor omorî...
...şi veţi fi urâţi de toate neamurile pentru Numele Meu".
"Voi" se referă la creştini, nu?
Se potriveşte bine, nu? Pentru Numele Lui...
...aproape mi-aţi tras un glonţ în cap acum cinci minute.
Bine. Ce ştii despre rebeli?
Ei au propriile motive pentru a se împotrivi lui Nicolae.
- N-au nimic de-a face cu noi. - Şi ei şi voi îl urâţi pe Nicolae.
Noi ştim cine e. Biblia îl numeşte "fiara" din Apocalipsa.
El e Antihristul.
Şi voi nu l-aţi vrea mort?
E Antihristul. Nu poate fi omorât.
Aici, în lumea reală, ce îţi spun sursele tale.?
Nicolae a format un grup puternic de oameni de ştiinţă...
...din zeci de domenii diferite.
Biologi, chimişti, din toată lumea.
Nu ştim de ce, sau penturce se întâlneşte cu ei...
...dar, orice ar fi, are lor aici, în America.
- Unde? - Nu ştiu.
- Asta e tot? - Da.
Bine, eşti liber să pleci. Te mai căutăm noi.
Mult noroc cu cutremurele.
Hattie.
Bună, Ray.
Am auzit că eşti aici.
M-am gndit că nu măvei prezenta noii tale soţii...
...aşa că am luat eu iniţiativa.
Tocmai o felicitam pe Mandy...
...şi îi dădeam câteva informaţii despre tine.
- Hattie... - E în regulă.
Având în vedere circumstanţele, Hattie a fost foarte drăguţă.
Femeile nu se despart la fel de uşor ca bărbaţii.
Eşti foarte drăguţă, Mandy, dar eu mă simt foarte bine...
...în braţele lui Nicolae.
Dar sper că putem fi prietene, în ciuda trecutului meu cu Ray.
Sigur. Mi-ar face plăcere.
Pari minunată, Mandy. Sper să meargă bine.
Hattie, spre ca şi ţie să-ţi meargă bine.
Ascultă-ţi inima, bine?
Întotdeauna o fac.
- Alo. - Buck. Ai un minut?
- Da, două minute. - Mulţumesc.
- Ce e? - Se întâmplă ceva.
Un fel de epidemie, foarte mulţi oameni se îmbolnăvesc.
Medicii ce spun?
Avem 18 cazuri numai în Chicago.
Toţi sunt membri ai bisericii subterane.
Să sperăm că nu se răspândeşte şi în alte părţi.
Da, doar că se întâmplă şi în alte zeci de biserici din întreaga ţară.
Crezi că cineva a adus virusul în interior?
Aşa trebuie să fie. Ştii ce înseamnă asta, nu?
Orice persoană nouă poate fi un ucigaş trimis de Nicolae.
..cu un pachet plin de Antrax.
Da, şi ştiu că nu închidem uşa niciodată.
Avem nevoie de vaccinuri. Poate vor da rezultate.
Trimite pe cineva să le aducă şi scoate-o pe Chloe de acolo..
Actele.
Da.
Mulţumesc.
Dra. Miller...
...vă rog să mă iertaţi că luăm cina aici.
Munca nu se mai termină niciodată..
Se putea şi mai rău, domnule..
Mulţumesc.
Trebuie să-ţi spun: arăţi mult mai bine fără pistolul-mitralieră.
Bine.
În ziua aceea, de unde ai ştiut?
Am primit un pont.
Din păcate, n-a venit la timp pentru a-l salva pe John.
Ce ai descoperit?
Buck Williams are dreptate.
Majoritatea biologilor pe care îi căutăm...
- ...se află în America. - E o ţară mare.
Da, şi nu ştim încă unde se află..
...dar ştim că traficul prin liniile securizate...
...de la sediul CG...
...a crescut extraordinar în ultimele 48 de ore.
Aţi descifrat vreun cod sau aţi interceptat vreo transmisie?
Nu încă, dar am reuşit să localizăm majoritatea comunicaţiilor...
...ca provenind dintr-o centrală nucleară la câţiva km de Washington..
Deci, ce crezi?
Cred că ar trebui să mergem să aruncăm o privire. În noaptea asta.
Ştiu că aveţi nevoie de dovezi, dle..
John a încercat să vă spună, şi imediat l-au omorât.
Spune-mi, dră. Miller...
...eeşti căsătorită?
- Spuneţi-mi Carolyn. - Da, am fost căsătorită.
Soţul meu a murit la câteva zile după dispariţiile în masă.
Îmi pare rău.
Era jurnalis, lucra la un subiect important...
...şi se pare că a atins o coardă sensibilă.
Ce s-a întâmplat?
Eric m-a sunat să-mi spună că a descoperit un subiect foarte important...
...de prima pagină...
...mi-a spus că îi e frică...
...şi de atunci nu l-am mai văzut.
Mi s-a spus că...
...a căzut de pe vaporul spre Staten Island.
Aşa că am apela la John pentru ajutor.
John nu mi-a spus nimic.
Cred că l-a început nu făcea decât un serviciu pentru văduva unui prieten vechi...
...dar i-am dat toate mesajele şi notiţele lui Eric pe care le-am găsitc...
...şi i-a fost greu să descâlcească iţele...
...până când Nicolae a început să confişte toate armele.
De aceea ţi-a găsit un post în apropierea lui Nicolae...
...şi printre rebeli.
Nu-mi place ideea asta şi n-o să-i placă nici tatălui tău.
Trebuie să iubeşti şi să te supui.
Vaccinurile astea cântăresc o tonă..
Ar trebui să ne facem bagajele pentru luna de miere, ca oamenii normali.
- Poate ar trbui să vin cu tine. - Nu, trebuie să stai aici.
Să ştii că sunt foarte mândru de tine.
Nu-mi împlinesc decât chemarea.
Ca noi toţi.
Următorul care-ţi strânge mâna poate fi...
Nu gândi aşa.
În vremuri ca acestea trebuie să ne păstrăm credinţa.
Uneori, asta e tot ce avem..
N-ar trebui acum să-mi spui că totul va fi bine?
Sigur că va fi.
Ţii minte ce ne-a spus Bruce la nuntă?
Nu putem muri până când Dumnezeu hotărăşte că a sosit vremea.
Da. A fost atât de romantic.
Pe aici intrăm, domnule.
Să mergem.
Biblii.
Să mergem.
Coridorul de vest, secţiunea trei..
Pe aici au luat-o.
haideţi, repede!
Ce am făcut?
N-aveaţi de unde să ştiţi.
L-am ajutat să devină un Hitler global.
Ce mă face diferit de el?
Tatăl meu a murit în California, în primul tur al alegerilor.
Nimeni nu mă vedea ajuns Preşedinte...
...dar sunt sigur că el a murit fiind convins de asta.
Sunt sigură că era foarte mândru de dumneavoastră.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus...
...a fost: "Gerry, tu vei schimba lumea".
Mi-a strâns tare mâna, a zâmbit şi a murit.
Cred că a avut dreptate.
Chiar am schimbat lumea.
Bună, Ray.
Măi, ce nervos suntem?
Deci...
...te-ai căsătorit cu dra. Fapte-Bune.
Ştiai că are o Biblie ascunsă în bagaje?
Nu-ţi face griji. N-am denunţat-o. Ştim amândoi ce s-ar întâmpla dacă aş face-o.
Nu-ţi face griji.
Pot ţine un secret.
Dacă vreau.
Ştii că nici nu i-am dat de bănuit lui Nicolae că eşti creştin?
Nici nu i-am spus că noi doi aproape...
Ştii de ce nu i-am spus?
Poate pentru că încă te iubesc.
Şi poate că şi tu mă iubeşti încă.
- Nu, te rog. - Nu spune nu.
Nu-i aşa că m-ai iubit odată? Măcat atât recunoaşte.
Îţi aduci aminte de escala din Roma?
Mi-ai spus că mă iubeşti.
Dar erai căsătorit şi ai ezitat deoarece căsătoria era prea importantă.
Apoi ea a murit iar Dumnezeu a devenit prea important.
Acum ai o altă soţie.
- Te rog, Hattie, opreşte-te! - De ce nu recunoşti?
De ce nu recunoşti că mă doreşti?
Întotdeauna m-ai dorit, chiar şi acum.
Dar Nicolae?
Nicolae are multe amante. Avem o înţelegere
Ascultă, tu ai făcut unele alegeri greşite, nu?
- Dacă ai vedea adevărul. - Isus?
Haide Ray. Ray.
Ray, sărută-mă.
Haide.
Doar sărută-mă o dată.
Spune-mi că nu mă iubeşti.
Nu te iubesc.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Şi pentru tine şi pentru Amanda.
Am nevoie de un minut. Un minut.
Mi-a atât de frig şi atât de cald.
Vrei puţină apă?
Dacă ţii ochii închişi te vei simţi mai bine.
Unde s-au dus toţi?
Unde sunt toţi?
Au plecat.
S-au încrezut în Dumnezeu să-i salveze, dar El nu mai e aici.
Nu... Nu...
- Minţi. - Da?
Uităte la tine! Ţi-a uşurat Dumnezeu durerea?
De ce te-a lăsat aici?
Te rog, ajută-mă.
Bine.
Bea asta.
Aşa.
Bravo.
Ce s-a întâmplat?
Ai încreedre în mine.
Tu.
Ştii cine sunt!
Am fost prieteni buni.
Eşti bine?
Stai liniştit, Bruce. Nu-i nimic.
Odihneşte-te puţin.
Nu-i nimic.
John a făcut asta?
Ştia că o să avem nevoie de aşa ceva.
Dle. Preşedinte, maiorul Kent.
- Dle. maior. - Bine aţi venit, domnule.
Ce aţi aflat?
Englezii, egiptenii...
...Prim-Ministrul Walsh, Preşedintele Pasha, toţi au fost informaţi.
- Sunt on-line chiar acum. - Linia e securizată?
Aţi interceptat vreuna dintre transmisiile noastre?
Întrebarea e dacă a interceptat Nicoale vreuna.
Dle. Prim-Ministru Walsh, dle. Preşedinte Pasha...
...am conrimarea că Nicoale a produs ame biologice.
Cu tot respectul, dle. Preşedinte sursele noastre indică...
...faptul că Nicolae plănuieşte să atace America...
...cu armele pe care ar fi trebuit să le fi distrus.
Uitaţi-vă.
- De unde ai asta? - De la satelitul global.
Acum două ore am descifrat codul.
- În cât timp? - În câteva zile.
Dacă acţionăm în 24 de ore, factorul surpriză va fi de partea noastră.
- Pe aici, domnule. - Cum stăm cu armele?
New York, Chicago, Washington.
Da domnul, în toate cele tri oraşe.
Bună.
- Bună, intră. - Ştii unde îţi e soţia?
- Acolo unde vrea să fie, Ray - Ai spus că vei avea grijă de ea!
Am spus că o voi sprijini...
...iar ea a dus vaccinurile oamenilor din adăpost.
Asta a vrut ea să facă. O ştii pre bine, Raz.
Singură?
Între bolnavi şi muribunzi? Aşa înţelegi tu să ai grijă de ea?
Cum?
- Când? - Chloe e bine, Buck.
- Cât e de rău? - Bruce e bolnav.
Şi nu se ştie câţi alţii.
De la celelalte biserici am aflat că se întâmplă acelaşi lucru..
Nimic nu poate opri epidemia.
Trebuie să mergem acolo.
- Stai. - Ray, dă-te la o parte.
Buck, Chloe ne-a trimis aici. Ştia că vei vrea să te duci la ea...
...dar nu poţi face nimic acolo.
E soţia mea şi Bruce e prietenul meu. Mă duc.
Poate poţi găsi un vaccin sau alt tratament.
Au ajuns aşa pentru că s-au dedicat împlinirii voii lui Dumnezeu.
Ţie ce îţi cere să faci?
Haide să-L întrebăm.
Tată ceresc, avem nevoie de călăuzirea Ta.
- Chloe. - Buck. Sunt Fitz.
Te-am sunat să-ţi spun că ai avut dreptate.
Nicolae infectează Bibliile cu un tip nou de virus.
- Ce? - Şi asta nu e tot.
Va ataca America.
Noi vom încerca să-l oprim.
În locul tău aş ocoli oraşele mari.
Nu poate fi oprit cu armele. Ce ştii despre virus?
Nu mai ştiu nimic.
Mult noroc, Buck.
A infectat Bibliile.
- Trebuie să mă întorc la Casa Albă. - Pentru ce?
Ca să-i scoatem pe toţi la suprafaţă. În mai puţin de o oră...
...Serviciile Secrete vor lansa un atac asupra fabricii aceleia.
N-o să păţesc nimic.
Nu vreau să mai pierd încă un prieten.
- Mulţumesc. - Domnule.
Cred că tatăl dvs. ar fi foarte mândru.
Poate că nu v-aţi dat seama de minciunile lui Nicolae...
...dar totdeauna aţi făcut ce aţi crezut că e bine.
Să sperăm că nu e prea târziu.
Am vorbit cu Buck. A găsit sursa virusului.
Mulţumesc, Isuse... Îl putem opri?
Am oprit răspândirea lui.
Ce e? E ceva ce nu-mi spui?
Bruce, Bibliile erau contaminate.
Nicolae a infestat Bibliile, apoi ne-a lăsat să le luăm.
I s-a dat să facă război cu sfinţii şi să-i biruiască.
Ce vrei să spui?
E vina mea! Eu sunt vinovat!
Nu, nu.
Tu ai pus Cuvântul Domnului în mâna a milioane de suflete...
...şi ce promite El?
Ce promite El, Bruce?
Cuvântul Lui nu se va întoarce fără rod..
Că îşi va atinge scopul pentru care a fost trimis.
Asta ai făcut tu.
Şi noi.
Deja primim telefoane.
Am câştigat multe suflete.
Va fi bine.
Îţi mulţumin, Doamne, pentru călăuzirea ta...
...pe care ştim că i-o vei da fratelui nostru Buck.
- Amin. - Amin.
Mulţumesc.
Fără credinţă este cu neputinţă să-I fim plăcuţi.
Va fi bine.
Căci cei ce vin la Dumnezeu trebuie să creadă că El este...
...şi că îi răsplăteşte pe cei ce-L caută din toată inima.
- Eu cred. - Iată...
...tatăl celor credincioşi.
Avraam.
Domnul i-a cerut lui Avraam să îşi sacrifice propriul fiu...
...şi pentru că Avraam a încredinţat totul în mâna lui Dumnezeu...
...lucrul acesta i s-a socotit ca neprihănire.
Ce vrei să spui?
Ce au în comun toţi marii eroi ai credinţei?
Ai primit ei toţi răsplată?
Nu. Milioane au fost omorâţi, arşi de vii...
...răstigniţi, precum Domnul nostru.
Au suferit toţi? Nu.
Nenumăraţi au fost părtaşi la cele mai mari minuni imaginabiles...
...când au traversat Marea Roşie...
...au închis gura leilor...
...au trecut prin cuptorul aprins.
Deci, ce au toţi în comun?
N-au dat înapoi.
Au renunţat la tot.
Au renunţat la căile lor proprii.
Cei ce se încred în Domnul îşi vor reînnoi puterile...
...şi se vor înălţa precum vulturii.
Vor alerga şi nu vor obosi.
Vor umbla şi nu se vor prăbuşi.
Nu da înapoi.
Şi nădăjduieşte în Domnul.
Ce?
Trebuie să rămân.
Ai grijă de fata noastră, Ray.
Avionul e pregătit. Putem pleca.
Nu ştiam că Nicolae are zbor planificat pentru dimineaţa asta.
- Nu are. - Nu? Atunci unde plecaţi?
La Chicago. Prietenii mei sunt bolnavi, iar fiica mea are nevoie de mine.
Păcat, Ray. Ai responsabilităţi aici.
Ascultă, am pierdut deja un copil, nu voi...
Toţi avem probleme, Ray.
Şi m-am săturat să le ascult pe ale tale şi să mă ocup de ele.
Te rog, hattie, vino cu noi. Ne putem ajuta unii pe alţii.
Nu pot.
Nu poţi înţelege.
Cred că înţeleg.
În ce lună eşti?
Trei luni.
Eşti însărcinată!
- Nicolae ştie? - Nu cred.
Atunci poţi veni cu noi. Te putem ajuta.
Hattie, vino cu noi. Te putem proteja.
Nu mă poţi apăra. Nu-l cunoşti pe Nicolae.
Nu m-ar lăsa niciodată să plec.
Tocmai de aceea trebuie să vii cu noi.
Nu pot.
Viaţa mea e aici.
Aveam de gând să te denunţ, Ray.
- Hattie... - Nu spune nimic.
Plecaţi înainte să mă răzgândesc.
Poftim
E a mea.
- Pari obosit. O noapte grea? - Grozavă, mulţumesc.
Şi dra. Miller? Ea ce face?
Foarte bine.
Şi totuşi, în mijlocul întâlnirii voastre...
...ţi-ai găsit timppul să ordoni un raid.
Am primit o informaţie că acolo ar putea fi o ascunzătoare a rebelilor...
...unde ascundeau arme de distrugere în masă
- Şi aşa a fost? - Deloc.
Nu că n-ar fi fost înainte...
...dar cred că serviciile lor de informaţii sunt mai sofisticate decât credeam.
Sau ale tale sunt mai slabe.
Înţeleg că înaintea agenţilor tăi mai fusese cineva acolo.
Am vrut o unitate mică, în cazul în care informaţia era incorectă.
Astăzi arăţi altfel decât de obicei, Gerald.
E ceva nou în ochii tăi.
Ştii că mie nu-mi scapă astfel de lucruri.
Dl. Preşedinte Fitzhugh. Excelent.
Dle. Preşedinte
Maiorul vă va arăta planurile noastre.
Putem ataca Noul Babilon din Egipt.
Atacuri tactice la început, urmate de o ofensivă terestră.
Trupele britanice vor înconjura şi vor ataca Heathrow...
...centrul puterii sale aeriene.
Suntem gata să atacăm şi centrele lui din America.
- E o greşeală. - De ce? Avem altă opţiune?
Chiar dvs. aţi spus că singura noastră şansă e să-l luăm prin surprindere.
Poate, dar trebuie să-l eliminăm pe Nicolae personal.
Dacă îl omorâm...
...evităm un război mondial.
Dacă nu, Nicolae va distruge pe oricine îi stă în cale.
Tocmai de aceea nu ne premitem să riscăm...
Tocmai de aceea trebuie să avem un plan de rezervă.
Dacă Nicolae nu e mort până la 22.00, atacăm.
Ce te gândeşti să faci?
Pe mine nu mă percheziţionează.
- Ăsta e din porţelan. - Nu puteţi face asta.
Sunt singurul care poate.
Acesta este unul dintre cele mai noi dispozitive de localizare.
Comunică cu trei sateliţi diferiţi.
Odată activat, o rachetă poate fi trimisă acolo în mai puţin de un minut..
Suficient ca dvs. să puteţi pleca?
Sper.
Dle. Preşedinte, sunteţi aşteptat.
Ar fi trebuit să mă duc cu el...
...să-l ajut.
Gerald.
Chiar la timp.
M-ai jucat pe degete.
Am fost mâna ta cea dreaptă.
Nu te flata singur.
Ai fi surprins să afli cine e în realitate mâna mea dreaptă.
Am aflat despre virus şi că vrei să ataci America..
Bineînţeles că ştii.
Chiar crezi că nu ştiam despre John, Carolyn...
...sau despre mica ta aventură?
Şi acum? Mă vei demasca?
Vei activa dispozitivul de localizare?
A început să-ţi fie frică?
N-am nevoie de o rachetă pentru a te opri.
Un singur lucru înainte să mă împuşti.
A început al III-lea Război Mondial.
În America se duc lupte grele pe tot teritoriul ţării...
...şi avem informaţii despre atacuri nucleare ale rebelilor.
New York, Chicago şi Washington sunt atacate...
...trupele CG luptă împotriva rebelilor.
Există numeroase pagume materiale şi victime..
Forţele CG au închis toate căile de intare...
...în marile oraşe.
Nu avem confirmarea...
...puterii armelor folosite...
...dar, din numărul imens al pagubelor şi victimelor...
...se pare că au fost folosite şi unele arme de distrugere în masă.
Cei ce se opun păcii şi lui Nicolae Carpathia...
- ...au atacat toată noaptea. - Doamne, nu mă lăsa aici.
Sunt implicaţi şi lideri ai altor ţări.
Prim Ministrul Tom Walsh, Preşedintele Abbas Pasha...
...eşi chiar preşedintele Gerald Fitzhugh au fost identificaţi.
În afară de noi, cine a mai ştiut?
O împărăţie dezbinată împotriva ei însăşi este condamnată la distrugere.
Mulţumesc, Gerald.
Mulţumesc că ai dat lumii toate motivele să creadă în mine...
...şi să-i urască pe cei ce mi se împotrivesc.
Ce crezi, dle. Preşedinte?
E gol?
Pune-l deoparte, să nu te răneşti.
Drăguţ din partea ta că ai "picat" în vizită.
Acum e vremea să pleci.
Bun venit în lumea me, dle. Preşedinte.
Aşa ceva nu e omeneşte posibil.
Nu-i aşa?
Am fost atacaţi pe toate fronturile, înainte să apucăm să tragem un singur foc.
L-au obligat, sau l-au cumpărat, dar el ne-a trădat.
S-a terminat. Trebuie să ne predăm.
Nu putem. Să ne regrupăm forţele pentru un contraatac.
Cum? CG nu ocupă doar un oraş, sau o ţară.
Au ocupat întreaga lume.
Atacăm pe unde putem, în luptă de gherilă. Nu-l putem lăsa să câştige.
Să atacăm cu ce? Nu ne-a mai rămas nimic.
Poate mai are Fitz arme.
Înţelege odată, Fitz ne-a trădat.
Ba nu.
Dle. Preşedinte.
Nicolae ne-a manevrat ca pe nişte păpuşi. A vut un război şi noi i l-am dat.
Cum?
Ştia despre noi toţi.
Noi am făcut totul.
În curând vom fi toţi morţi.
Ce s-a întâmplat? L-ai omorât?
Mă aştepta. Ştia despre dispozitivul de localizare.
Atacurile deja începuseră.
A dat drumul l-a ştiri şi a început să râdă.
Atunci...?
Aveam la mine arma.
Am tras, dar glonţul a trecut prin el fără să-i facă nimic..
Nici nu s-a mişcat.
Am tras un încărcător întreg de la un metru distanţă...
...nici nu s-a mişcat.
- L-ai ratat? - Nu pot rata de atât de aproape.
- Chloe? - Buck.
Scumpo, eşti bine? Ce faci? Ce face Bruce?
Se duce acasă, Buck În câteva minute.
Buck, te iubesc atât de mult...
Iubito, îmi pare atât de rău.
Am greşit, ar fi trebuit să fiu acolo cu tine.
Nu, tu împlineşti voia Domnului.
Nu, stau la mine acasă...
...văd al treilea Război Mondial pe geam...
...şi tu eşti atât de departe.
Buck...
...şi eu am fost infectată.
Ce?
Iubito. Iibito, ascultă-mă...
Te vei face bine.
Trebuie să vin la tine.
Nu.
Nu, Buck.
Te iubesc.
Chloe?
Te-am prins.
Chloe?
Chloe!
Hei! Cineva! Ajutor!
Ăsta nu e Dumnezeul pe care-l cunosc eu.
Haide, haide.
De la un metru, şi nu doar că ai ratat...
...dar într-un mod miraculos ai reuşit să scapi.
Nimeni nu a încercat să te oprească după ce ai tras în Nicolae?
Am fost aruncat pe fereastră.
De la biroul lui?
Da, da, ştiu..
E ridicol. Dacă aş fi acolo te-aş împuşca cu mâna mea..
Dră. Miller, dacă Dumnezeu există...
...fie ca El să te protejeze.
N-ai de gând să mă împuşti, nu?
Cum ai putut?
Cum ai putut să ne trădezi?
Dacă chiar crezi asta...
Vrei să cred că Nicolae, în mod magic ştia...
...toate mişcările noastre...
...că nu poate fi rănit cu gloanţe...
...şi că tu ai căzut de la fereastră şi n-ai avut nimic?
Domnule.
Ăsta e adevărul.
Doamne, de ce ai îngăduit să se întâmple asta?
Ce am făcut?
Spune-mi!
E un fel de joc? E un fel de test?
De ce?
De ce îmi faci asta?
Şi lui Chloe?
Plec la Chicago chiar acum.
Ce o să faci?
Mă omori?
Cum ai putut?
Cum ai putut să ne trădezi?
Cum ai putut?
Era un om bun.
- Cum ai putut să-i trădezi pe toţi? - Haide, John!
Vrei să mă faci să cred asta?
Doamne.
Ajută-mă te rog.
Bruce.
Mă bucur să te văd.
Trebuie să fii tare, Ray.
Sunt alături de tine, Bruce.
Nu pentru mine.
Unde e Chloe?
Nu.
Nu. Ţi-am spus să pleci.
Ţi-am spus. De ce nu m-ai ascultat?
Frate, îmi pare aşa de rău.
Voia să facă voia Domnului.
La fel ca tine.
Şi ca mine.
Dumnezeu îţi înţelege durerea, Ray.
Credinţa ta e mai mare decât crezi.
Vei face...
...lucruri mari în Numele Lui.
Acum, pot spera doar că nu sunt prins aici pentru totdeauna...
...că n-am murit deja, să-mi petrec veşnicia în iad...
...şi pot doar să mă rog...
...ca Dumnezeu să hotărască să mă trezească în curând.
Dle. Preşedinte.
Buck.
Fie prin dvs. şi rebelii, sau altcineva...
...ziua asta trebuia să vină.
Nu mi-am putut salva poporul.
Ce cauţi aici?
V-am spus la telefon.
Simt că Dumnezeu vrea să fiu aici.
Nu ai altundeva unde să te duci?
Virusul...
...mi-a infectat cel mai bun prieten şi soţia.
- Amândoi sunt pe moarte. - Şi ce cauţi atunci aici?
Chloe şi Bruce...
...sunt creştini...
...şi se duc într-un loc mai bun.
Dar, dle. Preşedinte, deocamdată asta nu e valabil şi pentru dvs.
Ascultaţi-mă, vă rog. Aţi păcătuit împotriva lui Dumnezeu, ca şi mine.
El ne cheamă să-L iubim şi să-L ascultăm în tot ce facem.
În ce facem înaintea oamenilor şi în ce facem în secret...
...până şi în ceea ce gândim...
...şi ne va trage la răspundere.
Dle. Preşedinte...
...nu mai avem mult timp...
...şu nu vreau să mergeţi îm iad.
Am impresia că e cam târziu pentru asta.
Dumnezeu vă iubeşte.
Acum 200 de ani a dovedit asta.
Dumnezeu a devenit om, Isus Hristos...
...şi a suferit şi a murit pe cruce pentur a vă salva.
El a muritpentru a lua pedeapsa dumneavoastră...
...şi pedeapsa mea asupra lui...
...ca să putem fi iertaţi şi eliberaţi.
Dle. Preşedinte, când Isus a înviat...
...şi s-a înălţat la cer...
...a învins moartea şi iadul...
...şi ne oferă viaţa veşnică.
Dumnezeu poate face orice.
Dacă vreţi, Dumnezeu vă poate mântui.
El m-a condus aici.
Mărturiseşte-ţi păcatele şi îndepărtează-te de ele...
...şi pune-ţi credinţa în Isus Hristos.
Doamne...
...te rog să mă ierţi.
Ştiu că nu merit.
Arată-mi calea.
Te rog, spune-mi ce să fac.
Şi, Doamne, te rog să mă ierţi...
...că m-am îndoit de Tine.
În numele lui Isus...
- ...amin. - Amin.
Ray...
- Ce e, Bruce? - Vremea mea se apropie.
Te rog, Ray.
Vreau să dau Cina Domnului pentru ultima dată.
Bine.
Telefonul tău a fost răspunsul la o rugăciune. Prima.
Ce-ai de gând să faci acum?
Ştiu că nu-l pot omorî pe Nicolae. Dar pot încerca să-l încetinesc.
Dacă îi distrug centrul de comandă poate asta să însemne ceva.
Cum pot fi de folos?
Vorbind cu cât mai mulţi oameni, arătândule adevărul...
...cum ai făcut cu mine.
- Dar... - Eu am contribuit la ridicarea lui.
I-am dat lui Nicolae tot ce avea nevoie pentru a omorî milioane de oameni.
Acum asta e misiunea mea. Numai a mea.
Dar mai e un lucru pe care vreau să-l faci pentru mine.
A venit la noi curat şi sfânt, a suferit pentru păcatele noastre.
Trupul Lui a fost frânt pentru noi...
...ca să putem trăi.
Şi a zis...
...că oricine se pocăieşte şi crede în El...
...va fi iertat...
...şi va trăi veşnic.
Te rog, ia-o şi împarte-o...
...şi încredeţi-vă în voia, dragostea şi grija Sa.
Mulţumesc, frate.
Chloe, sunt foarte mândru de tine.
Eşti cea bună fiică pe care şi-o poate dori un tată.
Doamne, sunt în mâinile Tale.
Ajută-mă Doamne. Dă-mi cuvintele potrivite.
Am recuperat mare parte din fişiere...
...şi le-am trimis prietenilor noştri ruşi.
Excelent, Generale. Câte ţinte am neutralizat?
Am localizat 97 de ţinte.
Ruta?
Aşa cum aţi ordonat.
Prin serverele rebelilor.
Nu va fi nici o îndoială că ei au făcut-o.
Beine. Voi trimite codurile de lansare.
Gerald, cum ai intrat?
Pe uşa din faţă.
Vinul acesta...
...să vă reamintească de sângele scump vărsat de Isus pentru voi.
Beţi din el...
...şi veţi trăi.
El ar putea spune un cuvânt...
...ca eu să fiu vindecat.
Moarte...
...unde este ţepuşul tău?
Tristeţe...
...unde este biruinţa ta?
El a vrut să luăm Cina Domnului cu toţii.
Da, dle. Preşedinte
Arăţi diferit.
Ţi-am spus că nu-mi scapă nimic.
Nu ai o zi prea bună, nu-i aşa, dle. Preşedinte?
De fapt, am o zi grozavă.
I-am părăsit pe rebeli...
...şi m-am alăturat adevăratului tău duşman.
Chloe, ce este?
Beţi vinul acesta şi trăiţi.
Este vinul.
Pot respira.
Mulţumesc.
Ţi-o aminteşti pe Carolyn Miller?
Foarte drăguţă, nu-i aşa?
Ea credea că singura cale pentru a te înfrânge...
...sunt armele, rebelii.
Când răspunsul e chiar în faţa noastră.
Isus Hristos.
Singura cale de a te înfrânge în viaţa asta sau în cea viitoare...
...e să-L primeşti pe El.
Ultimul lucru pe care-l vei vedea este cum puterea mea o înfrânge pe a Lui.
Uneori, El nu te lasă să vezi deloc.
Domnule?
Dle. Preşedinte?
Domnule?
Buck...
...am găsit antidotul: vinul roşu.
- Cum? - E un miracol.
Am luat Cina Domnului şi este vinul.
Eşti sigură? Te simţi mai bine?
Da, voi supravieţui şi te voi aştepta aici.
Chloe! Ce face Bruce?
S-a dus acasă, Buck.
Îmi pare rău.
Aşa a vrut Dumnezeu.
Scumpo, te iubesc!
- Şi eu te iubesc. - Ajung acolo cât pot de repede.
Am pornit.
Trebuie să stăm de vorbă.
Traducere făcută de Radu
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania