Traducerea şi subtitrarea Răzvan Mihăilescu
Cum se poate descrie începutul şi sfârşitul?
Trebuia să fi ştiut mai bine. Dar n-am ştiut...
## LĂSAT ÎN URMĂ ##
Ce mai contează ce credem că ştim?
În final nu mai există nici o negare a adevărului...
inspirat după best seller-ul cu acelaşi nume
Frontiera siriano-israeliană, orele 18:03
Marea Mediterană, orele 18:04
În vreme ce lumea se confruntă cu cea mai mare criză
de alimente din istorie, se pare că există o rază de speranţă!
Sunt Buck Williams şi mă aflu în mijlocul unui lan de grâu copt
situat chiar în deşertul israelian.
Dr. Rosenszweig, arată ca o insulă!
Am fost cu adevărat binecuvântaţi cu un miracol!
Unul creat de dumneavoastră!
Acum cea mai mare întrebare este: "În cine aveţi încredere?"
Fiecare naţiune, fiecare corporaţie vrea formula dvs.,
mai ales în contextul recentelor recolte pierdute...
O, nu! Descoperirea noastră nu este de vânzare!
Nu pentru bani!
Tot ce vreau este pace pentru Israel! O pace care...
Se pare că aviaţia israeliană nu doarme niciodată!
Nu sunt avioanele noastre! Nu pot veni din direcţia aceea!
Să ne adăpostim!
Domnule Williams, pe aici, vă rog!
Toţi cei patru comandanţi să monitorizeze linia de front.
Escadrila principală în alarmă generală!
Asta este!
Ce se întâmplă?
Este un atac aerian de mari proporţii. Fără avertisment!
Din partea cui? - Poate fi din partea oricui.
Nimeni nu are mai mulţi duşmani de moarte ca Israelul!
Nu-mi pasă că s-a defectat sistemul electronic;
ridică avioanele alea de la sol!
Avioanele noastre nu pot decola! E dezastru!
Avem mari defecţiuni tehnice!
Vai, lerusalime!
Proiectul cu grânele putea hrăni întreaga lume,
dar acum,
oamenii preferă să moară...
Avioanele inamice sunt lovite în plin? Nu înţeleg.
Nu am lansat nici o rachetă!
Avioanele acelea se prăbuşesc,
dar noi n-am apucat să tragem nici un foc.
Este imposibil! Nu pot să cred aşa ceva!
Este un truc oribil!
Există un singur mod de a afla!
Nuu! Buck!
Sunt Buck Williams, în direct din Israel.
Mă aflu în plin atac!
Soarele a dispărut!
Sute de avioane survolează spaţiul aerian.
Plouă cu foc din cer!
Incredibil! Se pare că este cel mai mare atac surpriză
de la Pearl Harbor încoace!
Pleacă de-acolo, Buck!
Oficialităţi militare de prim rang
ne-au informat că defensiva israeliană
n-a fost capabilă să riposteze cu nici un avion.
Ar fi filmat şi bomba de la Hiroshima de la sol,
dacă ar fi fost acolo!
Ăsta e Buck al nostru!
În timp ce mă aflu aici,
avioanele de luptă explodează în aer şi se prăbuşesc
fără nici o explicaţie.
În vreme ce nimeni nu pare să poată explica fenomenul,
vă pot spune doar atât:
această tentativă copleşitoare
de a distruge Israelul,
se pare că eşuează!
Războiul va continua până la sfârşit!
Pustiirile au fost hotărâte.
El va încheia un legământ trainic cu mulţi,
timp de şapte ani!
Corespondenţi ai armatei israeliene
neagă orice implicare în distrugerea avioanelor.
Totuşi, surse interne bănuiesc...
Dă-l mai tare!
Mama a zis să-l dau mai încet!
Acum ţi-a zis?
Nu, dar uneori îl dă chiar ea mai încet!
Vom reveni cu noi amănunte,
provenite din surse demne de încredere.
Sunt Buck Williams.
Mamă, mă ajuţi să-mi găsesc spray-ul de păr?
Sigur, vrei să fiu eu copilul şi tu să-mi faci fundiţe?
Nu, mulţumesc! N-am avut copii!
Ce noroc pe ea!
Am auzit ştirile, Chloe!
De ce nu te razi în cap ca să scapi de grijă?
Foarte amuzant!
Credeam că avionul tău nu pleacă până la miezul nopţii...
Tocmai au sunat, mă vor în cursa New York-Londra.
Dar cum rămâne cu aniversarea lui Raymie?
O să vă distraţi bine. Şi apoi,
i-am promis lui Raymie un coif frumos
de la Buckingham Palace, nu-i aşa, amice?
Ba da. Sau o sabie, sau un baston lung şi ascuţit
pe care îşi agaţă pălăriile...
Hei, nu te întinde! De unde vine cu chestiile astea?
De la Şcoala Duminicală!
Chiar trebuie să pleci acum?
Dacă vrei să-ţi aduc coiful, da!
O.K.!
Hei,
hei,
mă întorc peste trei zile, bine?
În regulă!
- O.K.? - O.K.!
Vezi, ţi-am spus că nu e nimic rău...
Ray, am mai discutat şi ştiai de petrecere...
- N-am cum să controlez asta... - Ba ai cum. Poţi spune: "NU!"
Soneria...
Da, vin!
- Hei, reverend! - Ray...
- Intră, Bruce! - Bruce, ce mai faci?
Ce mai e nou, sărbătoritule?
Bruce, unde-i Jena?
E puţin bolnavă!
Nu vă jucaţi cu mingea prin casă!
- La revedere, Raymie! - Pa!
Ray, nu te-am mai văzut de ceva timp!
Oamenii mai zboară cu avionul şi duminica, Bruce! Scuză-mă!
- Ray! - Hei, ce v-am spus eu?
Ray!
Ne vedem peste câteva zile, bine?
Bine!
Te iubesc!
Da... şi eu!
- Pa! - Pa!
Tată, unde pleci?
M-ai auzit când i-am spus mamei,
plec la Londra, trebuie să lucrez!
Şi cum rămâne cu Raymie?
Văd şi tu ţi-ai făcut bagajele şi eşti gata să pleci!
Ştii că am examene. Trebuie să plec!
Iar eu am un zbor, se numeşte slujbă!
Bine ai venit în lumea reală!
Şi apoi, când mama ta îi primeşte
pe toţi oamenii aceştia peste noapte,
pe care nu pot nici să-i ascult...
Nu sunt nici oamenii mei, dar nu crezi
că i-am putea arăta mamei puţină acceptare?
Dar ea ce face ca să ne accepte pe noi ceilalţi?
Şi de mine se ia, dar eu cel puţin ascult şi uneori
chiar mă prefac că mă interesează!
Doar nu răneşte pe nimeni!
N-aş spune asta!
Oare n-ar trebui să încerci să vorbeşti cu ea
în loc să tot fugi mereu?
Succes la examene, draga mea!
Zbor plăcut, tată!
Studiourile GNN, New York
D-le Williams, mă bucur să vă revăd!
Mulţumesc!
- Alo! - Buck? Dirk Burton.
Ştiu de ce au explodat avioanele acelea...
Dirk, ce tot spui?
Nu la telefon, ne vedem la locul ştiut...
Hei!
Lumea e în pericol, Buck! Noi toţi!
Hei, Dirk, calmează-te! Ia-o mai uşor, 2000 de ture pe minut!
Ce s-a întâmplat?
E Cothran! Am pus mâna pe fişier. Credea că e bine parolat
dar tot am pătruns şi îl am, îl am!
Ce ştii despre Rosenszweig?
Dirk, ce tot vorbeşti?
Nu înţelegi? Eu sunt Rosenszweig. Formula!
- Totul e clar! - Ce e clar?
Atacul, bombardierele, luptele, exploziile...
toate se leagă acum!
Ei au fost în spatele întregii operaţiuni de la început!
Toată cercetarea, fondurile alocate...
apoi urmează moneda.
Acesta e următorul pas:
dolarul, lira, yenul, euro, toate se vor converti
într-o monedă unică!
Nu înţelegi Buck? Mereu e vorba despre bani!
Ce ştii despre Rosenszweig? Trebuie să-ţi fi spus ceva.
Gândeşte, Buck, gândeşte!
Când ai dormit ultima oară?
Voi dormi pe săturate când voi fi mort!
Rosenszweig...
haide Buck, Rosenszweig!
E un savant, delegat la ONU.
Mi-e prieten!
Chaim e un om bun!
El poate avea cele mai bune intenţii din lume,
dar nu şi cei din spatele lui! Asta e cert!
Cine?
Cothran...
şi Stonagal.
Sunt nişte bancheri.
Ce legătură au ei cu planurile acelea din Israel?
Terenurile, totul!
Dar merg mai departe, n-au terminat, ci vor continua!
Ce mai urmează? Ce mai urmează?
Cine ştie?
Va fi ceva de neimaginat!
Ţine!
Planurile lui Stonagal pentru întreaga lume!
Haide, Dirk, este un eseu din colegiu!
Aici...
Ce-i acolo?
Aici se află tot ce conţine computerul lui Cothran
şi tot materialul la care am lucrat!
Nu, nu pot să ţi-l dau, nu pot risca să fii prins!
Prins de cine?
De CIA, de MOSAD, cine ştie cine mai e implicat...
Eşti trăznit! Mereu mi-a plăcut asta, mereu îmi va placea.
Omule, dacă ai ceva, dă-mi materialul,
sau dă-i-l lui Allan şi ştii că îl vom difuza!
Mai am nevoie de ceva timp, dar fii fără grijă Buck,
după ce voi avea toate piesele,
îi vei spulbera pe Cothran şi pe Stonagal!
- Dirk... - Promite-mi c-o vei face!
Ascultă, tu adu-mi povestea şi ştii c-o voi difuza!
Dormi şi tu puţin, serios!
Vrei să-mi semnezi şi mie aici?
Trebuie să fi fost un adevărat coşmar acolo, nu?
- Cum a fost reportajul? - Mulţumesc.
Ce zice?
Nu ştiu, sună a ebraică.
Nu, doar am fost acolo, l-am auzit! Era engleză!
E uimitor câte poţi auzi în mijlocul exploziilor!
Ceea ce părea a fi doar o problemă a lumii a treia
bate acum la uşa celor mai prospere naţiuni...
Cum am putea obţine pace, când oamenii mor de foame?
Taica Theresa! Dacă ar fi după Carpathia ăsta,
am fi toţi o mare familie fericită!
Te sperie gândul că am putea fi rude?
Vorbind de familie, tocmai am primit ştirea că Europa
şi-a unificat moneda cu Coreea! Ciudat, nu?
Încă un pas către moneda unică mondială!
Hai cu mine Ivy, am nevoie de tine!
Ivy, îmi faci şi mie legătura cu Dirk Burton?
De ce, mai vrei o poveste trăsnet pentru canalul 51?
Pacea mondială... a rămas un vis
încă de când Cain s-a uitat pătimaş la Abel...
Dar, graţie efortului tău,
poate deveni o realitate pentru noi toţi!
A fost posibil numai datorită sprijinului dumneavoastră,
d-le Stonagal!
O, da, dar tu ai o prezenţă naturală, Nicolae!
Şi tu ne oferi deplină încredere
în capacitatea ta de a conduce ONU.
Vă mulţumesc, domnule.
Generozitatea dumneavoastră este copleşitoare!
Se numeşte bani! Ne oferă acest lux!
Principala ta sarcină,
singura ta preocupare...
trebuie să rămână aceasta:
pacea mondială!
Da, desigur!
După părerea ta,
doctorul Rosenszweig ne va accepta propunerea?
Este o decizie foarte grea pentru el.
Dar este foarte aproape de a o lua.
S-ar putea ca acest lucru să-l ajute să se decidă.
Este incredibil!
Dar cum aţi...
D-le Stonagal,
nu cred că am autoritatea...
Prietene,
dacă vrei ca evenimentele
să oglindească dorinţele tale,
îţi creezi propria ta politică.
Bazându-mă pe succesele dumneavoastră trecute,
sunt convins că aveţi dreptate!
Rosenszweig ar trebui să ştie
în cine poate avea încredere...
şi tu la fel, Nicolae!
Mă văd pe mine însumi la vârsta ta...
şi pot vedea preocuparea ta profundă
pentru conştiinţa mondială.
Dacă aş putea realiza măcar pe jumătate
cât dumneavoastră şi domnul Cothran...
Vei realiza şi chiar ne vei depăşi!
Vom trăi şi vom vedea!
Am un avion care te aşteaptă!
Adu-ne înapoi acea ramură de măslin!
Succes!
Nu-mi place puştiul!
Nu-ţi face griji,
oamenii îl privesc ca pe un erou,
iar noi avem nevoie de un erou pentru a ne îndeplini planul!
Şi cine îi va câştiga pe arabi?
Copiii lor mor de foame, iar ei aleg tot războiul!
Am reprogramat nişte livrări.
Când copiii lor vor muri de foame,
arabii vor cere pace!
Toate se leagă perfect!
Asta presupunând, desigur,
că ai rezolvat problemele de securitate...
Dirk Burton.
A lucrat în direcţia
de informatică strategică a Pentagonului
înainte de a fi angajat la biroul nostru din Manhattan.
Din păcate, nu a putut renunţa
la vechile lui metode aducătoare de medalii...
Aş spune atunci că d-l Burton va trebui
să-şi sacrifice pensia...
şi asigurările de sănătate!
Probează parametri de presiune!
Probă!
Pare insuficient! Îl comut la 287.
Liderii l-au elogiat pe J. Stonagal
pentru eforturile sale umanitare.
Cothran înfruntă foametea din lumea a treia...
Ce drăguţ eşti! E bine la mama?
Ţine!
Cineva e somnoros...
Nu vrei o pernuţă?
Cum e acum?
Bine!
Îmi veghezi pasagerii şi meriţi o cafea!
Scuze...
mă credeam într-un avion socialist!
Cum îţi mai merge?
E-n ordine, Buck. Întotdeauna pot să spun când lucrezi
la un subiect important, după privirea ta specifică.
Îţi mulţumesc pentru telefoanele acelea!
Am obţinut un post!
Da? Bravo, felicitări!
Va fi o schimbare majoră!
Cred că o să-i dai gata pe toţi!
Abia aştept!
ONU nu e tocmai un picnic.
Mai ales acum!
Dar ce, aici e picnic?
Speram să fie o noapte liniştită!
Cafea, băieţi?
O, da, absolut. Neagră pentru mine!
Ray?
Şi pentru mine la fel, mulţumesc Hattie!
Hei, ce-i cu zvonul ăsta că ne părăseşti?
Îţi iei ceva timp liber?
Îmi iau o slujbă la ONU!
Aceasta este ultima mea cursă!
De ce, ai vrut pur şi simplu o schimbare?
Am simţit doar că e timpul să merg mai departe!
Ce este?
Nimic!
Şi când aveai de gând să-mi spui despre asta?
Unul dintre noi trebuia să facă o mişcare!
Ce ar trebui să însemne asta?
Că am obosit să tot aştept!
Am obosit să tot flirtez
şi să aştept ca tu să-mi dai un motiv să rămân!
O, Hattie!
Dragul meu, unde eşti?
Doamnă, totul e în ordine?
Soţul meu... a dispărut!
Ştiţi ceva? Pun pariu că s-a strecurat spre toaletă
când dvs. dormeaţi.
Vă supăraţi dacă vă rog să verificaţi?
Bine, sigur!
Luaţi şi astea, vă rog.
Doamnă?
Cred că s-a dus dezbrăcat...
Mă-ntorc imediat!
Iubitule,
ai văzut copiii?
Unde sunt?
Unde-mi sunt copiii?
Copii!
Nu-mi găsesc copiii!
- Nu-mi pot găsi copiii! - Luaţi loc, îi găsim imediat!
Era aici...
Ce se petrece aici?
- Ray! - Era şi timpul, să ştii!
Ray, au dispărut oameni! Sunt zeci de scaune goale!
Hattie, e un avion mare,
poate că oamenii sunt în laborator...
Îţi spun că nu sunt aici şi nu sunt nicăieri!
Pantofii, ochelarii, hainele lor au rămas pe loc, o nebunie!
Doar oamenii au dispărut!
Mă-ntorc imediat!
Ray, n-am înnebunit! Convinge-te singur!
Copiii mei!
Luaţi loc imediat!
M-am săturat, nu mai stau în acest avion!
Nu!
Daţi-mi voie să ies!
Nimeni nu va muri! Linişteşte-te! Totul va fi bine!
Ce se-ntâmplă, căpitane?
Nu ştiu, dar linişteşte-te!
Mamă, sunt eu, am vrut să-mi cer scuze
că n-o să fiu diseară la petrecere...
O, nu! Sunteţi teafăr?
Şoferul acela... nu mai e...
Liniştiţi-vă, sunteţi în stare de şoc!
Copilul meu, copilul meu!
Ce se petrece? Ce s-a-ntâmplat?
Copilul meu, l-aţi văzut cumva? A dispărut!
Să mă ajute cineva!
Hei, este maşina mea!
Stai!
Mi-a furat maşina!
Staţi jos! Vă rog! Toată lumea!
Roy, vino aici, te rog!
Oameni buni, ascultaţi-mă, vă rog, ascultaţi-mă!
Ne aflăm la peste 12.000 metri altitudine,
nimeni n-a plecat din acest avion!
Dacă aţi putea să vă reocupaţi locurile,
am rezolva fiecare problemă pe rând! Vă rog!
Hattie, ascultă-mă! Rămâi aici,
aşează-i pe scaune şi aplică procedura de urgenţă!
Ray, mi-e atât de frică! Ce s-a-ntâmplat?
Pur şi simplu fă ce-ţi spun! Trebuie!
Hei, treci aici! - Te ajut şi eu!
Ocupaţi-vă locurile!
Lăsaţi-i să-şi facă slujba!
Eliberează măştile de oxigen pentru pasageri!
Dar presiunea e bună!
Fă ce ţi-am spus acum! - Dar Ray...
Am zis să faci ce ţi-am spus acum!
Ocupaţi-vă locul şi deschideţi masca de oxigen!
S.O.S., S.O.S.! Suntem PAN CON Heavy 907!
Ray, ce se întâmplă?
Concord 2701! V-au dispărut şi vouă pasageri?
Afirmativ, Concord! Ce se întâmplă?
Nu ştiu, dar e peste tot! - Repetă?
Oameni de ordine, întregi echipaje de zbor,
avioane prăbuşite peste tot!
Ne întoarcem!
Atenţiune! Guvernul Federal a decretat
starea marţială de urgenţă!
Vă rugăm să vă păstraţi calmul...
Dă-te la o parte!
Haide Dirk, haide!
Nu poate fi solicitat acum... vă rugăm să încercaţi mai târziu!
Guvernul Federal a decretat starea marţială de urgenţă!
"Negri şi albi, bogaţi şi săraci,
atât aici, cât şi peste hotare,
moartea preşedintelui şi a unor lideri mondiali,
dispariţia altora"... Nicolae Carpathia
"Din nenorocire, dezastrul
pare să fie la scară mondială!
În vreme ce naţiunile se confruntă
cu haosul survenit în interiorul graniţelor lor,
ONU a preluat conducerea în soluţionarea crizei mondiale!
De data aceasta...
nu ştim câţi au dispărut,
dar ceea ce ştim acum
este că pacea e un imperativ!
Trebuie să ne ajutăm vecinii
şi să lăsăm la o parte diferenţele dintre noi!
Trebuie s-o facem acum!"
Unde pleci?
Mi-au spus că dacă plec acum, poate reuşesc să ies de aici!
Te rog, rămâi cu mine, mi-e atât de frică...
Nu pot, Hattie, trebuie să merg acasă!
Te rog, Ray!
Îmi pare rău!
Ray, vino!
Îmi pare nespus de rău...
Sunt Ivy. Lăsaţi un mesaj...
Ivy, eu sunt. Ştiu că toată lumea a înnebunit,
dar dacă eşti acolo am nevoie de tine!
Vreau să-l găseşti pe Dirk Burton! Trebuie să discut cu el!
Cred că a dat de ceva...
Succes! - Ai grijă!
Căpitane!
Căpitane... trebuie să ajung la New York!
E o urgenţă!
Toată lumea are o urgenţă acum!
Dar nu înţelegi!
Uite ce e...
dacă ajung la New York, s-ar putea să aflu nişte răspunsuri.
Nu! Tu nu înţelegi cum stau lucrurile!
Aeroporturile au fost închise!
Haide, trebuie să mai existe o cale!
Ascultă, nu te-aş ruga dacă n-ar fi cu adevărat important!
Tot ce ştiu acum e că vreau să ajung acasă la familia mea!
Scuză-mă, te rog!
Hai, gândeşte-te! Trebuie să ştii pe cineva
care mă poate ajuta!
Da, cred că-ţi datorez asta pentru că m-ai ajutat în avion!
Cred că ştiu pe cineva care face curse charter. Vino!
Irene?
Lubito?
Raymie?
Irene!
Bună mamă, sunt eu: Vreau doar să-mi cer scuze
că n-o să fiu la petrecere diseară...
Chloe?
Raymie?
Fiule?
"La început"... acum e puţin cam târziu pentru asta...
Haide, să răspundă cineva!
Scuzaţi-mă, aş vrea să ajung la aeroport!
Înapoi! Treci înăuntru! Acum!
Uite, poţi s-o iei la baseball!
Nu prea ştiu eu să joc...
Succes, domnişoară!
Mamă!
Raymie!
Mamă, Raymie!
Tată? O, tată!
În timp ce ne confruntăm cu propriile noastre crize,
suntem foarte recunoscători că ONU face tot ce este posibil
pentru a descoperi cine sau ce a provocat
această oribilă atrocitate...
Cum a fost afectată reţeaua noastră
de distribuţie a alimentelor?
Deşi pare ciudat,
toţi operatorii noştri sunt la posturi.
Incredibil!
Toată lumea întoarsă pe dos!
Da...
convenabil, nu-i aşa?
Joshua,
nu aştepta niciodată ocazia de a bate la uşă!
Ci dărâmă uşa
şi dă buzna înăuntru ţipând şi lovind cu picioarele!
Nu mişca!
Williams, ce cauţi în casa mea?
Speram să nu-mi spargi capul cu vaza aia!
Ce se întâmplă? Mama şi fratele meu...
Trebuie să fii Chlaudia! Îmi pare rău că te-am speriat!
Mama şi Raymie, fratele meu... mi-e aşa de frică pentru ei...
Ştiu...
Nu ştiu dacă sunt morţi sau dispăruţi! E ca un coşmar!
Ce face tatăl tău?
Zace pe sus şi se uită la o casetă înregistrată cu ei.
Hei, e în ordine!
Nu, nu e în ordine!
Nu, nu e!
Ascultă, trebuie să ajung la New York
ca să aflu nişte răspunsuri!
Tatăl tău mi-a spus de un om,
Ritz...
Ken Ritz.
Este pilot particular!
Îmi poţi spune cum îl pot găsi?
Te duc eu acolo.
Nu!
Nu te pot lăsa să mergi afară!
E o adevărată nebunie afară!
Înnebunesc dacă stau aici şi nu fac nimic!
Să mergem!
Un singur lucru! Dacă afli ceva...
anunţa-mă şi pe mine!
Promit!
Deci avem o dată 2.000 $!
3.000 $ până la Denver!
Îmi pare rău, oameni buni...
aeroporturile sunt închise până la noi ordine!
4.000 $! Am diamante!
25.000 $
pentru 48 ore!
25.000$!
Oferă cineva 30.000$? Cineva?
S-a făcut!
Hei, Chloe! Tu l-ai adus pe tipul ăsta?
Tipul ăsta este d-l GNN în persoană!
Da, exact! Tu eşti cel care ne ţii la curent
cu ştirile din fotbal, nu? - Da!
Frumoasă freză! O.K. domnule, ţi-ai cumpărat un pilot!
Ne vedem în birou! Haideţi băieţi!
Nu uita că ai promis!
Imediat ce aflu ceva!
Îţi mulţumesc pentru transport!
Cu plăcere! Sper să găseşti ceva răspunsuri.
Sper să-ţi găseşti familia!
Mulţumesc...
Extratereştri... asta cred eu!
Vreau să vorbim puţin. E ceva sofisticat.
Chestia cu zona 51, dematerializarea...
Ca în Star Trek?
Păi doar nu i-a aspirat cineva!
Haide, cineva vrea să ne prostească
cu alte dimensiuni, terorişti, răpiri,
profeţii de-ale lui Nostradamus, să fim serioşi!
L-am auzit la radio pe unul care cita din Biblie.
Ştii povestea cu doi oameni aflaţi la câmp,
dintre care unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat acolo?
Ei bine, din două femei care stau într-o bucătărie,
una va fi luată, iar cealaltă va fi lăsată să spele vasele!
Şi totuşi, ce au oamenii aceştia în comun?
Au dispărut şi copii, pentru a face povestea piperată...
dar şi destui adulţi...
Deci poate că ceva i-a transformat pe copii
şi pe unii dintre adulţi într-o ţintă.
N-ar fi fost mult mai uşor să-i ia pe apucate?
Ar putea fi grupa sanguină,
greutatea creierului, sau ADN-ul, cine ştie?
Ce nebunie! Oamenii nu dispar aşa pur şi simplu!
Acum adevărata întrebare este:
au dispărut pentru totdeauna, sau vor fi trimişi înapoi?
Sau, şi mai rău,
poate vor mai dispărea şi dintre cei rămaşi!
Şi cum te poţi feri de aşa ceva?
Poate că factorul comun nu este la cei care au fost luaţi,
ci la cei care au fost lăsaţi în urmă...
Hei, reporterule!
Da!
Am condus ca un ieşit din minţi căutându-te peste tot!
Unde te-ai dus?
Pur şi simplu n-am mai putut sta acolo!
Dacă totuşi se ascund pe undeva?
Îmi pare rău!
De ce nu încercăm la Poliţie?
Îmi pare rău, puişor!
Cred că ar trebui să încercăm la Biserică!
Nu începe iar!
Dacă mama ta avea dreptate, oricum nu mai e nimeni acolo!
Nu-ţi bate joc de ea şi acum!
Nu-mi bat joc!
Dar gândeşte-te:
unde îşi petrecea mama cea mai mare parte a timpului?
Când era ea cea mai fericită?
Era cea mai fericită când erai tu acasă!
Chloe, dar dacă lucrurile în care credea mama ta,
lucrurile despre care vorbea ea,
dacă sunt adevărate?
Mă duc acasă!
Cineva ar trebui să fie acolo când se vor întoarce!
Vreau să devin pilot ca tăticul meu...
Dirk?
O, Doamne! Dirk!
Alan Thompkins? Ce ţi-a trimis Dirk?
O, Doamne, Dumnezeule!
Ce ipocrit am fost!
Şi toţi m-au crezut!
Cu excepţia Ta! Am ştiut mesajul Tău, am ştiut Cuvântul Tău!
Am stat exact aici
şi l-am predicat!
Şi am fost bun!
Iar mai târziu, toţi au fost luaţi!
Ei, dar a şti este una, iar a crede este altceva!
Trăiesc o minciună!
O, Dumnezeule!
Îngenunchez în faţa Ta
şi chiar acum Te rog,
Doamne, iartă-mi păcatele!
Te rog, Doamne,
mai dă-mi o şansă...
să Te primesc şi eu în inimă ca cei care au fost luaţi.
Şi foloseşte-mă, Doamne, foloseşte-mă!
Deja te-a folosit!
Alan, mai eşti acolo? Eu sunt.
Vreau să ştiu ce ţi-a trimis Dirk Burton.
Sună-mă cât de repede poţi.
Bună! Sunt pastorul Vernie Billings,
de la biserica New Hope Village.
Dacă priveşti acum această înregistrare,
eşti fără îndoială derutat. Dă-mi voie să te încurajez!
Cei dragi ai tăi, copiii, prietenii sau cunoscuţii tăi
n-au fost răpiţi de vreo forţă malefică
sau de o invazie extraterestră.
Am crezut că ai dispărut!
Încerc să nu! Haideţi înăuntru!
Ce se petrece?
Cineva a încercat să mă omoare!
A fost înainte sau după micul dejun?
Ascultaţi-mă, sunt nevoit să mă agăţ de lucruri vagi
E o nebunie! E şubred, dar este tot ce am!
Haidem să vedem pentru ce a murit Dirk!
Ce? Cum a făcut Dirk asta?
Ce e cu chestia asta?
Literele astea: dan 7 - Par un fel de cod...
Ce mai e şi aia?
Nu ştiu, hai să aflăm!
Naţiunile Unite, New York
E un miracol! Totul se potriveşte perfect!
Toată viaţa mea... nu te voi uita niciodată pentru asta!
Am aşteptat mii de ani, generaţii de-a rândul,
iar tu ai făcut posibil acest lucru!
Da, prietene. Acum suntem gata! Ce s-a întâmplat?
Nu va fi posibil! Suntem înconjuraţi de duşmani,
iar acum, cu dispariţiile acestea şi atâta frământare...
Duşmanii voştri vor depune armele
când vor avea formula, formula noastră!
Şi noi putem face la fel!
Tu şi cu mine...
putem înfăptui imposibilul!
Fără îndoială este o schiţă a Templului lui Solomon.
Acesta este simbolul central al credinţei iudaice.
Evreii au tot încercat să-şi rezidească Templul
încă de când a fost distrus de romani,
cu circa 2.000 de ani în urmă.
Iar acesta este unul dintre cele mai sacre locuri
în credinţa musulmană. - Domul Stâncii.
Atât evreii, cât şi musulmanii,
consideră această stâncă deosebit de sacră.
Orice buldozer israelian care ar apărea în zonă
ar declanşa imediat războiul!
O.K. doamnelor, uitaţi ce ne trebuie:
o oarecare legătură între Templu,
loturile de pământ şi avioanele explodate.
Nu ştiu exact în ce fel,
dar toate se leagă de Cothran şi Stonagal.
Ăştia sunt bancheri! Vorba ceea: "urmăreşte banii, dragă!"
Chloe? Draga mea, vreau să-ţi vorbesc!
Ştiu unde sunt mama şi Raymie!
Unde, unde sunt?
Sunt în cer, cu Dumnezeu!
Draga mea, te rog!
Mai ţii minte când mama a început să meargă la biserică
imediat după moartea bunicii? - Da!
Mai ţii minte ce i-ai zis atunci?
Te văd făcând acum acelaşi lucru!
Îl foloseşti pe Dumnezeu ca pe un baston!
Ascultă, ştiu ce am zis,
ştiu că e greu de acceptat mai ales când vine
din partea mea, şi nu te condamn,
nici nu vreau să mă crezi pe cuvânt.
Pastorul Billings a lăsat o casetă.
Chloe! Vreau... să te uiţi puţin,
explică totul!
Mai ţii minte când mi-ai spus că o ascultai pe mama
prefăcându-te că te interesează?
Tot ce-ţi cer e să faci la fel şi cu mine!
Măcar gândeşte-te!
Ni s-a confirmat că dispariţiile
au fost provocate de radiaţii
acumulate în decursul deceniilor
de experienţe nucleare.
Ne-am distrus propriii copii,
prin setea noastră de violenţă şi război!
Iar acest fapt trebuie să înceteze acum!
Propun dezarmarea completă
şi distrugerea integrală a armelor nucleare
ale tuturor naţiunilor cu potenţial nuclear.
Da, încep să se lege lucrurile...
Lucrez în strânsă colaborare cu prietenul meu drag,
doctorul Chaim Rosenszweig,
care s-a alăturat pe deplin
iniţiativei de pace a ONU
şi proiectului adiacent al acesteia:
"Hrană pentru fiecare gură de pe glob".
Ăsta e om bun!
Vă mulţumesc foarte mult!
Hattie!
Bună!
Am vrut să văd ce faci înainte să plec.
Ce-ţi face familia?
Eu şi fiica mea Chloe suntem bine,
dar soţia împreună cu fiul meu...
Îmi pare atât de rău...
Pleci undeva?
Plec la ONU.
Singurul loc care mai oferă ceva speranţă.
Doar dacă nu am un alt motiv să rămân...
Hattie, eu nu... - Nu, nu spune asta!
Te rog, nu-ţi face una ca asta, toţi greşim...
Încă nu e prea târziu pentru un nou început...
Înţeleg că ai trecut printr-o tragedie...
Nu, nu înţelegi.
Sunt un alt om acum!
Ar fi trebuit s-o ascult pe Irene!
Ea tot încerca să-mi spună, dar n-o ascultam.
A avut dreptate. Dacă aş fi ascultat-o...
aş fi avut tot ce-mi trebuia în viaţă.
Tot ce îmi trebuie pentru o viaţă împlinită
se află chiar aici.
Se află aici, cu familia mea,
înţelegi? - Cum?
Tot acest timp?
De aceea vreau să mă ierţi, voiam să-ţi spun...
Ce tot spui? - Am greşit!
Ray, nu-mi spune...
că ceea ce simţim e greşit!
Nu e vorba de noi!
Nu e!
E vorba despre ceva mult mai măreţ şi mai bun!
Te credeam mai puternic decât atât!
Hattie, te rog! Hattie, aşteaptă! Hattie!
De aceea nu aveai niciodată timp pentru noi?
Nu, nu din cauza asta.
Atunci de ce nu-mi spui cauza?
Sincer?
Nu sunt sigur că ştiu!
Cariera, poate ipoteca...
Câteodată te laşi atât de prins în vâltoarea vieţii,
încât te trezeşti într-o zi că ai ratat-o!
Ai ratat cele mai importante lucruri ale vieţii.
Iubirea e ceea ce avem, Chloe.
Mama ta m-a iubit şi te-a iubit
mai mult decât am realizat noi vreodată.
Uram chestiile ei religioase şi am dispreţuit-o
din cauza celor care veneau la ea,
dar nu pentru că n-am înţeles-o,
ci pentru că nu voiam să mai dorească altceva
în afară de relaţia cu mine.
Mama avea răspunsurile!
Şi nu voia altceva decât să ni le împărtăşească!
Era dispusă să îndure
glumele, ridiculizarea
şi răceala din partea mea,
doar ca să ne ajute.
Dacă m-aş putea întoarce în timp
înainte de a se fi întâmplat lucrurile astea,
de-aş putea da ceasul înapoi cu câteva minute,
Vrei să-mi spui... -... sau cu o zi, aş face-o!
Vrei să-mi spui că au murit şi nu se mai întorc?
Nu se mai întorc, puiule.
Mama ta ne-a lăsat un adevăr,
că există ceva mai mult, o dragoste mai mare
pe care a găsit-o...
Şi dacă ar fi fost aici acum, ţi-ar fi spus la fel.
Eşti sigur că nu spui asta
din sentimentul de vinovăţie că ai avut o prietenă?
Nu-i vorba de vinovăţie,
eu nu mai trăiesc de-acum fără credinţă!
De ce, pentru că altfel Dumnezeu te trimite în iad?
E un Dumnezeu cumsecade:
îţi dă un iad pe pământ şi unul după aceea!
Ascultă-mă, draga mea, nu-i vorba de iad.
Ni s-a oferit un dar şi noi am zbârcit-o! Nu-i vina Lui!
Credincioşii au fost scutiţi de ceea ce urmează!
Ce urmează?
Ceva mult mai rău!
Ce poate fi mai rău decât asta?
Hei, Buck, am găsit ceva aici. - Ce anume?
Cele zece zone de teren sunt proprietatea ONU.
Fac parte din iniţiativa de pace şi dezarmare! Tare, nu?
Deci aparţin de ONU!
Se pare că aţi dat de pachetul cel mare!
Care este legătura cu Stonagal?
Multiplă. Există o fundaţie de cercetări arheologice
în Israel, sub egida corporaţiei Stonagal.
Cothran şi Stonagal sunt parteneri.
Cum de aceşti doi oameni apar tot timpul drept băieţi buni?
Poate chiar sunt!
- Alo! - Hei, Buck!
Alan, unde eşti?
Sunt în Chicago, mă duc la aeroport!
Chicago! Nu stai pe loc, vin eu la tine!
O.K. - Te sun din avion!
Pentru că Dumnezeu te iubeşte la fel de mult ca mine.
La mulţi ani! Cu drag, Mami.
Mă bucur să te văd! Ce mai faci?
Bine, având în vedere circumstanţele...
Şi, ai aflat ceva?
Oficial, sunt radiaţii!
Neoficial, agenţiile tremură de sus până jos!
Auzi, când căutai prin lucrurile lui Dirk,
eşti sigur că nu l-ai văzut pe cel care a tras în tine?
Trebuie să fi fost ucigaşul lui Dirk.
Omul ăsta era atât de precaut, încât eram convins
că va supravieţui mai mult decât noi doi.
Şi noi suntem implicaţi!
Asta speram să-mi poţi spune tu.
Uite, tot ce am de la el!
Este ceva aici în legătură cu atacul aerian asupra Israelului?
Nu, sunt doar chestii financiare.
De ani de zile Stonagal şi Cothran
au tot oferit împrumuturi de miliarde pentru ONU,
iar acum sunt gata să ceară scadenţa!
Adică să falimenteze ONU?
E o nebunie, nu?
Cu ce s-ar alege?
Cu zece zone de teren inutilizabil.
Stai!
Formula lui Rosenszweig! Asta e!
ONU!
Asta înseamnă că-l folosesc pe Carpathia ca pe o marionetă.
Vrei să spui...
că totul se reduce la bani?
De aceea Dirk era atât de înnebunit!
Încearcă să controleze rezervele mondiale de alimente.
Trebuie să-l contactez pe Chaim!
Hei, asta n-o să se întâmple, amice.
Lasă agenţiile să se ocupe de asta,
iar eu o să-ţi găsesc un adăpost sigur!
Chaim mă va asculta! - Nu!
Buck,
nu vreau să te pierd şi pe tine!
Nu ne va lua mult să ajungem acolo!
Bine!
Nu aveţi un dolar în plus pentru o bătrână?
Doamnă, doamnă, vă rog!
Ce mare lucru, doar nu sărăciţi!
Bine, am nişte mărunţiş.
Alan!
Îmi cer scuze că am venit aici,
dar sunteţi singurii de care ei nu ştiu!
Prietenii mei au murit!
Treci înăuntru!
Trebuie să ajung la ONU
să-l previn pe Chaim!
Vor să controleze rezervele mondiale de alimente!
Trebuie să-l ajutăm cumva!
Au format un centru medical de urgenţă
şi în biserică! Să-l ducem acolo!
Deci tu cercetezi dispariţia acestor oameni
şi zici că te interesează
ce s-a întâmplat cu adevărat cu ei?
Uită-te şi la înregistrarea aceasta, te-ar putea ajuta!
Te uiţi la această casetă pentru că
milioane de oameni au dispărut;
bebeluşi, copii nevinovaţi în ochii lui Dumnezeu
pur şi simplu s-au evaporat!
Vor veni necazuri groaznice, dar nu pentru cei dispăruţi,
căci pentru mântuirea lor
ei şi-au pus nădejdea doar în Cristos.
Au fost răpiţi la cer de Isus Însuşi.
1 Tesaloniceni ne spune că Însuşi Domnul
Se va coborî din cer cu un strigăt,
cu glasul unui arhanghel şi cu trâmbiţa lui Dumnezeu
şi întâi vor învia cei morţi în Christos.
Apoi, noi cei vii, care vom fi rămas,
vom fi răpiţi toţi împreună cu ei, în nori,
ca să-L întâmpinăm pe Domnul în văzduh;
şi astfel vom fi totdeauna cu Domnul.
Ce-i asta? Un tip care crede că
Biblia are vreo explicaţie pentru dispariţii?
Nu ţi se pare suficient de convingător?
Haide, versetele acelea din Scriptură sunt atât de vagi,
încât ar putea însemna orice!
Ar mai trebui să-ţi spun ceva:
pastorul Billings a dispărut împreună cu ceilalţi.
Înregistrarea este de acum trei ani!
De acum trei ani? Imposibil! Cum ar fi putut ştii?
Este totul aici, inclusiv ce ai tu: Ezechiel 38.
Codurile acestea sunt versete biblice?
Capitolul 38 din Ezechiel:
Dumnezeu promite că va proteja Israelul
împotriva nimicirii totale venite de la duşmanii din nord.
În mod miraculos! E totul acolo, iar tu ai fost martor ocular!
Dar despre asta ce zici?
Aceste zece zone de teren sunt pe cale
să intre în proprietatea lui John Stonagal.
Ce spune Biblia ta despre asta?
Este Daniel 7. Răpirea, sau dispariţiile
marchează începutul ridicării Anticristului.
El va conduce 10 împărăţii
cu ajutorul cărora va controla lumea.
Da, dar 10 întinderi mari de pământ nefertil
mie nu mi se par a fi 10 împărăţii!
Decât dacă au formula de fertilizare!
Ce?
Stonagal vrea să controleze
rezervele alimentare ale globului.
Şi asta?
2 Tesaloniceni. Anticristul va intra
în Templul lui Dumnezeu
şi va declara înaintea întregii lumi că el este Dumnezeu.
Templul lui Dumnezeu?
Vorbeşti despre Templul lui Solomon în lerusalim?
Da!
Oricine ar fi Anticristul ăsta, nu-l văd prea curând
construind Templul fără un mare război!
Ascultă ce-ţi spun, nu te amăgi! E scris în Scriptură!
Va construi Templul!
Îţi garantez!
Dar arabii nu vor sta pasivi
uitându-se cum construiesc evreii Templul!
Vor încheia pace cu Israelul! - Pace, în Orientul Mijlociu?
Da. Daniel 9:27. El va încheia cu mulţi
un legământ trainic pentru şapte ani.
O.K., ascultă, admit, toată chestia asta pare plauzibilă,
ba chiar înfricoşătoare.
Dar nu putem sta aici pur şi simplu.
Nimic nu se va schimba dacă nu face cineva ceva.
Buck, stai puţin!
Aşteaptă!
Buck!
Buck, unde te duci?
- Buck! - Nu! Nu pot!
Trebuie să merg la ONU şi să-l previn pe Chaim!
Cum o să-l previi, când tu nici măcar nu ştii adevărul!
Biblia spune că dacă nu-ţi pui credinţa în Dumnezeu,
vei fi înşelat!
Crezi că venirea ta aici a fost un accident?
Ştii despre ce vorbesc. Îl poţi simţi.
Poţi simţi cum Dumnezeu bate la uşa inimii tale.
Nu-L ignora, Buck!
Doamnelor şi domnilor,
îmi puteţi acorda atenţia dumneavoastră, vă rog?
Doamnelor şi domnilor, este un anunţ oficial.
Nicolae Carpathia va fi noul nostru secretar general.
Vă vom invita în sala principală de conferinţe
în câteva minute. D-l Carpathia va face o declaraţie
şi apoi vom avea câteva minute pentru întrebări.
Vă mulţumesc foarte mult!
D-le Williams! Poftiţi pe aici pentru conferinţa de presă!
Nu, voiam să-l văd pe d-l Chaim.
Eu am ordin să nu fie deranjat.
Îl voi însoţi personal pe d-l Williams!
D-ră Durham, am ordinele mele!
Cunoaşteţi că reprezint interesele d-lui Carpathia...
Desigur. Scuzele mele, d-le Williams! D-ră Durham!
Ţi-o datoram, Buck.
Nicolae este un mare fan al tău. Când a văzut recomandările
de la tine, mi-a cerut să fac parte din staff-ul său.
Este un mare om!
Fără îndoială acesta este locul potrivit...
pentru noi amândoi!
A, Buck! Speram să te văd aici!
Nu mă pot gândi la altcineva mai potrivit
pentru a relata despre acest eveniment istoric!
Sunt aici pentru a te opri să comiţi o greşeală teribilă!
Te rog, ia loc!
Asigură-te că anunţul e transmis în toată lumea,
cu saturarea totală a mass-mediei,
fiind repetat la intervale de 30 de minute!
Proces aflat deja în derulare!
Înţelegi? Stonagal şi Cothran te-au minţit!
Formula face parte din planul lor!
Îmi încredinţez formula unui consorţiu aflat sub egida ONU!
E unica noastră şansă!
Nu contează, pentru că odată ce falimentează ONU,
Stonagal şi Cothran vor deţine totul! Şi pământul, şi formula!
Vor controla toate rezervele mondiale de alimente!
Trebuie să-i spunem lui Carpathia!
Poate fi adevărat?
Au folosit visurile noastre împotriva noastră!
Incredibil!
Odată ce situaţia este mediatizată,
toată lumea va cunoaşte adevărul!
Nu-i chiar atât de simplu!
Oamenii aceştia mi-au fost mentori şi prieteni!
Domnule, sunt ucigaşi!
Buck!
Tu n-ai nici un motiv să minţi!
D-ră Durham!
Transmite-l prin e-mail la biroul d-lui Williams!
Spune-le că este din partea mea! Prioritate maximă!
Acest fapt trebuie difuzat imediat!
Vă mulţumesc, d-le Carpathia!
Nu-ţi face griji, acum te afli sub protecţia mea!
Scuză-mă, ce-i asta?
A, acesta este un vis
ce devine realitate pentru întregul Israel!
Sunt planurile de rezidire a Templului nostru!
Templul?
Dar musulmanii nu vor îngădui niciodată una ca asta!
Nu, nu! Adevărata locaţie a Templului a fost descoperită!
Este chiar lângă moscheea lor!
Armonie perfectă!
E o dispunere minunată, nu vezi?
Planificasem ceremonia de începere a lucrărilor,
dar acum...
Mergem înainte!
Am anunţat distribuirea hranei în toată lumea,
precum şi zidirea Templului evreiesc drept simbol;
nu doar pentru evrei, ci pentru fiecare bărbat şi femeie,
pentru întreaga omenire!
Aceasta marchează începutul
perioadei celor şapte ani de pace!
Nu se poate!
În ciuda îndoielilor tale, Buck,
aceasta va fi o zi măreaţă!
Scena e pregătită, domnilor!
Haideţi să schimbăm istoria!
Vă mulţumesc pentru tot ce aţi făcut!
Chaim, tu vrei să fie zidit Templul?
Da, sigur! Acesta a fost principalul motiv
pentru care liderii noştri au semnat tratatul de pace!
Ai idee ce-nseamnă asta?
Am crezut că am!
Scuză-mă!
Te simţi bine?
Draga mea, te simţi bine?
Mă simt neajutorată! Aş vrea să sune...
Trebuie să descopere adevărul pe cont propriu!
Ştiu. Sau doar să presupună, cum faci tu!
Îl putem ruga pe Dumnezeu
să-l ajute să descopere calea Lui!
E adevărat!
Totul e adevărat!
Dumnezeule!
Nu m-am mai rugat niciodată!
Nu ştiu ce să spun!
Îmi pare aşa de rău. Te rog, iartă-mă!
Ştiu decât că am nevoie de Tine!
Şi cred!
Doar arată-mi ce să fac!
D-le Williams, aici erai!
- Te simţi bine? - Da!
Hai! Vom avea o întâlnire
înainte de marea conferinţă de presă.
Te vreau acolo când îi voi înfrunta
pe Stonagal şi pe Cothran.
Nu-ţi face griji. Se va face dreptate, vei vedea!
Coll, stai aproape de d-l Williams!
Mă bucur să vă văd!
Doamnelor şi domnilor, vă cer scuze pentru întârziere!
Luaţi loc, vă rog!
D-le Williams, veniţi şi dumneavoastră!
D-le Carpathia, ne-am înţeles că
presa nu are acces la această reuniune!
D-l Williams ne însoţeşte ca jurnalist independent!
Această schimbare trebuia discutată în prealabil cu noi!
Referinţele jurnalistice ale d-lui Williams dovedesc
că este un om interesat numai de adevăr.
Lar adevărul ne interesează şi pe noi, sunteţi de acord?
Suntem pe cale să transformăm planeta într-un paradis
care era de neimaginat cu câteva săptămâni în urmă!
10 zone de oază, în care fiecărui delegat
i se acordă controlul deplin pe teritoriul respectiv,
O veritabilă comunitate mondială
într-o adevărată lume a păcii!
Aceasta marchează începutul
unei perioade de şapte ani de pace.
Marchează începutul ridicării AnticHristului.
Va controla 10 împărăţii prin care va conduce lumea.
Anticristul va intra în Templul lui Dumnezeu
şi va declara în faţa lumii că este Dumnezeu.
Vă dau fiecăruia putere şi autoritate.
Graţie noii dvs. poziţii,
sunteţi acum regi şi regine!
Veţi aduce prosperitate şi abundenţă
pentru poporul dumneavoastră.
Toate acestea în numele meu!
Nicolae, ce tot spui?
N-am aprobat niciodată aşa ceva!
În grădină era un şarpe care a amăgit-o pe Eva,
fapt care a dus la izgonirea omului din Eden.
De-atunci încoace, şarpele a stat mereu între noi şi paradis!
Ce-nseamnă asta, Carpathia?
E vorba de voi doi. Şerpi în grădina mea,
care folosesc unitatea şi prosperitatea
pentru profit personal.
Nicolae, spui prăpăstii!
Nu mă minţi!
Atât de mic şi uşor de manipulat...
Spune-mi, Johnathan, cine e marioneta aici?
Uită-te cine sunt eu şi cine eşti tu!
Ai măcar idee, ştii cu cine ai de a face?
Dar tu?
Vă invit pe toţi
să vă alăturaţi acestei echipe măreţe!
Acceptaţi?
Noi te-am făcut, Nicolae, eşti creaţia noastră!
Înţeleg.
Donald M. Eternes. - Da domnule, eu sunt.
Din New Jersey. Pot să-ţi spun Don?
Don, dă-mi pistolul tău!
Iată prima lecţie de conducere!
Nicolae, ai înnebunit, ce faci?
Nicolae! - Stai jos, Chaim!
Uite ce e, cu toţii vrem acelaşi lucru!
Sunt sigur că ai dreptate!
D-ră Durham, vrei să te muţi de acolo,
avem nevoie de mai mult spaţiu.
În genunchi, Johnathan!
Nu, nu voi face asta!
Cineva trebuie să oprească asta!
Buck! Suntem în aceeaşi echipă, nu?
Nicolae, te rog, nu!
Oamenii vor şti că nu mă tem de nimic şi că obţin ce vreau
fără cea mai mică urmă de opoziţie...
Din acest moment nimeni nu mi se mai poate opune.
Aceasta este puterea după care însetai Johnathan.
Nu-ţi face griji,
nu te va durea deloc.
În definitiv, nu sunt un monstru!
Nu, Nicolae, te rog!
Am fost aşa şocat când d-l Stonagal
s-a repezit la gardian, i-a smuls arma
şi l-a ucis cu sânge rece pe prietenul său, d-l Cothran.
Apoi a îndreptat arma asupra lui şi s-a sinucis.
Dar Johnathan era un om zbuciumat,
chinuit de vinovăţie şi frică,
iar când a auzit că d-l Williams îl va da de gol,
a ştiut că s-a terminat!
A ştiut că planurile lui murdare vor fi dezvăluite
şi că reputaţia şi cariera lui erau compromise.
Ştiu că şi tu ai vrut să faci asta, pentru Dirk şi Alan!
Dar nu puteam îngădui ca omul meu de presă
să aibă mâinile pătate de sânge.
Am mari planuri pentru tine, Buck!
Povestea cu Stonagal şi Cothran va fi difuzată în toată lumea,
Şi toţi mă vor simpatiza şi mă vor urma
oriunde îi voi duce, datorită ţie.
Îţi mulţumesc, Buck!
Cred că suntem cu toţii de acord!
Două vieţi pierdute într-o tragedie datorată lăcomiei.
Teribil de trist!
E timpul să schimbăm istoria!
Nu mişcă nimeni!
Johnathan, nu! De ce?
Doamnelor şi domnilor, înapoi, vă rugăm!
Ambii sunt morţi! Să evacuăm delegaţii!
Pe aici, vă rugăm!
Chaim, ce ai văzut?
L-am văzut pe Stonagal cum s-a repezit la un gardian,
i-a smuls pistolul de la centură,
l-a împuşcat pe d-l Cothran, a zis ceva de iertare,
apoi a îndreptat arma spre sine, groaznic, ai văzut!
Chaim, dar Nicolae?
Bietul om, să fie trădat atât de groaznic
de cei mai buni prieteni ai săi...
Buck, te simţi bine?
E incredibil!
Da, ce tragic! Cum a smuls d-l Stonagal arma aceea...
Hattie, tu eşti atât de...
Privilegiată, ştiu!
Îl voi ajuta cu tot ce voi putea pe Nicolae!
E un mare om!
Trebuie să plec!
D-l Carpathia a dezvăluit acel oribil plan şi,
fără a ţine la protecţia personală,
el continuă planul de dezarmare şi pace...
Într-o lume aflată în criză de conducere, Nicolae Carpathia
se înalţă ca o adevărată speranţă pentru cei pierduţi
Tot ce a fost profeţit în Biblie se întâmplă!
Dacă într-adevăr e aşa şi Anticristul se înalţă puternic,
atunci acesta e abia începutul.
Următorii şapte ani vor fi cei mai groaznici
din istoria omenirii!
Singura noastră speranţă este să ne unim
şi să ne încredem în Dumnezeu!
Nu am toate răspunsurile, dar deocamdată,
credinţa este de ajuns!
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania