"Mulţi ani trăiască
Chelsea să trăiască
La mulţi ani.
-La mulţi ani. -Noapte bună.
Chelsea!
Chelsea, haide. Nu avem timp.
Tabloul meu! Unde-i tabloul meu?
Tati! Tati!
Tati!
Bob, ieşi dracu de acolo!
Isuse!
Scena aceasta s-a întâmplat în urmă cu 18 ani...
...când tablourile lui Dearton, care valorau milioane de dolari, s-au făcut scrum.
Dearton a pierit în flăcări.
Cea care a supravieţuit infernului a fost fiica lui, în vârstă de 8 ani, Chelsea.
Aseară, aceeaşi Chelsea Dearton, acum în vârstă de 26 de ani...
...a fost arestată pentru că a încercat să fure unul dintre valoroasele tablouri ale tatălui său...
...din luxoxul apartament al lui Robert Forrester, din Manhattan. Poliţia--
Urmăream asta.
Îmi pare rău! Ştirile sunt aşa de plictisitoare.
Ţi-ai făcut temele?
Tocmai le-am terminat.
Mama ta îmi spune tot timpul să mă asigur că ţi le faci.
Tu îmi spui că nu ai teme.
De ce?
N-am de scris decât un paragraf despre un sentiment. E simplu.
Simplu? Crezi că lucrurile sunt uşoare?
-Putem să luăm micul dejun în oraş? -Nu. Aseară am mâncat în oraş.
Atunci când stai cu mine suntem o familie.
Mâncăm acasă...
...ocazional.
-Tată? -Da.
Iar n-ai dormit, nu-i aşa?
-Iar n-ai dormit. -Am dormit.
M-am trezit şi am auzit sunetele astea ciudate.
Şi...
Dansai în baie?
Dansam în baie?
Mama spune că atunci când nu poţi dormi, baţi step în baie.
Şi tu crezi?
Bine, am dansat o dată sau de două ori, dar nu step.
Tată!
Stai acolo. Mă descurc.
Gata.
Nu-i spune mamei de pâinea prăjită.
Ne vedem peste câteva zile.
-Pa. -Pa.
-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa, Tom.
Te duci la tribunal. -La tribunal?
Howard Marchek, primirea averii furate.
Petrecere în pijamale?
-Henning se ocupă de cazul Marcheck. -Acum te ocupi tu. El are laringită.
Tom, mulţumesc. Ai avut dreptate în legătură cu proprietara.
Am dus-o la tribunal şi s-a crăpat ca un ou.
Am spart-o ca pe o nucă. S-a fărâmiţat ca brânza stricată.
-Ar trebui să-şi deschidă un restaurant. -Cum ţi-ai pătat cămaşa cu terci de ovăz?
Fă-mi o favoare. Ajută-mă cu cămaşa.
Minunat.
Îmi pare rău că trebuie să-ţi întrerup ora de aerobic, dar am ceva important.
-Ce este, Blanchard? -Logan, am nevoie de formularul 750.
-Bineînţeles că îţi trebuie. Care este? -750?
Procesele lunare şi verdictele.
-Îl ai? -Nu. Nu-l am.
-Bine. -Am pus la dosar un 822 în schimb.
Ştiu fiecare formular din fiecare compartiment al biroului DA.
Te asigur că nu există nici un 822, şi ştiu lucrul ăsta.
M-ai prins.
Vreau să văd formularul ăsta, 750, pe biroul meu până la sfârşitul zilei.
-Iei prânzul cu şeful azi. -Ştiu. La 12:30 , la el în birou.
La ora 1:00, la Le Zinc.
Aşa este, la 1:00, la Le Zinc.
-Marcheck, cine este apărarea în cazul ăsta? -Laura J. Kelly.
Odată a încercat să aducă un câine în boxa martorilor.
Sub jurământ?
Dl. Marcheck este un iubit membru al unei familii numeroase, foarte unită.
Ştim de două duzini de verişori, mătuşi, unchi, cumnaţi...
...care au depus mărturie sub jurământ că pretinsa avere furată...
...i-a fost dată d-lui Marchek drept cadou de ziua lui, de către ei.
14 dintre ei au ales să-i dăruiască câte un televizor.
O coincidenţă improbabilă?
În împrejurări normale, probabil.
Dar noi am auzit cu toţii mărturia d-lui Marchek...
...că tot ce îşi dorea era o cameră media...
...fără nici o deosebire faţă de cea a preşedintelui SUA.
Acuzarea a făcut o mare zarvă pe considerentul că...
...nici una dintre aceste neamuri nu a putut aduce o chitanţă pentru marfa cumpărată.
Un ceas minunat. Aveţi chitanţă?
Nu.
-Arestaţi-l pe acest bărbat. -Obiecţie.
Apărarea influenţează un jurat.
Se admite.
Nu sunteţi un hoţ. Nici Howard Marcheck nu este.
Chitanţele vin şi se duc.
A făcut ceea ce orice om milostiv ar fi făcut într-o astfel de situaţie.
I-a oferit unui cetăţean o ofertă cinstită.
Trebuie să-i răsplătim bunătatea cu închisoarea?
Pentru binele tuturor, sper că nu.
Doamelor şi domnilor juraţi, vă rog să vă uitaţi în inimile dv....
...puneţi-vă în locul d-lui Marchek...
...şi faceţi ca verdictul să fie "nevinovat". Mulţumesc.
Înainte de a-mi începe pledoaria finală, aş dori s-o felicit pe d-ra Kelly...
...pentru o apărare care a fost aşa de amuzantă şi de inventivă.
Trebuie să recunosc că n-am ştiut dacă s-o resping...
...s-au s-o aplaud.
Dar noi nu suntem la teatru aici. Suntem în sala de judecată.
Şi aici trebuie să avem de-a face cu fapte.
Apărarea spune că a fost o petrecere cu ocazia zilei de naştere.
Cu toţii am fost la astfel de petreceri. Ne-am primit cu toţii cadourile.
Dar toată generozitatea păleşte comparând-o cu atenţia...
...irosită pe dl. Marcheck de către adoratele sale neamuri.
Asta trebuie să fi fost o adevărată petrecere.
Detectivii spun că au găsit televizoare, aparaturi stereo, cuptoare cu microunde, maşini de scris.
Nu cele pe care le găsim la Sears...
...dar cu siguranţă vândute la preţuri mult mai bune.
Ce se aude cu trimiterea în judecată a lui Obitser?
-Am să fixez data. -D-le Logan.
27 de neamuri, cadouri. Ai vorbit serios?
Asta a fost tot ce-am avut. A fost cea mai bună apărare posibilă.
În cazul ăsta n-ar fi trebuit să ajungem la judecată. Ar fi trebuit să pledezi pentru vinovăţie.
Gândiţi-vă la asta în felul următor: orice persoană, vinovată sau nu, merită să fie aprată.
-Scrie în Constituţie. - De ce mă urmăreşti?
Aş dori să vorbiţi cu clienta mea, Chelsea Dearton.
Chelsea Dearton. Intenţionam să vorbesc cu ea la proces.
Nu mă refer la proces.
Există nişte împrejurări deosebite în acest caz. Aş vrea să vă rezum--
Dacă dovezile sunt destul de convingătoare, sunt sigur că juriul va fi de acord. Scuză-mă.
Încerc să previn o eroare judiciară.
Vorbesc despre dovezi pe care juriul s-ar putea să nu aibă niciodată ocazia să le audă.
Aveţi reputaţia că sunteţi cinstit.
-Chelsea Dearton este un client în care pot avea încredere. -Ca şi Howard Marcheck?
Asta este?
-Asta este tot ce vă interesează să aflaţi? -Dimpotrivă.
24 de neamuri, un câine vorbitor?
De abia aţtept să văd ce urmează. Ne vedem la proces.
Clienţi de-ai tăi?
Trebuie să termini aia în după-amiaza asta.
Am înţeles. Bine.
Tom.
Ai o batistă?
Da, sigur. Doamne.
Asta-i masa mea. Aici stau în fiecare zi.
Îmi pare rău.
Tom, am nevoie de părerea ta. Nu acum, trebuie să mă întâlnesc cu Bowers.
Clientul meu îşi loveşte autocamionul de fereastra unui 7-Eleven.
Îi rupe piciorul unui cumpărător, îl loveşte pe vânzător de-l învineţeşte.
Ai o probelmă.
Bine, uite, clientul meu conduce, dar de asemenea este cu o femeie...
...care îşi odihneşte capul în poala lui într-un mod eficace.
Despre ce vorbeşti? Vorbeşte în engleză, Ed.
Îşi odihneşte capul cu afecţiune.
Asta îi distrage atenţia de la condus, şi...
Nu pot construi un caz cu datele astea.
În cele din urmă, accidentul este vina ei, nu a lui.
-Tu ce crezi? -Aş vinde drepturile de scenariu pentru T.V.
Ceva de băut, d-le.
-Da. Nu. -Ai întârziat. Asta mă stresează.
Doctorul meu spune că ar trebui să elimin stresul.
Aceste pastile ucid acidul din cafea...
...înainte ca acidul din cafea să mă ucidă pe mine.
Acum hai să trecem la subiect.
Ştii, Tom, eu întotdeauna am avut o stimă deosebită pentru tine...
...şi ca avocat şi ca persoană.
Apreciez lucrul acesta.
De aceea te-am ales pe tine să ţii discursul la banchetul din seara asta.
În fiecare an, un nenorocit trebuie să treacă în faţa mulţimii...
...şi să rostească nişte prostii.
Anul acesta, vreau să aud asta de la cineva care are stil şi şarm.
Vreau să aud asta de la cineva pe care l-am ales să fie...
...următorul procuror de circumscripţie.
Pe tine.
Pe mine?
Acesta este, în sfârşit, ultimul meu an ca procuror de circumscripţie.
Prea târziu.
Recursul este respins.
Acum, marea întrebare ar fi : cine mă va înlocui?
Ei bine, cineva cum ar fi cel care va ţine discursul din seara aceasta.
În utimii 12 ani, i-am dat omului acesta...
...cele mai grele sarcini şi cele mai încărcate procese...
...pentru un motiv simplu: îşi face treaba!
Doamnelor şi domnilor...
...un om ale cărui performanţe trecute...
...îi garantează un viitor strălucit, Tom Logan.
Chelsea, aşteaptă.
Haide să facem ceva.
Cred că este mai bine.
Da. Mult mai bine.
Un avocat trebuie să ştie adevărul.
Fie că atacă sau apără...
...adevărul este piatra de încercare a meseriei sale.
Asta-i o şmecherie, pentru că adesea clienţii mint.
Nu ştiu ce legătură are cu noi, dar...
...se pare că stă în firea lucrurilor, să minţi un avocat.
El este?
Dacă clientul dv. a fost la cinci mile depărtare de locul crimei...
...el vă va spune că a fost la depărtare de 10 mile.
Nimeni nu pare să aibă destulă încredere într-un avocat, ca să-i spună adevărul.
Deoarece suntem...
...ceea ce suntem...
...şi tindem să fim...
Deoarece oamenii îi mint aşa de des pe avocaţi...
...avocaţii care conduc o anchetă trebuie să-şi dezvolte acel instinct...
...când este vorba să determine adevărul...
...chiar şi atunci când se dovedeşte a fi împotriva intereselor sale.
El trebuie să expună adevărul.
Acum, asta înseamnă dreptate.
Şi de aceea eu sunt avocat.
Mulţumesc.
Vom fi cu tine tot timpul.
Kelly vrea să pună la dosar o reclamaţie de fraudă în cazul Dearton. I-am spus să n-o facă.
A ameninţat că va organiza o conferinţă de presă.
-Ce i-aţi spus? -Că vei examina reclamaţia.
O investigare rapidă. Nu avem nevoie de felul ăsta de publicitate.
-Nu voi face asta. -Haide, Chelsea.
Cu câteva minute în urmă, Laura J. Kelly, avocat în Manhattan...
...ne-a spus că intenţionează să aducă acuzaţii împotiva biroului procurorului.
D-ră Kelly, ne puteţi spune despre ce este vorba?
În primul rând aş vrea să-mi cer scuze pentru comportamentul din această seară.
O face. O face.
Această tânără, Chelsea Dearton...
...a fost victima unor oameni fără scrupule.
Am încercat să cooperăm cu biroul procurorului ...
însă ei nu au cooperat cu noi.
Nu avem o altă alternativă decât să depunem o plângere împotiva lor.
Iată-l pe Tom Logan, de la biroul procurorului de circumscripţie.
Ce ne puteţi spune despre asta?
Este o surpriză pentru mine. Vă asigur că...
...dacă există vreo incorectitudine din partea biroului nostru...
...ei bine, este nefondată.
Şi eu personal mă voi ocupa de acest caz de acum încolo.
Nu am nici o îndoială că atunci când un om cu caracterul şi reputaţia lui Tom Logan...
...află care este situaţia penibilă în care se află clienta mea...
...va începe o acţiune rapidă şi decisivă. Mulţumesc mult.
Oficial, ca să nu existe neînţelegeri...
...ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate şi va fi folosit împotriva ta.
-Poţi primi un alt avocat. -Nu, îmi place de ea.
Ai furat tabloul?
-Nu. -Da.
Da, dar nu.
-Da sau nu? -Ambele.
Este o pierdere de timp. Simt asta.
Am încercat să fur tabloul, dar el deja îmi aparţinea.
Poţi să dovedeşti asta?
Tatăl meu mi-a dat tabloul când aveam 8 ani.
El chiar mi l-a dedicat pe spate, în scris. Doar să te uiţi.
Mai există şi altă dovadă că tabloul îţi aparţine?
Tatăl meu ţinea un jurnal.
Nu mi-ai spus despre asta.
În jurnal se aflau schiţe ale tabloului.
Pe una a scris "pentru aniversarea lui Chelsea de 8 ani."
Aş vrea să văd jurnalul.
Este la mine în apartament.
Poţi veni oricând.
Am să vin cât de curând.
De la cine l-ai furat?
Nu l-a furat. Se pretinde doar că l-a furat.
De la Robert Forrester, mare întreprinzător.
Ce căutai la el acasă?
Soţia lui dă petreceri pentru tinerii artişti.
Astfel oamenii cred că ea se pricepe la artă.
E plină de găuri. Îi place să poarte cercei.
-Şi cât valorează tabloul? -200.000 de dolari.
-Tatăl tău trebuie să fi făcut o mulţime de bani. -Cred.
-Ce moştenire ai primit? -Nici una.
Averea era ipotecată.
Toate tablourile nevândute au fost distruse de incendiu...
...inclusiv cel care se presupune că l-ar fi furat Chelsea.
Bine.
Ne vom uita la tablou şi dacă există vreo inscripţie...
...voi retrage acuzaţiile.
Super.
-D-le Forrester. -Intraţi.
Mă tem că nu vă pot arăta tabloul lui Dearton, d-le Logan.
Nu-l mai deţin.
-Nu înţeleg. -Am făcut un schimb ieri.
-Cu cine? -Cu o galerie.
Care galerie?
Galeria Taft.
Acel tablou este o mărturie materială într-un proces de crimă.
Nu mai este.
M-am decis să renunţ la toate acuzaţiile împotriva lui Chelsea.
-Poftim? -De ce?
Eu şi tatăl ei am fost buni prieteni.
Chelsea a avut o copilărie dificilă.
Este evident pentru mine că a acţionat din impuls. Nu s-a întâmplat nimic rău.
Şi ce aţi primit în schimbul unui Deardon?
Un Picasso pentru un Deardon?
M-am gândit că ar fi o afacere la fel de bună.
Este bun.
Aşadar Taft n-a făcut o afacere bună?
Nu dacă intenţionează să-şi continue afacerile.
Fără supărare, Logan, dar din moment ce ştiu câte ceva despre artă...
...lasă-mă pe mine să vorbesc. -Sigur.
Vă pot ajuta?
Dl. Logan, d-ra Kelly. Am venit să ne întâlnim cu dl. Taft. Ne aşteaptă.
Da. Aşteptaţi aici un moment.
Dubuffet.
de Kooning.
Calder.
Ce-i cu asta?
Dl. Logan?
Sunt Victor Taft.
Mulţumesc că aţi sunat. Am un program încărcat.
Vom fi concişi. Aceasta este d-ra Kelly.
-Îmi face plăcere. -Magnifică galerie.
Aveţi vreun Picasso pe aici în momentul acesta?
Da. Staţi chiar acum în faţa unuia.
Aşa este.
Da. Este scump?
Valoarea este un lucru relativ, nu-i aşa?
Veniţi. Permiteţi-mi să vă conduc.
Picasso este unul dintre adevăraţii maeştrii ai acestui secol.
Totuşi aţi făcut schimb cu un Picasso...
...pe un Dearton, care nu ar putea valora la fel de mult.
Acel Dearton a fost unul dintre ultimele sale tablouri.
O lucrare de mare cutezanţă şi maturitate.
Dearton a fost descoperirea mea, aşa că simt că opera lui îmi aparţine.
L-am pisat pe Forrester să se despartă de el de ani de zile.
Sincer, am fost mişcat când în final a făcut-o.
Să-l aşezăm pe suport.
Este un Berolini. Senzaţional, nu-i aşa?
A fost modelul lui pentru o versiune mărită.
Pariez că preţul este la fel de senzaţional.
Nu este de vânzare. Mi-a fost dat personal de către artist.
Are o mare valoare sentimentală.
Dacă nu vă deranjează că vă întreb, care este relaţia dv. cu Chelsea Dearton?
Eu şi tatăl ei am fost foarte apropiaţi. Am văzut-o pe micuţa Chelsea crescând.
D-le Logan, vă sprijiniţi.
Îmi cer scuze.
Recent, eu şi Chelsea am pierdut legătura.
Sensibilitatea ei artistică nu mă interesează.
Ea este un artist care dă reprezentaţii.
-Spectacole bazate pe improvizaţii, evenimente efemere. -Ce este ea?
-Un artist care dă reprezentaţii. -Am auzit că este destul de talentată.
Mulţumesc, Roger.
Este foarte viguros.
-Aşa este. -Aş dori să văd cealaltă parte.
Cât de reconfortant.
Majoritatea clienţilor mei preferă să vadă partea din faţă.
Ăsta a fost unul dintre cele mai deplasate trucuri pe care le-am văzut.
Credeam că a fost destul de sincer.
Ce ţi s-a întâmplat cu cel de-al şaselea simţ pentru care eşti aşa de faimos?
-Nu ţi se pare cusută cu aţă albă? -Kelly, este mort.
Nu există nici o semnătură. Au renunţat la acuzaţii. Este gata.
-Să-ţi opresc un taxi? -Pot să-mi opresc şi singură unu, mulţumesc.
Doamne, scuteşte-mă.
Bine.
Asta este.
Nu.
-Nu puteam să te las să faci asta. -De ce nu?
Nu te-ai fi făcut remarcată. Ţi-ai fi riscat cariera.
Asta n-are nimice de-a face cu cariera mea.
Cineva mă urmăreşte.
Sunt speriată Pot să intru?
Sigur. De unde ai ştiut unde locuiesc?
-M-am temut că mă va urmări până acasă. -Cine să te urmărească până acasă?
-Bărbatul. -Care bărbat?
Nu ştiu ce bărbat. L-am văzut de trei ori azi.
Unde este el acum?
Probabil că în faţă.
Nu văd pe nimeni.
Se ascunde.
Chelsea, nu poţi să rămâi aici.
Poate în casa unui prieten?
Nu am nici un prieten.
Bine. Am să te conduc acasă.
Stai aşa să mă îmbrac.
Ai vorbit cu Kelly?
Mai devreme.
Aşadar ştii că nu este nici o semnătură pe spatele tabloului.
Eşti sigur că Taft v-a arătat tabloul care trebuia?
Eşti destul de familiar cu opera tatălui meu...
...ca să deosebeşti o lucrare de alta?
Nu intri?
Bine.
-Mult spaţiu. -Da.
Ce este asta?
Ceva la care lucrez.
Să-ţi arăt.
Aşează-te.
După placul inimii, după placul inimii.
Niciodată, niciodată să nu te joci cu focul.
Floare la ureche.
Văpaie veche.
Conduceam în josul şoselei.
Am văzut o maşină arzând pe o parte a drumului.
O femeie s-a prăbuşit peste volan.
Umerii i se zguduiau, de parcă ar fi pâns.
Pensulă.
Pensulă care aprinde focul.
Printre apărătoarea de vânt, pe capota de la maşină, se afla un morman.
Poate că era un copilaş.
Cum înaintam, am observat că nimeni nu s-a oprit.
Nimeni nu s-a oprit.
Nici eu.
Stingeţi focul.
Foc!Foc!
Foc.
Stingeţi focul.
Stingeţi, stingeţi.
Stingeţi focul.
Foc!
Foc!Foc!
Cum ţi s-a părut?
Mi s-a...
...părut...
...subtil.
Ce ai crezut?
Cred...
Cred că mă simt stingherit.
-Bine. -Bine?
Da, bine.
Asta încerc să fac: să te provoc.
Să te fac să te simţi stingherit.
Încă eşti stingherit?
Poţi să fii sigură.
Spuneai că tatăl tău avea un jurnal?
Pot să-l văd?
-Da. -Acum?
Va trebui să-l găsesc.
N-ar trebui să dureze prea mult.
Poate că este în debara. Am uitat.
Când l-ai văzut ultima oară?
-Acum două săptămâni. -Nu există nici un jurnal, nu-i aşa?
-Ba da, există. -Dar nu-l ai?
-Întotdeauna îi supui pe oameni unui interogatoriu? -Doar atunci când mint.
Nu am nimic de când tata era în viaţă.
A existat un jurnal. Au existat tablouri. A existat un incendiu.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te-am minţit deoarece...
...am crezut că adevărul nu era de ajuns.
Este aici.
-Poftim? -El este aici.
-Nimeni nu este aici. -O simt.
-Trebuie să dorm. -Poţi dormi aici.
Dacă există probleme, sună la poliţie. 911, urgenţe.
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
E ceva interesant acolo sus?
Bună. Sunt Laura Kelly. Nu pot răspunde la telefon acum...
...aşa că lasă-ţi mesajul după semnal--
Daţi-mi poliţia.
D-ră Kelly, trebuie să stăm de vorbă.
Programul este între orele 9:00 şi 5:00. Numărul meu de telefon se află în carte.
Sunt de la poliţie. Mă numesc C.J. Cavanaugh.
Sunt detectiv. Manhattan South.
Numai puţin.
-Aveţi legitimaţie? -Da, d-nă.
Arătaţi-mi-o.
Da, e buna.
Intraţi.
-Despre ce este vorba? -Despre cazul Dearton.
Nu mai există nici un caz Dearton. S-a renunţat la acuzaţii ieri.
Alt caz Dearton.
-Vă deranjează dacă mă aşez? -Am să stau şi eu.
Acum 17 ani, am condus o investigaţie...
...în ceea ce priveşte uciderea lui Sebastian Dearton.
-Crimă? -Crimă.
Mă scuzaţi puţin?
-Vă simţiţi bine? -Da.
-Să vă aduc ceva? -Nu, nu!
Am citit dosarul.
Nu scria nimic despre crimă.
L-aţi citit pe cel curat.
Raportul meu a fost îndosariat într-un container de deşeuri din City Hall.
Acum 17 ani...
...am forţat prea mult în ceea ce priveşte cazul.
Dintr-o dată arestez beţivani.
Ce vrei să fac eu?
Aş vrea să citeşti asta.
Eşti avocata fiicei lui Dearton. Am auzit că eşti curioasă.
Doar citeşte-l.
Dacă ai nevoie de mai multe, pot să-ţi mai aduc.
Materialele astea sunt furate?
Dacă sunt furate, nu le-ai luat de la mine, nu?
-Încearcă să bei nişte suc de roşii. -Da.
Watson, l-ai văzut pe Tom Logan?
Nu de când m-a îngropat în tribunal. Şi nici nu mă duc să-l caut.
Bine.
-Thompson, unde este Logan? -Am întârziat, sunt nepregătit, sunt condamnat!
-Am nevoie de Logan. -Este în sala 6 sau 7.
-Făceaţi sex cu el. -Nu.
-Înţeleg. -Trebuie să vorbim.
-Nu negaţi? -Dimpotrivă. Tocmai am făcut-o.
D-ră Kelly.
Astăzi este ziua mea de naştere şi lucrurile merg aşa de bine.
-O să-mi sticaţi ziua? -La mulţi ani, d-le judecător.
Cerând permisiunea curţii, aş putea discuta cu dl. Logan?
-Dl. Rustavlov? -Nu am nici o obiecţie, d-le judecător.
Puteţi să mergeţi.
Te-am sunat azi noapte. S-a întâmplat ceva incredibil.
Îţi spun. Am descoperit că... M-ai sunat?
Da. Ce descoperire?
În cazul Dearton: escrocherie majoră. Am dovezi solide.
D-le judecător, a apărut o problemă importantă.
Asistenta mea, d-ra Freeman...
...va continua interogarea.
Ce? Eu?
Ce este cu dovezile astea solide?
Este o coleţie completă a tablourilor lui Sebastian Dearton.
Ăsta este un dosar confidenţial de asigurare. De unde-l ai?
Am eu sursele mele.
Observi eticheta roşie de lângă cele mai multe dintre tablouri?
Acestea au fost distruse în incendiu. Uită-te la 122.
Ţi se pare cunoscut?
Ăsta pare a fi tabloul pe care Taft ni l-a arătat.
Nu pare. Este. Observi eticheta?
Acest tablou se presupune că ar fi fost distrus în foc.
-Eu spun să-l înghesuim. -Să-l înghesuim? Nu.
O vom lua uşor. Nu vreau să aud cuvântul fraudă.
Nu contează ce avem, întreaga chestiune ar putea fi o greşeală de copiere.
O greseala de 20 de milioane de $?
Nu am venit aici oficial.
Eşti în posesia unor dosare de asigurare de o provenienţă dubioasă.
Când intrăm, eu vorbesc.
Stai în spatele meu şi încearcă să arăţi ca un avocat.
Da, preasfinţia voastră.
2.700.000 de $ pentru cel de pe partea dreaptă.
Acum la 2.700.000 de $. Acum spun 8.
2.800.000 de $.
La 2.800.000 de $. Acum spun 9.
La 2.800.000 de $ pe partea stângă şi o ultimă strigare...
...la 2.800.000 de $.
Vândut pentru 2.800.000 de $.
Pentru numărul 176.
Următoarea piesă este numărul 12. Piesa cu nr. 12, Renoir.
D-le. Taft, aş dori să vă mai pun câteva întrebări despre tabloul Dearton.
Conduc o anchetă în cazul unui tablou...
Îmi pare rău că vă deranjez. Scuzaţi-mă.
Un coleg de-al meu a primit nişte documente...
...expuse sub semnătura Companiei Seaboard Fidelity.
Vă rog, sunt ocupat.
Nu au fost distruse în incendiu atâtea tablouri Dearton...
...câte am crezut înainte.
1.300.000 de $.
Domnul oferă 1.300.000 de $.
-Avem 1.300.000 de $ in dreapta. -Licitează până la 1.800.000 de $.
1.400.000 de $. Avem 1.400.000 de $.
Avem 1.400.000 de $. Acum 5.
Cinci, 1.500.000 de $. Domnul din spate.
1.500.000 de $. Acum 6.
Am scos-o pe Chelsea din flăcări. I-am salvat viaţa.
Restul a ars până la temelii.
Dearton-ul pe care ni l-aţi arătat ieri, a reuşit să scape.
Asta este. Ieşiţi afară, înainte să pun să fiţi daţi afară.
-Nu facem afirmaţii care nu pot fi dovedite-- -Noi ştim că aceste tablouri există.
Noi credem că dv. le aveţi.
Dacă mai faceţi cumva această afirmaţie, într-un mediu privat sau public...
...voi avea grijă să nu mai practicaţi meseria de avocat niciunde în această ţară.
Acest lucru nu va fi necesar. Îmi cer scuze pentru afirmaţiile d-rei Kelly...
...însă eu reprezint biroul procurorului de circumscripţie.
Aş dori să văd certificatele întregii afaceri.
Aşadar, dacă cooperaţi, vom putea evita viitoarele neplăceri.
Păreţi a fii un om inteligent, d-le Logan.
Mult prea inteligent încât să vă riscaţi cariera...
...ca să vă amestecaţi în treburi legale care nu vă privesc.
Am fost destul de clar?
Foarte.
Veţi fi somat mâine dimineaţă.
Aş dori toate certificatele din ultimii cinci ani.
Comenzile de expediere a mărfurilor din port, inventarierile, facturile de vânzări, lucrările.
Altminteri, un şerif federal le va confisca...
...şi dv. veţi fi arestat.
Este clar?
-La revedere. -La revedere, d-le Taft.
"Acele tablouri există şi noi credem că dv. le aveţi."
-N-ai învăţat nimic cât ai fost la drept? -Ba da, dar l-am zdruncinat bine.
-Privirea din ochii tăi ,de la final. -Ce e cu ea?
Oţel de un albastru pur.
-Ce? -Aş vrea să prezint şi eu una.
Nu prezinţi priviri. Doar priveşti.
Nu şi eu. Eu îmi exersez privirile în oglindă.
-Am luat una de la tine. -Poftim?
Interoghez pe cineva şi primesc un răspuns pe care nu-l cred...
...tu faci aşa.
-Nu fac asta. -Ba da.
-Nu fac asta. -Tot timpul.
Fii serioasă.
Stai lângă juriu, te întorci puţin, apoi priveşti exact aşa.
Am văzut eu, l-ai discreditat total pe Van Dyke aşa.
Van Dyke? Ai fost în sala de judecată?
Unii oameni merg la meciuri. Eu merg la tribunal.
Ai cheile?
Da.
Stai aşa.
Mă întorc imediat.
Unde ai învăţat asta?
Am fost...Nu contează.
Nu îţi iasă întotdeauna de prima dată.
Eşti pe aproape.
Mult mai aproape. Ai reuşit.
Este Taft.
-Se pare că este foarte grăbit. -Da.
-Logan, nu-l pierde. -N-o voi face. Unde s-a dus?
Chiar acolo.
În faţă.
Nu maşina aia. Este în Mercedes-ul gri.
Ideea nu este de a ajunge prea aproape.
-Asta-i ideea? -Grăbeşte-te, dar nu te apropia prea mult.
Rămâi puţin mai în spate. Asta este.
Te descurci bine.
Bine.
Trage pe dreapta ca să putem să virăm la dreapta.
Poţi face asta?
Ce faci? Logan. Treci înapoi.
-Condu tu. -Nu.
Se pare că ştii ce ai de făcut.
Te descurci foarte bine. Urcă înapoi în maşină.
-Este rândul tău. Condu. -Nu pot.
-Ce? -Nu ştiu să conduc.
Se schimbă culoarea semaforului.
-Hai să-- -Nici măcar să nu îndrăzneşti. Nici măcar să nu te gândeşti.
Dai dovadă de mult entuziasm şi asta nu poate fi un lucru rău, dar...
...dacă intri acolo, înseamnă că ai intrat prin efracţie.
Nu este intrare prin efracţie, este doar intrare. Nu există nici o lege împotrivă.
-Sunt sute de legi. -Nu pentru un oficial care urmăreşte un infractor.
Nu. Nu este un infractor.
Care urmăreşte un presupus infractor.
Un presupus infractor.
"Boston vs. Cavalero, 1967.
Dacă un oficial public urmăreşte un presupus infractor...
...el sau ea poate intra în curtea interioară neîncuiată a unui depozit fără să aibă un mandat...
...atunci când există o bănuială justă că în interior s-ar desfăşura activităţi ilegale."
Boston vs...
Vino aici.
Arunc doar o privire.
O uşă deschisă este practic o invitaţie.
Pot să citez cazuri în care invitaţiile care au subînţeles sunt un motiv valabil pentru a intra.
-Într-o clădire cu gardian-- -Ai auzit ceva?
Este Taft. Venim, Victor.
Te-a invitat şi pe tine.
Isuse.
N-aş dori să te distrag, dar suntem încuiaţi aici.
-Ce-i cu toate chestiile astea inflamabile? -Uită-te la asta.
Aici sunt registrele afacerii pe care le căutam.
Scrisori de integrare, datate din 1962.
Un parteneriat format din 3 bărbaţi.
Triad Enterprises.
Victor Taft, consilier.
Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
-Brock? -Taft şi Forrester au fost parteneri.
Nu e de mirare că au făcut schimbul de tablouri atât de repede.
Numele lui Dearton se află peste tot.
Joseph Brock. Ce dracu s-a întâmplat cu el?
Numele lui a dispărut în 1962.
Iată asigurarea de recompensă pentru tablourile lui Dearton.
Ce se aude, ceasul tău?
Nu.
Victor Taft şi Robert Forrester au fost co-beneficiari.
Fă ceva.
Stai aşa. Mişcă. Să mergem.
Aici. Aici jos.
-Sări! -Să sar?
Te simţi bine?
-Tu? -Sunt bine.
Tu te simţi bine?
Nu mai vreau să fac asta niciodată.
Niciodată.
Fă rost de un mandat pe numele lui Taft pentru incendiere.
Cred că ar trebui să ştii că şeful este înnebunit.
Ronţăie pastilele ca pe bomboanele M Ms.
Aproape că i-a lăsat pe poliţişti să vă acuze de intrare prin efracţie.
Probabil că n-a auzit niciodată de Boston vs...
-Cavalero. -Aşa este.
Asigură-te că brigada mobilă a detectivilor angajează experţi în domeniul artei...
...pentru a examina amănunţit rămăşiţele.
-Experţi în domeniul artei. -Da.
Cum a mers procesul? L-ai câştigat?
Nu vreau să vorbesc despre asta.
-Hei, d-ră Kelly. -Cavanaugh.
Te simţi bine? Am aflat totul.
Trebuie să fi fost o explozie dată naibii.
Vorbesc cu doamna.
Te ascult vorbind cu doamna.
-Cine-i tipul ăsta? -Cine-i tipul ăsta?
C.J. Cavanaugh, detectiv.
Tom Logan, asistentul procurorului.
-Asta ne priveşte doar pe noi. -Facem asta împreună.
-Ce faceţi împreună? -Este doar o expresie.
Detectivul Cavanaugh a investigat incendiul în cazul Dearton.
Ştii ceva despre caz?
Da, ştiu ceva.
Ce ştii despre parteneriatul dintre Taft şi Forrester şi...
-Brock. -Brock, da.
Nu sunt prea multe de spus.
Cei trei parteneri falsificau registrele.
Înregistrau taxe false.
IRS a început să miroase ceva.
Taft şi Forrester i-au înscenat lui Joe Brock prăbuşirea.
Brock se afla în închisoare când Dearton a fost ucis.
-Ucis? -Aşa cum văd eu lucrurile.
Ce s-a întâmplat cu Brock?
Brock nu era un om norocos.
A făcut cancer după ce a fost eliberat din închisoare.
A fost îngropat în Kansas, în 1972.
Asta-i tot?
Da, asta-i tot până acum.
Eu fac ceva pentru tine...
...tu faci ceva pentru mine. Ăsta-i nr. meu de telefon de acasă.
Dacă mai găseşti ceva, sună-mă.
Zăpadă. Asta-i...
Iau cina cu fiica mea. Vrei să vii cu noi? Ţi-e foame?
-Am o întâlnire. -O ce?
O întâlnire.
Ştii tu, când un bărbat invită o femeie în oraş şi ei--
Ştiu. Mă întrebam doar...
-Te simţi în stare să-- -Scuză-mă?
Arăţi puţin cam... Las-o baltă.
Logan...
...dacă există ceva care să-ţi placă la mine...
...ai putea să-mi spui care este lucrul acela chiar acum?
Îmi plac ochii tăi.
Da?
Sunt nişte ochi foarte calzi.
Mulţumesc.
-Urechi reci. Foarte reci.
Vrei să te duc cu maşina? -Da.
Pot să intru?
Să nu te faci niciodată avocat.
Toată lumea îi urăşte.
Atunci când ajungi procuror, trebuie să intri în politică?
Am intrat deja în politică.
Politica înseamnă mai mult decât să alergi după alegeri.
Politica ar trebui să însemne exercitarea unei funcţii într-un mod inteligent, împărţire şi menţinere a puterii.
Atunci ce înseamnă politica sexuală?
Politica sexuală?
Ei bine, asta se întâmplă atunci când avem...
Sexul este...
Dacă doi...
Este ca atunci când suni un băiat, dar el nu te va suna...
...deoarece este prea mişto...
...aşa că tu îl suni şi-i spui că este mişto.
El le spune tuturor că îţi place de el, dar el nu trebuie să spună că îi place de tine.
Atunci politica înseamnă că primeşti tot ceea ce vrei?
Aşteaptă puţin. Ce avem aici?
Am făcut o nebunie.
-Am fost la Victor cu un pistol. -Un pistol?
Intră.
Am vrut să aflu unde erau tablourile tatălui meu.
M-a doborât. A luat pistolul.
M-am panicat. El m-a lovit. Am reuşit să scap.
-Ai sunat-o pe Kelly? -Da. A răspuns robotul.
Victor a spus că va suna la poliţie. Sunt foarte speriată.
Trebuie să te usuci.
Poţi folosi baia.
-Ea este fiica mea, Jennifer. -Bună.
Este în regulă.
Mie mi se pare că este vinovată, tată.
Un jurat nu-şi spune părerea până când nu are toate dovezile.
O voi cunoaşte foarte bine?
Nu, dar tot va trebui să te comporţi cât mai bine.
Şi tu. Nu aşa, tată?
Stai aşa. S-ar putea să fie de la poliţie.
De ce o protejezi? Este prietena ta, nu-i aşa?
Nu.
Uite cine a venit. Ce surpriză.
-Bună, mamă. Am crezut că sunt poliţiştii. -Ce?
-Este gata. Eşti gata? -Da.
Ce este cu voi? Vă comportaţi --
În faţa copilului?
Nu s-a întâmplat nimic în faţa copilului.
Nu tata a fost cel care a lovit-o peste faţă. A făcut-o tipul pe care ea l-a jefuit cu un pistol.
Mulţumesc.
Felicitări. Mediul perfect pentru a-mi creşte fiica.
-Este fiica noastră. Să nu uiţi asta. -Încerc să uit.
Am să mă asigur că ştie că nu ai făcut nimic.
-Pa. -Să fii cuminte.
Ce doreşti, Ed?
Nu este treaba ta.
-Am cam încurcat lucrurile pentru tine, nu-i aşa? -Las-o baltă.
-Întotdeauna fac aşa. -Las-o baltă.
-Te superi dacă îmi fac un ceai? -Nu, am să fac...Am s-o sun pe Kelly.
Bună. Sunt Laura Kelly. Lăsaţi mesajul...
Primul lucru pe care ai să-l faci dimineaţă este s-o suni pe Kelly.
Apoi ai să faci un raport la poliţie.
De ce nu poţi veni cu mine?
De ce? Pentru că...
Pentru că ea este avocatul tău. Nu eu.
O întrebare personală?
Ce crezi despre mine?
Interesant.
Seara trecută, când te-am sărutat...
...ce părere ai avut?
Periculos.
A fost un cuvânt ales cu grijă.
Cuvintele alese cu grijă sunt instrumentele cu care lucrez.
Cred că ai tot ce-ţi trebuie aici.
A fost o zi foarte complicată.
Să sperăm că totul este în regulă.
Ne vedem mâine dimineaţă.
Stai pe loc! Stai aşa! Nu mişca!
Ai dreptul de a nu spune nimic--
-Cine eşti tu? -Stai pe loc! Să nu te mai mişti!
Hei, băieţi! Ce dracu se întâmplă?
Chelsea Dearton, eşti arestată pentru că l-ai ucis pe Victor Taft.
Ucis? Nu este adevărat!
Tot ceea ce spui poate fi folosit împotriva ta.
-Ai dreptul la un avocat. -Se pare că deja are un avocat.
Pune-ţi hainele pe tine, amice.
Te aflai în pat cu suspecta?
Ţi se spune iubitul DA.
Clarvăzătorul de la Word's People spune că Chelsea este însărcinată cu copilul tău.
Poliţia spune că eraţi amândoi dezbrăcaţi.
Întotdeauna îţi examinez i suspecţii aşa?
Un an!
Mai aveam un an. Acum ce îşi vor aminti?
Cele 67.000 de condamnări pe care le-am dat?
Nu, îşi vor aminti de un nemernic excitat...
...care mi-a făcut biroul de batjocură.
Atunci când servim comunitatea...
...o facem cu pantalonii pe noi!
Cine a trimis poliţiştii la apartamentul meu? Cine a ştiut că Chelsea era acolo?
-Un telefon anonim. -Cele mai multe dintre telefoanele anonime sunt ignorate.
Cele mai multe dintre telefoane nu implică un asistent al procurorului.
Se trage în mine, suspectul meu aruncă o clădire în aer şi apoi este ucis.
Cineva îmi înscenează ceva.
Nu am nici o alternativă.
Eşti suspendat timp de 90 de zile până se fac investigaţii.
Ce?
Mă suspenzi?
Asta-i un truc politic ieftin.
Mă suspenzi atunci când am nevoie de suportul tău?
Nu.
Ai dreptate. N-am să te suspend.
-Nu spune asta. -Eşti concediat.
Nu poţi face asta. N-am să accept.
-Eşti concediat! -Demisionez!
-Ce faci? -Demisionez. Adio.
Ce faci?
Ţi-am văzut fotografia în ziar. -Ce e cu asta?
Nimic. Presa ţi-a făcut o nedreptate.
Această citaţie îţi cere să explici cauza...
...pentru care împiedici educaţia fiicei tale.
Fosta ta soţie te-a acuzat.
Poţi aduce un avocat din oficiu la audieri. Dă-i naibii.
Vrei să joci tare?
Vrei să aflii ce avocat bun sunt? S-a făcut.
Dar când voi fi terminat, am să te fac bucăţele.
Jeniffer. Bună, iubito.
Nu. Mă simt bine. Sunt bine.
Sunt supărat, asta-i tot. Mama este acolo?
Când iese din cadă spune-i că am sunat.
Minunat. În regulă. Bine.
Şi eu te iubesc. Pa.
-Îmi pare rău, şefule. Elliott Blanchard-- -Nu tu.
Nu acum.
Doar cercetam biroul.
Este biroul meu până ce îmi strâng lucrurile de pe birou.
Nu asculţi, nu-i aşa?
Totul trebuie să fie făcut aşa cum vrei tu.
De-acum eşti istorie. Vorbim mai târziu, Doreen.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Nu pot să vorbesc despre asta acum.
În "The Post" se află un bilanţ excelent. Puţin cam şters, dar foarte provocator.
Am citit "The Post."
Deci ştii, sau crezi că ştii.
Spune-mi altceva.
Spune-mi că nu te-ai culcat cu clienta mea.
-La naiba. -La naiba? Asta ai spus?
Da, la naiba,Logan. De ce te-ai culcat cu ea?
A trebuit să-ţi faci publică cucerirea?
Ai dreptate. Este greşeala mea.
Ar fi trebuit să-i dau un şut să iasă afară în stradă.
Am făcut greşeala şi voi plăti pentru ea... Eu, Tom Logan.
Fost asistent al DA.
-Ce faci? -Te ajut.
N-o face. Să nu mă mai ajuţi niciodată.
Este evident că ţi se înscenează ceva.
Amândoi ştim că lui Chelsea i s-a înscenat asta.
Această acuzaţie de crimă este la fel.
O persoană are dreptul la opinie.
Avocaţii trebuie s-o dovedească în sala de judecată.
-Eu pot să dovedesc asta. -Da?
Aş putea.
Mai ales dacă aş primi ajutor de la cineva...
...care a ştiut la fel de multe ca şi mine.
-Ce vrei să spui? -Cineva...
...care ar fi avut un mare beneficiu dacă Chelsea ar fi fost achitată.
-Nu. -Doar în cazul ăsta, Logan.
Tu îţi vei recăpăta slujba şi eu îmi voi vedea de drum.
Tu ocupi o parte a biroului. Eu o ocup pe cealaltă.
Tu ai trei sertare pe partea ta. Eu am trei pe am mea.
Pe cel din centru îl putem împărţi.
Am să pun telefonul la mijloc.
Pe partea mea va fi dezordine.
Mie îmi place să fie aşa, deci nu încerca să faci ceva.
Bine.
Putem discuta apărarea lui Chelsea?
După părerea mea...
...trebuie să nu mai ne concentrăm atenţia asupra lui Chelsea.
Avem doi martori. Cum am putea să-i discredităm?
Au dosare penale?
Îşi plătesc facturile, biletele de parcare, au cecuri respinse?
Ştii tu, ce fel de oameni sunt.
Orice truc vechi pentru a scăpa clientul?
Eşti avocat al apărării acum. Trebuie să scapi clientul.
Am nevoie de mai mult spaţiu.
Îmi trebuie spaţiu ca să mă plimb.
Sunt un om care se plimbă.
Putem să trecem la elementele de bază, acum?
Este vinovată? Noi credem că l-a omorât pe Taft?
-Este capabilă de crimă. -Nu cred că l-a omorât pe Taft.
Totul este bazat pe probe indirecte.
Absolut. Nu trebuie să demonstrăm falsitatea nici unui fapt.
-Nu trebuie decât să eliminăm îndoiala. -Aşa este.
Bine.
Mai este o chestiune de discutat aici.
Ce?
Te vei mai culca cu clienta noastră?
Ce are asta a face cu procesul? -Totul.
-Este o tânără foarte atractivă. -Extrem de atractivă.
Nu am spus extrem de atractivă. Am spus doar atractivă.
Extrem.
-Are un corp frumos. -Un corp senzaţional.
Am să aleg adjectivele. Un corp bun.
Ochi mari.
-Hipnotici. -Ochi mari.
-De neuitat. -Ai să te mai culci cu ea?
Nu.
Bine.
Asta a fost tot ce am vrut să ştiu.
Ridicaţi-vă. Curtea Supremă a statului New York...
...a intrat în sesiune.
Prezidează onorabilul judecător, John Dawkins.
Vă rog să vă aşezaţi.
Cazul New York vs. Chelsea Dearton este gata pentru trimiterea în judecată.
Avocatul şi inculpatul sunt amândoi prezenţi.
Privitor la schimbu l locului de judecată...
...apărarea are ceva de spus?
-Nu, nu avem . -Ba da.
-Nu, nu avem. -Avem.
Ce aveţi de spus?
-Nu, nu avem. -Desigur.
Am vrea o schimbare a locului de judecată din cauza dezvăluirilor mincinoase din presă.
-Obiecţie. -Obiectaţi împotriva co-avocatului?
Da.
Înţeleg.
Apropiaţi-vă de scaunul judecătoresc, vă rog.
Aşa vor merge lucrurile?
Toată lumea din New York a citit despre cazul acesta.
-Cunoaşteţi un loc care şi-a pierdut moralitatea? -Mă adresez d-lui judecător.
Aruncaţi cu banul să vă decideţi cine vorbeşte--
De ajuns. Moţiune respinsă.
Apărarea doreşte să facă apel?
Da, Chelsea Dearton pledează "nevinovată".
Apelul v-a fost luat în considerare. Să intre următorul caz.
Statul New York vs. Christian Clemenson.
Baţi bine la maşină.
M-am gândit că s-ar putea să am nevoie de altceva...
...în cazul în care nu terminam dreptul.
-Tata este un dactilograf foarte prost. -Am observat.
-Dar are atuurile lui. -Da.
Voi doi vă agreaţi unul pe celălalt, nu-i aşa?
Da.
Văd după modul în care vă priviţi.
Îmi place cum se mişcă.
Da, până ce se poticneşte de ceva, nu-i aşa?
-Bună. -Bună.
-A sunat cineva? -Doar mama. Vine încoace.
-Tată? -Da.
Am vorbit cu mama şi am făcut-o să renunţe la citaţie.
Cum ai reuşit?
I-am spus că ai spus că pot merge în California.
Poftim?
Dar că trebuie să mă iei pe 1 iunie, din LA şi să mă ţii timp de 60..
...90 de zile consecutive.
Ce ştii despre asta?
Tu ai făcut asta?
Tu ai făcut-o.
Ai crezut c-o să fiu de acord?
Acum vine la tine 4 zile pe lună, 48 de zile pe an.
-Te-am mai făcut cu 42 de zile. -E aproape dublu, tată.
Ştiu să adun.
Este mama.
-Ţi-ai luat totul? -Da.
Ţine, ia asta.
Tată?
Ce să-i spun?
Că s-a făcut.
-Bine. -Pa.
Pa.
Voi doi sunteţi o echipă bună. Aveţi multe în comun.
-Ce-a vrut să spună prin "multe în comun"? -Nu ştiu.
Mai de vreme a spus că mă placi.
E doar un copil.
Este un copil destul de isteţ.
Tu ai servieta cu dosarele.
-Tu ai s-o aduci. -Ai însemnările de la proces?
Adu-le mâine.
-Bine. -Noapte bună.
În regulă.
-A fost bine. -Da, a fost.
Ne vedem mâine.
Doamnelor şi domnilor...
...noi, oamenii, vom dovedi fără îndoială...
...că în noaptea de 7 octombrie, Chelsea Elizabeth Dearton...
...a comis crima prin care a fost ucis Victor Taft.
Că, având intenţia de a-l omorî pe Victor Taft...
...ea l-a împuşcat în piept de trei ori.
Vom chema la bară martori care vor declara sub jurământ că au văzut-o...
...pe Chelsea Dearton fugind de la locul faptei.
Examenele balistice vor dovedi...
...că pistolul era înregistrat pe numele lui Chelsea Dearton.
Şi cel mai important lucru...
...amprentele ei se aflau peste tot pe pistol.
Vom dovedi că Chelsea Dearton s-a aflat la locul crimei...
...a avut mijloacele de a comite crima şi a avut oportunitatea s-o facă.
Oportunitate şi mijloace:
Dovezi cruciale, care, prin ele însele, ar putea stabili vinovăţia...
...fără nici o undă de îndoială într-un caz de omor.
Dar vom oferi de asemenea şi un motiv de constângere.
Aceasta a fost o crimă comisă de o femeie...
...care a fost amanta secretă a lui Victor Taft timp de doi ani...
...timp în care el a fost unicul suport financiar al ei.
O minciună după alta.
Arătăm ca nişte idioţi incompetenţi.
De ce nu ne-ai spus despre asta? Ai crezut că poţi ascunde asta?
Nu era un lucru cunoscut.
N-am ieşit niciodată în public.
Dacă aţi fi ştiut, aş fi părut şi mai vinovată.
Ai mers la apartamentul lui, v-aţi certat şi l-ai ucis!
Nu! Nu am făcut-o.
Ne-am certat, dar nu l-am omorât.
L-ai îmuşcat pe Taft, te-ai dus la apartamentul lui Logan...
...şi l-ai implicat şi pe el ca să muşamalizeze totul.
Am mers acolo deoarece eram speriată.
De ce nu mă credeţi? N-am omorât pe nimeni.
Asta-i cea mai absurdă explicaţie pe care am auzit-o.
Da, aşa este.
-Eu o cred. -Ce?
Te bazezi pe faptele ei de până acum?
Nu, pe presimţire . Instinct.
Să sperăm că vine de mai sus de mijloc.
Şi eu o cred.
Bine, spune adevărul.
Eşti gata să baţi step?
Doamnelor şi domnilor, Chelsea Dearton nu l-a ucis pe Victor Taft.
Acuzarea a sugerat un posibil motiv...
...dar unul bazat pe mărturii false, presupuneri, probe indirecte.
Probe care par a avea ceva substanţă...
...dar la o examinare mai riguroasă...
...se vor dovedi a nu avea nici o relevanţă în ceea ce priveşte acest caz.
Nu credeţi, nu-i aşa?
Nu ascultaţi nimic din ceea ce spun.
Ştiţi ceva? Nu vă condamn.
După ce l-am ascultat pe dl. Blanchard prezentând dovezile acuzării...
...până şi eu sunt convins că Victor Taft a fost ucis de clienta mea.
Până la urmă, dacă l-aş fi găsit pe Victor Taft mort pe podea...
...şi amprentele lui Chelsea Dearton pe armă...
...nu mai era mult ca să mă conving că este vinovată.
Uitaţi. Haideţi să ne economisim timpul.
Să fim cinstiţi. Există lucruri mai bune pe care le putem face.
Cine crede că Chelsea Dearton este vinovată?
Obiecţie.
D-le Logan.
Nu vă reţineţi. Mâna mea este ridicată.
Cred că clienta mea l-a ucis pe Victor Taft cu sânge rece.
Nu este toată lumea convinsă?
-D-le Logan. -Cine este de acord cu mine?
-Obiectez! -D-le Logan.
-Sunteţi convinşi, nu-i aşa? -Onorată instanţă.
-Onorată instanţă. -Acuzarea spune că este vinovată.
Juraţii spun că este vinovată. Haideţi să-i economisim statului New York ...
...o mulţime de timp şi de bani şi să trecem direct la sentinţă.
-Poftim? -Nu are dreptul la un proces drept?
Haideţi să-i oferim un proces cinstit şi apoi s-o condamnăm.
D-le Logan!
Sunteţi în totalitate indisciplinat! O ştiţi!
Acest juriu nu are dreptul de a vota.
Să luăm o pauză , timp în care am să mă gândesc dacă am să te acuz de nesupunere.
Recunosc că remarcele mele de început sunt neobişnuite...
...dar vă rog, lăsaţi-mă să continuu, chiar dacă juriul...
...s-ar putea s-o considere vinovată pe clienta mea, eu tot am încredere în acest juriu...
...şi îi voi accepta verdictul final, oricare ar fi acela.
Sunt de acord, d-le judecător.
Acuzarea crede în egală măsură în acest juriu, d-le judecător.
Pot să continuu?
Foarte bine. Puteţi continua, d-le Logan.
Mulţumesc, d-le judecător.
Cu toţii o credem vinovată. Ce să facem?
Este o dilemă, nu-i aşa?
O problemă, deoarece am dezvolatat...
...un concept legal în această ţară, ca să ne apere pe noi înşine...
...drepturile noastre...
...şi care se numeşte "prezumpţie de nevinovăţie".
Cu alte cuvinte, aceasta înseamnă că cineva se presupune a fi nevinovat...
...până ce i se dovedeşte vinovăţia.
Asta înseamnă că orice presupuneri veţi fi făcut...
...Chelsea Dearton trebuie să fie văzută în ochii dv...
...crezută în minţile dv., înţeleasă în inimile dv....
...a fi nevinovată.
Aşadar, acesta este adevărul?
Poate că adevărul începe în urmă cu 18 ani...
...când o mulţime de tablouri...
...lucrări de artă făcute de tatăl acuzatei, Sebastian Dearton...
...se presupune că au dispărut într-un incendiu, care de asemeni i-au luat şi viaţa într-un mod tragic.
Acum ,asigurarea plătită pentru aceste tablouri a totalizat 2, 5 milioane de #.
Este o sumă ameţitoare...
...dar înseamnă doar o fracţiune din ceea ce valorează ele azi.
Noi credem...
...că aceste tablouri încă mai există...
...şi că valorează astăzi mai mult de 20 de milioane de#.
Victor Taft nu a fost omorât de către acuzată, ca un act de răzbunare.
Victor Taft a fost ucis pentru a proteja pe cineva...
...cineva care el însuşi , cu 18 ani în urmă...
...a fost conspirator la incendiere, fraudă şi crimă.
Cineva care a tras-o pe sfoară pe Chelsea Dearton...
...şi a încercat să-i însceneze o crimă pentru care el însuşi se face vinovat.
Ascultaţi, doamnelor şi domnilor, acesta este un caz complex...
...dar sunt sigur că o dată ce veţi fi auzit toate dovezile..
...veţi lua decizia că acesta este adevărul.
Şi adevărul este că Chelsea Dearton este nevinovată.
Mulţumesc.
Şedinţa se suspendă până luni dimineaţa la ora 9 :00.
Elocvent, Tom. Ar fi bine să ai marfa până luni.
Da, să-ţi faci apariţia, Blanchard.
Felicitări, d-le avocat.
Dacă ai intenţionat să-i induci în eroare cu porcării, îmi scot pălăria în faţa ta.
Dacă asta este o indicaţie ...
Contează pe asta, Forrester.
Tati!
-Criminalule. -Ce?
-Cum îndrăzneşti? -Am fost acolo.
Acolo a fost un copil , care cu greu ar putea ajunge la o concluzie.
Eşti un mincinos.
N-am să fiu ţapul ispăşitor...
...din cauza unui act disperat pe care l-a făcut o femeie care are probleme emoţionale.
Este clar?
Aţi putea să mi-l daţi pe dl. Craine de la registratură?
Dl. Crane...
...vă caută dl. Morrison de la reclamaţii. Aşteptaţi puţin, vă rog.
Crane?
Crane, unde sunt?
Vorbesc despre dosarele de expediere a mărfurilor cu vaporul, din depozitul Galeriei Taft.
Unde sunt?
Am clienţi care au venit peste mine. Reclamă că nu au ajuns niciodată.
Imediat!
Nu, nu mâine, acum.
Taft! Trebuie să-ţi dictez pe litere? Adu-mi-le imediat.
Morrison. Reclamaţii. Acum.
Altminteri poţi să vorbeşti cu departamentul juridic.
Vă pot ajuta cu ceva?
Aici sunt reclamaţiile?
Nu. Sunt la 26.
Cum arăt?
Joe Morrison. Este prima mea zi de muncă.
Încerc să fac o impresie bună.
-Unde este biroul meu? -Morrison?
Nimeni nu m-a anunţat. Sunteţi sigur?
-Laura, ai acea.. .-Da, sigur, d-le Morrison.
"Imediat, Joseph J. Morrison..." Ăsta sunt eu.
"în postul de ajustor."
Este totul scris acolo. Aici este departamentul de reclamaţii, nu-i aşa?
Da. A fost cineva dat afară?
Ce mai junglă.
Concediază pe cineva şi nici măcar nu îi spun?
-Asta este corporaţia americană. - Acest memorandum nu este semnat. Va trebui--
-Biroul d-lui Morrison? -Ăsta sunt eu, fiule.
Trebuie să fac asta din biroul meu. Care este?
Va trebui să vorbesc cu dl. Phillips despre acest lucru. Vă rog să aşteptaţi aici.
Haide să plecăm naibii de aici.
Hong Kong. Două lăzi.
Te rog să mă scuzi. Ce?
Ai pus formularele cu Londra în grămada cu Asia.
-Asta nu-i grămada cu Asia. -Atunci ce este, America de Sud?
Nu. Este grămada cu lăzi de mărime medie.
Facem asta geografic.
Căutăm un model, apoi vedem ce nu este în concordanţă cu modelul.
Ştiu asta, dar eu le aranjez după mărime. Vezi?
"Galeria Taft, către Victor Taft, 40x80x15."
-Văd, dar.. -Lăzi foarte mari, lăzi mari.
Ghici asta unde se pune? În grămada cu lăzi mari.
Uite încă una. "Galeria Taft, lui Victor Taft." Foarte mare.
Unde se îmbarcau?
Manhattan. Sutton Place.
Credeam că Taft locuia în Central Park West.
Datate?
Mijlocul lui septembrie, toate.
Cam pe vremea când eram la galerie.
Aşadar Taft şi-a trimis lui însuşi o încărcătură mare la o adresă străină.
Cam în acelaşi timp când am mers să-l vedem.
Dearton-urile!
Sunt eu.
Cred că au găsit ce căutai.
Du-te tu primul. Am să mă ocup eu de asta.
Vrei să conduci?
-Te simţi bine? -Da.
Logan, ce faci?
Logan!
Unde te grăbeşti, omule?
Ce ai păţit?
Pot să o fac. Pot să o fac!
Sfinte!
Doamne! Te simţi bine?
A alergat chiar în faţa mea.
-Aţi văzut? -Nu, dar am auzit.
Bine.
Logan!
-Ce faci? -I-a luat portofelul!
-Intră! -Kelly! Frânează!
Poliţia!
Te simţi bine?
-Conduci bine. -Mulţumesc.
Cărţi de credit.
45 de #. Bonuri de la curăţătorie.
Uită-te la asta. Cardul lui Robert Forrester.
-Forrester? -Forrester.
Ce avem noi aici este Fort Knox.
Aici este Taft. 2-B.
Bine, poţi să urci, dar fără chestiile alea ciudate.
Da? Atunci ce sens mai are să urc?
Ce este asta? Este deschisă.
Ai grijă.
Chuck Close.
The Transcontinental Express. Aceeaşi mărime cu cea a încărcăturii.
Cineva a cotrobăit deja pe aici.
Supa lui Campbell.
Uită-te la acest Lichtenstein!
Doamne, cred că valorează 200.000 de #.
De ce ar lăsa cineva astea să zacă pe aici?
Mondrian...
...Steinberg...
Aici sunt tablouri care valorează milioane de dolari...
...dar nici un Dearton.
Uită-te la asta.
Un pat care acoperă totul.
Ai putea să pui o echipă de baseball să joace aici.
Tom...
Dacă Taft a...Isuse!
Forrester.
Am să sun la poliţie.
Nu, dacă ne mai gândim, poate că n-ar trebui să sunăm la poliţie.
Poate că ar trebui...
Ce?
M-ai speriat de moarte.
Ce cauţi aici?
Mi-ai lăsat un mesaj să ne întâlnim aici.
-Nu ţi-am lăsat nici un mesaj. -Mi-ai lăsat.
Cum ai intrat aici?
Aici mă întâlneam eu cu Victor. Am cheie.
Oh, nu, nu din nou.
Bine, s-auzim. Acel faimos instinct al lui Logan.
Tu prima.
Nu prea văd cum ar fi putut ea să ridice un bărbat de 90 de kg. pe pat.
Aşadar, este nevinovată.
Ce dracu este asta? Unde am mai văzut-o?
Este un Bertolini.
Îţi aminteşti că am văzut modelul în biroul lui Taft?
Cel pe care nu-l putea vinde din motive sentimentale?
Victor ura sculptura aia.
Credea despre Bertolini că este o glumă.
Trebuie să ajungem la Galeria Taft.
O să-l găsesc pe Cavanaugh...
...să ia un mandat de percheziţie şi mă întâlnesc cu voi la galerie.
Ca persoană, Victor Taft a fost un om incredibil de generos--
Un lider...
...un binefăcător.
Victor Taft mi-a susţinut munca...
...pe vreme când nimeni altcineva n-a făcut-o.
Dar Victor era un vizionar.
Contribuţia pe care Victor a făcut-o tinerilor artişti...
...şi prin ei...
Ce părere ai?
-Sună a gol. -Da.
Detectivul Cavanaugh...Unde--
Detectivul Cavanaugh?
-Îl caut pe detectivul Cavanaugh. -Eu sunt. Cu ce vă pot fi de folos?
-Tu eşti Cavanaugh? -Da.
Eşti singurul detectiv Cavanaugh din Manhattan South?
Trebuie să existe o intrare.
Cavanaugh.
Numele meu este Joe Brock.
Şi orice s-ar afla înăuntru, îmi aparţine.
Oh, Doamne!
La naiba!
Hei! Ce faci acolo?
Intru în maşină.
Ăsta-i pistolul cu care i-ai omorât pe Taft şi pe Forrester?
Ar putea fi pistolul cu care vă omor pe voi. Ţine asta.
Bine, Kelly, dă-i una.
Prefă-te că este capul meu.
Cine era tipul care a tras în noi? Cel care a urmărit-o pe Chelsea?
Nimeni. L-am angajat ca ajutor.
Este înăuntru.
Haide, mai loveşte-l o dată!
Când te-ai hotărât să-l ucuzi pe Taft, Cavanaugh?
După ce Taft şi Forrester mi-au înscenat totul ca să ajung în închisoare.
Am aşteptat ocazia. Haideţi.
Haideţi!
Haideţi.
Este al meu!
Foc!
Oh, Doamne.
Te rog, grăbeşte-te.
Haide, Chelsea!
Continuă!
-Putem să coborâm pe scări? -Nu, nu putem să ajungem acolo.
-Aici! -Chelsea, haide!
Aici jos.
Să mergem!
Dar eu?
Aici.
Oh, Doamne!
Oh, Doamne.
Aşadar, în concluzie, onorată instanţă, în lumina noilor ...
...şi aparent fără tăgadă mărturii, prezentate în faţa acestei curţi...
...la iniţiativa admirabilă a valoroşilor avocaţi ai apărării...
...noi, oamenii, recomandăm ca toate acuzaţiile împotriva...
...lui Chelsea Elizabeth Dearton...
...să fie retrase.
Aşa să fie.
Acest caz este clasat.
Curtea se suspendă.
Felicitări, Tom.
Minunată treabă.
Revenirea anului!
Am avut şi puţin ajutor.
Da, sigur. Bine lucrat, d-ră...
-Kelly.-...Kelly.
-Tom, ai avut parte de o mare ocazie. -Poftim?
Toţi reporterii care sunt aici pentru a-ţi susţine campania--
-Campania! -De procuror, îţi aminteşti?
Îmi amintesc că am fost concediat din funcţia de asistent al DA.
N-ai fost niciodată concediat oficial.
Nu am depus niciodată cererea.
În felul lui, te-a sprijinit 100%.
Trebuie să gândeşti ca un politician. Tom, eşti cea mai "fierbinte" achiziţie.
Ai putea câştiga alegerile doar prin anunţarea candidaturii.
Ce spui?
Las-o baltă.
-S-o las baltă? -Las-o baltă.
Eşti prea mândru să te întorci?
Prea fericit acolo unde sunt.
Ar fi trebuit să depun cererea.
D-ră Dearton, ce se va întâmpla cu tablourile tatălui dv.?
Nu sunt sigură.
Sunt doar fericită că ele încă mai există.
Aţi fost vreodată îndrăgostită cu adevărat de Taft?
Odată.
Poate.
Nu-mi mai amintesc.
Totuşi, aţi trăit cu el pentru un anumit timp.
Cu un singur scop.
Cum vă simţiţi acum?
Celebra Chelsea.
Mai întâi îl seduce pe Taft, deoarece avea nevoie de informaţii.
Apoi te seduce pe tine, deoarece avea nevoie de ajutor.
Cu riscul de a nu părea neruşinat, cred că ceea ce a făcut cu mine...
...s-a întâmplat pur şi simplu pentru că m-a găsit atractiv.
Asta este de înţeles.
-Da? -Da.
Da, pentru că Chelsea se pricepe să seducă bărbaţii.
Extrem de bine.
Nu, nu. Eu aleg adjectivele.
"Ochi mari."
"Hipnotici."
"Care nu se uită." Are ochi minunaţi!
Da, sunt...
...dar nu sunt la fel de minunaţi ca ai tăi.