Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017
Subtitrarea by Somy master_somy@yahoo.com
"Legenda lui Zorro"
1850 - oamenii săraci şi disperaţi din California sunt pregătiţi...
sunt pe cale de a se alătura uniunii transformându-se în al treizecilea stat...
Sub regimul governatorului, un vot istoric e cheia destinului lor...
şi a promisiunii libertăţii.
Ignacio.
Ce faci?
Trag clopotele...
Avem probleme, doar Zorro ne poate ajuta.
După cum îl ştiu eu pe Zorro, el se afla deja aici.
Nu trebuia să fii la şcoală?
Părinte... Trebuie să vină Zorro.
Voi avea grijă să vină să te vadă că înveţi. Ce zici?
Serios?
Pământul nu mai are valoare.
Aşa spune şi restul populaţiei din California.
Du astea la governator.
Bărbate, ai grijă.
Viitorul nostru e în mâinile tale.
Da, domnule.
Mă rog ca partea celalata să fie paşnică...
Cel mai recent model de artilerie grea...
Henry cu două încărcări.
Cu siguranţă e bine să ai una de-asta.
Vezi-ţi de treaba ta, McGivens.
Eu nu am votat încă.
Îmi pare rău, ai ajuns prea târziu.
Nu mi se pare echitabil. Şi eu am drepturi.
Acum, dacă eşti bun...
şi îmi dai cutia aceea...
am să plec.
Astfel va fi nevopie ca toţi oamenii să voteze din nou.
Nu uitaţi...
Babilonia a fost condamnată pierzaniei...
pentru inferioritatea sa!
Am venit să fac voia Domnului în cazul acestui vot.
E timpul să facem voia Domnului.
Zorro! Zorro!
Mişcă!
Zorro! Zorro!
Peste deal, la casa guvernatorului.
Am spus, peste deal, la casa guvernatorului.
Zorro! Zorro!
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt oamenii mei?
Au fost reţinuţi, dle Guvernator...
Vă ofer ajutorul meu.
Zorro! Zorro!
Cetăţeni ai lui San Mateo.
Astăzi ne vom alătura uniunii ca un stat liber!
Acesta e doar începutul.
Peste 3 luni,
toate voturile din întreaga California, vor fi numărate.
Eu sper ca în sfârşit ne vom putea numi...
nord americani!
Zorro! Zorro!
Hei, esit cam dificil, amice.
Spune-mi, spune-mi că suntem liberi.
Suntem liberi.
Pentru a continua aşa.
Pentru noi.
Aş fi vrut să fiu acolo azi.
Ai fost.
Nu pot să cred.
Ne-am recuperat vieţile.
Acum îl putem duce pe Joaquin într-o călătorie în Spania...
Nici nu-mi pot imagina cum s-a schimbat.
Şi la New York. Ar trebui să vezi New York-ul.
Parcă toată lumea s-a mutat într-un singur oraş.
M-am gândit...
Nu e un semn bun.
În California...
Ne vom muta peste 3 luni.
Da.
Forţele de ordine au nevoie de ajutor...
pentru a menţine controlul.
Uite, ştiu la ce te gândeşti, Elena.
Elena, ascultă-mă...
Suntem atât de aproape.
Nu pot să cred.
Nu pot să cred că te-am crezut...
Soţul promite să renunţe, iar soţia sa îl crede.
Cum am putut fi atât de naivă?
Elena, exagerezi.
- Exagerez? - Da.
Ai promis ceva.
Amândoi am promis ceva.
Pierzi toată viaţa fiului tău.
Nu, eu nu pierd nimic.
- Serios? - Serios.
Cum se numeşte profesorul său?
Asta e uşor. E domnul frate... părinte!
King, Jim, Huffer?
Bine, am o memorie slabă. Ce dovedeşte asta?
Că nu-ţi cunoşti propriul fiu.
Şi mai rău...
El nu te cunoaşte.
Ce ai vrea să fac?
Să trăiesc ca un om înstărit, dând ordine servitorilor toată ziua?
Asta crezi că fac eu?
Dau ordine servitorilor?
Nu repetă ce spun eu.
Oamenii au nevoie de Zorro!
Nu, tu ai nevoie de Zorro.
Priveşte-mă în ochi şi spune-mi că nu-i aşa.
Îţi aminteşti ce ai spus când s-a născut Joaquin?
Familia mea e viaţa mea.
Ştii ce norocos eşti că ai ajuns până aici...
în viaţă?
Că inamicii tăi nu au descoperit cine suntem?
De 10 ani...
ai luptat...
pentru a oferi Californiei libertatea.
De ce nu poţi să ne oferi şi noua libertatea?
Te cheamă.
Asta sunt, Elena.
Asta sunt.
Ce s-a întâmplat cu bărbatul cu care m-am măritat?
Ce s-a intampalt cu femeia care luptă alături de mine?
Are un fiu!
Ok...
Va creşte şi va deveni un aristocrat care nu ştie de unde a venit...
şi nu îi pasă decât de el însuşi. Frumos.
Dacă ieşi pe uşa aceea, nu dormi aici la noapte.
Am să-mi iau servieta.
Sper că tu şi Tornado sunteţi fericiţi împreună.
Vom fi.
Te iubesc.
Eu văd cu ochii ceva ce începe cu literă...
"H".
De ce tata nu a fost la micul dejun?
Ţi-am spus, a plecat repede cu afaceri.
Mereu are o afacere.
Aşa e.
Cu ce se ocupa?
Ei bine, e un şef...
şi se întâlneşte cu alţi şefi...
şi discuta despre planuri şi investiţii...
E o treabă importantă.
Deci petrece timpul numărând bani?
Joaquin!
Nu ar trebui să fii aşa aspru cu tatăl tău.
Eşti mai aspru decât mi-am imaginat.
Putem discuta despre asta mai târziu, da?
Te iubesc.
Cine eşti?
Întrebarea, dna dela Vega, e cine eşti tu?
Soţia devotată a unui domn înstărit?
Sau o femeie ţinută captivă de către soţul ei?
Ce vreţi?
Ajutorul tău.
1...
Îţi spun, Dela Vega...
femeile spun că vor doar un lucru...
când de fapt, ele vor totul.
Gândeşte-te ca asta e o vacanţă de la groaznica căsătorie.
E posibil ca sotiile să se fi măritat cu noi, fiindcă vor să fie cu soţii lor?
E o nebunie!
Să văd dacă am înţeles.
Dacă ascult de sfatul vostru...
îmi voi sfârşi zilele într-o cadă cu alţi bărbaţi?
Mulţumesc pentru sfat, dar nu.
Unde te duci?
Să-i cer iertare lui Elena.
Pentru Dumnezeu!
E cineva Alejandro De la Vega?
Da.
Fineas Gender, avogat.
Mă aflu aici reprezentand-o pe soţia ta.
Dacă ai întrebări, adresa mea e în antet.
O zi bună, domnule.
Domnilor...
Intentarea divorţului
3 luni mai târziu
Mă scuzaţi, dle...
Mi-aţi spus să am grijă ca azi să nu dormiţi mai târziu de ora 14.
Ce zi e astăzi?
Miercuri.
Fireşte!
Trebuie să îl caut pe Joaquin.
Fir-ar!
Ce s-a întâmplat cu hainele mele?
Le-am luat aseară, ca să nu faceţi pneumonie.
Tu mi le-ai dat jos?
După ce v-aţi întors de la cantină...
aţi înotat puţin.
Îmbrăcat?
Da, domnule.
Hotelul are piscina?
Avem o fântână.
Înţeleg...
Mulţumesc, Lupe...
Mai bine te întorci.
Ne vedem la spovedanie, copilă.
Nu mă privi aşa. Ştiu ce vrei să spui.
Nu, nu am venit aici să te incurajez, nu să-ţi fac morală.
Cine a spus că am nevoie de încurajare?
Alejandro, ai încăpăţânat.
De ce nu te duci la Elena să-i spui că ai greşit?
Ea vrea să trăiesc aşa.
Îmi spune să nu mai fiu aşa.
California va trăi fără mine.
Trezeşte-te, amice.
Nu am tras clopotele de 3 luni. Ar trebui să fi fericit.
Sunt fericit!
Sigur.
Nu poţi sta o veşnicie aici.
Vei veni cu mine la petrecerea de diseară.
Toată viaţa mea e o petrece. Nu, mulţumesc.
Cum vrei.
Dar nu te obosi să vii la spovedanie pentru că nu te voi ierta.
Îmi şantajezi sufletul?
Fireşte că da.
Acum...
Mai doreşte cineva să-mi întrerupă cursul...
cerând să meargă la toaletă?
Nu.
Cine îmi poate spune ce înseamnă aceste cuvinte?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Poate poţi explica tu clasei ce înseamnă acest cuvânt.
Nu mai au nici un fel de aşteptări cei bogaţi...
care ne asupresc prin nedreptate.
Şi unde intră asta teoria ta?
Intră...
în fundul tău.
Acum îţi voi da un motiv să râzi.
Vino aici!
Am să pun eu mâna pe tine!
Înăuntru!
Ce e cu tine?
Ai avut noroc că nu te-a prins să te pedepsească.
- M-a făcut de ruşine. - Nu mai inventa scuze.
De ce continui aşa?
Nu înţelegi, câteodată trebuie să lupţi.
Serios? Cine spune?
El.
Ascultă.
Dacă ar fi Zorro aici, ţi-ar spune că nu ăsta e răspunsul.
De unde ştii tu ce mi-ar spune?
Crede-mă, îl cunosc mai bine decât crezi.
Nu e adevărat. N-ai luptat în viaţa ta.
Nu ai luptat nici s-o păstrezi pe mama.
Sunt tatăl tău, micuţule. Nu-mi vorbi tu mie astfel.
Nu e nimic pe lume ce să nu fac pentru tine sau pentru mama ta, ai înţeles?
Micuţul Jose..
Seamănă cu mama sa.
Uită-te la Joaquin. Creşte aşa de repede...
Afacerea continua să crească. Vom putea plăti în curând.
Ţi-am spus, compadre, a fost un cadou.
Pentru fiul vostru.
Acel cuţit costa 2 dolari, dle.
Ei bine îţi dau 500 de dolari pentru el.
Iar pentru asta voi lua şi fermă cu gratitudinea Domnului.
Dar am spus că nu vindem.
Un bărbat ca tine, ar trebui să o ţină pe femeia asta din scurt.
Au spus că nu vând, dle.
Ne-am mai întâlnit, dle?
Mi-aş fi amintit de un om cu dinţii de lemn.
Şi eu mi-aş fi amintit de un mexican care arata ca un alb.
Micuţul se va târî sau ce?
Nu te lega de el!
Dle, ca un domn, trebuie să-l educ pe fiul meu.
- Aşa? - E totul ok, domnilor?
Respect, dle ofiţer.
Respect, respect.
Gândeşte-te la oferta mea.
Altfel te voi obliga.
10 minute şi pe urma plec.
Asta e delicios.
Parcă nu ai voie să bei!?
- Ce nu înţeleg, trebuie să verific. - În fine...
Cine vrea vinul lui, oricum?
Vine din Franţa.
A cumpărat podgoria lui Dom Galo.
E un francez, zici?
Probabil e un fandosit.
Sau poate e un perfum fin.
Ar trebui să evite să se mai parfumeze.
Şi tu eşti?
Alejandro de la Vega.
Tu eşti de la Vega?
Ce onoare. Am auzit multe despre tine.
Serios? De la cine?
Mi-ar plăcea să continuăm discuţia, dar e nevoie de mine altundeva.
E un tip încântător, nu?
Cine poate fi?
Doamnelor şi domnilor, bun venit...
Tot nu ştiu de ce i se spune degustare, căci nici după dua pahare nu simt nimic.
Francezi...
Californieni.
Aceasta podgorie reprezintă ceea ce eu sper...
să devină o industrie care depinde de oameni pentru succesul sau,
implicându-i, în loc să-i exploateze.
Asta reprezintă America pentru mine.
Promisiunea unei ţări făcută de oameni, pentru omaeni.
O tara binecuvântată cu frumuseţi nemărginite.
Iar acum vi-o prezint pe escorta mea pentru astă-seară...
Doamnelor şi domnilor, dna Elena de la Vega...
Ce surpriză. Să mergem.
Nu, nu vreau să plec.
Mă distrez de minune.
Domnul şi doamna Vond.
Îmi pare bine de cunoştinţă.
Alejandro!
Elena.
Armad!
De la Vega!
Conte!
Va cunosteti?
Am discutat la bufet.
Sunt lucruri pe care le-am imartasit, nu?
Permite-mi să salvez situaţia.
Elena te-a descris ca pe un om cu o excelentă educaţie.
Sunt onorat de asta...
Am şi uitat că am divorţat acum 3 luni.
Fiţi binecuvântaţi, mulţumim de invitaţie...
dar avem o problemă urgentă...
Nu te grăbi, Felipe.
Mor de curiozitate să aflu cum s-au cunoscut porumbeii.
Altă dată. Avem mulţi oaspeţi de salutat.
Armand, bună seara.
Dle guvernator, ne-aţi onorat cu prezenţa.
Daţi-mi voie să v-o prezint pe soţia mea, Maria.
Discursul a fost impresionant.
Mă bucur că nu candidezi pentru birou, împotriva soţului meu.
Nu aş îndrăzni să-l provoc pe omul care a dus California în uniune.
Mă tem că nu ar mai rămâne alta uniune de aderat, dle guvernator.
Lume, vi-l prezint pe dl coronel al primei infanterii din Alabama.
Ce te aduce aici, dle coronel?
Aroma războiului, draga mea.
Când California va intra în uniune, statele confederaţiei vor fi depăşite.
Ţara mea considera asta o problemă.
Armand ştii că politica mă plictiseşte.
Dansam?
Sigur. Ne scuzaţi, domnilor.
Doamnelor şi domnilor, orchestra imperială!
Nu trebuia să bei aşa mult pe stomacul gol.
Poate trebuia să te dai cu ruj, când ai fost cu mama mea.
Dacă vrei putem pleca de aici.
Şi musafirii?
Nu contează.
Elena îmi fac griji...
Tu m-ai atras în asta.
De când nu-ţi mai place politica?
De când îţi pasă ce cred eu?
Dacă vrei, voi pune să fie scos afară.
Nu îl suport!
Trebuie să plecăm de aici.
Mă descurc cu ea!
Treuie să-mi spui cum v-aţi cunoscut.
E conte în Spania.
Am fost la şcoală împreună.
Ce frumos, aţi terminat împreună.
Nu mă forţa să te fac de ras.
Îmi pare rău, prea târziu.
Deci, spune-mi conte...
Când ve icreste în rang? Când te vei transforma în duce?
E ceva normal, de fapt.
La fel ca un Dom.
E o frumuseţe.
Bogat, chipeş şi loial.
Pot spune ceva să te mai linişteşti?
Da, poţi îngenunchea să mă implori să te primesc înapoi.
Clar, nu vreau să-mi distrugă rochia.
Oricum îmi place burlăcia.
Asta ar trebui să mă facă geloasă?
- Da. - Niciodată.
Spune-mi, cine are grijă de Joaquin de când mama sa umbla aiurea?
Nu umblu aiurea. Nici nu i-am spus lui Joaquin. Ar trebui să pleci!
Dă-mi drumul.
În sfârşit înţeleg de ce m-ai lăsat, Elena.
Era înjositor pentru tine că te-ai căsătorit cu un ţăran ca mine.
Nu, te înşeli.
Tatăl tău vitreg era tare mândru de viitorul tău...
Vorbeşte mai încet!
Felicitări, alteţă!
Dacă m-ai fi cunoscut mai bine...
atunci nu m-ai cunoscut deloc.
Mulţumesc pentru ospitalitate, conte.
Dă-mi-o înapoi!
Gata! Ai băut destul!
Nu ai uitat ceva, prostule!?
Conte Armand...
cu vinul lui fandosit şi accentul străin...
Cum s-a putut căsători cu un astfel de om!?
Am s-o fac să mă dorească înapoi aşa de tare, încât va tremura de dorinţă.
Nimeni nu lasa tequila mea caldă, în bătaia vântului!
Dumnezeule!
Doar o monedă, madam.
Domnul să te binecuvânteze.
Ce drăguţ din partea ta.
Voiam să te impresionez.
Dacă voiai să mă impresionezi cu adevărat,
mi-ai pregăti o cină specială diseară.
Mi-ai găti ceva delicios.
De ce nu? Suna bine.
Mi-ar plăcea să-ţi cunosc fiul.
Te rog încearcă să înţelegi, Armand...
fiul meu nu e pregătit încă pentru un alt bărbat în viaţa mea.
Da, înţeleg.
Ce e?
Pălăria asta!
Îmi taie respiraţia!
Să o cumpăr pentru tine?
Dacă stau să mă gândesc, nu mai am nevoie de încă o pălărie.
Ceea ce îmi trebuie este...
O pipă!
O pipă?
Cu mavea tatăl meu când fuma.
Sper să nu te fac incomod cu obiceiurile mele nefemeiesti.
Nu, din contră, mă fascinezi.
Uite acolo un vânzător.
- Aşteaptă aici. - Da.
Ce faci aici?
- De când fumezi cu pipa? - Nu fumez.
Am spus asta să scap de el, ca să pot scăpa de tine.
Trebuie să discutăm despre aseară.
Te iert. Acum, du-te!
Nu, nu asta...
După aceea... am văzut ceva în pădure.
Despre ce vorbeşti?
Da! Despre ce vorbeşti?
Mulţumesc.
O explozie.
De fatp, aproape de vilă ta.
N-am mai văzut aşa ceva.
Am vrut să mă asigur că sunteţi bine amândoi.
După cât ai băut aseară,
sunt sigur că viziunea ta a fost distorsionată.
Totul a fost clar.
Un sfat...
Dacă ai respect pentru relaţia care ai avut-o cu Elena,
ai să mori cu demnitate.
Trebuie să ştiu sigur că o pierd pentru un om mai bun.
Te asigur eu de asta.
Bine, ajunge.
Alejandro, e timpul să pleci.
Elena, te rog.
Alejandro are dubii. Sunt obligat să-l liniştesc.
Poate putem rezolva asta ca doi domni.
Joci polo, nu?
Fireşte. Nu joacă toată lumea?
Sugerez să jucăm cum se joacă la mine.
Frumos oraş.
Ţara.
Normal.
- Vă pot oferi ceva de băut? - Tequila cu sare.
Poate o partidă de poker e mai puţin riscantă?
Ai scăpat ceva? Sau ţi-e sete?
Ştii, cred că-mi place jocul ăsta.
Promite-mi, ca atunci când vei pierde, ne vei lăsa în pace.
De ce crezi că voi pierde?
Intuiţie feminină.
Pentru câştigător, fără pretexte.
Acum, ţine-ţi promisiunea, pleacă.
A trişat, deci îmi retrag promisiunea.
Adio, Alejandro!
Ce ştii despre acest om?
Nu am fost meniţi să fim împreună.
Nu îl iubeşti.
După 10 ani de căsătorie, nu îmi poţi ascunde adevărul.
De la Cruz, barmanul, lucrează pentru cei de peste drum...
A spus că McGivens îşi adună oamenii pentru a-l vizita pe Cortez.
Tatăl tău m-a rugat să vin să te iau...
Cortez!
Foile, te rog.
Nu, Guilhermo, nu o face.
Te rog, domnule. Doar pământul ăsta îl avem.
"Iar Domnul vă va izgoni înainte ca el...
să posede pământul lor."
Salvare sau damnare.
Au un lucru în comun.
Vei muri de una din cele două.
Chiar aşa?
Aruncaţi armele.
Toţi!
Guilhermo, Blanca, treceţi în casă!
Nici tu.
Nu-i lăsa să-ţi facă rău.
Nu îi las, promit.
Guilhermo, te rog vorbeşte-mi.
Vorbeşte cu mine.
Te rog, Guilhermo!
Ce încerci să-mi spui?
Indiferent ce decizie iau, mereu e cea greşită.
I-am dezamăgit pe toţi cei pe care îi iubesc.
Soţia mea, fiul meu, iar acum şi pe oameni.
Ce vrei de la mine?
Ajută-mă.
Mereu mi-am ascultat inima.
Îmi vorbeşte acum, din inima întunericului.
Mă tec ca Guillermo Cortez a fost doar începutul.
Iar acum Elena e în mare pericol.
Deci, te implor...
dă-mi curajul şi puterea...
să port masca încă puţin.
Ajută-l pe Zorro într-o ultimă lupta!
Se duce la podgorie.
Putem pune oameni la porţi, în caz că e o armată.
Dacă avem probleme, ea nu ne mai este de folos.
Consider-o o pierdere acceptabilă.
Stăpâne Armand...
Te rog, scuză-mă un moment.
E foarte frumos.
Şi ce e dincolo de acea uşă?
O capelă!
E o tradiţie lungă în familia mea.
Ţi-aş arăta-o, dar nu avem timp.
A fost delicios.
Şi acum...
Îmi pare rău, eu nu fumez...
Doar dacă e pipa mea!
Fireşte.
Ţi-ai amintit.
Ce drăguţ!
Dar trebuie să-mi las stomacul să se liniştească mai întâi.
Elena...
Vreau să-ţi cer ceva.
Ceva ce trebuia să-ţi cer de mult timp.
Înainte să o faci, iubirea mea,
răspunde-mi la o întrebare.
Orice îţi doreşte inima.
Unde e baia?
Aş dori să-mi pudrez obrajii.
Fireşte.
- E în capăt pe hol. - Scuză-mă.
Mă scuzaţi, dle. A venit un domn să vă vadă.
A spus că e important.
Construieşte un drum spre podgorie.
Bănuiesc că i un motiv bun, din moment ce mi-ai întrerupt cina.
Sunt aici.
Dar se pare că avem o musca pe aici care ne bâzâie.
Sau ar trebui să spun o vulpe. Zorro.
Am auzit numele printre localnici.
E un ţăran care se deghizează într-un erou.
Oamenii de genul ăsta mereu ajung la ghilotina.
Am fost informat că unul din vasele mele soseşte mâine.
Va ancora la Madera.
Transportul trebuie adus aici în siguranţă.
Fără greşeli.
Acum, vă avem hârtiile...
va fi terminat drumul la timp?
Le vor trebui băieţilor mei nu mai mult de două zile.
Atunci să nu faceţi greşeli, dle McGivens...
altfel nu vei primi nimic.
Ascultă la mine, broasca cu picioare întoarse.
Ai primit banii mei.
Nu vei vedea nimic...
Acest cuţit, dle McGivens...
e în familia mea de câteva generaţii.
Dacă mai îmi vorbeşti vreodată aşa,
am să-ţi tai limba şi o voi da câinilor mei.
Ai înţeles?
Ai două zile, dle McGivens. Ar trebui să fie suficient.
Sunt sigur că ştii drumul spre ieşire.
Resultat pozitiv pentru testul de explozibil.
"Vom sosi mâine pentru întâlnirea finală."
Orbiş Unum.
Alejandro, pentru Dumnezeu, de ce nu mă laşi în pace?
Elena, am avut dreptate.
Armand nu e cine crezi că e.
Nici nu ştii cine e.
Cred că ştiu cine crezi tu că e.
Nu, pentruca tu nu gândeşti.
Acum pleacă de aici, până nu te vede cineva.
Elena, ascultă-mă.
Guilhermo Cortez e mort.
Ce?
Armand vrea să construiască o cale ferată.
- Plănuieşte ceva. - De unde ştii asta?
Nu, nu îţi spun ce ştiu, pentru ca tu nu îmi spui.
Trebuie să ştiu tot ce şti itu.
De exemplu, de ce trăieşti cu el dacă nu eşti fericită?
Elena!
Aici erai.
Iartă-mă. Armand...
Am simţit nevoia să ies să trag un fum.
- Eşti bine? - Ce?
Te-ai făcut verde toată.
Prezenţa ta îmi taie respiraţia.
Bine, fiindcă am ceva pentru tine...
În Costa Maria, o provincie spaniolă,
un bărbat îi oferă asta unei femei cu care vrea să se căsătorească.
Trebuie să fac asta cum trebuie, în genunchi, să te pot trivi în ochi.
Nu! Nu privi în sus!
Ăsta e un da?
Categoric poate.
Ştiu că e din senin, dat fiind prin ce ai trecut,
dar am vrut să-ţi ofer tot ce îţi poate oferi un bărbat.
Nu trebuie să răspunzi acum.
Dar orice vei decide, colierul îţi aparţine.
Mulţumesc.
Trebuie să plec.
Trebuie să-l pun pe Joaquin în pat.
Fireşte.
Copilul are nevoie de atenţie.
Da.
Fir-ar.
Bun venit, copii, în acest loc.
În acest loc, steagul statului nostru a fost ridicat pentru prima dată.
Mâine, guvernatorul nostru va ţine o sărbătoare aici...
pentru statul California.
Joaquin de la Vega!
Eşti atent?
Luaţi-vă cărţile...
Ce zi nasoală, nu, copii?
Vă pot ajuta cu ceva, dle?
Nu mă lasă pe mine să întrerup lecia, Părinte.
Eu doar sunt în drum să fac munca Domnului.
Haideţi, băieţi!
Să trecem la treaba!
Ce faci aici, puştiule?
Mă uit la cei mai urâţi oameni pe care i-am văzut vreodată.
Haideţi, vreţi o bucată din mine?
Fir-ar să fie!
- Zorro m-ai salvat... - Stai acolo!
"Orbiş Unum."
Nu pot să cred că eşti tu.
Eşti chiar Zorro!
Iar el e Tornado, nu?
Adică, uită-te la el! E enorm.
E doar o zgârietură.
Ce vei face?
Să vorbim în spaniolă, limba ţării noastre.
Mama mea nu va crede asta.
Nu, e mai bine să nu-i spui nimic despre asta mamei tale.
De ce nu?
Eu sunt cel care pune întrebări aici.
De ce nu eşti la şcoală?
Omul cu cicatrice pe fată... Ştiam că pune ceva la cale.
Ştiam că e un fiu de...
Hei, ai grijă ce spui.
Acei oameni sunt asasini.
Şi mai mult de atât, sunt foarte periculoşi.
Şi acum eu nu ştiu ce fac ei, fiindcă a trebuit să am grijă de tine.
Te referi la asta?
Săpun?
Doar asta era acolo?
Foarte mult săpun.
Eşti sigur?
Te-aş minţi pe tine?
Spaniolă, micuţule. Ăsta nu e un joc.
Tatăl tău ar putea avea atac de cord, dacă ar ştii ce ai făcut.
Nu, nu îţi fă griji. Nu îl interesează.
Ieri, a uitat de mine.
Nu, nu cred că a uitat de tine.
Trebuie să înţelegi...
Nimic.
Tatăl tău va veni. Data viitoare, va fi acolo.
De unde ştii?
Ştiu sigur.
Îţi promit.
Mulţumesc, Zorro!
Un şarpe călătorind prin lume.
Sigur acesta e simbolul care la-i văzut?
Da.
Orbiş Unum, da.
E în latină, înseamnă "o singură lume".
Reprezintă cavalerii lui Aragon.
O legiune secretă care a existat în Europa după cruciade...
Stai puţin.
Armad e cavaler?
Unii cred că ei decid cine să fie rege prin Europa,
chiar şi în ziua de azi.
E o profeţie scrisa acum mulţi ani, care spune...
"Va fi pământ în vest care va avea o putere mare
şi care se va ridică şi-l va ameninţa pe şarpe.
Doar întorcând puterea asupra lui, şarpele va putea supravieţui."
Se îndreaptă spre vest?
America.
Vor să o distrugă...
Cu săpun?
Mulţumesc.
M-am simţit minunat.
Din păcate, trebuie să încheiem.
Da?
Nişte colegi de-ai mei vin din Europa astă seară.
Mă voi întâlni cu ei mai târziu.
Poate ne putem întâlni la micul dejun.
Nu pot aştepta atât de mult.
Vreau să fiu soţia ta, Armand.
Dacă voi fi doamna casei...
vreau să încep să mă simt ca acasă.
Bnauiesc că am putea...
luă o cină târzie.
Te voi aştepta după întâlnire.
Apoi... poate raman.
Scuze.
Aşteaptă!
Hotel Vista Grande.
Cine eşti tu?
Sunt agent Pike, el e agent Harrigan.
Suntem pinkerton, agenţi ai guvernului Statelor Unite.
Deci sunteţi băieţii buni?
Trăim vremuri grele dle de la Vega.
Porţile Americii sunt deschise larg pentru oameni din străinătate...
De aceea, ocazional, avem nevoie de ajutorul civililor să apărăm tara.
Oameni că fosta ta soţie.
Elena?
Lucrează pentru voi?
E un spion!
Până când statul California va deveni oficial!
Nu avem jurisdicţie pentru a folosi un mandat de percheziţie.
Aveam nevoie de cineva care să-i câştige încrederea.
Şi cine era mai potrivită decât o femeie pe care nu o uitase.
Înainte să ajungă aici am interceptat o telegramă,
pe care a trimis-o asociaţilor din Europa.
În acea telegramă susţinea că e pe cale să producă o nouă armă,
cu o singură ţinta în minte.
Statele Unite ale Americii.
Ce fel de arma ar putea face asta?
Fosta ta soţie e pe cale să răspundă la întrebare.
De fiecare dată când tu intervii, îi pui în pericol acoperirea.
Ai înţeles?
Divorţul a fost ideea voastră, nu?
Aţi santajat-o pe Elena, pentru a-l ademeni pe conte...
Preferăm să considerăm asta o înţelegere de comun acord.
Ea a acceptat să coopereze...
iar noi am promis să nu dezvăluim identitatea lui Zorro inamicilor săi.
Secret pe care îl ştii doar tu şi nevasta ta
şi fiul...
Ştiu ceva ce v-ar putea ajuta.
Vă voi trimite pe amândoi în iad pentru asta!
Ţara noastră trebuie protejată cu orice preţ, de la Vega.
Zorro e de domeniul trecutului.
Locul lui e într-un muzeu.
La fel şi al tău.
În curând amândoi vom fi liberi.
Pe curând, dragul meu.
Mary, Armand mă aşteaptă.
Îmi pare rău, madam.
Contele încă nu este disponibil.
Bine, atunci am să-l aştept.
Mulţumesc mult, Mary!
Tata?
Ce faci tu în bar?
Ce faci tu în închisoare?
Eu am întrebat primul.
Te-am căutat peste tot. E vorba de mama...
Este bine?
Nu, adică nu prea.
Armand a venit acasă.
A cerut-o în căsătorie, iar ea a acceptat şi ştiu că o iubeşti...
Ai spus că faci totul pentru ea. Nu se poate să fi închis!
Trebuie să o opreşti!
Ştiu, Joaquin ascultă-mă.
Ajută-mă să ies de aici...
şi o voi aduce înapoi pe mama ta.
Vom fi din nou o familie.
Promit.
Promit. Acum...
Eşti un geniu.
Dar nu vreau să mai scoţi pe nimeni din închisoare, ok?
Cu excepţia mea, ok?
Înapoi, sau îi rup gâtul copilului!
Ajutor! Sunt prea mic să mor! Am toată viaţa înainte!
Omorâţi-l!
Unde ai învăţat să faci asta?
Închisoare schimba omul, fiule.
Să mergem.
Ascultă, Joaquin...
Trebuie să merg singur.
Ce? Abia te-am scos din închisoare.
Dacă trebuie să lupţi din nou?
Nu mă duc să mă lupt.
Mă duc să discut cu el.
Nu poţi discuta cu el.
Joaquin, lucrurile sunt puţin mai complicate.
Nu, nu sunt. E bine şi rău.
Nu am timp să îţi explic.
Îmi pare rău.
Să nu o superi pe mama.
Armand a mers pe acolo. Trebuie să ne grăbim.
Ştiu despre Pinkertons.
Cum?
Nu contează. Mi-au spus tot.
E ok, dragul meu. Te iert.
Mă ierţi? Nu, eu te iert.
- Pentru ce? - Pentru tot prin ce m-ai pus să trec.
Eu te-am pus să treci?
N-aş fi fost unde sunt, dacă renunţai la mască.
Serios?
Atunci de ce porţi colierul lui?
Sunt sub acoperire.
În plus, sunt perle. Tu nu mi-ai dat niciodată perle.
Ai spus că nu îţi pasă de astfel de lucruri.
Am minţit, tuturor femeilor le plac perlele.
Acum le ai, prinţesă.
Când am spus că nu suntem meniţi să fim împreună, am vorbit serios.
În sfârşit suntem de acord asupra unui lucru!
- Asta nu schimba nimic. - Categoric.
- Urmează-mă. - Întotdeauna.
Orbiş Unum!
Cavaleri ai lui Aragon...
În curând, puterea Statelor Unite va fi atât de mare...
încât ne va umbri.
Dar America are o slăbiciune...
Oamenii sunt împărţiţi.
Un război civil este inevitabil.
Singura problemă e cine va revendica victoria?
Noi vom determina rezultatul.
Cu asta. O bucată de săpun.
Inofensiv în forma sa comună.
Însă ştiinţa ne-a arătat cum să extragem glicerină
şi să o transformăm într-un conţinut...
de 13 ori mai puternic decât prafu lde puşca.
Nitroglicerina!
Timp de câteva luniaceasta podgorie a fost utilizată pentru a produce asta.
Mâine, un transport de nitroglicerina va pleca cu trenul.
Colonelul, aici de faţă se va ocupa de transport
şi îl va distrubui armatele confederaţiei.
În tim pce vorbim, se pregătesc să atace Washington-ul,
pentru a distruge această ţară.
Domnilor...
Cavalerii lui Aragon îşi vor reprimi gloria,
în timp ce stăm în umbră şi privim cum America se autodistruge!
Am auzit destul.
Fraţi, ştiţi că spiritul meu e cu voi.
Dar trebuie să luăm în considerare şi posibilitatea unui eşec.
Mă descurc să găsesc ieşirea.
Doctor Dillinger...
O demonstraţie v-ar linişti?
Dacă nu ai venit să te spovedeşti, nu ai ce face aici, McGivens.
Ciudat că spui de spovedanie, părinte, dat fiind că trebuie să păstrezi secrete.
Joaquin, du-te înapoi înăuntru!
Cine e Zorro?
Zorro... poate fi oricine.
Haide, amândoi avem o armă.
Poţi avea încredere în mine.
Hei, şefule!
Nimănui nu-i place un mincinos.
Bine...
Îţi voi spune.
Fugi!
Ce faci?
Nenorocitule!
Felipe!
Domnilor...
Viitorul.
Aceasta instituţie va distribui continuu nitroglicerină în lume.
Puteţi rămâne să vedeţi operaţiunea.
Glicerină e ţinută în aceste sticle pentru a fi confundată cu vinul.
Trebuie să vă întoarceţi la vilă.
Armand se întoarce la vilă.
Trebuie să ajung înaintea lui.
Mă descurc eu aici. Du-te!
Elena!
Ai grijă.
Armand!
Dumnezeule, nu ştiu ce se întâmpla.
Câinii tăi au început să latre.
Poate te-au confundat.
Mi s-a spus că ai ajuns mai devreme.
Nu mai puteam aştepta.
Am pregătit ceva special.
Sper că ţi-e foame.
Sunt moartă de foame.
Mulţumesc, Mary.
Ţie nu ţi-e foame?
E gustoasă?
Are gust neobişnuit...
E prepeliţa?
Porumbel.
Cum ai spus, Elena...
Îi vedem pe oamenii pe care-i iubim, aşa cum vrem noi să fie...
nu aşa cum sunt cu adevărat.
Chiar ai crezut că aş fi îndrăgostită de un laş sadic ca tine?
Credeam că eşti o femeie visătoare.
Visătoare? Abia te pot suporta.
Ţi-am suportat atingerea, doar imaginându-mi că eşti Alejandro.
Probabil tatălui tău i-ar fi ruşine...
Nu ai devenit altceva decât o femeie obişnuită.
Devotată unui om obişnuit.
Iau asta ca pe un compliment.
Părintele e mort, iar puştiul a fost martor.
Nu, nu, nu.
Punctul de întâlnire a fost stabilit. Puteţi prelua controlul trenului.
Zorro!
Nu!
Dacă vrei, te rog...
Merci.
Scoate-ţi masca.
Tu?
Tata?
Ai pierdut totul.
Soţia...
fiul...
Totul.
Pentru asta?
Indiferent unde te duci, Armad, orice ai face,
lumea nu e suficient de mare, pentru a te ascunde de mine.
Adio de la Vega!
Nu!
Armand, nu!
Tata!
Te rog, nu în faţa lui Joaquin!
Te rog.
De îndată ce plecăm.
Familia mea e viaţa mea!
Păcat de prietenul tău, părintele. A murit cu numele Domnului pe buze
şi cu un glonţ în inima.
Şi acum e rândul tău...
O oaie intre lupi.
Slava Domnului, trăieşti!
Ai făcut bine.
Du-te la biroul şerifului şi spune-i de cafe Armand aici.
Tu unde te duci?
Să prind un tren.
Bei ceva?
Să înţelegi ceva.
Nu mă poţi ţine captivă pentru totdeauna.
Niciodată nu voi înceta să te urăsc.
Ai să vezi altfel lucrurile când Joaquin se va bucura de viata de aristocrat.
- Abia aştept ca tatăl meu să te bată. - Joaquin!
Zorro!
Nu îl atinge!
Da!
Bun băiat!
Bravo!
Să vedem cât de mult te iubeşte tatăl tău!
Prinde băiatul!
Vreau să mergi în continuare.
Când se opreşte trenul, coboară şi urmăreşte calea ferată.
Tu eşti fiul lui Zorro. Poţi să o faci.
Acum du-te!
Cum ai intrat aici?
Acum diavolul îmi va mulţumi.
Fac cinste!
Californieni...
ne-am adunat aici în această zi istorică...
pentru a face oficială intrarea noastră în Statele Unite ale Americii!
Da!
Bun venit în uniune, dle guvernator!
Un adevărat sfâşietor de inimi!
Tata...
De ce nu mi-ai spus cine eşti?
Vino aici.
Când te-ai născut,
am jurat să renunţ la viaţa mea pentru a fi tu în siguranţă.
Credeam că te pot proteja ascunzând adevărul.
Dar mama ta a avut dreptate.
Nu a fost secretul meu.
Aparţine tuturor.
Aşa că am promis să nu te mai mint niciodată.
Binecuvântez aceste verighete în numele Tatălui, Fiului şi Sfântului Duh.
Elena...
Primeşte acest inel ca semn al iubirii şi fidelităţii mele.
Alejandro...
Primeşte acest inel ca semn al iubirii şi fidelităţii mele.
Azi, v-ait unit sufletele...
pentru eternitate...
Dragostea indura greutăţi...
pentru a fi împreună...
în momente dificile...
şi în momente fericite...
Dragostea îndura...
zi de zi...
ora de oră, minut de minut.
Părinte!
Dragostea are răbdare...
Părinte!
Poţi grăbi ceremonia?
Oamenii îl cheamă.
Asta suntem.
- O vrei înapoi? - Fireşte.
- Şi tu îl primeşti? - Dacă trebuie.
Acvum poţi săruta mireasa, din nou.
Nu mă aştepta.
Niciodată.
Subtitrarea by Somy master_somy@yahoo.com
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Christmas present from OpenSubtitles.org Log-in and enjoy VIP benefits until start of 2017