Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Traducere si adaptare -Tigrutzu-
Satul nostru a fost distrus pentru ca ne-am opus unui guvernator corupt
Acum sunt ultimul, si trebuie sa ma ascund.
Dar tu, fiul meu ,
te voi lasa pe tine...
sa iti decizi propriul destin.
Daca alegi sabia, vom trai si vom lupta impreuna.
Dar daca alegi jucaria ta preferata
Te voi trimite in Rai sa te alaturi
frumoasei tale mame.
-Nu mai varsa lacrimi,fiule.
De azi inainte,vom varsa doar sangele...
dusmanilor nostri.
Nu! Am ajuns prea tarziu! Au murit !
Te rog iarta-ma. Iarta-ma! E numai vina mea.
Ying Lee, nu trebuie sa te invinuiesti.
Am aflat despre planurile guvernatorului.
Am incercat sa ajung aici sa te avertizez, dar a fost prea tarziu.
Ai facut tot ce ai putut. Acum trebuie sa te salvezi pe tine.
-Dar tu? -Eu voi fi bine.
Esti sigur?
Lasule!
De ce ne-ai tradat? Guvernatorul e prea puternic
asa ca am decis sa ma alatur lui.
-Familia mea a murit! -Au stat in calea noii dinastii.
Cum poti sa faci asta? Pentru ca e pusa o recompensa pe capul tau.
-Pentru bani? -Poti sa te gandesti la un motiv mai bun ?
JET LI în...
-LEGENDA DRAGONULUI ROȘU-
De ce ne-a facut maestrul tatuajele astea?
Pentru ca acum avem 5 parti dintr-o harta pe spinarile noastre.
Harta asta e cheia catre comoara Shaolin.
Si in felul asta guvernatorul nu o poate gasi.
Fong are dreptate.Trebuie sa ne prinda pe toti. Asteapta oleaca!
Eu nu vreau o harta a comorii pe spatele meu.
Hey! Nu-ti mai fa griji. E imposibil sa ne prinda pe toti.
Da, dar daca vin dupa noi?
-Are dreptate, Chiu. -Ce ne facem?
O sa ii batem! Suntem razboinici Shaolin.
Inca ma mai ustura spatele de ieri, tata.
Calugarii ne-au facut tatuajele astea.. Nu mai vorbi de tatuaje.Ma auzi?
Sa nu sufli o vorba despre asta. Nu vreau sa stie nimeni ca esti Shaolin.
De ce nu? Ce e rau la Shaolin ?
Asculta! Tinem secretul pentru ca nu se stie niciodata.
Oricine ar putea fi un spion pentru guvernator.Ai inteles ?
Ti-e frica de guvernator ?
Sa spunem ca...
nu vreau sa imi confiste toata averea.
Pentru ca daca ar sti ca cresc un mic rebel...
asta e primul lucru care l-ar face, confisca totul.
Sa tinem ce se intampla...
in templul Shaolin intre noi doi, okay?
-Bine. -Hai sa luam niste inghetata.
Scuzati-ma. Cat costa perele?
-Doi centi bucata. -Atunci dati-mi doua,va rog.
Mai bine una.
Nu.Sarmana mea mama. Ce ma voi face?
Ting, trebuie sa intru aici si sa vorbesc cu unchiul tau.
Stai afara si nu te misca pana nu te chem eu.
Ce trist. Mama ei a murit.
-E prea saraca sa plateasca inmormantarea. -Daca as avea bani, as ajuta-o
Asculta-ma.Sunt la fel de caritabil ca oricine, dar am auzit o poveste despre...
o echipa mama-fiica,artiste care merg din oras in oras
Ele fac niste smecherii ca sa le fure banii oamenilor.
Parca e prea draguta ca sa fie hoata.
Cu cat sunt mai dragute,cu atat sunt mai rele.
Am dreptate baieti? Sa mergem de aici.
Sa te ducem la un doctor.
Uitati-va la el. Nu s-a miscat de 10 minute.
-Hey,te facem noi sa te misti. -Pe el!
Imi pare rau, Han, ca am venit sa te vad asa.
Nu conteaza. Noi doi suntem frati.
Mi-ai lipsit toti anii astia. Stiu ca te-ai ascuns...
si daca pot sa te ajut cu ceva sa ma anunti.
Nu vreau sa te amestec in necazurile mele.
Dar sunt ingrijorat de siguranta fiului meu.
Poti sa ai grija de Ting pentru mine, frate ?
Bineinteles! Ce unchi as fi daca nu as avea grija de el!
Ai auzit ca o sa fie un raid la templul Shaolin?
-Un raid? -Guvernatorul cauta o harta.
Arata locul comoarei rebelilor O sa...
O sa faca totul sa o gaseasca
Cum te numesti?
Mi se spune Red Bean.
Ahh, Miss Red Bean!
Vreau sa te ajut. Mai intai da-mi voie sa platesc inmormantearea mamei tale.
Apoi te voi face sotia mea.
Hai! Nu mai spune!. Ce sa vrea ea de la un grasan ca tine ?
Ce-ai zis? Asta e treaba mea.Pleaca.
Ce vrei sa alegi? Un burtos sau un barbat adevarat?
Ia mana de pe ea!
-Hey, tampitule! -Nu te enerva,prietene.
Suntem amandoi domni. Ne putem intelege.
Ar fi mai bine daca l-ai lasa pe Ting aici si ai pleca. Hey, Ting.
Credeam ca pot avea incredere in fratele meu.
Cum ai putut sa ma tradezi? Imi pare rau.Dar recompensa pt tine e mare.
Trebuia sa-mi dau seama de cand ai vorbit de comoara.
Ce zici?
Harta comorii Shaolin e un secret foarte bine pazit...
stiut numai de putini rebeli...
si de cei care au devenit spionii guvernatorului.
Ai dreptate. Dar fara lancea ta, cum ma vei opri ? Huh ?
Lancea mea!
Iat-o, tata!
Buna, unchiule.
Kwun, te rog , fie-ti mila de fratele tau care a luat-o pe un drum gresit.
Nepoate, te rog cere-i indurare tatalui tau.
Tine minte, nimic nu e mai important decat familia.
El e bodyguard-ul meu. Mai vrei sa ne batem, gura mare ?
Nu te misca,draga, ma voi intoarce, okay ?
-Scuzati-ma, domnule. -Ce e?
As vrea sa ma inveti sa devin un maestru kung-fu ca si tine.
-Nu pot. -Hey, o sa platesc!
Las-o balta.
-A trebuit sa-l refuz. -Stiu.
Talentele noastre mistice nu pot fi aratate strainilor.
-Ti-e foame? -Mm-hmm.
Unde e para?
-Am strivit-o. -Vom cumpara niste taitei.
Cum? Nu mai avem bani, tii minte ?
Lasa-ma sa-ti cumpar ceva de baut si sa ne cunoastem mai bine.Ce zici?
-Mi-ar face placere. -Bine.Sa mergem.
Ai nevoie de un bodyguard? Nu,nu un bodyguard.Am spus un profesor, okay?
Fara sa te si invat. Numai protectie.
In cazul asta, nu te voi plati prea bine.
Primesti doar casa si masa. De acord?
-Da. -Bine.Atunci urmeaza-ne.
Sa mergem.
Iti taie respiratia, nu-i asa?
Hai, incearca-le.
Incearca-l pe asta.Nu-i asa ca e deosebit ?
Sunt mai multe de unde au venit astea.
Toate pentru noua si frumoasa mea mireasa.
Ma onorezi cu maretia ta.
Ah, dar vei vedea adevarata mea maretie in noaptea nuntii.
Nu suntem singuri.
Oh, mdea.
Ia si mananca ceva, frumoasa mea.
Sa discutam despre indatoririle tale atata timp cat lucrezi pentru mine.
Mai intai, daca vad ceva ce vreau,
tu il iei,
chiar daca e vorba de ferma vreunui om sau nevasta lui sau toti banii lui.
Vei face cum spun eu,si il vei lua pentru mine.Ai inteles?
Eu doar te voi proteja. Nu voi fura pt tine si nici nu voi fi un bataus.
Haide! Stiu ca esti mai destept de atat.
Nu poti trece prin viata ocolind fiecare lucru marunt.
Trebuie sa iei ce vrei. Asa m-am imbogatit eu.
Proprietatea altuia a devenit proprietatea mea.
Fiica unui barbat a devenit sotia mea. Vezi ? E foarte simplu !
Si daca cineva ti-ar lua proprietatea si noua ta sotie , cum te-ai simti ?
Nu trebuie sa-mi fac griji,nu atata timp cat ma protejezi tu.Doar asculta-mi ordinele.
Si sa tii minte si regula mea de aur: "Fa rau altora sa-mi fie mie bine."
Nu prea imi place regula asta.
Stai! Asteapta o clipa!
Bine.
Vei fi doar bodyguard-ul meu.
Si daca voi dori sa iau ceva, voi angaja pe altcineva sa o faca, okay?
-Hai sa mancam ceva.
Imi pare rau. Cred ca mi-a fost foame.
O pofticioasa.Asta e bine.
Iti vom da ceva de mancare mai tarziu. Haide fiule.
Copilasule?Am pastrat asta pentru tine.Prinde
-Uite,tata. -De unde ai luat-o?
-De la d-sra Red Bean. -Nu am incredere in ea.
Atunci nu am nici eu incredere in ea.
Ting, iti pare rau ca traiesti asa ?
Suntem o echipa, tata. Nu am nici un regret.
Hey, mama. Haide , scoala-te.
Ce actrita buna esti. Chiar si eu cred ca esti moarta!
A face pe mortul nu e usor.
Mai ales pe stomacul gol.
Uite , puiul tau favorit.
-Stai!Ce ascunzi de mine? -Voiam sa ti le arat.
O sa faci mai mult decat sa mi le arati. Avem o intelegere, impartim 50-50.
Te rog.Crezi ca mi-as insela propria mama ?
Am pastrat ce e mai valoros pt tine.
Wow! E frumos. Nu stiu ce sa zic.
Acu' scoate marfa buna.
Okay,bine. Nu trebuie sa devii violenta.
Una pt tine, una pt mine, una pt mine, una pt tine, una pt mine...
S-S-Stai! Nu incerca sa ma fraieresti. Sa o luam de la capat.
-Daca spui tu. -Asteapta!O vreau pt mine!
Chong are un medalion. E absolut nepretuit.
-De ce sa ne certam pt tinichelele astea? -Atunci i-l vom fura.
-Stiu,dar... -Dar ce?
Trebuie sa gasim o cale sa ne ferim de bodyguard-ul lui.
Buna. Ce mai faci? Speli rufele?
Nu vrei o bomboana?
Uh-uh.
Vrei sa te ajut?
Poti sa ma ajuti sa scot petele astea de pe lenjeria tatalui meu?
Ce mai faci azi?
Pot sa te ajut cu ceva domnisoara... Red Bean?
Vreau sa-ti cos o haina noua si colorata, asa ca stai linistit.
Nu am nevoie de o haina noua. Dar iti multumesc oricum.
Oh, dar vreau sa arati bine.
Pentru nunta mea. E foarte important pentru mine.
Cred ca faci gulerul prea strans.
Okay, sa-ti masuram manecile.
Vrei sa iti masor cusaturile?
Mmm, ai grija cu alea.
Stiu ce fac. Las-o in seama mea.
Ma tem ca nu am timpul necesar.
Nu va dura decat o clipa.
-O sa arate minunat. -Nu sunt de acord.
O voi repara eu. Sunt o croitoreasa desavarsita.
D-ra Red Bean, am auzit multe povesti despre...
o tanara dion partile astea care e o artista frauduloasa. Sper ca nu ma acuzi de ceva.
Nu e prea bine sa fii dusman cu mine.
Nu te mai preface.
De ce ai facut asta?
Suntem prieteni acum. Doar o muscatura prieteneasca.
Daca tu esti tanara despre care am auzit, atunci nu suntem prieteni.
Mai stii?Poate ne vom intelege bine. Nu te juca.
Cat timp sunt angajat in casa asta...
nu te voi lasa sa-mi faci probleme.
Oh, ok. Daca asa vrei sa fie, bine.
Dar ce ai face...daca as fura ceva de la stapanul casei?
-Nu ma forta sa iti fac rau. -Oh, imi place.
Esti sexy cand vorbesti dur. O sa fie o placere.Pa-pa deocamdata.
-Ce vroia? -Nimic.
Barbatii se comporta ciudat in preajma femeilor dragute..
Creierul lor se inmoaie si fac lucruri ciudate.
Fereste-te de ea. Aduce necaz cu "N."
Esti intelept... in ciuda anilor tai.
Imi fac doar griji pentru tine.
Si cand mi-am folosit kung fu-ul cu el nu a avut nici o sansa.
Huh?
Si cum se cheama asta? -Starea kung fu.
-Crezi ca stii know kung fu? -Da!
Eu am invatat de la Shaolin. Crezi ca esti mai bun ca mine?
-Nu. -De ce iti tii...
piciorul in aer? Tata mi-a spus sa il las jos doar la pranz.
-Si tu numesti asta antrenament? -Nu fa asta!
Data trecuta te-am luat usor.
Dar de data asta nu o sa te mai menajez.
Nu-i drept! Haide, da-mi drumu.
Acum e pranzul.
Data viitoare eu nu te voi menaja.
Iti vin eu de hac!
"Fratii mei Shaolin, am fost umilit.
Veniti sa ma ajutati sa ma razbun."
Zboara drept si la tinta, tovarasul meu cu pene.
Tocmai pana la Shaolin!
Vrei sa traiesti?Spune-ne unde sunt baietii. Haideti, miscati-va!
Cautati pe fiecare baiat.Dati-i drumul!
-Ce sa facem? -Grabiti-va si cautati baietii!
Hai cu mine.
Bagati-i in tunele!
Haideti!Miscati-va!
-Atacati! -Dupa ei.
A trecut ceva vreme.
Chiar poti fi tu, Ying Lee?
Credeam ca te-a omorat Kwun acum sapte ani.
A crezut si el ca m-a omorat, cu lancea lui fermecata.
Dar am supravietuit.Am fost vindecat de vrajitoarea Yihang.Ea m-a facut invincibil.
Cand eram copil, tu mi-ai fost maestru...
asa ca voi fi milos cu tine,batrane.
Dar numai daca imi dai harta.
Niciodata nu voi trece de partea raului.
Batran prost si incapatanat.
Domnule, baietii astia au fost o momeala.
Domnule, un mesaj.
Hmm. Baietii au un prieten. Asta e primul loc unde vom cauta.
Hey! Hey, Chiu.
Asteptati! Nu puteti intra aici.Plecati! Hey,astia sunt prietenii mei.
-Ce s-a intamplat? -A trebuit sa scapam de la templu.
Huh? ati primit mesajul meu?
Soldatii au atacat templul si l-au ars din temelii.
Maestrul a fost omorat si prietenii nostrii macelariti.
Cauta hartile tatuate pe spinarile noastre.
Okay, duceti-va si va spalati si apoi il cautam pe tatal meu.
Nu, nu. Nu stiu nimic de nici un baiat.
Hey, tata! Prietenii mei sunt aici.
Tata, baietii astia stau mai jos pe strada asta si s-au luat de mine.
Hey, ne-am purtat frumos pana acum.
Incercam doar sa-ti luam banii care ni-i. datorezi.Asa ca ai face bine sa platesti...
ori ne vom purta violent.
-Talharilor! Plecati de aici! -Sa mergem.
-Asta e baiatul tau? -Da, domnule.
Nu invata la Shaolin? Nu, domnule!Nu l-as trimite niciodata acolo.
-Calugarii si preotii aia sunt cam ciudati. -E bine sa aud asta.
Incepe sa ma enerveze musca asta.
Multumesc ca mi-ai spalat lenjeria. Dar ai rupt-o.
-Imi pare rau. -Nu-i nimic.
Am facut din ei o pereche mai mica pentru tine.
Mersi,tata.
Asta inseamna ca nu porti chiloti?
Nu ma deranjeaza. E mai racoros asa.
Te-ai luptat cu tanarul Chiu?
El a inceput-o.
A fost o greseala.
Dar la ce imi folosesc talentele daca nu le pot folosi?
Trebuie sa tii minte, fiule, ca ne ascundem
Si daca iti arati talentele, vom putea fi descoperiti.
Voi incerca sa nu ma mai bat.
11, 12, 13,
14, 15,
16, 17, 18, 19
-Sa mergem. -Aah!
M-ai facut sa pierd numaratoarea.
Ce vrei?
Ce crezi? E timpul pentru revansa, prostule.
Nu ma voi lupta cu tine.
Ba da, durule. Haide!
Inapoi!
Lasati-ma in pace.
Singura ta scapare este sa te bati cu noi.
Si ce se intampla daca inving?
Daca ne bati , iti vom spune frate.
Huh? Haidem.
Sa atacam.
-Haide! -Tu ai cerut-o!
Au, umarul meu!
-Lasa-ma! -Umarul tau e dislocat.
Pot sa te ajut sa te faci bine.
Stai cuminte.Relaxeaza-te.
Ma doare!
Acum esti bine.
-Du-te! -Maestre Ting?
Nu-mi spuneti maestru. Spuneti-mi frate.
Te rog accepta scuzele noastre umile.
Si alatura-te noua ca frate. Haideti baieti, de acum e de-al nostru.
Da, un frate.
Ma simt onorat.
Nu ne urmari! Nu ne face rau!
Nu!
Da-mi colierul ala!
Haide.
Trezeste-te!
Nu te mai preface.
-Incredibil. -La naiba!
Sa-i scoatem asta de la gat.La naiba.
-Cine sunteti?
Pe el!
Tine-l ocupat. Eu il voi scoate de aici.
-Te-am prins! -Ajuta-ma.
Ce vis ciudat. Ce faci aici?
Cineva a intrat si a incercat sa-ti fure colierul.
Colierul asta e nepretuit! Trebuie sa-i prinzi pana nu se intorc.
Nu sunt departe.
Ce vrei?
Doi hoti au intrat in dormitorul stapanului... si au incercat sa-i fure medalionul.
O , Doamne! Hoti?Crezi ca mai sunt aici? De fapt, da.
Pai si de ce nu-i cauti ? De ce esti aici?
Hotii erau imbracati in niste costume negre.
Si ce legatura are asta cu mine? Ce insinuezi?
Cu ce esti imbracata? Eu dorm dezbracata.Pot sa iti arat.
Cand ajung la trei. Unu , doi, trei.
Bine. Dar te avertizez.
Daca imi mai faci necazuri te alung de aici.
Nu trebuie sa fii asa modest.
Iti mai dau o sansa. Unu, doi, trei.
Vorbesc serios. Daca mai faci necazuri zbori de aici.
Nu pot sa plec. Maine e ziua nuntii mele.
In toata zarva de azi-noapte, am uitat sa iau colierul.
Acum il voi lua inainte ca fiica mea sa se marite cu prostu' asta.Ah, buna seara.
De ce nu plecati sa va bucurati de serbarea de nunta?
Trebuie sa stam sa o pazim pe mireasa.
Crezi ca are probleme? De fapt dansa e problema.
O sa fie o nunta interesanta.
Oh. Hmm, hmm.
E cineva pe acoperis.
Ting, esti foarte atent.
Dar nu putem fi distrasi de la paza d-rei Red Bean.Ai inteles?
-Da.
Nu! Lasa-ma! Nu-mi face rau!
Te-am pacalit, nu-i asa? Ajutor!
Viol! Iarta-ma.
Oh, nu. Tata are probleme.
Red Bean! Ce se intampla?
Te simti bine,draga ?
Care e problema ta? Cum indraznesti sa te iei de sotia mea?
-Nu pot sa ma uit la tine. -Draga.
Asculta, vreau sa pleci imediat de aici.
Bine, voi pleca.
Da , pleaca de aici!
Halal paznic mai esti!
Sa mergem fiule.
-De ce-- -Ar trebui sa pleci de aici!
Nu stiu. M-a cam obosit.
-Draga... -Duceti-l in pat pe stapan.
Haide. Ai baut cam mult.
De ce nu i-ai explicat ce s-a intamplat?
Nu m-ar fi inteles.
-E din cauza ca o placi pe Red Bean. -Te inseli.
Mereu m-ai invatat sa stau calm in orice situatie.
Dar cand a tipat, ai sarit ca un iepure.
-Ting, eu... -E in regula tata.Inteleg.
Se indreapta spre casa stapanului. Ce zici?
Vreau sa merg sa-mi ajut noii mei frati.
Ai dreptate.
Ce vreti?
Violenta asta ma cam nelinisteste.
Faceti ce trebuie, dar mai repede.
Cautam un grup de baieti. Cinci baieti.
Restul nu ne intereseaza.
De aceea, toti cei peste 10 ani vor fi omorati pe loc.
Intoarce-te!
-Sa ne prefacem ca suntem morti. -Buna idee.
Baieti, de ce nu plecati de aici ?
Pentru ca suntem morti, ca si tine. Nu te misca, ok?
Cine zice ca numai tu te poti preface ca esti moarta?
Asculta!Eu am fost prima aici.
Voi sunteti niste amatori.
Crezi ca ma poti pacali?
Acum poti sa nu te mai prefaci.
Ce idioti!Nici macar nu se pot preface ca sunt morti.
Nu-mi vine sa cred.
Si tu, cucoana.
Pleci undeva?
Intoarce-te aici!
Maestrul Kwun?
Sa stii ca guvernatorul inca mai plateste recompensa pe capul tau.
Si tu vrei sa o iei? A sosit vremea sa mori.
Prindeti-i!
Ce bine e prinsa chestia asta!
Oh!
Banuiesc ca petrecerea s-a terminat!
E timpul sa iau ce apuc si sa plec.
A fost p'aproape!
Haideti la mine!
Haide, sa mergem!
Ajutor,baieti! Ajutor!
-Haideti,baieti! -Chiu, pleaca!Pleaca!
Maestre Kwun!
-Salut, prietene vechi. -Ying Lee?
Stiu ca esti surprins.
Vrajitoarea Yihang m-a facut invincibil.
Dar se pare ca sufletul tau tot corupt a ramas.
El ti-a ucis fostul maestru Shaolin.
Cauta comoara Shaolin . E tatuata pe spinarile noastre.
A capturat 4 din fratii mei, dar eu sunt ultima piesa.
-Ia-l. -Haide.
Pleaca.
-Taci.
Inca putin.
Iti multumesc pentru ospitalitate.
Ne vom intoarce cand lucrurile se vor calma.
Somn usor.
-M-ai dezbracat! -Trebuia sa scot sageata asta...
altfel rana ta s-ar fi infectat.
-Ma simt asa de murdara. -Nu te mai plange.
Cum sa ma simt altfel?
M-ai vazut dezbracata. Nici macar nu am iesit la o intalnire.
Nu ar trebui sa te rusinezi. Esti frumoasa.
Stiu ca o spui doar ca sa ma simt mai bine.
Nu o sa-ti mearga.
Stiu ca sunt transpirata, murdara, si ca am nevoie de o baie.
Am ramas in locul asta oribil,si am un bandaj urat pe o rana dezgustatoare.
-Numai frumoasa nu sunt! -Taci !
Invata cum sa primesti un compliment. Ce...
Trebuie sa plec, sa-mi salvez fiul.
De ce nu l-ai salvat pana acum?
Ting e foarte puternic.
El poate sa-i ajute pe ceilalti baieti.
Ceilalti baieti?
Avem ultima piesa din harta comorii.
Ting poate sa-i protejeze pe ceilalti baieti daca imperiul descopera asta.
Intre timp, am trimis vorba catre rebeli...
sa ne intalnim la pavilionul Dragonului Rosu. Si harta?
Trebuie sa salvam baietii din mana inamicului.
-Va fi periculos. -Poti sa o faci.
Ma simt in siguranta cu tine.
RedBean!
Cum indraznesti sa ma lasi in urma?
-Nu am avut incotro. -Nu-mi spune din astea! -Kwun, dansa e mama mea.
Oh, Doamne! Ce ai patit?
Am fost lovita de o sageata otravita, dar Kwun m-a salvat.
Oh, multumesc, maestre Kwun.
Chiar mi-a curatat rana si m-a pansat.
Vrei sa spui ca i-ai scos hainele?
Mama, nu s-a intamplat nimic. Calmeaza-te.
Intuitia imi spune ca...
se intampla ceva ciudat intre voi doi.
Vino incoace. Noi doi trebuie sa vorbim.
Intelege asta.
Daca vrei sa-i faci curte fetei mele, vreau sa ma asigur ca ai avere.
Mama, nu are nici un ban
-Nu mai zi. -Nu.
Dar o respect.Nu e de'ajuns? Nu in zilele noastre.
Banii fac lumea sa se invarta.
Si daca nu crezi asta, te fraieresti pe tine.
Stiu ca esti o persoana prea buna ca sa simti asa.
Nu stiu ce vrei sa spui.
Unele lucruri valoreaza mai mult decat banii.
-Cum ar fi? -Spre exemplu, salvarea baietilor.
Te astepti sa te ajut?
Nici gand. Nu o sa te ajut.
Asteapta. Tu le distragi atentia in timp ce eu caut o cale sa intru.
Sa le distrag atentia? O sa fac mai mult decat atat.
-Sa ma vezi in actiune. -Doar distrage-le atentia.
Ce? NU crezi ca sunt in stare?
Iti spun ca am fost un maestru kung fu la zilele mele.
Nu te misca.
Hah!
Ar trebui sa te avertizez, oamenii mei sunt in spatele tau.
Nu cred nici un barbat care poarta machiaj. Uita-te si singura.
Crezi ca ma duci cu un truc asa de vechi?Vezi? Am vrut sa zic acolo.
Ma scuzati.
Adica in legatura cu remarca despre machiaj.
Ajutor!
Cineva sa ma dea jos de aici.
Cum puteti sa stati acolo si pe mine sa ma lasati aici sa sufar?
Tu te-ai lasat capturata.
Ce ai vrea sa facem?
-Da-te deoparte. -Hey, uitati-va!
Fiule, dui la siguranta.
Era si timpul sa apari.
Ce s-a intamplat cu astia?
Tatal meu i-a omorat.
Misto.E un luptator grozav.
As vrea sa ma adopte.Ce zici?
Te voi adopta eu. Sunteti cu totii niste baieti buni, nu-i asa?
Fugiti!Sus pe zid!
-Ajutati-ma! -Sunteti cu mine fratilor?
-Haideti!
Sunteti bine?
E vremea sa te invat o lectie, sobolanule.
Lovitura dragonului,fratilor.
Caderea elefantului
Misca-te!
Kwun, sa mergem!
Oh, Doamne! Nu-mi vine sa cred ca m-ati lasat in urma.
Unde-i tata?
Nu ai aflat pana acum ca nu poti sa ma invingi?
Cumva ma voi razbuna pentru ce ai facut la Shaolin.
Trebuie.
Nu poti sa faci nimic.
Poate vom muri impreuna.
Tata!
-Tata... suntem parteneri. -Ting, vreau sa pleci de aici.
-Nu te las sa mori aici. -Ti-am spus sa pleci!
Nu vreau!
-Hey, uratule! -Ting!
Ting!
Ting! Ting!
-Tata? -Fiule!
Ce s-a intamplat?
Esti sigur ca aici e?
Scuzati-ma domnule. Cauta, pavilionul Dragonului Rosu.
Nu te mai chinui cu batranul asta.
Nu stie nimic care sa ne ajute.Sa mergem. Nu stiu nimic?
Stiu tot ce se intampla aici,
si nu e nici un pavilion al Dragonului Rosu.
Dar am fost aici acum 10 ani.
Am auzit si ca un maestru Shaolin locuieste aici.
Nu, nu aici. Se zvoneste ca se ascunde.
Nu e nici un maestru Shaolin aici...
si nici un pavilion al Dragonului Rosu.
Sunt doar eu si inca un tip.
Locuieste mai incolo.
Cine e? Nu sunt prea sigur.
Dar e un tip ciudat. Nu il vad prea des.
-Ce e locul asta? -E cam infricosator.
Poate sa ne ajute cineva? -Cum de nu se misca?
Hey, wow! Tu erai mai inainte pe strada.
Cum ai facut asta?
Sunt facuti din ceara.
Wow!
Sunt asa de reali.
Si corecti din punc de vedere anatomic.
-Ai terminat? -Oh, Doamne!
Aproape m-ai speriat de moarte!
O meriti. Ce tupeu ai.
Ati incalcat o proprietate privata.
Ati intrat neinvitati in casa mea.
Ar trebui sa va leg si sa va torturez pe toti. In special pe tine.
Am auzit ca un maestru Shaolin traieste aici.
Un maestru in orasul asta? Nu fi ridicol.
Suntem doar batranul si cu mine, lucratorul in ceara, Biao.
Sunt frumoase. Cum le-ai facut sa para asa de reale?
Folosesc carene de om pe sub ceara.
Nu vrei s fii unul? Ah! Nu! Mama!
Ne pare rau ca va deranjam. Vom pleca.
Esti ranit.
Am ceva experienta in arta si stiinta medicala.
Lasa-ma sa te vindec. Sunt sigur ca pot.
Multumesc,dar trebuie sa plecam.
Unde? Asta e un oras fantoma. Moartea domneste pretutindeni.
-La pavilionul Dragonului Rosu. -Aaa, pavilionul.
Urmati drumul care iese din oras la vest.
Va va conduce exact acolo.
-Multumim domnule. -Nu, nu "domnule.".Lucratorul in ceara Biao.
Esti sigur ca nu vrei sa devii o statueta de'a mea?
Nu, nu, nu.
Hey, baieti, asteptati-ma.
Nu poate sa fie asta pavilionul. Nu e nimeni in preajma.
-Ma voi uita prin imprejurimi. -Nu. Stai aici.
Asta e locul.
Cu ani in urma erau flori peste tot.
Dar acum nu.
Kwun, cum ne vor gasi rebelii?
Am trimis un mesaj ieri.
Vor afla vestea si vor veni.
-Nu ma indoiesc. -Se simte bine?
-Fiti atenti baieti. -Da domnule!
Poate ar trebui sa gasim un loc unde sa ne ascundem in caz ca ne gaseste imperiul.
O armata de sabieri se indreapta incoace.
-Ia baietii si pleaca. -Nu.
-Nu te voi parasi. -Nu te certa cu mine!
Rebelii.
Maestre Kwun, ce bine sa te vad.
Maestre Chan, eu...
-Ce s-a intamplat? -S-a luptat cu Ying Lee.
-Credeam ca a murit. -As fi vrut sa fi fost asa.
Dar vrajitoarea Yihang l-a vindecat.
Acum e invincibil, de neoprit, ca un demon.
Trebuie sa fim atenti. Cauta baietii.
E cu adevarat un monstru.
Calareste un cal de fier. Si vrea sa ne omoare.
Nu va fie frica. Eu si oamenii mei vom avea grija de asta.
Sabia mea invincibila taie chiar si prin metal.
Ma bucur ca esti aici. Sa-l lasam pe maestrul Chan sa se ocupe de toate.
Stiu un loc unde sa te odihnesti si sa ai grija de rani.
-Maestre Chan? -Da? Ce e?
Acum stiu de unde te recunosc.
Acum 20 de ani am castigat un concurs de kung fu pentru femei
si tu faceai parte din juriu.
Ma cam placeai atunci. Nu stiu daca iti aduci aminte.
Da. Cred ca imi amintesc de intrecerea aceea.
Mama.
Sa vii mai tarziu sa ma vezi. Sa ne cunoastem mai bine.
Esti la fel de nervos ca mine?
Normal, frate.
-Ma omoara. -Liniste.
Hmm?
Atacati.
Sabia mea!
Baietii sunt in siguranta cu mama. Nu-ti fa griji.
Multumesc.
Tot ce stiam sa fac era sa fur si sa mint.
Dar de cand te-am intalnit pe tine mi-am inceput o viata noua.
S-a zis cu furatul.
Care sunt planurile tale?
Nu stiu.Poate ai tu cateva idei.
Bine, baieti, mancati.Daca ne vom lupta cu imperiul cel rau
veti avea nevoie de potasiu.
-Spune-ne o poveste, bunico. -Bine.
Nu trebuie sa-mi rasuciti mana.
Cand eram mai tanara,
eram o prinzatoare de sageti experta... cea mai buna din regiune.
Intr-o zi, un calugar rau a aruncat 300 de sageti spre mine.
Dar cu mainile mele, am respins 299 din ele.
Si am prins una cu dintii.
Ce s-a intamplat cu ultima sageata?
Ultima?
-Am prins-o intre degetele de la picioare.
Hey, baieti, gata cu rasul.
Va pot invata pe toti cate ceva despre. kung fu.Mai bine aveti incredere in mine!
Pe timpul meu eram un maestru.
-O data m-am luptat cu 22 de tipi! -O-o-o fantoma!
Stati in spatele meu.
E maestrul Chan.
Vine la noi la cina! Ce bucurie!
-Oh, maestre Chan! -Prieten de'al tau?
Va rog domnule. Va rog, nu ne raniti.
Baietii astia sunt asa de draguti si inocenti.
Si eu sunt doar o femeie batrana. Aveti mila.
Crezi ca esti asa de rau.
Ai grija de ei. Eu o sa-i scot pe baieti de aici.Sa mergem!
Nu va oprti!
Veniti la mine,
fii de catele !
Bravo, Granny!
Wow, Granny, esti cea mai mare luptatoare! Esti asa de dragut.
Buna.
Felicitari. Te-am subestimat.
Multumesc. Acum, fii dragut si lasa-ne sa plecam.
Nu.
Dar daca ma invingi cu sagetile tale atunci puteti pleca.
Nu fi prostut.Nu mai am nici o sageata.
Ce s-a intamplat? Nu-ti place ce gust au mucii mei ?
-Granny! Granny! -Ah, vino incoace.
Ce misto a fost. Poti sa ma inveti si pe mine?
Nu trebuia sa ma subestimezi.
A fost klumea!
Intr-adevar a fost misto!
Cum ai facut asta? Poti sa ma inveti?
-Mama? Mama, te simti bine? -Bineinteles, ma simt bine.
Haideti baieti, spuneti-i ce bine ma simt.
A fost uimitoare.
Ia baietii si mergeti inainte. Eu raman sa vad daca e mort de'a binelea.
-Vii si tu? -Da, sunt in urma voastra. Haideti baieti, plecati.
Sora Red Bean? Mama ta e curajoasa.
E a doua dupa maestrul Kwun.
Mama! Mama,ce s-a intamplat?
Cred ca nu sunt chiar asa de buna cum credeam.
Nu muri, Granny. Te rog.
Nu am prins toate sagetile.
-Granny! -Trebuie sa cautam un ajutor!
Destul cu plansul. Nu am murit inca.
Haideti, ajutati-ma.
Maestre Biao, ajuta-ne!
Mama! Mama! Maestre Biao,avem nevoie de ajutorul tau.
-E asa de frig. -Nu-ti fa griji, te incalzesc eu.
Maestre Biao!
Te simiti mai bine?
Mama,vorbeste cu mine.
Ce ironie cum s-a terminat totul.
obisnuiam sa...
ma prefac ca sunt moarta, si acum...
Nu o sa mori, mama. Nu te las.
-Esti ranit? Esti bine? -Sa mergem!
Haide, sa mergem.
Trebuie.
Mama,te iubesc.
Hai, grabeste-te! Sa plecam de aici!
Bravo, Ting,sa-l lovim si sus si jos!
Hai!
-Ting, pregateste-te. -Am inteles.
Ting!
Tata!
Cine esti?
In orasul asta sunt cunoscut doar ca lucratorul in ceara Biao.
Dar in secret sun un maestru Shaolin. Sa mergem, Ting.
Pleci undeva? M-am ascuns aici de multi ani.
Dar cand am auzit de rautatea ta,
mi-am jurat sa-mi razbun fratii.
Si ma voi razbuna pentru Shaolin! Vei muri la fel ca si calugarii shaolini.
Asa crezi?
Esti mai arogant decat esti rau . Pregateste-te sa mori.
Gusta razbunarea de la pumnii shaolini.
Sunteti teferi cu totii?
Uh-huh.
-Frate!
Acum te-am prins.
Tineti-va bine baieti! Nu-i dati drumu.
Nu pot! Alunec.
Repede! Trage-ne sus!
Fiti tari, fratilor.
Ting, alunec! Alunec!
-Frate!
O sa mori.
Ti-am spus ca nu o sa ma invingi.
Ne vedem in iad!
-Opreste-te! -Fugi!
Draga! Draga,trezeste-te!
Trezeste-te draga !
-Te rog! -Ting!
Tata!
Ting!
Hai , trageti!
Te-am prins!
Voi baieti v-ati aratat curajosi.
Si va spun tuturor.
Li, Su,
Fong, Chiu...
si Tak.
Maestri Shaolin ar fi mandri sa stie...
ca au transmis mostenirea unora ca voi.
E onoarea mea cea mai mare sa va numesc frati.
Va multumesc inca o data pentru ajutor.
Haide fiule
Draga, tatal tau nu vine? Nu stiu unde ar putea fi.
De ce nu vii cu mine? Te voi invata artele martiale.
Nu, multumesc.
Tak, esti binevenit sa ni te alaturi.
Tatal meu va fi aici, sunt sigur de asta.
Tak! Tak!
Fiul meu!
Tata!
-Tu esti tatal lui Tak? -Mda.
E un razboinic adevarat.
Ce glumet.Multumesc ca l-ai salvat.
Fiul meu?
E un adevarat barbat.
Nu stiu ce e cu prietenii aia ai tai, Tak. Haide.
E adevarat, tata. Sunt un maestru Shaolin.
-Te simti bine?
-Ma bucur ca te vad zambind. -Sa mergem ,mama.
Vreti mai multe filme... vizitati www.geocities.com/tigrutzucd/
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la adresa www.osdb.link/9srwf Ajuta alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari